558
Ópera “Gianni Schicchi” de Puccini

Legenda Gianni Schicchi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Legenda da ópera 'Gianni Schicchi' de Puccini em português

Citation preview

Page 1: Legenda Gianni Schicchi

Ópera “Gianni Schicchi”

de Puccini

Page 2: Legenda Gianni Schicchi

Florença. 1º de dezembro de 1299Quarto de Buoso

Donati.

Page 3: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 4: Legenda Gianni Schicchi

Pobre primo!Pobre primo!

Page 5: Legenda Gianni Schicchi

Pobre tio!

Page 6: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Buoso! Buoso!

Page 7: Legenda Gianni Schicchi

Oh, cunhado! Oh, cunha...

Page 8: Legenda Gianni Schicchi

Eu o chorarei por dias e dias

Page 9: Legenda Gianni Schicchi

Xô!

Page 10: Legenda Gianni Schicchi

Dias? Por meses!

Page 11: Legenda Gianni Schicchi

Xô!

Page 12: Legenda Gianni Schicchi

Meses? Por anos e anos.

Page 13: Legenda Gianni Schicchi

Vou chorá-lo a minha vida toda!

Page 14: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 15: Legenda Gianni Schicchi

Leve-o embora Gheraldo! Vamos!

Page 16: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Buoso, Buoso por toda a vida...

Page 17: Legenda Gianni Schicchi

choraremos a sua partida.

Page 18: Legenda Gianni Schicchi

- Choraremos... toda a vida!

- Oh! Buoso! Buoso!

Page 19: Legenda Gianni Schicchi

Mas como? Verdade?

Page 20: Legenda Gianni Schicchi

Comentam em Signa!

Page 21: Legenda Gianni Schicchi

O que dizem em Signa?

Page 22: Legenda Gianni Schicchi

Comenta-se que...

Page 23: Legenda Gianni Schicchi

O que?!

Page 24: Legenda Gianni Schicchi

Dizem-no em Signa!

Page 25: Legenda Gianni Schicchi

O que dizem em Signa?

Page 26: Legenda Gianni Schicchi

Comenta-se que...

Page 27: Legenda Gianni Schicchi

Não?!

Page 28: Legenda Gianni Schicchi

Marco, ouve o que dizem em Signa...

Page 29: Legenda Gianni Schicchi

Dizem que...

Page 30: Legenda Gianni Schicchi

É?

Page 31: Legenda Gianni Schicchi

Mas enfim podemos saber...

Page 32: Legenda Gianni Schicchi

É o que se comenta em Signa.

Page 33: Legenda Gianni Schicchi

O que diacho dizem em Signa?!

Page 34: Legenda Gianni Schicchi

Correm rumores... meias palavras...

Page 35: Legenda Gianni Schicchi

Disseram ontem à noite ao padeiro

Cisti:

Page 36: Legenda Gianni Schicchi

“Se Buoso morrer fica aos frades o

dinheiro...”

Page 37: Legenda Gianni Schicchi

Dirão: “pança minha, vai se encher

como nunca”

Page 38: Legenda Gianni Schicchi

E um outro: “sim, sim, sim, no

testamento deixou tudo ao convento.”

Page 39: Legenda Gianni Schicchi

Mas o que? Quem disse?

Page 40: Legenda Gianni Schicchi

Comentam em Signa.

Page 41: Legenda Gianni Schicchi

Comentam em Signa?

Page 42: Legenda Gianni Schicchi

Comentam em Signa!!!

Page 43: Legenda Gianni Schicchi

- Oh, Simone!- Simone?

Page 44: Legenda Gianni Schicchi

Fale, você é o mais velho...

Page 45: Legenda Gianni Schicchi

Você foi prefeito de Fucecchio...

Page 46: Legenda Gianni Schicchi

O que acha disso?

Page 47: Legenda Gianni Schicchi

O que acha disso?

Page 48: Legenda Gianni Schicchi

Se o testamento estiver nas mãos de

um tabelião...

Page 49: Legenda Gianni Schicchi

Quem sabe? Pode ser uma desgraça!

Page 50: Legenda Gianni Schicchi

Porém se o tivesse deixado nesta

casa...

Page 51: Legenda Gianni Schicchi

desgraça para os frades, mas para nós esperança!

Page 52: Legenda Gianni Schicchi

Desgraça para os frades, mas para nós esperança!

Page 53: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Lauretta, meu amor!

Page 54: Legenda Gianni Schicchi

Confiemos no testamento do tio!

Page 55: Legenda Gianni Schicchi

Não. Não é.

Page 56: Legenda Gianni Schicchi

Não. Não está.

Page 57: Legenda Gianni Schicchi

- Não. Não é.- Onde está?

Page 58: Legenda Gianni Schicchi

Salvos! Salvos!

Page 59: Legenda Gianni Schicchi

Testamento de Buoso Donati.

Page 60: Legenda Gianni Schicchi

Tia, eu o encontrei!

Page 61: Legenda Gianni Schicchi

Como recompensa, diga-me...

Page 62: Legenda Gianni Schicchi

se o tio, pobre tio...

Page 63: Legenda Gianni Schicchi

me tivesse deixado bem...

Page 64: Legenda Gianni Schicchi

se daqui a pouco fôssemos todos

ricos...

Page 65: Legenda Gianni Schicchi

num dia de festa como este...

Page 66: Legenda Gianni Schicchi

me deixaria desposar Lauretta, a

filhinha do Schicchi?

Page 67: Legenda Gianni Schicchi

Será mais doce minha herança...

Page 68: Legenda Gianni Schicchi

poder desposá-la no mês de maio!

Page 69: Legenda Gianni Schicchi

- Oh, sim!- Sim!

- Claro que sim!

Page 70: Legenda Gianni Schicchi

Há tempo para falar nisso depois.

Page 71: Legenda Gianni Schicchi

Poderei desposá-la no mês de maio?

