Introduccin a la BibliaUn primer acercamientoInstituto Nacional de PastoralEscuela de Teologa Pastoral para Laicos

La Palabra de Dios es dulce, ms dulce que la miel. Queremos saborear en este curso algo de esta dulzura de la Palabra de Dios

El curso nos quiere motivar a leer ms en la Biblia. No siempre es fcil entender lo que Dios nos quiere decir a travs de las Sagradas Escrituras. Hace falta un estudio.

No hablamos aqu del contenido de los diferentes libros del Antiguo y del Nuevo Testamento

Aqu slo damos algunas herramientas para leer la Biblia

Del leer la Biblia tenemos que pasar a orar la Biblia y del orar, a vivir la Palabra de Dios

Escuch una voz que dice: Come!Y devor el libro,y fue en mi boca dulce como la miel, pero cuando lo com se me amargaron las entraas...(Apc 10,10)

Cundo he sentido la dulzura de la palabra?

Cundo he sentido la amargura de la palabra?

Una primera miradaLa Biblia se revela no como un libro, sino casi como un bibliotecaNuestras Biblias catlicas suelen tener 73 libros, escritos a lo largo de ms de mil aosMejor dicho: Es un libro dividido en 73 libros46 son del Antiguo Testamento27 del Nuevo Testamento

En la antigedad los libros eran rollos La palabra Biblia viene del griego Bibla () que significa hojita escrita, y despus, libros o rollos escritos

De ah pasa al latn que se pronuncia casi igual: Biblia

La Biblia HebreaEn el camino de Emas, Jess les explica a los discpulos como el Antiguo Testamento habla de l:

Comenzando por Moiss y recorriendo todos los profetas, les interpret todo lo que las escrituras dicen sobre l.

He aqu las tres partes de la Biblia Hebrea

Las tres partes de la Biblia HebreaMoiss Profetas Escritos

En hebreo se llaman:Torah Nabim Ketubim

Siguiendo las iniciales, se llama a la Biblia:Te Na K o sencillamente Tenac

Primera parte de la Biblia Hebrea: La Ley o TorahPara los judos esta es la parte ms importante. En el Nuevo Testamento, se llama a veces sencillamente Moiss, ya que se tena a Moiss como autor de la ley. Incluye los cinco libros del Pentateuco, mejor conocidos por sus nombres griegos:Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros, Deuteronomio

Aqu, el inicio del Antiguo Testamento en hebreo, que se lee de derecha a izquierda. Las letras son las consonantes, pues las vocales se notifican con los puntos y palitos debajo y encima de las letras

A diferencia de nosotros, la Biblia hebrea distingue entre profetas primeros y posteriores; los primeros son nuestros libros histricos.

Slo cuentan ocho libros profticos:Los Primeros:JosuJueces1 y 2 Samuel1 y 2 ReyesLos PosterioresIsaasJeremasEzequielLos doce Profetas Segunda parte: Los Profetas

Esta parte abarca lo que nosotros conocemos como sapienciales y algunos otros escritos. Estn tambin lo que los judos llaman los cinco rollos o megilot Otros EscritosJobSalmosDanielCrnicasEsdras-NehemasRollosCantarEclesiastsLamentacionesRutEster Tercera parte: Los escritos

La Biblia Griega Los Setenta (Septuaguinta)Ya en la Antigedad, en el siglo III a.C., se tradujo en Egipto el Antiguo Testamento al griego. Los mismos judos, que ya no dominaban bien el hebreo, usaban este texto griego

Tiene 7 libros ms que no estn en la Biblia hebrea; igual algunos textos adicionales, sobre todo en el libro Daniel A estos 7 libros llamamos: deuterocannicos

Los deuterocannicos *Los libros son :Judit, Tobas, 1 y 2 Macabeos, Baruc, Eclesistico (tambin llamado Sircide) y Sabidura

Algunos textos de Daniel tambin son deuterocannicos; el ms conocido es el cntico de los tres jvenes

Divisin tradicional del Antiguo Testamento de la Biblia cristianaLa divisin ms tradicional de las Biblias cristianas, que sigue a los Setenta y a la traduccin al latn llamada la Vulgata, tiene tres partes principales:

Libros histricosLibros sapiencialesLibros profticos

Siguen generalmente el orden cronolgico de las historias que relatan: 21 librosPentateuco (5)JosuJuecesRut 1 y 2 Samuel1 y 2 Reyes1 y 2 Crnicas:(relatan misma historia que Samuel y Reyes)

EsdrasNehemas Tobas *Judit *Ester 1 y 2 Macabeos * Libros histricos Biblia cristiana

En la tradicin cristiana, los libros sapienciales estn antes que los libros profticos, contrario a la Biblia hebrea, y son siete (7):

JobSalmosProverbiosEclesiasts = Qohelet Cantar de los Cantares Sabidura *Eclesistico = Sircide * Libros Sapienciales

Se distinguen entre profetas mayores y menores, con un total de 18 libros4 Mayores Isaas Jeremas Ezequiel Daniel

LamentacionesBaruc * Ambos se suelen poner despus de Jeremas

12 MenoresOseasJoelAmsAbdasJonsMiqueas Libros profticosNahm HabacucSofonasAgeoZacarasMalaquas

Orden de los libros del ATNo todas las traducciones catlicas del Antiguo Testamento siguen el mismo orden. Pueden comparar:

Cul es el ltimo libro del Antiguo Testamento en:La Biblia Latinoamericana? La Biblia del Peregrino? En Dios habla hoy? La Biblia de Jerusaln?

