38
ر ا او ا آ 2007 ه ا 037680900 037777303 رع ا ون 42 طال ـ ا ـ أآ

Livre instructionsphilo 2007

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Livre instructionsphilo 2007

ا���ر���� آ ��� ا��و�� ا������ ���

����� 2007

������ �� ���� ���� �����

������ ����� ����

����� ����� �������� �

������ ا����ه� 037680900 ���� ـ أآ�ال ـ ا�� ط ���42ون � رع ا� ℡℡℡℡ 037777303

Page 2: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�2 ا�!5#

�� � !�"""""""#�"""� �$��

&0�61 3 4 ت ا�!�#0*: ا�6(& ا7ول� ا�!5#

4 ا<= ر ا�>;�ي: ا�+:9 ا7ول ا����دئ.1

5 ا���� �ات.2 7 ا� ����ت ا��������.3

�$ �: ا�+:9 ا�%@4<Aر ا� ا<= ا��!�ر��ت ا������ة �� ا�����ج.1 9

2.�" 13 ا���"��ت ا����اآ�" 14 ا��!%�$.3

دة ا�+�(+*A� *. 0 ت ا�' +C16 �5ول ا� �$ �ا.2 ا�+�(+*: ا�6(& ا�% 19 �ا.2 ا�@Eوع ا�DA!�آ*: ا�+:9 ا7ول

'�*(!�ت ���ء ا���ا'&.1 20 ا��,�'"+ ا��!�رة.2

�$ �#ر0 : ا�+:9 ا�%CF) ا��G �. Hا�(>* ا7و� �I *+)�+ا.2 ا�� � .(- ا�� ��%ر��'�*(!�ت ��ا'& ا��(�.1 23� ��

24 ا��,�'"+ ا��!�رة.2 �)�5ول )Aا� J)K 2.ا�Fا� L028 1#ز

N� �#ر0 :ا�+:9 ا�%CFا� (�G �. *�$ � ا�(>* ا�%I *+)�+ا.2 ا�� '�*(!�ت ��ا'& ا��(��� �� .(- ا�� ��%ر��. 1 29

30 ا��,�'"+ ا��!�رة. 2 �)�5ول )Aا� J)K 2.ا�Fا� L038 1#ز

Page 3: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�3 ا�!5#

&ـــ0�61

/ ا�(����ج ا����8 وا.���7ر ��6"! او�*%�� ،��(��� '�ا3�� �2'(�ا�����ج ا����1 ���دة ا�0هA@ ا���ا3�� و����3 6(? ا����%ى ا��"�ا=3%�، . �>;:�ت ا���1�� وا����ر.� ا��"�ا9"�

�J%'� ا��%��3ت وا�HI"�رات ا����%�� ا���G%ص 6("�� �� ا���3�"�ت ا�%D �"�E:;ح '�� '�دة ا��(��� و'� L��6 ؛� وا�� %�+ا����""�E ،�وو����3 6(? ا����%ى ا���Jي وا����1

�، '+ �*%ر و����1���� .��ر����، 6(? ا����%ى ا�

����� '�����3 ا����1 ،ا��(��� ��، �'�دة '�ر."� '���N' �)6 �!"� ا��%اد ا��را."� ا��!�رة �� ا�� %�+ ا�� �ي وا����1� وا�7!��� ��;'Aة هAا ا��(-، ا��Oه"(� و'� �'(�9%ي ا���("$ ا�7� ���' �

�" وذ�- �������6$ 6(? ا���Jة ا���آ"�"� �(���رف واPراء ا��� ��(!%��9، و6(? '��ر.� ا���، وا��N�0 �!"$ ا����'V وا����واة وا���اه� وا��($ وا��%ا��E وا���U%لا��!�ي ا��S وا����!/

�"9% 8 �$ ���"$ '�دة ا��(��� �� N"�3 '��%��ت ا��(- ا��Oه"(� ��ءا '+ '+ هAا ا�. وا�)*��A1ع ا����0آوا��.

�? ا�����ج ا����1 �(�(��� إ�? إ���X ��:� ��1�� ا���2 ا�� �ي وا��,& ا�%�3ا9� و��� هAا أن هAا ا�����ج �,N أ'�م ا��(�"A"�)�� .A ا��(�����9"� ��($ و'��ر.� ا��� "� )ة(و�� إ'

، و��($ و'��ر.� ا�>�ذ ا�!�ار واD_�ار ��!/ ��6 ا��`ال وا�����O وا��S("/ وا��!� _�/ ا�!�%لا�� ا��Aا�3و��($ ا���Sر '+ ،����S وا�H"�رXaو'+ ا �"�E���م واPراء ا����!� ا�� ��� وا�

9���قIوا ،cG��L �"�� و.�d/ ا6D;م وH وا��,� ��:� '+ �1X ا��(*�، و'+ .(�"� ا��(!� ا��� ذ�- أ�,� ��($ ا��6�10 �� ا.�>�ام ا��!/ و�� . '��� ا�����G ا������ة 6(? ا�G%رة��و�

ا����"� 6+ ا��أي ا���6%م �1S&، و��S/ ا���`و�"� ��1@ ا�Aات وا��1@ ا�e"� وا��6��1، واIر�!�ء $ ا�%ا6� وا�!�Gي ا��%Sإ�? '��%ى ا�� f��L3 ���!"$ ����(%ك وا����'/ '+ '��%ى ا���9Iع وا�

?)6 $d�!���9ح ا�Iإ�? ا����دل وا���0رآ� وا �"d�G_Dا �!)eا�"� ا���A9"�، و'+ ا�% ا9��9D"� ا� .ا��XIام وا����'V وا�S%ار وا��%ا:/ 6(? أ.�س _"$ ا�>"� وا�8S وا���1ل

Page 4: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�4 ا�!5#

ا�6(& ا7ول4 ت ا�!�0#* � ا�!5#

ا�+:9 ا7ول ا<= ر ا�>;�ي

ا�dI;ف ����ج ا����1 ���دة ا��(��� أ.�L وLGd�GH ا���"�ة '+ .�"S�� L!"8 ����� ا�� 'و��� �ي '� i"+ '!�,"�ت ا��(��� آ����1�9م Iر ا��"�ا�ED�9ت ا% � ، و�"+ '�3���

، و'%ا:��ت ا��>�ج '+ ا��(- H�' ���' �:�H/ ا�!"$ وا� ����ت ،���ا3�� ا����ه& وا���ا'&ا�*�ق ا��0"*� � ا����7/ �� ا���/ ����1�وءات و��"�ا=3%� ا�3Dاdا��Oه"(�، وا�HI"�ر ا

.وا����6("�و�� هAا ا�EDر �$ ا���J إ�? ا��(��� �%:��� '���� �2%�"� '�آ�� '+ '>�(f ا����رف

� ا��� "� ا��(�"� واaد�"� وا���"�،� �!��E9��9"�وDا ��ا���1 /'O� ?)6 ا���د�� وا�6��1"�، �!%م ،�)")Sا�>�ذ ا������و� V"�� ���!9 ;")S� � $d�_ %ر '+إزاء '� ه�S8 ا��أيو ا���اه�ت ، وا���ا%.