Page 72: Legenda Gianni Schicchi

Dê cá, depressa o testamento!

Page 73: Legenda Gianni Schicchi

Vê que estamos com os espinhos

sob os pés?

Page 74: Legenda Gianni Schicchi

Tia?

Page 75: Legenda Gianni Schicchi

Se tudo andar bem, despose quem

quiser...

Page 76: Legenda Gianni Schicchi

ainda que seja a bruxa.

Page 77: Legenda Gianni Schicchi

Ah, o tio me queria tão bem...

Page 78: Legenda Gianni Schicchi

Terá me deixado com os bolsos

cheios!

Page 79: Legenda Gianni Schicchi

Corre à Gianni Schicchi!

Page 80: Legenda Gianni Schicchi

Diga lhe que venha aqui com Lauretta...

Page 81: Legenda Gianni Schicchi

e que Rinuccio do Buoso os espera.

Page 82: Legenda Gianni Schicchi

Pegue duas moedinhas, compre

alguns docinhos!

Page 83: Legenda Gianni Schicchi

“Aos meus primos Zita e Simone!”

Page 84: Legenda Gianni Schicchi

“Aos meus primos Zita e Simone!”

Page 85: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 86: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 87: Legenda Gianni Schicchi

Merece todas as velas do mundo!

Page 88: Legenda Gianni Schicchi

Até o fim se deve queimar! Sim.

Page 89: Legenda Gianni Schicchi

Alegre-se! Pobre Buoso!

Page 90: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 91: Legenda Gianni Schicchi

Se me tivesse deixado essa casa!

Page 92: Legenda Gianni Schicchi

E os moinhos de Signa! E também a

mula!

Page 93: Legenda Gianni Schicchi

Calados! Está aberto!

Page 94: Legenda Gianni Schicchi

Então era verdade!

Page 95: Legenda Gianni Schicchi

Nós veremos os frades

engordarem...

Page 96: Legenda Gianni Schicchi

Nas fuças dos Donati.

Page 97: Legenda Gianni Schicchi

Todos aqueles belos florins

acumulados...

Page 98: Legenda Gianni Schicchi

Acabarem nos bolsos dos frades!

Page 99: Legenda Gianni Schicchi

Privar todos nós dos bens...

Page 100: Legenda Gianni Schicchi

e os frades se esbaldarem na

abundância!

Page 101: Legenda Gianni Schicchi

Eu deverei beber a péssima bebida de

Signa...

Page 102: Legenda Gianni Schicchi

e os frades beberão o vinho da vinha!

Page 103: Legenda Gianni Schicchi

Estufarão sob a batina!

Page 104: Legenda Gianni Schicchi

Nós explodiremos de raiva e eles... de

comer!

Page 105: Legenda Gianni Schicchi

A minha felicidade será roubada...

Page 106: Legenda Gianni Schicchi

pela obra da Santa Reparata!

Page 107: Legenda Gianni Schicchi

Abram as dispensas dos conventos!

Page 108: Legenda Gianni Schicchi

Alegres frades afiem os dentes!

Page 109: Legenda Gianni Schicchi

Abrimos as portas do mercado!

Page 110: Legenda Gianni Schicchi

Estalem a língua com o palato!

Page 111: Legenda Gianni Schicchi

Estalem a língua com o palato!

Page 112: Legenda Gianni Schicchi

Temos pra vocês, pobres frades, tordos gordos:

Page 113: Legenda Gianni Schicchi

Codornas tenras!

Page 114: Legenda Gianni Schicchi

- Cotovias!- Perdizes!

Page 115: Legenda Gianni Schicchi

-Figos!- Codornas e

gansos engordados!

Page 116: Legenda Gianni Schicchi

-Perdizes!- E frangos!

Page 117: Legenda Gianni Schicchi

Frangos? Franguinhos!

Page 118: Legenda Gianni Schicchi

Franguinhos bem fresquinhos!

Page 119: Legenda Gianni Schicchi

E com as faces vermelhas e bem

gordas...

Page 120: Legenda Gianni Schicchi

estufem as bochechas de saúde

e riam de nós.

Page 121: Legenda Gianni Schicchi

Vejam lá um Donati...

Page 122: Legenda Gianni Schicchi

Vejam lá um Donati...

Page 123: Legenda Gianni Schicchi

e ele queria a herança... riam, oh,

frades...

Page 124: Legenda Gianni Schicchi

riam nas fuças dos Donati!

Page 125: Legenda Gianni Schicchi

Quem diria que quando Buoso fosse para o cemitério...

Page 126: Legenda Gianni Schicchi

iríamos chorar de verdade!

Page 127: Legenda Gianni Schicchi

E não há nenhum meio...

Page 128: Legenda Gianni Schicchi

de mudar isto?...

Page 129: Legenda Gianni Schicchi

De contornar?...

Page 130: Legenda Gianni Schicchi

Amenizar?...

Page 131: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Simone, Simone?

Page 132: Legenda Gianni Schicchi

Você é o mais velho!

Page 133: Legenda Gianni Schicchi

Você foi prefeito de Fucecchio...

Page 134: Legenda Gianni Schicchi

Somente uma pessoa pode

resolver isto e talvez, talvez

salvar...

Page 135: Legenda Gianni Schicchi

Quem?

Page 136: Legenda Gianni Schicchi

Gianni Schicchi!

Page 137: Legenda Gianni Schicchi

De Gianni Schicchi e sua filhinha

Não quero ouvir falar nunca mais!

Page 138: Legenda Gianni Schicchi

Bem entendido?

Page 139: Legenda Gianni Schicchi

Ele está chegando!

Page 140: Legenda Gianni Schicchi

Quem?

Page 141: Legenda Gianni Schicchi

Gianni Schicchi!

Page 142: Legenda Gianni Schicchi

Quem o chamou?

Page 143: Legenda Gianni Schicchi

Eu o mandei porque esperava...

