It fits 6_traducao_de_textos

1

6 IT FITS – TEXTOS TRADUZIDOS Equipe editorial

2


Dear Teacher,

Muito obrigada por escolher a coleção It Fits para trabalhar com seus alunos de inglês.

Este caderno apresenta a tradução dos principais textos do volume de 6º ano.

Nosso intuito é auxiliá-lo nessa importante tarefa de ensinar e transformar.

Esperamos que este caderno seja mais um aliado no exercício de sua profissão.

Sucesso em seu trabalho!

A equipe editorial

3


UNIT 1 MY BODY* Página 16

Reading corner

› Pre-reading Texto da atividade 2

Documento de Identidade − Purrfect

Data de nascimento: 1 19/04/1999

Darnell Simpson

Avenida Jamaica, 162-10

Jamaica – Nova York – CEP 11432

SEXO: Masculino CABELOS: Pretos OLHOS: Pretos

PESO: 90 lbs.2 ALTURA: 4’8”3

OBSERVAÇÃO: Apresenta asma leve.

Fotografia tirada aos 10 anos.

Em caso de emergência, favor contatar Nicole ou Jason (tia e tio).

718-526-9696 ou [email protected]

1 DOB: date of birth 2 Aproximadamente 41 kg. 3 Aproximadamente 1,42 m.

4


Página 17

Reading corner


EUA − Sistema de Identificação NÚMERO DE SÉRIE 00000000000000

Para ser usado de acordo com as leis dos Estados Unidos

Válido no exterior até a data de expiração

Emitido com base nas informações fornecidas pelo requerente

DANIELA A. CASTRO

Rua Principal, 210

Miami – Flórida – CEP 33140

Data de nascimento: 1 10/12/1979 Naturalidade: Estados Unidos da América

Altura: 5’5’’2 Peso: 165 lbs3

Olhos: Castanhos Cabelo: Preto Sexo: Feminino

DATA DO REQUERIMENTO:

12/6/2005

DATA DE EXPIRAÇÃO:

12/6/2010

Não governamental. * Esta não é uma carteira de motorista.

1. DOB: date of birth 2. Aproximadamente 1,65 m. 3. Aproximadamente 75 kg.

5


Página 20

Quick quiz

1. A Copa do Mundo de 2010 ocorreu em:

2. O campeão foi:

6


UNIT 2 FAMILIES Página 33

Reading corner

› Exploring the text Texto da atividade 2

Lewis é um menino órfão. Ele tem 12 anos. Seu sonho é encontrar uma família. Seu novo amigo Wilbur Robinson o leva para o futuro. Lewis encontra sua família “diferente” e adora!

Página 33

Quick quiz

1. Meet the Robinsons é:

2. O ator que faz a voz de Lewis no filme é:

Página 35

Quick quiz

1. A mãe de Kerry tem quatro filhos: Mandy, Sandy, Candy e:

2. Observe o Tony e o Johnny. Um é irmão do filho do outro. A relação entre os dois é de:

7


Página 37

Quick quiz

1. Edson Arantes do Nascimento é um famoso jogador de futebol brasileiro. Seu apelido é:

2.

3.

nomes artísticos são:

8


UNIT 3 PETS Página 46

Reading corner


Cashew & Libby

De olho em você

Cashew, minha [cadela] labrador amarela, de 14 anos, é cega e surda. Sua melhor amiga é Libby, 7, sua gata-guia. Libby desvia Cashew dos obstáculos e a guia até a comida. Toda noite, ela [Libby] dorme perto dela [Cashew]. O único momento em que elas se separam é quando levamos Cashew para passear. Sem essa gata, sabemos que Cashew estaria perdida e também muito, muito sozinha. É surpreendente, mas verdadeiro: essa [gata] é um animal que sabe o que precisa ser feito e o faz, dia após dia, por sua amiga.

Disponível em: <http://www.rd.com/advice/true-stories-of-hero-pets/>. Acesso em: 27 jan. 2015.

(Traduzido pela equipe editorial.)

Página 48

Words, words, words


a) O que é aquilo? Um periquito?

Não! É um papagaio.

b) Aquilo é uma iguana?

Sim, é. Ela é esquisita, não é?

c) Aqueles gatos são bonitos, não?

Sim, gosto deles também.

d) Que peixe beta lindo! Ele é verde?

Deixe-me ver. Sim, ele é vermelho e verde.

e) Olhe aqueles pássaros brancos!