%ن �� ا�c��e ',�دة و'!�و'� �(�!�م وا��*%ر �� ا�X @�1"�ة ا���داتو� � إ9��9"� ا�� ��� ا��1�/ ا��,�'"+ ا��(��"� �!�م ����9 . أ�,/� �'���7 آI 8d�!SهA@ ا���� ا��!��� �(�� "� ا��(��

�3ه�ة �AHk وا��!�/، �/ آS(%ل '� �� '`.�� 6(? ا�H"�رات و1X& '�*!"� و'�J%'� '��ه"�"� 2 �Iت ا�%3%د��l� ى�� .واD����%�%3"� وا�!"�"� ا�

(? '��دئ و'�� �ات 6 '���ج '�دة ا��(���، �� ا���("$ ا�9�7%ي ا��Oه"(�، ���ء و_� ا.���، وآ�A- 6(? ا��%��3ت 1996، و��H ��G:� '���ج �ه& ا����!�، آ�� �(%ر��� ا�����ر�m ا��(���

. وا�HI"�رات ا���G%ص 6("�� �� '�ا3�� ا����ه& وا���ا'& ا��را."�

دئ .1FAا�

1.1. �'1� & ا�+�(+*�/�� )� "� ا��!�ي وا��6%� ا���"� ، 6(?�� ا��(- ا��Oه"(� '+ ا���("$ ا�9�7%ي ،$ ا��(���"���

ا��و=��d"�، ا����"� ا�� ���، ا��(!� (و6(? ا���Sر '+ '>�(f أ2 �ل ا�� � ا��(�� ،���!/وا��S ا���رف و�)� �� ا�;ا��(��Pت، ا��(%ك ا�'%)�� اPراء وا��_;Haا�>%ف وا��1+ ا ،f��وا6�، ا�

...pآ��، )ا� mX ���� �"9% �(إن . ا��%ا��E ا�1�D�"� وا���6(�، وا��N�0 ���!"$ ا9��9D"� ا��" $�و'�U%لا��(��� ه% � %�+ و���"� '�0وع '%اE+ آ9%� '��Sر و'��!/ !��� ، L�"G<0�

�ا'���ر�>L ا�>�ص ا���Sود�+ �� ا��'+ وا�� �ن إ�? '���� ا��و �"9��9Dا.

1.2. *��#A� ج 4<Aا� 9��9� ،"ا��(��� " أ:�V ا�����ج ا����1 �(�(��� ���رج �qS �6%ان Dا � �����6ره� ��0/ ا��

/ 9��9�، وI ا�����ج ا����1 ����� ذ�- أن. آDا �� 3�ء '+ ا���اث ا��(��';.Dا �ا�� � ا��(�������إن ا�� � . '��ر، '+ ا�%��3 ا����%��، ���""�@ وL��6 و'�1ور�N' L ا�� � ا��(��� ا�!� I ى�Ha9��9"� اDرات ا�,S)� �� �S,� 6(? _�م ا����واة 'N ا�� � ا��(��';.Dا Iو L�6 /

�"_ L_%���.

Page 5: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�5 ا�!5#

!�رجا� .�Fأ. 1.3 �")!�� '���ج ا��(��� ا����1 6(? أ.�س '��أ ا���رج �"��.c ا����%��ت ا������ ا���

"3%�% � ا����%��ت ا��t;7وا��"� A"';�)� � :1وا�Aر�� �ع ا����0آ%�� ، ا���� اaو�? '+ ا�� :ا�0 / ا����� و��>A هAا ا���رج. وا���� ا�9�7"� '+ ا�� ��%ر��

1.3.1. E@آو.(!#ى ا��!DAع ا�* A1�9'& ا��� Nvع ا����0آوو� L� � �ي '��"� �(�!� iف 6(? ا��(��� آ����6(? _��6ة ا��

�و��$ هAا ا����ف 6(? ا��(��� '+ H;ل ���ول O09ة . ا��;'"a Aول '�ة �� '��ره$ ا��را.�ف '������ ا���"�ة وi�9 اt ،����e�2$ '+ ا��(��� و��JSت أ.�."� '+ ��ر�>�� و'+ H;ل اآ�0

� ا��9Dن � � وإHL��3��9;ل ���ول _,"� �(��"� '��.�� �� + '+ '��ر.� أو�"� �(�� "� ا��(����� إ�19ز. ا�7!��"� داH/ ��6$ ا�*�"� �eا ا����9'& و���Aا����ول وا���6'�ت '�ا�6ة ه �E����"�ت ��("�"� ��X�ة G9%ص ��(��"��� 7ا��"�ا=%3"� و�3ذ�"��� و'vوو ،A"';ول ا�����'

�" � ا���� $�E9>�اIص 6(? ا���0رآ�، و)�Sا���6(� ا� +"�)�� ���ء '�����$ اaو�? �(�������)���.

1.3.2. . �#ر0CFا� �. Hى ا�(>* ا7و�#!) � '��ه"$ � �ار�!? ���9'& ا��(��� �� هAا ا����%ى، إ�? '��%ى ا����س ����� "� ا��(��

notions أو _,��� و�"��تthèmes، �"��)� +"'�,' ?)6 ص ا��(��"ـ�(ا���6دا%Gا�� ( $���!")�� ."�_���� ا���!"� وا���ر�>"� ،ا�e�2Iل 6("�� _�اءة '���J و�S("; و�� ���vو N' . $)��

+ آ/ '� ���� i�N' ،' -�A ا��(��� �� هAا ا����%ى ه% إذن ا�e�2ل 6(? ا��G%ص ا��(��"� أ.�.���d;' �"1��' ت�"�!�.

1.3.3. ). �#ر0CFا� �. *�$ !#ى ا�(>* ا�%�!��ح 6(? ا��;'"A '��ر.� ا��� "� ا��(��� ا����!/ ��9"� ا9*;_� '+ �� هAا ا����%ى

� ا����9'& ا����8'��ه"$ و_,��� �(��"� وذ�- و�!� �(�JSت ا�7;ث ا��� آ�� ��� I%��: ن ' �) 2aوا������، اSء 6(?. ��3ا���!�Dا N' اAص ا��(��"� ه%Gا ا����%ى، ا��Aه ��v�Xة �

ا�!�d$ ،و'%ارد '���6ة 6(? ا��� "� ا��(��� ا����!/) '+ �"+ أ�Hى('�ت �"�ا=%3"� �6�%:��� دDت ا��%ا:("� وا���� ��"V .��ا�"1"� وا����1"� وا� �"��!7�G%رة ' ��(� 6(? ا����ء و�%f"x ا�

.�رات ا�Aا�"� �(�;'"�A!��وز ا�G<0"� وا

ا�SC1�Aات. 22.1. &� ه+Aد ا� A!Tا)Les notions(

� ا����9'& ا����8، � L� I%��'+ ���3 آ���دات و' %�9ت �(��ا'& ا����1ة، و�8 '� آ�ن '��Eار��� $ S� -وذ� �"E%ل 6("�� ا��e�2Iا LS"�� ��� L��9 q_%ا� �����9Dج ا��(���، وا���6را �

�"9� �� �q�"� -�A ��6و�+ ��روس ������? ا��!("�ي، وإ��9 ه� .ت �(��"� ود��اآ�" "�'+ إ'�� �وه ��� + أن �L)�S '+ ا����.�ت و'��ر_�ت('%v%�6ت و'%اد �(�� "� ا��(��� S9 ?)6% إ2�� ���(،

� �و'��"xو %S9 ?)6 �"��)ت ا������9ق وا�>*�aا L"� NE�!�� �="� (�- �09Dء �,�ء �(���آ�%�%9�_��3� أو �(.