Page 144: Legenda Gianni Schicchi

- É mesmo o momento de termos

Gianni Schicchi!- Se subir, eu o faço rolar das escadas!

Page 145: Legenda Gianni Schicchi

Você deve obedecer somente a seu pai.

Page 146: Legenda Gianni Schicchi

Um Donati casar-se com a filha de um

vilão?!

Page 147: Legenda Gianni Schicchi

De um roceiro aparecido em

Florença!

Page 148: Legenda Gianni Schicchi

Aparentar-se com essa gente nova!

Page 149: Legenda Gianni Schicchi

Eu não quero que venha aqui!

Page 150: Legenda Gianni Schicchi

Não quero!

Page 151: Legenda Gianni Schicchi

Estão enganados!

Page 152: Legenda Gianni Schicchi

É fino! Astuto...

Page 153: Legenda Gianni Schicchi

Cada malícia das leis e dos códigos conhece e sabe.

Page 154: Legenda Gianni Schicchi

Motejador!... Zombador!...

Page 155: Legenda Gianni Schicchi

Querem pregar uma peça original e rara?

Page 156: Legenda Gianni Schicchi

É Gianni Schicchi que a prepara!

Page 157: Legenda Gianni Schicchi

Seus olhos astutos lhe iluminam...

Page 158: Legenda Gianni Schicchi

Com um riso estranho no rosto

Page 159: Legenda Gianni Schicchi

Assombreado pelo seu grande narigão...

Page 160: Legenda Gianni Schicchi

Que parece um promontório assim!

Page 161: Legenda Gianni Schicchi

Vem da roça? Pois bem! E o que quer

dizer?

Page 162: Legenda Gianni Schicchi

Parem com estes agouros

mesquinhos!

Page 163: Legenda Gianni Schicchi

Florença é como uma árvore florida...

Page 164: Legenda Gianni Schicchi

que na praça da Sinhoria tem tronco

e ramagem...

Page 165: Legenda Gianni Schicchi

mas as raízes trazem novas

Page 166: Legenda Gianni Schicchi

forças dos vales límpidos e fecundos!

Page 167: Legenda Gianni Schicchi

E Florença cresce até às estrelas.

Page 168: Legenda Gianni Schicchi

Se elevam palácios sólidos e torres

esguias!

Page 169: Legenda Gianni Schicchi

O Arno, antes de chegar à foz...

Page 170: Legenda Gianni Schicchi

canta, beijando a Praça de Santa

Cruz...

Page 171: Legenda Gianni Schicchi

e o seu canto é tão doce e tão sonoro

Page 172: Legenda Gianni Schicchi

que atrai a si os pequenos regatos

em coro!

Page 173: Legenda Gianni Schicchi

Assim, desçam vocês, doutores...

Page 174: Legenda Gianni Schicchi

nas artes e nas ciências...

Page 175: Legenda Gianni Schicchi

a tornar mais rica e explêndida Florença!

Page 176: Legenda Gianni Schicchi

E do Vale de Elsa sob os castelos...

Page 177: Legenda Gianni Schicchi

bem-vindo seja Arnolfo a fazer a

torre bela!

Page 178: Legenda Gianni Schicchi

E venha também Giotto do Mugel

selvagem,

Page 179: Legenda Gianni Schicchi

e o Médici, comerciante

corajoso!

Page 180: Legenda Gianni Schicchi

Chega de ódios e de despeitos!

Page 181: Legenda Gianni Schicchi

Viva a gente nova e Gianni Schicchi!

Page 182: Legenda Gianni Schicchi

É ele!

Page 183: Legenda Gianni Schicchi

Que aspecto assustado e desolado!

Page 184: Legenda Gianni Schicchi

-Lauretta- Rino

Page 185: Legenda Gianni Schicchi

Buoso Donati, certamente melhorou!

Page 186: Legenda Gianni Schicchi

Por que está pálido assim?

Page 187: Legenda Gianni Schicchi

Ai de mim, o tio...

Page 188: Legenda Gianni Schicchi

E então, fala...

Page 189: Legenda Gianni Schicchi

Amor, amor, quanta dor!

Page 190: Legenda Gianni Schicchi

Quanta dor!

Page 191: Legenda Gianni Schicchi

Morreu...

Page 192: Legenda Gianni Schicchi

Por que estão a lacrimejar?

Page 193: Legenda Gianni Schicchi

Interpretam melhor que a verdade!

Page 194: Legenda Gianni Schicchi

Ah! Compreendo a dor de tal perda...

Page 195: Legenda Gianni Schicchi

Tenho a alma comovida...

Page 196: Legenda Gianni Schicchi

É a perda foi realmente grande!

Page 197: Legenda Gianni Schicchi

É são coisas...Mas o que fazer?

Page 198: Legenda Gianni Schicchi

Neste mundo uma coisa se perde...

Page 199: Legenda Gianni Schicchi

uma se ganha...

Page 200: Legenda Gianni Schicchi

perde-se Buoso, mas há herança!

Page 201: Legenda Gianni Schicchi

Certo! Para os Frades!

Page 202: Legenda Gianni Schicchi

Certo! Para os Frades!

Page 203: Legenda Gianni Schicchi

Ah! Deserdados?

Page 204: Legenda Gianni Schicchi

Deserdados! Sim, sim, deserdados!

Page 205: Legenda Gianni Schicchi

E por isso lhe digo:

Page 206: Legenda Gianni Schicchi

pegue sua filhinha e desapareça daqui!

Page 207: Legenda Gianni Schicchi

Eu não dou meu sobrinho a uma moça sem dote!

Page 208: Legenda Gianni Schicchi

- Oh tia, Eu a amo, a amo!

- Papai! Papai! Eu o quero!

Page 209: Legenda Gianni Schicchi

- Filhinha, um pouco de orgulho!

- Não me importa nenhum pouco!

Page 210: Legenda Gianni Schicchi

Brava velha! Brava!

