BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI

TUẦN BÁONgày 13 tháng 3 năm 2015| Số 23

TRONG SỐ NÀY

�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands�ông điệp từ thầy Christopher Short�ông điệp từ cô Karen HanrattyTiêu điểm tuần - Tuần lễ Quốc tếHội chợ Tuần lễ Quốc tế�ực đơn tuầnLiên hệ

020304

05-06070809

Số 23 | 1

SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA

14/3 Cuộc thi Olympiad Toán học

Giải thi đấu Bóng đá Nam và Nữ khối Trung học do

Trường UNIS tổ chức

14-15/3 Chuyến đi dã ngoại của Giải thưởng Quốc tế - Giải Đồng

16/3 Giao hữu Bóng đã khối KS4/5 với Trường Quốc tế Hàn Quốc

16-20/3 Tuần lễ Khoa học

18/3 Giao hữu Bóng chuyền Nam khối KS3 với Trường BVIS RC

Giao hữu Bóng chuyền Nam và Nữ khối KS3 với Trường

Concordia

19/3 Giao hữu Bóng đá Nam và Nữ khối Trung học với

Trường St Paul’s

20/3 Hội đồng học sinh cấp Tiểu học thăm Làng trẻ SOS

Gửi báo cáo kết quả học tập của học sinh khối Lớp 11 về gia đình.

23/3 Giao hữu Bóng đá Nam và Nữ khối KS4/5 với Trường UNIS

24/3 Lớp F3 thăm �iên đường Bảo Sơn

27/3 Giao hữu Bóng đá Nam khối KS4/5 với Trường KISH

30/3 Giao hữu Bóng chuyền Nam và Nữ khối KS3 với Trường BVIS RC

Giao hữu Bóng đá Nữ khối KS4/5 với Trường HIS

31/3 Giao hữu Bóng đá Nam khối KS4/5 với Trường Wellspring

THÁNG 3

Các em học sinh đã khiến cho chúng ta trở thành một ngôi trường rất đáng tự hào! Tuần trước và tuần này, chúng ta có rất nhiều ví dụ về các em học sinh đã thể hiện tinh thần xây dựng và hợp tác trong các hoạt động hàng ngày tại Trường.

Từ đầu năm học tới nay, nhóm ECA Cộng đồng đã hoạt động tích cực trong việc hỗ trợ các Dự án Từ thiện và Cộng đồng khác nhau của Trường chúng ta. Vào thứ Tư, tôi đã đi cùng nhóm tới thăm Trung tâm đào tạo nghề nhân đạo KOTO để trao những chiếc máy tính xách tay được quyên tặng bởi Bộ Phát triển Quốc tế Anh Quốc. Những chiếc laptop quyên tặng này đã được cài đặt lại cấu hình sau một vài năm sử dụng và đó sẽ là nguồn tài nguyên công nghệ phần cứng có giá trị đối với Trung tâm KOTO. Trung tâm KOTO đào tạo nghề trong ngành dịch vụ ăn uống cho những người khuyết tật trẻ tuổi và giúp đỡ họ tìm công việc phù hợp sau khi tốt nghiệp. Cái tên KOTO là từ viết tắt của “Biết Một, Dạy Một”. Họ tin tưởng rằng, tri thức là chìa khóa cho sự phát triển và nó cần được chia sẻ và chuyển giao. Là một doanh nghiệp xã hội, KOTO đã đào tạo hơn 400 học viên tại hai cơ sở ở Hà Nội và Sài Gòn, và hiện tại đang tiếp nhận hơn 200 học viên.

Vào cuối tuần này, một nhóm gồm 32 em học sinh khối Lớp 10 sẽ đi tới Mai Châu cho chuyến đi bộ tập luyện của Giải thưởng Quốc tế DoE – Giải Đồng. Các em đã rất nỗ lực trong năm học để chuẩn bị cho sự kiện đầy thử thách này và tôi chắc chắn ràng các em sẽ chứng minh rằng bản thân mình là những đại sứ xuất sắc của Trường chúng ta trong hai ngày của chuyến đi. Tôi mong rằng trong một vài tháng tới, tôi sẽ được thông báo tới các Quý vị Phụ huynh về những em được nhận cả hai Giải thưởng Đồng và Giải thưởng Bạc.