2 / أزواج وإذا آ�ن �� ا���ا'& ا����1ة �� y": �_ $"ا����ه @Aه z��) ���J7/ ا��' +'���� '+ H;ل )وا���1��، ا�8S وا���ا��. � $ أآ�7 �Sض ا���e� -�A� ، ���;G��� ?)6 ا�%_%ف

.6("�� آ"�"� ��"�ه�، و'+ I�1' i�v ،��tت ا�e�2Iل ، وإ��ازو�!��;���

Page 6: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�6 ا�!5#

د ا�S@Aوءة .2.2A!Tا وه� . ءات _��dة و'��3% � "�"� ���و����f"�G ا����ه"$ و���"��� �qS ��6و�+ '1�و� -وذ�

|X��' +' ره��G'��6و�+ أو �"��ت ����� أ:(�� و �"�"dور@ ا���S'و �، و��G/ ا�� � ا��(��إ' �9"� إ�6دة �(��رس و��"V ا��1�وءة .��L ا����:�ة واL�I�e09 ا��اه���� ا�%_L��9 q ��ه���'

،����v �3ا����ه"$ ا����ر c"��� ا��� /" �� "� ا����ه"�"� �� %�9ت ا��1�وءة،وإ�6دة �0��� �(�"+ إ' �9"� ا���i ��'�1 و�G%ر@ ����ء أ09*� ا���($��ت ا����(��)� V"�� ��9ا �,; 6+ أAه ،

.�X;* ا�!6#0&���%�� �"+ ا����ه"$

ظ H�T و�Kة ا��Fا.2 و .2.3+Xا� 4CG A1 �"��9 I;!�.ا z�� +6 ��,�). 'I�1 وإ2 ��"� و',�'"+(����=$ '+ ا.�!;ل '��ه"��� �

0 / ��1�وء�"L �{ذا آ�ن ���9'& ا���دة ���A1وع ا����0آ�� +" �? إ�? ���� ،���"��� �)X�'��ف هA@ ا���دة، .%اء '+ H;ل اآ��0ف ��Gd�GH و'�"�ا���� +' +"�)�، أو '+ H;ل ا���

� ا��9Dن!"�م ����ر.� أو�ا�� �إL��3��9 ا�7!��"� داH/ ��6$ ا�*�"��، ا.���دا إ�? "� �(�� "� ا��(��L!���� �"6%9 ا'��ادا L1�وء���� / ��Aا ا����9'& .�{ن ���9'& ا���� اaو�? '+ .(- ا�� ��%ر�� �0

c�� � وا����1ــ� ا������ إ�? �� "+ ا����($ '+ ا.���7ر ر:"�@ ا��'�� ،/,�� +' Lو����و��6("��L ) ا�Aا�"� وا�(e%�� ا��%ا:("�، وا����1�"�(��9Dن �� '>�(f أ���د@ �%v%ع ا���3 �� '��ه"$ ،ا��>�(��� ����e�2Iل 6(? ',�'"+ �(��"� ا����9'& و'+ ��t ا����س ����� "� ا��(��

، �9�7"� '+ .(- ا�� ��%ر��ا���� اآ�� أن ���9'& . �� �����7"("� '�ر�3 �� ."�_���� ا���!"� وا+' +"�)� "+ ا����� ?H%�� L9إ |"X +' ،L"!��. N' ة�"Eو �_;�'��ر.� ا��� "� ����i ��ور@، �

6(? '��ه"$ ���3ة �e�2Iل' ������$ ا�����"� وا����1"� وا ، '+ H;ل ا.���7را��(��� ا����!/��8 أآ�� و�� 'I�1ت أ�Hى أو�cXوأر N. .-ف إ�? آ/ ذ��,� &� ه+Aا� �� *AZ ا�@(#ر ا�6

�L3% آ"�"� ، �� :"�e '1�وءة،، .%اء '+ �S' �"��)� |X��' qS� ���"�G� |"Xدة����9z�� ?)6 ��,�� �S���' �"��)� ا���9ؤه� إ�? إ�3��9ت وأ��9ق |"X +' أو ،���' /'��ا�0�ء . ا��

� أن ا�%�Xة ا�!� ��d�f)�<' +" ��ا'& ا���دة �����("$ ا���� 6(? أ.�س ا�Aي ����� I �9�7%ي ا��Oه"(� ا����9'& ا����8� �'aا L")6 وإ��9 و�8 '� آ�ن ��_��� �*H أو �أ L�2�G%رة " ؛��ر�>� ز'�

���dدا �X��' "�JS� /آ � A@وه .=�? و�tاء و�6!� وا����JS� +' ،�6ت �(- ا���ا'&، ��داد � $ )ة(وا��(�"A )ة('+ ��9O2 أن �>%ل �k.��ذ #�Kةا�C.د ا�@�4إ �* ا\!: ��، و$@>J ا�!�Cار [

ل ا�#\` H�T أK(� و5_،A'!Gوا ،��+Aول ا� <1 �I *6 ت ا�(F)!CAا� a�b#1 c0�= �T*6Kdا� &� ه+Aا�e�!1 � ؛ هEا �T dfI أ4$F� م !6#0& �1آ��* ا�6$ C.9 ، أي 61#0& إCوءة آS@Aا�

4� *$#CAا� &� ه+Aا� i6I /� .و�

�*�(+* وا�'�#ا�+ .2.4$ م ا��\�6* وا<$(I �9��9"� �� ا�����ج و ا��_"!�'S"� ���6 �"+ ا��(��� وا��(%م �"�� �>� ا��;_� ا��Dا

I�1' �"9��9Dت 6(? إ6*�ء اaو�%�� �(�(���، و3�/ ا��(%م ا��_"!� وا�$ ا��Sص ا����1 �(�(���، ��"آ�� .�(���ول ا��(��v%ا� ����G� م%)�� ا���>�GG، ���د�� �(>(c�1� $� i إX,�ر هA@ ا�

)*�' +' �"�Oت ا�����%�Gال وا���HI�3�اء واIووا +"'�,���� �E�XDوا �G<ا����ه"$ ��ت ا����A- �{ن ا��(%م . ا�� %�+ ا��(��� ا���م �(�;'"A ا��(�"� ا��_"!� وا9��9D"�، و�x��X 6(? و�Xة

� _,��� وإ2 �Iت ا��_"!� وا �,S� ��9}� �,S� +"X �"9��9D������1d آ��� � � "� ا��(����)�,S� م، أو%)� "� A<�� |"X ا�� ،� آ�%v%ع �(�S("/ ا��!�ي ا��(���'��0آ� �"��� و�"+ هA@ ا��

Dرة ا%: � .����%�%3"�ا��(��

Page 7: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�7 ا�!5#

�* و .2.5'j*�Gر�Aا� J!Cا� ���1ة ��*(8 '���ج '�دة ا��(��� '+ ا���""� ا����1� �"+ هAا ا�����ج و�"+ ا� �c ا���ر."� ا�

4 ج ه# .(����(�<A� I �� ا�S�Aم و=>'5�Aر ا� �c ا���ر."� �(��دة ، أ'� ',�'"+ ا� وk�K ا<=�k.��ذة وأ.��ذ ا���دة ���X ،!�"�ت ا����آ�" "� ا��!���X �"��ا�*�ق ا��"�ا=%3"� وا��وا��!�ر��ت و

a �!ف �"�� و��Gا��)�و�����J إ�? �xوف ،$ه�اف ا�����ج وا� ����ت ا���اد ���"��� ��ى ا����% � إ�Eر ، وذ��"� و'%ارده�� ا�����"� وا��!�"�و�2وط '��ر.���� ا���("� وإ' ������9 ا��� -

ص أ'�م ا��;'"A، و�vورة ا����"��� ا�����*� ��0وط ا��!%�$ و� ��` ا���ا����_�ات ا���J"�"� و .�(���، إ_("�"� و�3%�� وو�E"�، �"+ أ.��ذات وأ.��Aة '�دة ا�ا����"8

3 .*I�4!)Aت ا� 0 +Cا� � ��"�� '�H/ ا� ����ت �� ���ء ا����ه& ا���("�"�، و�8 '� ه% وارد �� �ا���6را �kه�"� ا��

� ا�%t"!� ا� f�G'و +�% � �(���"� وا���E%رات وا��%3ا��"�7ق ا��"�H;� دة�Sر ا���ED ت�����v ��ى ���"� آ����ت 9%6"� وآ����ت �(��� ا����%�� ا���'�، ��%H? ا�����ج ا����1 ���دة ا���'