Eles são realmente fofos. São cacatuas.

9


f) O que é aquilo?

É um rato. Olhe, ele está comendo!

g) Aquele animal se move tão lentamente.

Sim, é uma tartaruga. Tartarugas são lentas.

h) O porquinho-da-índia é tão encantador. Eu quero um!

Mas você já tem três em casa!

i) Olhe a cobra. Ela é toda verde?

Hum... Acho que ela é amarela e verde.

j) Aquele coelho branco é tão fofo!

E ele está olhando para nós!

Página 55

Pen to paper

› Telling people about my pet Pre-writing

Qual é o nome do seu animal de estimação e que tipo de animal ele é?

Eu tenho um gato amado chamado Hunter, uma hamster robo1 chamada Tilly, uma hamster russa2 chamada Lilly, outra hamster russa chamada Minnie, um coelho lionhead 3 chamado Chester e um coelho lionhead chamado Jasper.

Obrigado por perguntar.

Disponível em: <http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110325141612AACcOsm>. Acesso em:

27 jan. 2015.

(Traduzido pela equipe editorial.) 1 Robo: de Roborovski, raça de hamster. 2 Hamster russo, também conhecido como hamster anão. 3 Lionhead, raça de coelhos miniatura.

10


Página 56

Pen to paper

› Telling people about my pet Pre-writing

Cashew, minha [cadela] labrador amarela, de 14 anos, é cega e surda. Sua melhor amiga é Libby, 7, sua gata-guia. Libby desvia Cashew dos obstáculos e a guia até a comida. Toda noite, ela [Libby] dorme perto dela [Cashew].

11


UNIT 4 PLACES AROUND ME Página 68

Grammar bits

› There is / There are; frequency adverbs Texto da atividade 6

*CITY NEWS*

Do que nossos leitores gostam e não gostam em: ________________________________

Do que eu realmente gosto na minha cidade:____________________________________

Do que eu não gosto na minha cidade: _________________________________________

Nome: ___________________ Idade: _________________________________________

E-mail: __________________________________________________________________

Página 72

Pen to paper

› Answering an online survey Get ready to answer the survey

MEU BAIRRO

1. Qual o seu nome?________________________________________________________ [ ] Homem. [ ] Mulher.

2. Quantos anos você tem? __________________________________________________ 3. Qual o seu e-‐mail? _______________________________________________________ 4. Com quem você vive? ____________________________________________________ 5. Qual o seu número de telefone? (opcional) ___________________________________ 6. Você gosta do seu bairro?

Sim, gosto. [ ] Não, não gosto. [ ] 7. Do que você gosta no seu bairro? ___________________________________________ 8. Do que você não gosta no seu bairro? _______________________________________

12


UNIT 5 THE ENVIRONMENT Página 83

Speaker’s corner

› Introducing a band in a TV show Texto da atividade 2

Sou o/a... (seu nome), apresentador/apresentadora de mais um/uma... (nome do seu programa de TV).

Nesta manhã/Nesta tarde/Nesta noite, nossa primeira atração é... (nome da banda de seus colegas de sala). Os membros da banda são... (nomes dos membros da banda).

Eles/elas estão aqui hoje para nos apresentar a nova música deles/delas. O nome da música é... (título da música).

O/A compositor/compositora é... (nome do compositor). Vocês estão preparados?

Então, senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas a... (nome da banda de seus colegas de sala)... com uma salva de palmas.

13


UNIT 6 ENJOY YOUR MEAL Página 88

Reading corner


Salada de frutas para o café da manhã

Ingredientes

2 laranjas sem casca, fatiadas em pedaços pequenos

1 banana média, descascada e fatiada

1 colher de sopa de uvas-passas

1/3 de xícara de iogurte de baunilha com baixo teor de gordura

½ colher de chá de canela em pó

Preparação

Em uma tigela pequena, misture as frutas.

Divida as frutas igualmente em 4 tigelas.

Em cada tigela, coloque sobre as frutas uma colher de sopa (cheia) de iogurte de baixo teor de gordura e polvilhe quantidades iguais de canela em pó antes de servir.

Rende 4 porções.

Disponível em: -Fruit-Cup.pdf>. Acesso em: 19 mar. 2015.