Vào tuần trước, tôi đã rất vinh dự khi được tham dự buổi biểu diễn âm nhạc của các em học sinh khối Lớp 11 IGCSE. Đó là một sự kiện vô cùng thú vị và cũng là sự chuẩn bị rất tốt cho các em học sinh của chúng ta đối với môn Biểu diễn Âm nhạc trước kỳ thi môn Âm nhạc Chương trình IGCSE.

�ể thao cũng giữ vị trí quan trọng trong những thành tích gần đây của Trường chúng ta. Vào cuối tuần trước, tôi đã đi xem các em nam sinh độ tuổi dưới 11 của Trường chúng ta tham dự giải thi đầu thường niên do Câu lạc bộ Bóng đá Trẻ Hà Nội tổ chức tại Mỹ Đình. Đó vẫn luôn là một sự kiện thi đấu khắc nghiệt bởi các đội thi đấu đến từ các trường ở khắp Việt Nam và Đông Nam Á, và các em học sinh của Trường chúng ta đã thể hiện rất tốt các kỹ năng điêu luyện và tính kiên trì. Ở trận thi đấu, các em đã thắng 2 bàn, hòa 2 bàn và thua 2 bàn – một sự thể hiện xuất sắc từ một đội bóng Trường học trước những đội thi đấu chuyên nghiệp. Cuối tuần này sẽ đến lượt các em học sinh lớn hơn tham dự giải đấu được tổ chức tại Trường UNIS và tôi cũng sẽ tới xem để cổ vũ các em.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, một nhóm các em học sinh của Trường chúng ta sẽ tham dự sự kiện “Olympiad Toán học” Hà Nội – một cuộc thi Toán giữa các Trường trong khu vực Hà Nội. Sự kiện này sẽ được tổ chức tại Trường Quốc tế Mỹ St Paul’s. Tôi sẽ tới đó để xem các em thi đấu ra sao, nhưng tôi không hứa hẹn là có thể giúp các em giải các bài toán đó.

Các em học sinh thực sự khiến cho chúng ta vô cùng tự hào! Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Số 22 | 2

�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hà Nội

Số 23 | 2

HỌP PHỤ HUYNH KHỐI LỚP 8

Số 23 | 3

�ông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách Trung Học

Tuần này là Tuần lễ Quốc Tế tại Trường Quốc tế BIS. Do còn cách kì thi IGCSE và A Level đúng 5 tuần nữa nên những hoạt động của khối Trung học chỉ gói gọn trong các giờ học bình thường. Quý vị có thể tưởng tượng thấy rằng có rất nhiều các tình huống mang tính quốc tế trong các giờ học xuyên suốt trong năm nhưng tuần lễ này sẽ

cho phép các giáo viên nhấn mạnh hơn khía cạnh này trong chương trình giảng dạy. Ví dụ, môn Toán Khối 7 sẽ dùng các chữ số ở những ngôn ngữ khác nhau, tạo kí hiệu sử dụng các ngôn ngữ khác nhau và trình bày các số liệu trên toàn thế giới. Ở môn Khoa học, các em học sinh đóng kịch về những nền văn hóa xã hội khác nhau và 1 lớp sẽ tranh luận xem cách sống của nước nào có ảnh hưởng nhiều nhất tới môi trường. Ở các môn học khác, các em cũng học về những từ khóa ở nhiều ngôn ngữ và thực hiện việc chào hỏi bằng các thứ tiếng khác nhau trong cả tuần. Chúng tôi rất vinh dự được mới tới Hội Chợ Quốc Tế của Khối Tiểu học, một vài lớp trong Khối KS3 đã có cuộc đến

thăm ngắn, học hỏi về những đất nước mà từng lớp trình bày.Do buổi Sinh Hoạt chung về chủ đề Quốc tế của Khối Tiểu học, chúng tôi chuyển địa điểm buổi Sinh hoạt của Khối 7-10 sang Phòng chiếu phim với bài thuyết trình của Lớp 10I về Tuần lễ Quốc tế. Khối 11-12 có buổi sinh hoạt riêng về các kì thi sắp tới (bắt đầu sau 25 ngày học nữa).

Trong tuần này, có 4 giáo viên của chúng tôi đã đi Hồng Kông để tham gia khóa đào tạo về chương trình Tú Tài Quốc Tế. Họ đã có 3 ngày học rất tập trung về lĩnh vực giảng dạy của mình. Các giáo viên cũng có cơ hội tới thăm Trường Quốc tế Nord Anglia và bắt đầu dự án về Tuần lễ Quốc tế với họ. �ông tin chi tiết sẽ có trên tuần báo những số tới.