A"';��� ا�9�7%ي ا��Oه"(�")� .ا��(- ا��

دة .1.3A� *lF1�Aا� *�T#<ت ا� 0 +Cا� 1.3.1 .*�@�0 ت اG!�ا1 :آ+� � ��ا�6%��1�Dات و�!���ه� ا��!��� اA؛�� � $ Sوا����درات وا�� f_ا�>�ذ ا��%ا �� ا�HI"�رات وا�! اI.�!;ل �� � ؛�اراتا�%ا6

� Iا���`و�"�ا /�Sو� m؛���6د 6(? ا��� � V'���9ح وا����Iام ا�����دل وا��XIأ.�.�� ا ،�"eا� N' �"��1إ� �_;�إ_�'� ا�Aات �

m"و� Lذا� �� ���= L�:%� ،���9�":��9ن وDظ 6(? آ�ا'� ا��Sار وا�%Sوا��,�'+ وا� ؛ا���/ داH/ ا����6��1 6+ ا��"� وو."(�، وا���%ض ���%ا��3ت وا���`و�"�ت ا���3

� �� �):�Sاآ�� �(�*%رات ا�%' ��)����/ ا�1�Iه�ت وا��(%آ�ت ا���د�� ���0 / ا�Aي �1� ....)، ا�7!��"� ا����1�"�ا�����"�(f ا��"�د�+ وا��I�1ت '>�(

1.3.2 .*��mت 1#ا 0 :آ+� �HPآ;م ا /�!� ،�ة أو (�"A، ا��ة أو اa.��ذا��� ا��(���، اa.��ذ(ا�e:Dء ا��(��

A"�)؛ 6(?) ا����). %S9 ?)6 m"و� �S�' �!� %S9 را.��� و'��_���0 وا���("8 _�اءة ا��G%ص وا�tPر ا��(��"� _�اءة '���J و����� ود �

6("��؛

�"�ت �%ا:("� داH/ ا��G/ ا����"� �2%�� وX%ار�� �(�e �(��"� وا�Sv ود_"!� �� و �v و�HرL3؛

�"�ت �!%��"� وإ�3��9ت ا� ���� ا��(��"� ا���X ��J%ل _,"� �vو �� �أو '%v%ع �(�� .إ��ا6"�

1.3.3 . *�0 ت .>4@ آ+� ���S�� �" ؛ا�19Dزو�H ���S*%ات ا�%.�d/و افه�اJ��a"$ ا���/ وا�����"�ت ا��� "� ا��(��� اa.�."� اآ���ب � :�) 2a�1ج ا������، اSوا� . �" وأدوات ا���

؛ا�p...، ا��S("/، ا���آ"c، ا��!� ،ل، اI��.Iا��!�ر�JX;����9، آ ا�Haى

Page 8: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�8 ا�!5#

� �� أدوات ا���i ا���*!� $ S8 ا����E +6 ���� � ا����"� وا�� � �S!"8 ا����.- ا���*!)+ ؛)أ�p...إذن، �{ن، ."(�م، �

؛)ا�p...اa.(%ب، ا�>i، ا����"c، ا��_�، ا�%v%ح(ا�HDاج ا�1"� �(���%�3ت وا���H;ت �

����1 إ2 �Iت �(�� ��� i*H Nvو��� �)G�' �.%�)' ���,_ أو ���J9 �" �"'%"ة ا��"S ا���د�� وا����1�"�؛

� $"J�� ت�"*��(%'�ت، '��رف، '%ارد(ا��' (... �"�� �"�ت إ2vت ��%ا��3 و�E�*H �� .���3ة

1.3.3 . *�I 6n ت 0 آ+� ���� ؛3"�ا اآ���ب '���� �(��"� أ.�."� وا.�"����� ا.�" ؛...)أد�"�، ��"�، 6(�"�، ."�."� ( "� ا��(��� ا.���6ء '��رف '��%�6 را��ة �(�� �

�ر ��a��7 ا��� �"G<2 ��� ���"� ا�!�رات ا�>"��"� اD��اH +' �"6;ل إ�3��9ت �2 �ل ا�7!��"� ا�Haى aأو ا ���� ا�7!��� ا��0%��، ،ا���اث(وا�����Jت ا��(��"� ا��

.)ا�p...، ا�!�G، ا�0��، ا��وا��، ا����حاD��ا�6ت ا���"�

1.3.4 . *�5#�<C1 ت 0 آ+� �� '�1ل ا��� "� ا��(��� |S�)� �7��Sا.�>�ام �!�"�ت ا��%ا:/ ا�) �� q"9��9aل ا;e�.ا

؛)ا��(��� ا����دل .ا.�e;ل إ' ��9ت ا��!�"�ت ا����1ة �(�%ا:/ '+ H;ل ا� ���� وا���0 �� '�1ل ا��(��� �

0 ت .(! . 2.3 �* أ��آ+Gاد درا#. L. *آ�!D. *j�'ى ؛ا'�;ك '��دئ ا�� � ا��!�ي �� '>�(f أ���د@ �� L�� ؛)_�اءة، آ����، إ�G9ت، ��X|(ا��%ا:/ � / أ2� L�� ؛ا'�;ك أH;ق ا�S%ار و'��دLd وأ2� ���1��� ؛�%f"x ا�� �(%3"�ت ا�GS)� �7��S%ل 6(? ا���(%'�ت و' %��"� 6!("� و'����S و �� ���!t ا'�;ك�Eا%'�.

Page 9: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�9 ا�!5#

�ا�+:9 ا�%$ �@4<Aر ا� ا<=

6 ر ت ا��A!'Aة. 1Aج ا� 4<Aا� �I

���3 �� '���ج '�دة ا��(��� 6(? أ.�س �G%ر '��1��N' رات وا��%��3ت ��;ءم�"�HIاا��!�ر�� ��� ����ت � ا��(��"� �(�%v%�6ت ا����'�1 وا����%�� ا����1ة و6(? رأ.�� ا��!�ر�

.وا����"� 6(? ا�!"$ و6(? ا�HI"�ر

1.1. *�6 ر* ا�+�(+Aا�

�("$ ا���(�f إ�? ،دة ا��(���، 6(? ا����%ى ا����1����ف '���ج '�� � A"';آ��ب ا��}� :_�رات �(��"� رd"�"� ه

1.1.1. �� C�>ء ا <Fا� �"�ت '0 (�����ه"$ ا��1�وءة، وذ�- ا9*;vت _� '+ و�"�v6(? و �، ه� ���7�� ا���9ح أو�

A"�)ا�� �"��� �*���' �"�X)ة( L���!7�و . �) �"�ت ا��0v%ر ا��"�Hا �c�X و�� + ا���رج � .��(��"� و'�اX/ ا����ء ا����ه"���*%ر ا������1 ا

1.1.2. �A� ه+Aء ا� <Fا� و�� + �(���ء. _�0 وا���آ"c، وذ�- �����6د ��"�ت ا��S("/ وا������ %�9ت ا��1�وءة

�1�وءة، آ�� �� + أن ��*(8 '+ أي '��%م ، ا�Aي ه% �6%ان ا�ا����ه"�� أن ��*(8 '+ أول '��%م �H� .'+ ا����ه"$ ا���ر�v �3+ و�Xا���

1.1.3. � ج ا�+�(+@Xا� ا�!�d$ 6(? ا.���6ء أ�Eو�Xت ا��;.�� و�����J9$ و'%ا_��$ وا.����II$، آ�� �!�'��

2 �Iت و���ء ا����ه"$D�1 ا��� .ا��G%ص ا��>��رة، وذ�- أ��tء '� ��(��"� ����ه"$ ا��1�وءات ا����'�1، 6(? '��%ى ا����ء ا2Dا��!�ر�� ا و���Sد� ،���

�"�Pدوات اaل ا��� :ا.�� ،*�oG7ا �� أن ��L3% إ�? ا����ه"$ ا��S%ر�� �e��� �ا��1�وءة وإ�? ا����ه"$ ا��

؛ا���1ورة

0 / '��J$وه% إ_�'� X!/ ا.����'� ��$ �"L ا���i ا�!( ؤل، �� �Xا��*�و �)U.aا +"�. ؛'+ اV��� �)U.a �>(8 إ2 �ل '�"+و����� آ/ ���ؤل ��"�

� ،� ل ا�+�(+C�>ا �)U.a8 '+ ا)*�� �)'O� /�6 �)"GX %ته�'����.Iو� واaا �"�)<� � 2 / إ2 �ل �(��� إ�? :"�=� _,"� أو و:%I إ�? ا����ؤل � �"!*�' AHO� ،

.'��ر_�

�� ا.����ل اaدوات ا�S�"� ،�"�Pد ��/ ا�أ'� 6(? '��%ى ا����ء ا����ه"�� f�)��: ر:� ا���7;ت ا��7و�� وراء ا�(�� أو ا����%م ا���م، وإ��از '� �L)�S '+ '��ر_�ت؛ � _%ا'"m �6'� و'���GG<�' �"�!� $3؛����f ا����%م، ا9*;_� '+ �

.��"�ت '��ه"�"�، �%ا.*� ا���i وا���آ"c إ_�'� �

Page 10: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�10 ا�!5#

�="�ه� � %��9 ا����ه"$ ا��(��"� 6+ ���"���)� /��� �6%v%' أداة Lذا� q_%ا� �، و��" 2 �Iت ا��(��"� �%ا.*��� ��$ ا���Dا�!,��� وا �.�."� ��A- آ�q9 �6("� ���ء ا����ه"$ ' %�9 أ. �

�� ا��رس، و�6("� �"�ا=3%"� '+ ' %�9ت ا��� "� ا��(��� $)� .أ.�."� �(��ر�m وا�� :!�رة 6(? إ�19ز ا���("�ت ا�P"���� ،آ�� ���Sد ��/ ا���(�f، 6(? '��%ى ا��1Sج

؛..!�ر�9 �"��� أو دX,�� أو إf"x%������t ا�Eaو�Xت ا��(��"� ���� �

� �)7'aر ا�,S�.ا $��2 ��"� أ��tء ا���ا�I�Sت وا�!��(� أن �D؛�_�0ا

..��، ذات �O_%ال �(��"� أو 6(�"� أو أد�"�اI.���0د �

9 ��d�1ج داSل وا�����ض ا�I��.I�6 '+ ا%���ض ا���*! �Xو�Eض ا����ع 6+ أ�e� ، cوآ� ��"�����i ا��1Sج � / ا���("�ت ا��� �%H ���x*�ب '� 3a/ ا��tO"� آ�� .6("�� ا��3Dع'

ا��%ا_f ا��� ��,���� ذ�- 6(? ا���(!� وإ_��L6 وإ�tرة ا���9هL، وآ�c '%ا�!�L 6(? ا�Eaو�Xت و� ا��(�.ا�>*�ب� �����، �{ن ور=$ ا�H;ف ا��1Sج، ا���)� ا�>*�ب ا��(�����،6+ ا���ه�ن ا��"��� �"3�1Sت ا��")���!%I و'���J، ا��� �����%ع وآ�7ة ا�' ���*H L)�3 ���/ �ه$ ���� ،

. L�2 '�*!"� أو �;="� �!�"�ت إ_��6"� '�*!"� أو

1.2. *���ا[5#F* ا�ر 6Aا� 0 ت .1.2.1 +C� 6 ر* Aا�

� هA@ ا��!�ر��,�!� �ا����1"� ا����dة �� ا��رس وا��!�ر�� ا����ر.� ا��"�ا=%3"�����1ا ��� .ا��(����% 6%� �>(�"��� ا��" %�"�ا=%3"� ا������ة '+ d��9& 6($ ا���m ا����� Iوذ�- أو �هA@ ا�>(�"� �0 / ��اد���e ���3ا '���eا �(��اد�e$ . ا��"�ا=%3"� ا������ وا����6("� ، و'+وا�Aه�

.H(�"� ��"�ا=%3"� اaه�افAي 2 / ا��(%آ� ا�$)� �اري �(��� ،��� ،�U��1� +�% �� 8)�و����S أه�اف إ�3اd"� )ة(�$ ��� اa'� إذن ��

$)��/ ا���("$ إ�? ��/ '���6ة و�"�"� ���/ ا��� /�%S�� 8)��(��"9 L�� L�6 و�HرL�6 �3، وإ��9 ����� أن �!%م �L ا����($ ����L ا�Aيe��� ،�<ل ��3@ ا�;H +'،ه�"� وا�%�3ا9"� صAا� L��_�E �U��و�

%�+ ��. %ارد ا��� �c1 أن �% Nv�L��� +"ا�Aا�"�، وا.���7ر@ �(%.�d/ وا���� �'a8 ا)�و���"� �"�ت ���3ة ��1�Iي، و6(? اI.�!;ل6(? ا���/ ا�Aه�� واvف أ'�م و�Gوا�!�رة 6(? ا�� ،

/�!�� ����ت .��!�، وإ��9 �!�,�� ��P�6ء ا��.Iء ا�G!�.وا i"*<وا�� $"J�9!�ء وا���Iا�� .وا����درة وا�HI"�ر وا���`و�"� ���G�Hر ���(8 اa'� ����"� ا�Aآ�ء .'>�(f ا�S(%ل ا���

�"�Pا �:��� :���ء 6(? ذ�- ���Sد '���$ ا��!�ر�� ��� ����ت �� ا�� آ/ درس � �� A"';ا�� /�_ +' ���"��� �Jت ا�������� أو '���S +' �6%�1 ا� ���� أو ا�

؛)'1�وءة وا�Xة أو أآ�7(ا��روس

� Aه f��Gت إ�? _�رات����� �J9 ا��1ول ا���م أ(، و����S '`�2ا��� @ ا� ���� أو ا� ����ت و'`�2ا���)� /Gا ا��A����9 ه �أو '���"� ا���Hر �S!!�� أو اI_��اب '+ ) �

!S���"�' �)X�' �� A"';؛!�� ��ى ا��

� ��"� أ09*� �� ،�"�)���"�)��"�ت �vا��رس :%رة و �، و����S '%ا_��� وأدواره� ��"�ت ا9I*;ق، vذ�- و �� ��� ،��"�ت ا����نا��(��vو ،�) �"�ت ا��0v%؛...ا�pا�

ا�Aا�� ���ء ا�، و'���6ة ا����(�"+ A"';�� ?)6 ��د�� و�� '�1%�6ت '�eGة�e0"/ ا ��"�ت ا�(ا��"�ا=%3"� ا�����X '�ت��6(����� ا9*;_� '+ ا��v%ا� ،� ��ب ا���ر.

؛ )ا�p...ا�>"��"� أو ا��(�%.� ،ا���� �ة

Page 11: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�11 ا�!5#

_�را��$ وآ������$ ، ���� '+ H;��� ا��;'"A ح ا���1ل ���0ر�G� N("� أو G<2"�إ��� ����� ، و���%دون "� وا�� ��� وا����"� ا����!�("���6ه� '�0ر���$ ا��را. �1�ون، و�ا��

� ا�� /G�Lا����_� ا��"�ا=3%� وا��I�ام 6(? � �، و��S/ '�`و�"� � %���$ و��(��$ ا�Aا�L3ر�Hر��3 ، و�H ا��`.�� أو �� �X9"�ت ا����� 'Dل آ��� ا;e�.ا +' $��" �� N'

)aا���ر.�، ا ��� 6(? ، وا���ر.�، ا���9Iح 6(? ا��N��1 ء09*� ا�7!��"� �� ا��,�' ) .ا�p...�!�"�ت ا��%ا:/ ا����1ة

� 09"*�، '�"�ا و'��7ا �� ا�S"�ة وا����ر.� ، '���6;،�(�� ذآ"�، ��6;���ت ���"V ا��!�ر�� ��� �"9Pا �")��وا����G ا��S%ري �� هA@ ا��!�ر�� ه% ا�e�2Iل . وا����!�("� �(���(�"+ا�

�"�تv%���، $�!ل ��6��1 ا��� .وا���i"0 ا��

1.2.2. &� ا�!��* H�T ا�6� إ�Eر ا�����ج ا����1 �(�(� � +"�ا��,�'"+ ا�����"� ا���1دة ��، ��ل ا���آ"� 6(? ��، ا�%t"!� ا��"�7ق( ا������ة ، ���"� ا����(�"+ 6(? ا�!"$ ا���G%ص 6("�� �� ا���3�"�تو�Xه�� ا��Xام ا�!"$ ا����"� وا�%�E"� ).ا�EDرe��� |"X، ��9نDق ا%!Xو ��E"� 6(? _"$ ا��%ا�وا���

"� . �رة��ر���ط 'N ا��,�'"+ ا��(��"� ا��!��)� ��X�*� ،ي�J9 %S9 ?)6 -إ�19ز ذ� + و���،O'/ وا�6%� ���وا��)�6 %S9 ?)6و ، ;H +' ��")6 ر.��� وا���رب���� �ل ا���/ ا��را.

�ا��Xام ���3 ا���/ و�!���@، ا�G9Dت، ا����'V، ا���Sور، ا����ون، ا��,�'+، : ا���دي وا�6��1Sل، ا���`و�"�ا�;!�.Iا ،���...pا�.

ر .1.2.3�!�qا H�T *� ا�!� �"X Nء '�0ر����6(? +"�)���$ ��S!8 هA@ ا����"� �� ا�����ج ا����1 �(�(��� �����6ة ا���

، وإ�2اآ�$ "8 ذوا��$ �� '� �L9%�S '+ أ��6ل، '+ H;ل ���"� '"%��$ و'%اه��$ و�S!ا����!�("�� ���S� � .%����3$ ا��را."� �0 / واع وه�دف�

1.3. A'وءةا�S@A� 9 ل ا�S@Aوءة. 1.3.1@.

������/ ا��"�ا=3%� ا����& �(����� وaدوات إ��3��9، �)� I�1' �1لوه% ا��1�وءة' �e���،L)�6 ��"ا���رس و� @�E`� أن � |"S� c�X ���1�Dا LEوا9>�ا L�"����*(8 '+ �09ط ا��(�"A و�

��ر�ا_�ر�%L��3�X f"x وإ�!��6ت ��(�L، و' /�%S� ?)6 L� ��%*� �L ا�� ���� وا.���7ره� �L�09طو. آ����� ����� $)�داH/ ا��G/ و�HرS' L3%ر ا���("� ا���)"�"�، وذ�- '+ H;ل (ة(ا���

:اaوL3 ا����"� :أ$lD* ا��6اءة �

N' ����' 8)Hوا����ء�� و /")Sر.� �09ط ا���$ وا������ I�1' ����� ا��� ا��(����,� �ر '+ H;ل '!�ر���9 ���aو9!�ه�ا ،� . ; 2 AHO� ،�"3��9إ �E�09 و��7/ ا�!�اءة

.�2%�� أو آ���"�� * !Cا� *lD$أ:

،�"��)� �",_ �� �" 2 ; AHO� �"d��9@ ا����"� 6+ _�اءة �9 أو ا��� ���� %ن ا�� �_�" m ."�ورة ا��S| وا����� �'��6 �1��' ;�� ���� .و� %ن ا�

Page 12: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�12 ا�!5#

� *0#+� *lD$أ: �� '+ ��*(8 ا���0ط ا��0%ي �� $ Sورة ا���v +6 ا�"�� L�"J�� ت�"�� �"� ا�>*�ب و�

ا���%�� واIر��1ل؛ آ�� أL9 ����� '+ ا�%��3 اHa;_"� إ�? ا��Xام ا��>�cE وا��Xام .�2وط و'��دئ ا�S%ار

1.3.2. 9A'ل ا� Cأ� A"�)�09ط ا�� A<ل��� :ا����"� ا���/ أ2

�ر وا��%ا_f وا��G%رات��6'� ���(8 اa'� ����ء اa ،�دي�6/ � �� i�ا�� �ا�>�:�، �N' ؛�)!��' ��� 2>� ا��(�"A آ�%�� �

��6'� � %ن '� � ،�d��t /�6أ ا�� �JS� ،$.�!��2اك وا��Iون وا��� ."�ورة ا�S"�ة ��L3ر�Hو /Gا�� /Hدا ��� � �S,"� �09ط أو إ�19ز@ أو و��1(? ذ�- ،ا6���3I"� وا���

L���!�...p؛إ� � 6 ،�6��3 /�61' �� +"�)��(8 اa'� ��6$ _�رات ا����� �'�� ��ل ا��S| ا�6��1

���ق ا���/ وإذآ�ء روح ا��6��1؛و�%." N � ،�G<0ا� |Sا�� Nو '�0ر�A"�)ا���9ح ا�� ?H%��)أ:%��� )ة �� �����G' ?)6در ا��

�c �و� . و'�ا3��� و���"� _�را�L ا����1"� وروح ا����درة وا�!�رة 6(? ا�HI"�ر� _"��L و'���@ '+ H;ل '�0رآ�'�0وع ا��G<0ا� |S Nا���0ر� Nvو �� A"';ا��

���%X /�� .وا�H"�ره� و��J"$ ا�

1.3.3. ��F6ا� ��fX!ا� ���*G�8%را واa �Svه�اف ا���/ و �� '�دة ا��(���،�1�وءة و��ر����،ا���*(c إ�6اد

�و�� + ا9I*;ق �� ا��S,"� ا�! .�'��ا�* آ;�����6ره� ا��1�وءة)�،m1�وءة ا���ر��� ، +' :ا�>*��E ا����"�

�، وذ�- 0�61& � :�����آ"� 6(?��,�+ ا��G%ر ا��"�ا=3%� وا����آ�"o 1*@.�FAت وا��6رات ا� 0 +C�0 ا��X؛

o ؛_r0#)1وءة وS@A�� &b [* ا�!:#ر ا�>�m

o E�.d!ت ا� �5 Kو *�Gدة ا��را Aت ا� F�l!. L. وءةS@Aوع ا��D. *.ءd..

�"�ت أ09*� ���"��� وه� ا��Aا�9 �vل ـ�>(8 و;H +' -وذ� ،�) 0': o 41&؛d%A1و E�.d!9 ا��s!. H�T ل r!�qا

o د0* أو�G د $:#ص A!Tلا AT؛ أ*�<I

o H�T ل r!�qتا X�l:A0* ا�#rا�� /� ؛ا�A'@& ا�!6>�و .� �dل ا�6#ا.

o q K أو *�s0ر �D* ت. دة 1'..

� ��. fAا� / 2 A<وضو���T ذ���.aذأة !�'�� ا��.aو ا|"S� ،: o 0 f6ع ا�#A@. �lr1وءة؛S@Aى ا�#!). H�T *Kو�lAا�

o ره آ!A%!Gت0!& اq C�>وا &� ه+A�� *0�;$ ات�� ؛=

o 4#م+Aر0* .� ا�#XAاء ا�S5v� ت F� .و ا�S@Aوءة9C� E� 1 �1آ

%�9 أ.�."� �� ا��1�وءة ا�>:#ص �' ����� أن�e��� -�A� ،: o أ ا�!�رج�F. J)K ره�� ا�!C#�0؛0!& ا�!I

o 9�rD!� ab#1 *��H�T E ا��r* ا�+�(+.d!؛ا�

o �A!'1*�G G7ا a)�+!ت ا� ;X� از�إ �I.