Página 95

Grammar bits

› Imperative Texto da atividade 5

Regras pertinentes para crianças que amam jogar videogames

Jogos eletrônicos são muito viciantes. De fato, eles podem consumir completamente o dia de uma criança, e suas habilidades, tanto na escola quanto no relacionamento social, podem ser afetadas. Não há mistério no apelo dos jogos eletrônicos. Eles são multimídia e interativos, o que incita as crianças a jogar.

[...]

14


Aqui estão cinco regras para jogar videogame que você deve considerar.

- Jogue somente após terminar suas tarefas.

- Jogue apenas por um número específico de horas.

- A saúde deve vir sempre em primeiro lugar.

- que seus pais aprovem.

- Por último, analise o jogo.

Disponível em: <www.mamashealth.com/parents/gamerules.asp>. Acesso em: 5 jan. 2015.


Página 97

Speaker’s corner

› Making a simple recipe Texto da atividade 1

Brownies fáceis de micro-ondas

Ingredientes

1 xícara de açúcar

½ xícara de manteiga

2 ovos

1 colher de chá de essência de baunilha

½ xícara de farinha

½ xícara de cacau

Instruções

Adicione os ovos e a baunilha. Mexa bem.

Misture a farinha e o cacau e, em seguida, adicione-os à mistura de ovos.

Mexa bem.

Unte uma forma de vidro para tortas e cubra-a com açúcar.

Coloque a massa dos brownies na forma açucarada e leve-a ao micro-ondas por 5 minutos.

Espere esfriar um pouco e, em seguida, corte em quadrados.

Sirva os brownies mornos ou em temperatura ambiente.

Rendimento: 16 pedaços.

Adaptado de: <http://www.food.com/recipe/microwave--brownies-in-5-minutes-83962>. Acesso em: 5 jan. 2015.


15


UNIT 7 SPORTS Página 105

Quick quiz

1. Oficialmente, as primeiras Paraolimpíadas foram sediadas em:

2. O primeiro evento paraolímpico aconteceu em:

Página 106

Words, words, words

› Sports and words related to sports Texto da atividade 6

Hodori é sul-coreano. Ele é um tigre amistoso. Ele é um ginasta artístico.

Os Fuwa são cinco mascotes. Eles são ingleses. Eles representam os cinco anéis olímpicos.

Wenlock e Mandelville têm câmeras como olhos. Eles são ingleses. Eles usam os anéis olímpicos em seus braços.

Cobi

Sam é um pássaro (uma águia). Ele é estadunidense. Ele representa o Tio Sam, um símbolo dos EUA.

Ollie, Syd e Millie são três animais nativos da Austrália. Ollie representa a generosidade olímpica, Syd representa Sydney e Millie representa o milênio.

Izzy é estadunidense. Ele usa luvas. É o primeiro mascote gerado por computador.

Phévos é irmão de Athená. Eles são gregos. Eles representam antigas bonecas gregas.

16


Página 111

Pen to paper

› Creating classroom rules for students Pre-writing

Regras da classe

Ouça quando alguém estiver falando.

Estude silenciosamente em sua carteira.

Levante a mão quando precisar de ajuda.

Trate os outros com respeito.

– Faça escolhas sensatas.

Respeite as coisas dos outros.

17


UNIT 8 THE INTERNET AND ME Página 116

Reading corner


-

coloque sua faixa preferida para tocar e edite uma página, ou adicione um comentário.

Edita Fácil

1

2

3

1

18


Wiki Oficial dos Fãs do Gorillaz

Este tributo à maior banda virtual de todos os tempos é um wiki criado por fãs para fãs. Precisamos de VOCÊ para adicionar imagens, vídeos, resenhas de álbuns e informações

Edita Fácil no topo das páginas e começar a digitar. Ainda há muito que precisa ser acrescentado às páginas, então, entre nessa!

Por dentro do Wiki do Gorillaz:

Conheça o Gorillaz Discografia do Gorillaz Vídeos do Gorillaz Gorillaz na Mídia Crie um álbum variado “irado” do Gorillaz Poste sua arte em homenagem ao Gorillaz Vote no melhor trabalho artístico underground

Converse com o Gorillaz no Meebo

Sobre a banda

Gorillaz é uma banda virtual de hip-‐hop com 4 integrantes: 2-‐D, cantor e tecladista Murdoc, baixista Russel, baterista Noodle, guitarrista

Disponível em: <http://gorillaz.wikifoundry.com/>. Acesso em: 14 jan. 2015.


2

3

Education

It fits 6_traducao_de_textos