Click here to load reader

Haiku 俳句

  • View
    569

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Haiku 俳句

  • 1. Haiku, La forma ms breve de la poesa

2.

  • Haiku tiene las siguientes caractersticas
  • Tiene 17 moras dispuestas en 3 versos:
  • 5,7y 5.
  • Debe tener una palabra clave llamada,kigo, , que indica una estacin del ao.
  • Los elementos de eternidad y momentaneidad se cruzan.

3.

  • Huru ike ya
  • Kawazu tobikomu
  • Mizu no oto
  • The ancient pond
  • A frog leaps in
  • The sound of water

eternidad momentaneidad cruce Matsuo Basho, 1644-1694 4.

  • Shizukasa ya
  • Iwa ni shimi iru
  • Semi no koe
  • Such stillness
  • The cries of the cicadas
  • Sink into the rocks

Matsuo Basho, 1644-1694 5.

  • Kaze ni kike
  • Izure ga saki ni
  • Chiru konoha
  • The winds that blow
  • Ask them, which leaf on the tree
  • Will be next to go
  • (Natsume Soseki, 18671916)

6.

  • Ura wo mise
  • Omote wo
  • misete
  • Chiru momiji
  • Mostrando
  • El frente y la espalda
  • Una hoja de arce cae

Ryoukan, 1758-1830 7. 8.

  • 1. Al pasar la veo y penetra mi existencia La florecilla
  • 2. El lejano a ilCon su ser de montaaSe acerca. Y bien...
  • 3. Pienso en lo inmutablepero nada se detienela primavera ha vuelto
  • 4. Tomo fuerzas del amigoDe regreso lo veoY le entrego la cosecha
  • 5. Al borde de algosuspendida..la isla del viento
  • 6. Ten piedadde quien cuenta los das El tiempo es infinito
  • 7. Bien se ve cmo hilael viento en la praderaarboleando
  • 8. Intangible es el vuelocomo la mareadel sueo
  • 9. Lirio blanco sobre el muro blancobrete luz!
  • 10. El campo gira en torno,sin limitacionesLa cerca est por dentro
  • 11.El crepsculo abiertola mano en el adiosy maana
  • 12. El tronco vivoy la madera de la mesaambos florecen en el poema
  • 13. El gesto que vi en el lienzono proviene del pincelNi de la mano
  • 14. Cambiemos las nubespor aquello que sientoy tendremos lluvia
  • 15. Viaje a la florFue el aroma y el ansiaLo que me detuvo
  • 16. Olas vienen. Horas vancomo de espumael indecible instante
  • 17. Sobre l aplayael torren del silencioEl mar ruge a su puerta
  • 18. Pasan los ros como bandadasLo de siempre:Maana ya fue. Ayer ser
  • 19. La mariposa, como el instantese me confundenAhora s, ahora no
  • 20. Se deshace la tardeFlor de almaHasta la ltima gaviota

9. Los haikus de los estudiantes de USB

  • The birds are singing
  • In this lazy summer morning
  • Just one more day Alejandro Viera
  • Bajo el viejo
  • Grisceo apamate se extiende
  • Una alfombra prpura Francisco Gomez Bozo
  • Mientras las ltimas escarchas desaparecen
  • En el eterno verde y tibio suelo
  • Los cerezos plidas flores dejan
  • Otoo nace
  • Y en sus brazos mueren
  • Las hojas secas Leandro Estrada
  • Es sin duda hermosa la nieve
  • Pero al fin
  • Se desvanece en el Sol Luis Enrique

10.

  • Lluvia y neblina
  • Un cristofu mudo
  • Enjaulado canta Mayrhosby Yeoshen
  • Del cielo lluvia
  • Suave y delicada agua
  • Reverdecer Simn Ortiz
  • Despunta el Alba
  • Capullos abren ante mi
  • Y aumentan mi fe Natacha Quintero
  • Gota y gota
  • La lluvia rompe la roca
  • Que cede al fin Andrs Landa

Search related