Page 13: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�13 ا�!5#

� *lD$أ *���ا[5#A"';ا�� /"e0�� اتA"�)7/ وا��' ،����� �"�)��"�ت �v8 و)Hو: o تq K *Gدرا*D� ؛.'

o *�� Cت إ� �'j؛و

o ت +�. �0#C1وض و�T اد�T؛إ

o ؛*� * ا�+�(+!C�� ت �& ور�;<1

o *�:s� ث#X ز .إ$@

:و��f�O '+ ا�!0#6& �o A1*T#<!. *�<0#C1 �0؛ر

o �� A5إ &n ��K�. &0#61.

� L0وءة ا�!#زS@A�� �<.S6(? ا� /��� ا�e��� إذ ، �"�" �%ز�N �6د �GX ا��1�وءة �ا��;'"A ا� ����ت ا��(�"Aات و '�%از ،�9�f)�<' +" ا09a*� ا�� %��"� ا��!��D �Xآ��ب

.وا�!�رات� L5ا�Aة ا������، �H:� ا���اN3 ا���:

o ا�!:#ر؛ *] �m

o ؛��. fAاد ا��Tإ

o ر ا�>:#ص � .ا�!

2. *�C� ت ا���0آ!<�'Aا� 2.1 .�Gر�Aب ا� !Cا�

L�"'�,' |"X +' ��� ا� ��ب ا���ر.v%' %�� ا����1ة إ�6دة�رات ا����"�HIا �,�!�� ا���"��ت ا����آ�" "� ا�Haى_��� L��_;6و L�d�xوو.

L3%�� � ، '�� �*�ح �vورة ا��Xام ات وا��;'"A����ر�3 اaو�? إ�? ا��(�"�Aب ا���ر.� ا����"� ���J9 و�"�ا=%3"� أ.�."�':

� +"�)�������E ���%�� ا�e�2Iل (_"�� ا��,�'"+ ا��!���X و'�ى ';ء'��� ��3�Sت ا��� ؛)6("��

+ J�� |"X"��� _"�� ا����1"� ا��!���X �����6ره� ��J$ ."�ورة '�Sدة �(��($ .%اء ' �|"X +' ت، أو��%�S�)� �1'ا���� �"�)� .�G%ره� �09k*� ا��

-�A� ،ا�@��0ة *�Gر�Aا� J!Cدة ا�+�(+* وا� 4 ج .<. �� ej9 واCD S��A!ا� J@0 �� ا�S�Aم و=>'5�Aر ا� 4 ج ه# ا<=<A� I 8dت وا�*�ا��وا��!�ر c� ، أ'� '�S%��ت ا�

� ا� �k� ،c.��ذا��"�ا=%3"� وا�HI"�رات ا����آ�"� �X��!ا�� �" ا���دة ���X ا���Gف ة وأ.��ذL�.وف و�2وط '��ر�J� �!و� ��"� L��9� � إ�Eر ا����_�ات ا���J"�"� وذ�- ا�� %��"�؛ ا���("� وإ'�

.�0وط ا��!%�$ و�%X"� ا���ص أ'�م ا��;'"A�وا����"��� ا�����*�

ا��AاL5 ا�+�(+�* ا�A!'�دة. 2.2�.Iورة ا�v��I =�? ���6 وأ:%I ��د 6(? ا���اN3 وا���Gدر ا��(��"�، �����6ره� '�ا3

� � N".%� �ة أو �� ���ء أ09*� ا���($، و�� إ�6اد ا��(��ت ا�>�:� �����Sور ا��!���X، أو �����9 ،)ة(������� إ�? ا��(�"A اEI;ع 6(? ا���اN3 ا��(��"�، 0 /'%_f أو ���J9 �(��"�؛ آ�� �

6 �"!"!X�"��% � 3%ا���9 ا��� |Sوا�� ���� .(? ا�!�اءة وا�

Page 14: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�14 ا�!5#

2.3 .*0�:Fا� *�'A)ا� iZ G#ا�

��� $� ���Gا�� �"��c دور ا�%.�d/ ا���)�"i".%ا� " ��"��!i، �/ أ:�qS د�6'� و'���Sج إ�? �9 ' �%ب ��*%�� )ة(������($. د��آ�" "� �vور�� �� ا�� %�+ ا��(��� _�اءة وآ����

� إ2 �ل آ���� '�Sد� �" ة، آ�� ���Sج �� m�9 اPن إ�? ا.�>�ام ��1��L ا��S"� وا�Aه�"� �(�� N".%�� ت�"'%)�� أو '��%م �(���، '+ H;ل �%f"x أ�;م وأ�E�2 ��1"("�، أو ا.�>�ام ا����)� Nvور�� ��2*� و�v نPا V�:ا أAراه�"���، آ/ ه �� �'%)�'�1ل ا��� "� و�(%�%ج إ�? ا��

�� id�.%ج '�دة ا��(���ا����' �� ا�Aي �>�م أ.�.� ا� ����ت ا�������� ��"x%ا� ��_�"..

ا�!6ــ0#& .3 دk ــأ'. 3.1

:��>A ا��!%�$ ����+ أ.�.""+���"� و'`2 �' ����� ���% � ���%!� �� ����ت �ات ��>A أ.�.� ��!��� '�ى �S!8 ا��

"�� ���% �ورة إ�19ز ا��1�وءة و�(�JSت وا�!�رات ا��������، �i���� -�A ا��!%�$ ا��+"�)�� . �*%ره�، و���S%��ت و2 / ا09a*� ا���("�"� ا���1�ة '+ ��ن ا����و'+ ا�*�"

�%ن أن ��$ ا����_�ات 'N ا����(�"+ أ$���9 6(? '���"� و'`��!� |"S� $�%!�2ات ا�����!�� �� � ا����رف و�� ا�� /:�Sن 6(? ��ارك ا��!� ا�%)����ت d��9& أ����6$ و�

$����)� .وإ�19ز �!%���ت ذا�"� ��GS"(�$ ،ا���.%'� ��� إ�Eر ا���ا_�� ا������ة �� $Jوه% ا��� ،�� وإ���3d3�ا ���%!� ��، وا�9�S�'Iت �

c��S� �6د�� �*!�� +"�)���ل ا��!*� ا����d"� �(�ورة �S"| ��$ �!��� '�1�ات ا���' ��. GX + �� I �dوا�1�ا ����3Dا ا��!%�$ اAإن ه /� ،�"d��9 ة�Xوا �e": أو i�9 �� @�

، ��%�N أدوات ا��!%�$ و'L�I�1 ����ض ا��!�ر�� ��� ����ت وا�e�2Iل 6(? ا��1�وءة %ن '��GH N' ��1%:"� ا���/ ����1�وءة��.

أدوا1_ . 3.2�"�Pل ا� 2aا��!%�$ ا AHO�:

2 / ا�e�2Iل 6(? '��رف �(��"�، � � ،�2 / ا�e�2Iل �9 ?)6 �(��

� 2،� / ا�e�2Iل 6(? .`ال �(��

�"�ت 2 / ا�e�2Iل �vل و;H +'.