Page 211: Legenda Gianni Schicchi

Que por um dote sacrifica a minha

filha e seu sobrinho.

Page 212: Legenda Gianni Schicchi

Brava velha! Brava!

Page 213: Legenda Gianni Schicchi

- Velha tacanha! Sovina! Miserável!

Sórdida!- Rinuccio...Não me

deixe!

Page 214: Legenda Gianni Schicchi

- Você me jurou amor.

- E ainda me insulta!

Page 215: Legenda Gianni Schicchi

- Sob a lua de Fiesole me jurou amor,

quando me beijou.- Aquela noite em

Fiesole tudo parecia flores.

Page 216: Legenda Gianni Schicchi

- Não me deixe Rinuccio.

- Um pouco de orgulho!

Page 217: Legenda Gianni Schicchi

- Venha!- Venha!

Page 218: Legenda Gianni Schicchi

- Adeus esperança bela...

- Venha, Lauretta venha. Enxugue os

olhos...

Page 219: Legenda Gianni Schicchi

- Seria em péssimo casamento...

-Apaga-se toda a sua luz!

Page 220: Legenda Gianni Schicchi

-Venha, venha!-Apaga-se toda a sua

luz!- Não poderemos nos

casar no mês de maio.

Page 221: Legenda Gianni Schicchi

Papai eu o quero!

Page 222: Legenda Gianni Schicchi

Justamente agora! Pensem no

testamento!

Page 223: Legenda Gianni Schicchi

Velha sovina! Miserável! Sórdida!

Page 224: Legenda Gianni Schicchi

Pensem no testamento!

Page 225: Legenda Gianni Schicchi

Amor!

Page 226: Legenda Gianni Schicchi

Pensem no testamento!

Page 227: Legenda Gianni Schicchi

- Não! Não! Não!- Venha! Venha!

Venha!

Page 228: Legenda Gianni Schicchi

Senhor Giovanni, fique mais um pouco!

Page 229: Legenda Gianni Schicchi

Em vez de berrar, dê-lhe o testamento!

Page 230: Legenda Gianni Schicchi

Procure salvar-nos!

Page 231: Legenda Gianni Schicchi

Ao senhor não pode faltar uma idéia

portentosa...

Page 232: Legenda Gianni Schicchi

um achado, um remédio, um recurso,

uma solução!

Page 233: Legenda Gianni Schicchi

A favor dessa gente?

Page 234: Legenda Gianni Schicchi

Nada!Nada!Nada!

Page 235: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Meu paizinho querido...

Page 236: Legenda Gianni Schicchi

...eu o amo! É Belo, é belo!

Page 237: Legenda Gianni Schicchi

Quero ir à Porta Rossa...

Page 238: Legenda Gianni Schicchi

Para comprar um anel!

Page 239: Legenda Gianni Schicchi

Sim, sim, eu quero ir!

Page 240: Legenda Gianni Schicchi

E se esse amor for em vão...

Page 241: Legenda Gianni Schicchi

Irei a Ponte Veccio...

Page 242: Legenda Gianni Schicchi

mas para atirar-me no Arno!

Page 243: Legenda Gianni Schicchi

Consumo-me e me atormento!

Page 244: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Deus, quero morrer!

Page 245: Legenda Gianni Schicchi

Papai, piedade, piedade!

Page 246: Legenda Gianni Schicchi

Papai, piedade, piedade!

Page 247: Legenda Gianni Schicchi

Dêem-me o testamento!

Page 248: Legenda Gianni Schicchi

Nada a fazer!

Page 249: Legenda Gianni Schicchi

Adeus, a esperança bela, doce ilusão!

Page 250: Legenda Gianni Schicchi

Não poderemos nos casar no mês de

maio.

Page 251: Legenda Gianni Schicchi

Não poderemos nos casar no mês de

maio.

Page 252: Legenda Gianni Schicchi

Nada a fazer!

Page 253: Legenda Gianni Schicchi

Adeus, esperança bela!

Page 254: Legenda Gianni Schicchi

Apaga-se toda a sua luz.

Page 255: Legenda Gianni Schicchi

Mas!

Page 256: Legenda Gianni Schicchi

Talvez nos casaremos no mês de maio.

Page 257: Legenda Gianni Schicchi

E então?

Page 258: Legenda Gianni Schicchi

Laurettinha! Vá ao terraço!

Page 259: Legenda Gianni Schicchi

Leve uma migalha para os passarinhos.

Page 260: Legenda Gianni Schicchi

Sozinha!

Page 261: Legenda Gianni Schicchi

Ninguém sabe que o Buoso bateu as

botas?

Page 262: Legenda Gianni Schicchi

Ninguém sabe que o Buoso bateu as

botas?

Page 263: Legenda Gianni Schicchi

Ninguém!

Page 264: Legenda Gianni Schicchi

Bom!

Page 265: Legenda Gianni Schicchi

Ainda ninguém deve sabê-lo!

Page 266: Legenda Gianni Schicchi

Ninguém o saberá!

Page 267: Legenda Gianni Schicchi

E os servos?

Page 268: Legenda Gianni Schicchi

Depois da piora...no quarto...nenhum!

Page 269: Legenda Gianni Schicchi

Vocês dois carreguem o morto...

Page 270: Legenda Gianni Schicchi

E os candelabros para o outro quarto!

Page 271: Legenda Gianni Schicchi

Senhoras! Refaçam o leito!

Page 272: Legenda Gianni Schicchi

Mas!

Page 273: Legenda Gianni Schicchi

Silêncio! Obedeçam!

Page 274: Legenda Gianni Schicchi

Quem pode ser?

Page 275: Legenda Gianni Schicchi

Mestre Spinelloccio, o médico!

Page 276: Legenda Gianni Schicchi

Tomem cuidado para que não passe!

Page 277: Legenda Gianni Schicchi

Digam-lhe qualquer coisa.