Giải Đồng giải thưởng Quốc tế Công tước xứ Edinburgh sẽ có chuyến dã ngoại ở Mai Châu dịp cuối tuần này để luyện tập đi bộ đường dài. Tôi hy vọng các em sẽ đều làm tốt và được thời tiết ủng hộ. Cám ơn thầy Airdrie và nhóm của thầy đã hy sinh những ngày nghỉ cuối tuần của mình đưa các em đi.

Tuần này là Tuần lễ Quốc tế ở trường, đó là một trong những tuần lễ đầy màu sắc và sôi động nhất trong năm học. Rất nhiều sự kiện và hoạt động thú vị đã diễn ra trong suốt tuần. Quý vị sẽ được xem nhiều bài viết và hình ảnh về những hoạt động này ở phần cuối tuần báo. Tất cả các em học sinh đã có những trải nghiệm thú

vị và đáng nhớ.

Nhưng hơn hết, đó làTuần lễ Quốc tế không chỉ được tổ chức với mục đích mang lại cho các em một tuần lễ hào hứng. Một trong những mục tiêu chính của nhà trường, như đã được thể hiện trên ‘Vòng tròn ghi nhớ ‘ là giáo dục các em trở thành những Công dân Toàn cầu, một chủ đề mà thầy Rowlands đã đề cập trong tuần báo tuần trước. �ầy đã đề cập đến việc các em cần hiểu và yêu đất nước và văn hóa của mình trước khi các em biết và hiểu rõ giá trị văn hóa của một quốc gia khác. Tuần lễ Quốc tế là dịp các em được khám phá những quan điểm của một quốc gia khác, sâu hơn là để tìm hiểu những điều tương đồng với nước mình, nhưng quan trọng hơn là suy ngẫm về những điểm khác biệt và nhận ra rằng những điều khác biệt cần phải được trân trọng và ca ngợi, và không nên đánh giá nó là một điều ‘ không được đúng’ hoặc biến nó trở thành nguyên nhân gây ra thành kiến. Bằng cách này, nhà trường giáo dục các em trở thành những con người sẵn sàng tiếp thu cái mới, biết tôn trọng những điểm khác biệt.

Số 23 | 4

�ông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non

Điều này không làm mất đi sự trân trọng nền văn hóa của dân tộc mình. Chúng ta, những công dân toàn cầu không từ bỏ bản sắc của mình, chẳng hạn như lòng trung thành với tổ quốc, dân tộc và tín ngưỡng của mình. Những bản sắc truyền thống mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của chúng ta và sẽ tiếp tục làm nên bản sắc riêng của mỗi chúng ta. Tuy nhiên, như một kết quả của việc sống trong môi trường quốc tế, chúng tôi hiểu rằng chúng tôi có thêm một trọng trách; đó là trách nhiệm của những thành viên trong cộng đồng quốc tế, những người mang bản sắc công dân toàn cầu.

Số 23 | 5

Tuần này là một tuần mang đậm màu sắc quốc tế ở khối Tiểu học! Mỗi khối lớp đã được tìm hiểu về một quốc gia khác nhau và khi nói chuyện cùng các em học sinh tôi tự thấy mình học hỏi thêm được rất nhiều! Các em đã sử dụng các nguồn khác nhau để tìm hiểu thông tin về các quốc gia và các nền văn hóa. Các em đã được tìm hiểu về truyền thống, món ăn, các trò chơi, nghệ thuật, nói các ngôn ngữ khác nhau và nhiều điều khác nữa. Một số lớp đã mời “các chuyên gia” đến để tìm hiểu sâu hơn về đất

nước mà các em đã học.