El Nuevo TestamentoEl Nuevo Testamento tiene 27 Libros y casi todas las ediciones siguen el mismo orden:4 EvangeliosHechos de los Apstoles13 Cartas de San PabloCarta a los Hebreos7 Cartas CatlicasApocalipsis

Las Cartas PaulinasPara aprenderse el orden completo de los libros del Nuevo Testamento, lo ms difcil pueden ser las 13 cartas paulinas

Estas estn organizadas segn el tamao y los temas que tratan. He aqu el orden, junto a la cantidad de los captulos:

Cartas Paulinas y captulos

Rom1 Cor2 CorGlEfFilCol16161366441 Tes2 Tes1 Tim2 TimTitFilm536431

Memoricen esta frase:Rococ Gaeffic TetetTitif

Rococo / Gaeffico / Teteti / TitifiSon las letras iniciales de las 13 cartas del Cuerpo Paulino del Nuevo TestamentoRo manos Co rintios Co rintiosGa latas Ef esios Fi lipenses Co losensesTe salonicenses Te salonicenses Ti moteoTi moteo Ti to Fi lemn

Cada libro est designado por una abreviatura. Esas abreviaturas las podemos encontrar en todas las BibliasAbreviaturas del Nuevo Testamento:

MateoMtMarcosMcLucasLcJuanJnHechosHechRomanosRm1 Corintios1 Co2 Corintios2 CoGlatasGaEfesiosEfFilipensesFilColosensesColFilemnFilem1 Tesalonicenses1 Tes2 Tesalonicenses2 Tes1 Timoteo1 Tim2 Timoteo2 TimTitoTitHebreosHebSantiagoStgo1 Pedro1 Pe2 Pedro2 PeJudasJud1 de Juan1 Jn2 de Juan2 Jn3 de Juan3 JnApocalipsisAp

Los idiomas de la BibliaLos idiomas bblicos son slo tres:Hebreo ArameoGriego

Casi todo el Antiguo Testamento est en hebreo; slo algunos textos en Daniel y Ester estn en arameo y los deuterocannicos en griego

Hebreo y ArameoEl hebreo y el arameo son dos idiomas parecidos; se escriben con las mismas letras. El arameo era la lengua materna de Jess y de los discpulos

En la sinagoga se lean los textos bblicos en hebreo, pero las explicaciones se daban en arameo porque el hebreo era ya un idioma muerto

Conocemos algunas frases que Jess pronunci en arameo:Talita cum,Nia, te digo, levntate

El griegoTodo el Nuevo Testamento est escrito en griego

Es el griego coin, que significa comn, que era la lengua ms usada en el imperio romano. Por las grandes conquistas de Alejandro Magno se haba extendido sobre todo el mundo oriental

Uno de los papiros escritos en griegoEs la pgina donde termina el evangelio de Lucas y comienza San Juan

Las traduccionesTenemos muchas traducciones buenas, la que preferimos depende de lo que queremos

Hay traducciones muy literales, pero de difcil comprensin, y hay traducciones libres, traducciones al espaol de Espaa y al espaol de Amrica Latina

Qu traduccin?

Familiarizarse con la BibliaEs muy importante que nos familiaricemos con nuestra Biblia

As podemos conocer toda su riqueza, sus notas explicativas y las notas marginales

Una pgina de la Biblia de Jerusaln

Citas paralelas y Notas explicativas

Una pgina de la Biblia Latinoamericana

Una pgina de la Bilbia latinoamericana

Notas

.Citas

Dichoso el hombre que medita la palabra de Dios da y noche...(Salmo 1)

Cmo citar y buscar una cita bblica?

Citacin simple

Primero va la abreviatura del libro La primera cifra indica el captulo La segunda cifra, separada con una coma, es el versculo

As, Gn 2, 4 significa:libro del Gnesis, captulo 2, versculo 4

(b) Uso del guin

El guin sirve para unir varios captulos o versculos:

Gn 2-5 significa Gnesis,captulos 2 al 5 (inclusive) Gn 2, 4-8 significa Gnesis, captulo 2, versculos del 4 al 8 (inclusive)

(c) Con el punto y coma separamos dos referencias diferentes

Gn 2; 5 significa Gnesis captulos 2 y 5

(d) El punto separa dos versculos diferentes del mismo captulo:

Gn 2, 4.8.11 remite a los versculos 4, 8 y 11 del captulo 2 del Gnesis

(e) La s aadida a una cifra significa y siguiente (s)

Gn 2, 4s indica que hay que leer el versculo 4 y el siguiente, esto es, el 5

(f) Si se aaden dos s, se indica que deben leerse algunos de los versculos que siguen al citado

As Gen 2, 4ss significa que se deben leer algunos versculos a partir del nmero 4, del captulo 2 del Gnesis

(g) A veces, el versculo resulta demasiado largo; si se quiere sealar slo una parte del versculo, se aaden letras

Gn 3, 4a remite a la primera parte del versculo 4, del captulo 3 del Gnesis

Un ejemplo: Gn 2, 4-6.8; 3, 5s; 4, 1-8

significa: Gnesis, captulo 2,versculos 4 al 6 (inclusive) y versculo 8; luego, captulo 3, versculo 5 y siguiente;

luego captulo 4,versculos 1 al 8 (inclusive)

La Palabra de Dios es nuestro alimento espiritual. Nos hace falta alimentarnos con ella todos los das

Nuestro principal compromiso es familiarizarnos con la Biblia. Y aprender a orientarnos cada da mejor en ella. No pasemos un da sin leerla

Qu tal si aprendemos algunas cosas de la Biblia de memoria?

***************************************************