Page 278: Legenda Gianni Schicchi

Que Buoso está melhor e que repousa.

Page 279: Legenda Gianni Schicchi

Com licença!

Page 280: Legenda Gianni Schicchi

Bom dia, Mestre Spinelloccio.

Page 281: Legenda Gianni Schicchi

Vai melhor!

Page 282: Legenda Gianni Schicchi

Vai melhor!

Page 283: Legenda Gianni Schicchi

Vai melhor!

Page 284: Legenda Gianni Schicchi

Houve melhora?

Page 285: Legenda Gianni Schicchi

Certamente!

Page 286: Legenda Gianni Schicchi

Que potência é hoje a ciência.

Page 287: Legenda Gianni Schicchi

Bem, vejamos, vejamos...

Page 288: Legenda Gianni Schicchi

Não, Repousa!

Page 289: Legenda Gianni Schicchi

Mas eu...

Page 290: Legenda Gianni Schicchi

Repousa.

Page 291: Legenda Gianni Schicchi

Não! Não! Mestre Spinelloccio!

Page 292: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Mestre Buoso!

Page 293: Legenda Gianni Schicchi

Tenho tanta vontade de descansar...

Page 294: Legenda Gianni Schicchi

Poderia passar novamente esta

noite?

Page 295: Legenda Gianni Schicchi

Estou quase dormindo!

Page 296: Legenda Gianni Schicchi

Sim, Mestre Buoso! Mas, está melhor?

Page 297: Legenda Gianni Schicchi

De morto que estava, renasci!

Page 298: Legenda Gianni Schicchi

Até a noite!

Page 299: Legenda Gianni Schicchi

Até a noite!

Page 300: Legenda Gianni Schicchi

Também pela voz percebo: está melhor!

Page 301: Legenda Gianni Schicchi

Eh! Comigo nunca morreu um doente!

Page 302: Legenda Gianni Schicchi

Não tenho nenhuma vaidade disso

Page 303: Legenda Gianni Schicchi

O mérito é todo da escola bolonhesa!

Page 304: Legenda Gianni Schicchi

Até a noite! Doutor!

Page 305: Legenda Gianni Schicchi

Até a noite!

Page 306: Legenda Gianni Schicchi

Estava igual a voz?

Page 307: Legenda Gianni Schicchi

Tal e qual!

Page 308: Legenda Gianni Schicchi

Ah! Vitória! Vitória!

Page 309: Legenda Gianni Schicchi

Na cara o lencinho!

Page 310: Legenda Gianni Schicchi

Entre a toquinha e o lencinho...

Page 311: Legenda Gianni Schicchi

um nariz que parece o de Buoso e no

entanto é o meu!

Page 312: Legenda Gianni Schicchi

Porque no lugar de Buoso estou eu.

Page 313: Legenda Gianni Schicchi

Eu! O Schicchi, com outra voz e forma!

Page 314: Legenda Gianni Schicchi

Eu falsifico em mim Buoso Donati!

Page 315: Legenda Gianni Schicchi

Atestando e dando forma ao testamento!

Page 316: Legenda Gianni Schicchi

Oh, gente!

Page 317: Legenda Gianni Schicchi

Oh, gente!

Page 318: Legenda Gianni Schicchi

Esta louca extravagância...

Page 319: Legenda Gianni Schicchi

que me jorra da fantasia...

Page 320: Legenda Gianni Schicchi

é tal que desafio...

Page 321: Legenda Gianni Schicchi

a eternidade!

Page 322: Legenda Gianni Schicchi

Schicchi!

Page 323: Legenda Gianni Schicchi

Eu corro ao tabelião!

Page 324: Legenda Gianni Schicchi

Marco! Gherardo! Nella! Zitta! Betto!

Page 325: Legenda Gianni Schicchi

Schicchi!

Page 326: Legenda Gianni Schicchi

Oh! dia de alegria! A burla aos frades é

bela!

Page 327: Legenda Gianni Schicchi

Schicchi!

Page 328: Legenda Gianni Schicchi

Como é belo o amor entre os parentes.

Page 329: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Gianni, agora pensemos um pouco

na divisão:

Page 330: Legenda Gianni Schicchi

O dinheiro vivo...

Page 331: Legenda Gianni Schicchi

Em partes iguais!

Page 332: Legenda Gianni Schicchi

Para mim as terras de Fucecchio.

Page 333: Legenda Gianni Schicchi

Para mim as de Figline .

Page 334: Legenda Gianni Schicchi

Para mim as de Prato.

Page 335: Legenda Gianni Schicchi

Para nós as terras de Empoli.

Page 336: Legenda Gianni Schicchi

Para mim as de Quintole.

Page 337: Legenda Gianni Schicchi

- Para mim as de Prato!

- E as de Fucecchio!

Page 338: Legenda Gianni Schicchi

Restariam ainda:

Page 339: Legenda Gianni Schicchi

A mula, esta casa...

Page 340: Legenda Gianni Schicchi

e os moinhos de Signa.

Page 341: Legenda Gianni Schicchi

São as coisas melhores!...

Page 342: Legenda Gianni Schicchi

Ah! Entendo! Entendo!

Page 343: Legenda Gianni Schicchi

Porque sou o mais velho...

Page 344: Legenda Gianni Schicchi

e fui prefeito de Fucecchio...

Page 345: Legenda Gianni Schicchi

querem dá-los para mim!

Page 346: Legenda Gianni Schicchi

Eu lhes agradeço!

Page 347: Legenda Gianni Schicchi

Não, não, um momento!

Page 348: Legenda Gianni Schicchi

Se você é velho, pior pra você!

Page 349: Legenda Gianni Schicchi

Vejam só o grande prefeito!

Page 350: Legenda Gianni Schicchi

Quer o melhor da herança!

Page 351: Legenda Gianni Schicchi

Quanto duro é o amor entre os parentes!

Page 352: Legenda Gianni Schicchi

A casa...a mula...os moinhos...