Tuần lễ quốc tế khép lại với một phần kết hoành tráng vào �ứ Sáu – mỗi khối lớp đã bước lên sân khấu để biểu diễn một điệu nhảy/múa hay một vở kịch về quốc gia mà các em đã tìm hiểu. Một số lớp đã làm hoặc thuê trang phục và tất cả các em học sinh đã biểu diễn rất nhiệt tình. Đó là một chương trình thật sự thú vị. Cũng có một số đại diện của các đại sứ quán đến tham dự buổi sinh hoạt tập thể này. Chiều �ứ Sáu các em học sinh đã tổ chức và điều hành một Hội chợ Quốc tế, mỗi

khối lớp đã chịu trách nhiệm trang trí và bày biện một gian hàng với một loạt các hoạt động khác nhau để các học sinh ở các khối lớp khác và các nhân viên trong trường tham gia. Mỗi khối lớp cũng đã làm một số món ăn và đồ uống đặc trưng của quốc gia mà các em đã chọn và sau đó được các giám khảo đặc biệt trong trường đánh giá. Khối lớp giành chiến thắng sẽ được công bố tại buổi sinh hoạt tập thể tuần tới.

Nhìn chung Tuần lễ Quốc tế là một thành công tốt đẹp và tôi chắc rằng các em học sinh đã học được rất nhiều về vai trò của mình như là một ‘công dân toàn cầu’.

Cô Kate FitzpatrickGiáo viên Lớp 1

Số 23 | 6

Số 23 | 7

HỘI CHỢ TUẦN LỄ QUỐC TẾ

Số 23 | 8

THỰC ĐƠN TRƯỜNG QUỐC TẾ BIS HÀ NỘITuần từ ngày 16/3/2015

�ứ 216/3 17/3 18/3 19/3 20/3

�ứ 3 �ứ 4 �ứ 5 �ứ 6

Học sinh khối Lớp 3 đến Lớp 12: Các bữa ăn gồm 1 món sa-lát hoặc tự chọn sa-lát tại quầy cùng với 2 lựa chọn đối với món rau, cơm, nước canh theo kiểu Việt Nam.

Học sinh khối Lớp 7 đến Lớp 12: Nhà trường mới mởquầy bánh Sandwich phục vụ các loại pho-mát, cá ngừ tươi, sa-lát trứng, thịt nướng và các nhân đặc biệt khác ăn cùng với các loại bánh mỳ do nhà bếp tự làm.

Ăn nhẹsáng

Bữa trưa

Ăn nhẹchiều

MẦ

M N

ON

TIỂ

U H

ỌC

TRU

NG

HỌ

C

Ăn nhẹsáng

Bữa trưa

Bữa trưa

Xôi chả Bánh rán kiểu Mỹ Bánh bao Cháo sườn Bánh mì Nutella

Nước ép Nước ép Sữa tươi Nước ép Sữa tươi

Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả

Gà xào nấm Đùi gà nướng sốt tiêu đen

Xúc xích nướng với khoai tây nghiền Cơm chả kho

Bánh quy vani Sushi cuộn gà Sữa chua Bánh quy yến mạch Bánh áp chảo với mật ong

Nước ép Nước ép Hoa quả Sữa đậu nành Nước ép

Xôi chả Bánh rán kiểu Mỹ Bánh bao Cháo sườn Bánh mì Nutella

Nước ép Nước ép Sữa tươi Nước ép Sữa tươi

Gà xào sả ớt Calzone rau củ Xúc xích nướng với khoai tây nghiền Bánh mì thịt viên

Bò xào hoa lơ Trứng đúc thịt Đùi gà nướng sốt tiêu đen Gà tẩm bột chiên Cơm chả kho

Mỳ hoành thánh Bún cá Xúc xích nướng với khoai tây nghiền Bánh mì thịt viên

Bánh khoai tây rau củ bỏ lò Gà xào sả ớt Calzone rau củ Gà tẩm bột chiên Đậu phụ sốt chua

ngọt

Trứng đúc thịt Đùi gà nướng sốt tiêu đen Cơm chả kho

Số 23 | 9

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội: 04 3946 0435

Số máy lẻ:

Lễ tân: 0(Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 208principalo�ce@bishanoi.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua �ư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Giám đốc:: 109thaonguyen@bishanoi.com

Văn phòng khối Tiểu học: 220primaryo�ce@bishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 215secondaryo�ce@bishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 222/122/555/777/888bishanoi@bishanoi.comdessydelevaux@bishanoi.com (Trưởng phòng Tuyển sinh)jinnyjung@bishanoi.com (Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)hatruong@bishanoi.comtrambui@bishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 189huyennguyenngoc@bishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 202(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế:: 117/303linhdieu@bishanoi.com liennguyen@bishanoi.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 221tamle@bishanoi.comnhungpham@bishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: 218nganguyenthithuy@bishanoi.com(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)

LIÊN HỆ