Ficam pra mim! Ficam pra mim!

Page 353: Legenda Gianni Schicchi

Souberam de tudo!

Page 354: Legenda Gianni Schicchi

Souberam que Buoso morreu!

Page 355: Legenda Gianni Schicchi

Tudo por terra!

Page 356: Legenda Gianni Schicchi

Papai, você acredita?

Page 357: Legenda Gianni Schicchi

O passarinho não quer mais

migalhinhas.

Page 358: Legenda Gianni Schicchi

Então dê-lhe de beber!

Page 359: Legenda Gianni Schicchi

Aconteceu um acidente ao negro...

Page 360: Legenda Gianni Schicchi

batizado do senhor capitão...

Page 361: Legenda Gianni Schicchi

“Descanse em paz!”

Page 362: Legenda Gianni Schicchi

Com relação à casa, a mula e os moinhos...

Page 363: Legenda Gianni Schicchi

Proponho confiarmos na justiça e

honestidade de Schicchi!

Page 364: Legenda Gianni Schicchi

Proponho confiarmos na justiça e

honestidade de Schicchi!

Page 365: Legenda Gianni Schicchi

Confiemos em Schicchi!

Page 366: Legenda Gianni Schicchi

Como queiram.

Page 367: Legenda Gianni Schicchi

Dêem-me as roupas para me vestir!

Page 368: Legenda Gianni Schicchi

Rápido! Rápido!

Page 369: Legenda Gianni Schicchi

Eis a touquinha!

Page 370: Legenda Gianni Schicchi

Se me deixar a mula, esta casa...

Page 371: Legenda Gianni Schicchi

e os moinhos de Signa, dou-lhe trinta

florins!

Page 372: Legenda Gianni Schicchi

Está bem!

Page 373: Legenda Gianni Schicchi

Se me deixa a casa, a mula e os moinhos dou-lhe cem florins!

Page 374: Legenda Gianni Schicchi

Está bem!

Page 375: Legenda Gianni Schicchi

Gianni, se me deixa a casa, a mula...

Page 376: Legenda Gianni Schicchi

e os moinhos de Signa, entupo-o de

quatrins!

Page 377: Legenda Gianni Schicchi

Eis o lencinho!

Page 378: Legenda Gianni Schicchi

Está bem!

Page 379: Legenda Gianni Schicchi

Se nos deixar a mula, os moinhos de

Signa...

Page 380: Legenda Gianni Schicchi

e esta casa, te abarrotaremos de

florins!

Page 381: Legenda Gianni Schicchi

Está bem!

Page 382: Legenda Gianni Schicchi

E aqui está a camisola!

Page 383: Legenda Gianni Schicchi

Se nos deixar a casa, a mula e os moinhos

de Signa...

Page 384: Legenda Gianni Schicchi

para você mil florins!

Page 385: Legenda Gianni Schicchi

Está bem!

Page 386: Legenda Gianni Schicchi

- Tire a roupa, garotinho que vamos

pô-lo na cama...- É Belo, grandioso!

Quem não se enganará?

Page 387: Legenda Gianni Schicchi

- E não faz biquinho...- É Gianni que se faz

de Buoso?

Page 388: Legenda Gianni Schicchi

- Se der certo te daremos docinhos...- É Buoso que se faz

de Gianni?

Page 389: Legenda Gianni Schicchi

- O testamento é odioso?

- Vamos trocar essa roupinha...

Page 390: Legenda Gianni Schicchi

- Um camisolão majestoso, um rosto,- O ovo gera o frango,

a flor o fruto...

Page 391: Legenda Gianni Schicchi

- um rosto dorminhoco...

- os frades comeriam tudo...

Page 392: Legenda Gianni Schicchi

- um nariz poderoso, e fala lamentosa.

- mas os frades se empobrecem e a

Ciesca se enriquece.

Page 393: Legenda Gianni Schicchi

E o bom Gianni...

Page 394: Legenda Gianni Schicchi

...troca as roupas...

Page 395: Legenda Gianni Schicchi

...para poder nos servir!

Page 396: Legenda Gianni Schicchi

Muda a cara...

Page 397: Legenda Gianni Schicchi

...focinho e ventas...

Page 398: Legenda Gianni Schicchi

...para poder nos servir!

Page 399: Legenda Gianni Schicchi

- Muda a fala...-...testamento...

Page 400: Legenda Gianni Schicchi

...para poder nos servir!

- Vou servi-los devidamente!

Page 401: Legenda Gianni Schicchi

- Bravo!- Vou fazê-los

contentes!

Page 402: Legenda Gianni Schicchi

Isso mesmo.

• Isso mesmo.

Page 403: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Gianni, Gianni, nosso salvador!

Page 404: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Gianni Schicchi, nosso salvador!

Page 405: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Schicchi!

Page 406: Legenda Gianni Schicchi

Oh, Gianni Schicchi, nosso salvador!

Page 407: Legenda Gianni Schicchi

É o próprio!

Page 408: Legenda Gianni Schicchi

Perfeito!

Page 409: Legenda Gianni Schicchi

Para a cama!

Page 410: Legenda Gianni Schicchi

Primeiro uma advertência!

Page 411: Legenda Gianni Schicchi

Oh, senhores, juízo!

Page 412: Legenda Gianni Schicchi

Vocês conhecem os riscos?

Page 413: Legenda Gianni Schicchi

“Para quem se coloca no lugar de outro...

Page 414: Legenda Gianni Schicchi

em testamentos e legados...

Page 415: Legenda Gianni Schicchi

para ele e para os cúmplices...

Page 416: Legenda Gianni Schicchi

o corte da mão e depois o exílio”

Page 417: Legenda Gianni Schicchi

Lembrem-se bem! Se fossemos

descobertos...

Page 418: Legenda Gianni Schicchi

Vêem Florença?

Page 419: Legenda Gianni Schicchi

Adeus, Florença, adeus, céu divino...

Page 420: Legenda Gianni Schicchi

eu a saúdo com esse cotinho...

Page 421: Legenda Gianni Schicchi

e vou vaguear como Ghibellino!

Page 422: Legenda Gianni Schicchi

Adeus, Florença, adeus, céu divino...

Page 423: Legenda Gianni Schicchi

eu a saúdo com esse cotinho...

Page 424: Legenda Gianni Schicchi

e vou vaguear como Ghibellino!

Page 425: Legenda Gianni Schicchi

Eis o tabelião!

Page 426: Legenda Gianni Schicchi

Mestre Buoso, bom dia!

Page 427: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Estão aqui! Obrigado Mestre

Amantio!

Page 428: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Pinellino sapateiro, obrigado!

Page 429: Legenda Gianni Schicchi

Obrigado Guccio pintor!

Page 430: Legenda Gianni Schicchi

Muito bom, muito bom que vieram...

Page 431: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso! Eu sempre o calcei...

Page 432: Legenda Gianni Schicchi

Vê-lo neste estado... me faz chorar!

Page 433: Legenda Gianni Schicchi

O testamento desejaria escrevê-

lo...

Page 434: Legenda Gianni Schicchi

de meu próprio punho...

Page 435: Legenda Gianni Schicchi

impede-me a paralisia!

Page 436: Legenda Gianni Schicchi

Por isso quis um tabelião insigne e

leal...

Page 437: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Mestre Buoso, obrigado!

Page 438: Legenda Gianni Schicchi

Então está sofrendo de paralisia?

Page 439: Legenda Gianni Schicchi

Pobre Buoso!

Page 440: Legenda Gianni Schicchi

Oh! Pobrezinho! Basta!

Page 441: Legenda Gianni Schicchi

As testemunhas já viram...

Page 442: Legenda Gianni Schicchi

“testes viderunt”!

Page 443: Legenda Gianni Schicchi

Podemos começar...mas...os

parentes?

Page 444: Legenda Gianni Schicchi

Que permaneçam!

Page 445: Legenda Gianni Schicchi

Então começo:

Page 446: Legenda Gianni Schicchi

“Em nome de Deus, ano mil duzentos e noventa

e nove da redentora reencarnação de Jesus

Cristo...

Page 447: Legenda Gianni Schicchi

dia primeiro de setembro, décima

primeira tributação extraordinária...

Page 448: Legenda Gianni Schicchi

eu, o tabelião Amantio de Nicolau, cidadão florentino...

Page 449: Legenda Gianni Schicchi

por vontade de Buoso Donati, redijoaqui o

testamento...”

Page 450: Legenda Gianni Schicchi

“Anulando, revogando e invalidando...

Page 451: Legenda Gianni Schicchi

qualquer outro testamento.”

Page 452: Legenda Gianni Schicchi

Que previdência!

Page 453: Legenda Gianni Schicchi

Um preâmbulo.

Page 454: Legenda Gianni Schicchi

Diga-me...

Page 455: Legenda Gianni Schicchi

os funerais? (o mais tarde possível)...

Page 456: Legenda Gianni Schicchi

Deseja-os ricos? Faustosos?

Dispendiosos?

Page 457: Legenda Gianni Schicchi

Não, não, não...

Page 458: Legenda Gianni Schicchi

Pouco dinheiro!

Page 459: Legenda Gianni Schicchi

Que não se gaste mais de dois florins!

Page 460: Legenda Gianni Schicchi

Oh, que modéstia!

Page 461: Legenda Gianni Schicchi

Que coração!

Page 462: Legenda Gianni Schicchi

Confirma-se a sua honra!

Page 463: Legenda Gianni Schicchi

Deixo aos frades menores e à obra de

Santa Reparata...

Page 464: Legenda Gianni Schicchi

Cinco libras!

Page 465: Legenda Gianni Schicchi

Bravo! Bravo!

Page 466: Legenda Gianni Schicchi

É preciso pensar sempre na

beneficência!

Page 467: Legenda Gianni Schicchi

Não lhe parece um tanto pouco?

Page 468: Legenda Gianni Schicchi

Quem se estrepa e deixa muito aos

frades...

Page 469: Legenda Gianni Schicchi

faz, aos que ficam, dizer:

Page 470: Legenda Gianni Schicchi

“Era dinheiro roubado!”

Page 471: Legenda Gianni Schicchi

Que máximas!

Page 472: Legenda Gianni Schicchi

Que mente!

Page 473: Legenda Gianni Schicchi

Que sabedoria.

Page 474: Legenda Gianni Schicchi

Que lucidez!

Page 475: Legenda Gianni Schicchi

O dinheiro vivo deixo-o...

Page 476: Legenda Gianni Schicchi

em partes iguais, para os parentes.

Page 477: Legenda Gianni Schicchi

Oh, obrigado tio!

Page 478: Legenda Gianni Schicchi

- Obrigado, primo! – Obrigado, cunhado!

Page 479: Legenda Gianni Schicchi

Deixo a Simone, os bens de Fucecchio!

Page 480: Legenda Gianni Schicchi

Obrigado!

Page 481: Legenda Gianni Schicchi

Para Zita, as posses de Figline!

Page 482: Legenda Gianni Schicchi

Obrigada, obrigada!

Page 483: Legenda Gianni Schicchi

Para Betto os campos de Prato...

Page 484: Legenda Gianni Schicchi

Obrigado, cunhado!

Page 485: Legenda Gianni Schicchi

Para Nella e Gherardo os bens de Empoli!

Page 486: Legenda Gianni Schicchi

Obrigado, obrigado!

Page 487: Legenda Gianni Schicchi

Para Ciesca e Marco, os bens de Quintole!

Page 488: Legenda Gianni Schicchi

Agora vamos à mula, a casa e os moinhos!

Page 489: Legenda Gianni Schicchi

Deixo a mula, aquela que custa trezentos

florins...

Page 490: Legenda Gianni Schicchi

que é a melhor mula da Toscana...

Page 491: Legenda Gianni Schicchi

Ao meu devoto amigo...

Page 492: Legenda Gianni Schicchi

Ao meu devoto amigo...

Page 493: Legenda Gianni Schicchi

Gianni Schicchi.

Page 494: Legenda Gianni Schicchi

- Como?

- Como?

- Como?

Page 495: Legenda Gianni Schicchi

“Mulan relinquit eius amico...

Page 496: Legenda Gianni Schicchi

devoto Joani Schicchi!”

Page 497: Legenda Gianni Schicchi

E a que importa a Gianni Schicchi aquela mula?

Page 498: Legenda Gianni Schicchi

Fique bonzinho, Simone!

Page 499: Legenda Gianni Schicchi

Eu sei bem o quer Gianni Schicchi!

Page 500: Legenda Gianni Schicchi

Ah! patife, patife, patife!

Page 501: Legenda Gianni Schicchi

Deixo a casa de Florença ao meu caro...

Page 502: Legenda Gianni Schicchi

devoto e afeiçoado amigo...

Page 503: Legenda Gianni Schicchi

Gianni Schicchi!

Page 504: Legenda Gianni Schicchi

Ah! Chega, Chega! Raios o partam.

Page 505: Legenda Gianni Schicchi

Patife...Nós protestamos...nos

rebelamos!

Page 506: Legenda Gianni Schicchi

Adeus, Florença, adeus, céu divino, eu a saúdo...

Page 507: Legenda Gianni Schicchi

Que não se perturbe a vontade do testador!

Page 508: Legenda Gianni Schicchi

Mestre Amantio, eu deixo os bens a quem quero!

Page 509: Legenda Gianni Schicchi

Tenho em e mente um testamento e ele será

cumprido!

Page 510: Legenda Gianni Schicchi

Se gritam, estou calmo cantarolando...

Page 511: Legenda Gianni Schicchi

Ah! – Que homem! – Que homem!

Page 512: Legenda Gianni Schicchi

E os moinho de Signa...

Page 513: Legenda Gianni Schicchi

E os moinho de Signa...

Page 514: Legenda Gianni Schicchi

E os moinho de Signa... (adeus, Florença!)

Page 515: Legenda Gianni Schicchi

deixo-os ao mesmo caro e afeiçoado amigo!

Page 516: Legenda Gianni Schicchi

(E a saúdo com este cotinho!)

Page 517: Legenda Gianni Schicchi

Está feito!

Page 518: Legenda Gianni Schicchi

Zita, da sua bolsa dê vinte florins às testemunhas...

Page 519: Legenda Gianni Schicchi

e cem ao bom tabelião.

Page 520: Legenda Gianni Schicchi

Mestre Buoso! Obrigado!

Page 521: Legenda Gianni Schicchi

Nada de despedidas! Vão agora.

Page 522: Legenda Gianni Schicchi

Sejamos fortes.

Page 523: Legenda Gianni Schicchi

Ah, que homem, que homem.

Page 524: Legenda Gianni Schicchi

Ah, que homem, que homem.

Page 525: Legenda Gianni Schicchi

Que pecado!

Page 526: Legenda Gianni Schicchi

Que perda!

Page 527: Legenda Gianni Schicchi

Coragem!

Page 528: Legenda Gianni Schicchi

Coragem!

Page 529: Legenda Gianni Schicchi

Ladrão!

Page 530: Legenda Gianni Schicchi

Ladrão! Ladrão! Patife! Safado! Traidor!

Page 531: Legenda Gianni Schicchi

Tratante! Canalha! Ladrão! Velhaco!

Traidor!

Page 532: Legenda Gianni Schicchi

Cambada de sovinas! Fora daqui!

Page 533: Legenda Gianni Schicchi

A casa é minha!

Page 534: Legenda Gianni Schicchi

Saqueiem! Saqueiem!

Page 535: Legenda Gianni Schicchi

Saqueiem! Saqueiem!

Page 536: Legenda Gianni Schicchi

A casa é minha!

Page 537: Legenda Gianni Schicchi

Saqueiem! Saqueiem!

Page 538: Legenda Gianni Schicchi

A casa é minha!

Page 539: Legenda Gianni Schicchi

Saqueiem! Saqueiem!

Page 540: Legenda Gianni Schicchi

Fora! Fora!

Page 541: Legenda Gianni Schicchi

Minha Lauretta, estaremos sempre

aqui!

Page 542: Legenda Gianni Schicchi

Olhe... Florença é de ouro!

Page 543: Legenda Gianni Schicchi

Fiesole é bela!

Page 544: Legenda Gianni Schicchi

Lá você me jurou amor!

Page 545: Legenda Gianni Schicchi

Pedi-lhe um beijo...

Page 546: Legenda Gianni Schicchi

O primeiro beijo...

Page 547: Legenda Gianni Schicchi

Trêmula e pálida! Você virou o rosto...

Page 548: Legenda Gianni Schicchi

Florença de longe nos parece o

paraíso!

Page 549: Legenda Gianni Schicchi

Florença de longe nos parece o

paraíso!

Page 550: Legenda Gianni Schicchi

Os salteadores fugiram!

Page 551: Legenda Gianni Schicchi

Digam-me senhores...

Page 552: Legenda Gianni Schicchi

Se o dinheiro de Buoso poderia

terminar de melhor maneira!

Page 553: Legenda Gianni Schicchi

Por esta extravagância jogaram-me no

inferno...

Page 554: Legenda Gianni Schicchi

Que assim seja!

Page 555: Legenda Gianni Schicchi

Mas, com licença do grande pai Dante,

Page 556: Legenda Gianni Schicchi

se esta noite divertiram-se

Page 557: Legenda Gianni Schicchi

concedam-me...

Page 558: Legenda Gianni Schicchi

o atenuante!