3.3 . _1q @. %��"� أو إ���3"� 3�اd"�، 6(? ا��I�1ت � �"d�3 ا��!%�$، .%اء آ�ن cG���"�Pا:

_,"� أو إ2 �ل 'S%ري '+ '��%م؛ � '��%م '+ '��ه"$ ا��1�وءة؛ �

�'��%'�ن ��� ؛أو أآ�X%� �7ه�� '�1ل إ2

� / .�%:��� ��"� '��ه"�"، �ا��1�وءة آ

3.4. r�m_ ؛ و��$ ����Sه� � %�+ واآ���ب ا� ����ت وا�!�رات، ���� ����أ ا���رج �� ا�%ع :"y ا��!"$���

� v%ء ا���ف '+ ا��!%�$� . ،�و�� + إ��3ل ا�y"G ا������ة �� ا��!%�$ �����("$ ا�9�7%ي ا��Oه"(� ا�y"G ا�P"��ا�� ��%ر�.(- ��ءا '+ ا�A1وع ا����0آ� إ�? ����9 � ،:

Page 15: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�15 ا�!5#

�%��؛ �Gا� � ���ر�+ '��%�6 و'��ر�3 �

أر��� '*��c أو أ.U(� '��%�6؛ � 8��' �"G_ �9�Oر��� أ.U(�؛ �

� �t;7� 8��' �9�)U.؛أ

�9 '��8 ��`ا�"+؛ �

S�)� �9("/ وا����_�0؛ �

_%�� '��!� ��`ال أو '*(c؛ �

� .`ال ��� .إ2

Page 16: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�16 ا�!5#

دة ا�+�(+*A� *. 0 ت ا�' +Cا� yAاتا��6رات وا���

ا��6رات ا���yAات0 ت +Cا�

�6* ا<= ر ا�+�(+*n#ا� 1. *�+)�I ��. f. ء T�!Gا)*�4 و) .!�>* وذات .:�ا\+�b#1 ��� ا���*!� ا��;d$(اI.���0د ��,�'"+ �(��"� �_%' �� (

1. *�+)�I ��. f. H�T ا�!'�ف H�T ا��6رة . ا.�"����� !�رة 6(? ��$ ا������ ا��(��"� وا� �

I.*�I�'A0* ا� +Cا� : � و �����t!���� �(���"� ا'�;ك ر:�"� '

��' �"X;�Gا_"� وا���G���� $��� �6%� وا�!��("��� ��%.��"N أ���8 ا�� ��� ا������9و . ا��S| وا������و

*�I 0* ا�6%+Cا�

2 . 41q C�| *�4 ا�>;�ي .2 . رi ا�A#ا\a ا�+�(+\ �G �I *I�'A�1) ا� Ljو H�T ا��6رة

3. i}}}ر0~ ا�+�({{{+* أو دا�{{{9 ر ا�A#ا\{{{a ا�+�({{{+�* A#ا\'4{{{ دا�{{{1 9{{{*. T *�+)�I ت �� Cإ� .

3. �I � وا�6%s0ر 4 ا�!\ �G �I *I�'A�1) ا� Ljو H�T ا��6رة . ا�' م

�� .!'{�دة .({!�Aة إ .4. }f. ء T�!}G *+b#Aا� *� ء ا�I�'A* ا�+�(+<]*�I�'A6#ل ا�Xاء .� ا�#G *+)�+�� أ��ى *�I�'. 6#لK �. أو .

� 1'�ده ا��6رة L0#<1 H�T و .4I *� در ا�I�'A* ا�+�(+:. L�G#1.

ه�& ا�+�(+�* ا�#اردة .1+Aاج ا��s!Gا �+)�I �$ �I. � � . "+ ا����ه"$ ا��(��"� ا�%اردة �v+ أ%3�� '���دة"� (Q.S.M)

1. T *� ه�& ا�+�(++Aا� S��A1 H�T ا��6رة ��ه] �. II. *�@4<Aت ا� 0 +Cا�:

اaدوات ا����1"���� ا'����;ك ا�*����ق و �

� "� ا��(����)�. ا����������G"�=� ( ا�������������ه"$ آ���������Oدوات �

. )ا����ه"�"�

La conceptualisation

*�0 ت .>4@ آ+

2. *�n AAا� *��� 9�rD1. 2 .ب و '�!Gا H�T ها��6رة +A�0 ا�#C1 ت ��� 9�rD1*��& ا�+�(+ .

3.X!وا� ��q9 ا���� ��A+4#م �A@'Aي ا�#rا�� .ا�����f ������%م � %�9ت ا����%م �' ���S�. .����S ا��;_�ت ا�!���d �"+ �(- ا�� %�9ت � .����N '��%م '�آ�ي إ�? '��ه"$ ��6"� �

ه�& ا�+�(+�*ا�6 .3+A9 ا���X1 H�T رة� .

S0 وا .4}}A!ف وا�d!}}�qوا _F}}Dاج أو5{{_ ا��s!}}Gا �� د {{}}f!وا� �\ }}<!��* .�Xدة+)�I &� ه+. .

4. *�+)�I &� ه+. ��6 ر$* Aا� H�T ا��6رة .

5. *� ه�& ا�+�(++A9 ا��rD1 � أو آ!�4+� 4��T ل r!�qو. 5 .وا *� ه�& ا�+�(++Aا� a�b#1 H�T �6رة� d�rD1 4��rD1 �Zإ�5ا.

Page 17: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�17 ا�!5#

ا��6رات ا���yAات0 ت +Cا�

�6* ا<= ر ا�+�(+*n#ا� ل .1C}ء إ� .{� أG({_ و.�SC1ا >}\dl$ا �+})�I _}1 ) ،ت ر\{+Aت ا�d [* و ،)ا�!6{�}m 9C}D *�o}Gأ &;<}.

iآ9 ذ�) ا�!'وو.!�ا �T ��F � أو �+4� .آ!� Nvر وو� �aت وا�Xو�Eaوا f_د_"8 وا��%ا � $ا�!,��� '%Nv ���ؤل �(��S'.

�*H}}�T ا�6{{�رة .1� C}}�>ا )iF1�}}0 }}. L}}. }}4 ء�*.� 1( ؤل و.( (

I. آ داة *�C�qا) *] �ا�:*�� C�>ا(

0 ت +Cا� *�@4<Aا�

�{{*(أد�{{* .!>#K &0�}}61 *}}T@{{2 و .1 l� *}}�6l<.. (.. a}}\#. �}}0�F!أو� q C}}9 إ�}}��X1 ء }}<nأ *�+}})�I *}}Kأ=�و �+)�I _!@� .و.'

�9 �(��� و����S د�� ا�%اردةاaا.�>�اج ا�1S& و � �� L"� ���d�xوو ��� . '%ا_

1. _}6l<A �+})�I a}\#. *] �}m H�T ا��6رةXا��5 @ .

II. 2 آ داة@Xا�) *] �ا�:Xا�*�5 @ (

1.G A!ا� c�6X1م و @)$qوا �6l<Aا� iو ا�!�ا ( S@<A9 ا�A'ا� �I ا�!�6م �4+� � .أو آ!2. s� *�6l<Aا� *�<Fا� �T aDCا�lو . �+)�I ب CG A1 �I NXFا�_ � .ا��ا�� ت .3Fn>وا �Kوا�� *� 6Aل ا� 'I9 أ�rD1. . �>;:�ت �1S& '�*!"� ذات '�Gا_"������ ا �

�� و .1. }}fAا� J}}�1�1 H}}�T ا�6{{�رة 4+�<}}:1J)K �0 .� .�Xدة.'

2. � رG* ا�>�6 ا�+�(+A. H�T ا��6رة. 3. J� ج و ا�!�آ!<!Gqا H�T ا��6رة.

&� ا�!>;

1.#X$ H�T *r�� � ل ا�+�(+A'!Gو�1 ا c�\ &��G . 1. &� ا��6رة H�T ا7داء ا��r#ي ا�+�(+� ا�(�III. *��m0* ا�!#ا +Cا�:

) *�+)�I *��mت 1#ا 0 آ+. *' $ ��C+!ا� &�Am �

ا�+�(+� و9CD1 ��و= رG* هEا AA� *�G Gأ

�� وC+!ا�_A�'1 (و H�T �ه��T#$:

آ������ت �%ا:��("� �(����"� � �"��2

. وآ����ت �%ا:("� آ���"� �

0 ت +Cا�*��mا�!#ا

_ ا�+�(+� و .2l� ب#�G7م ا��7 وdC� �XAAل ا�#F6وا� _b تا��6رة H�T ا< .6l<.. 2_ ا��ا���د�q* أ�+:$.

3 .��A1و �G Gه# أ . �� �+)�I �$ �I S ي#$ n #ه .. � :"�e '�آ�ة و' ��7 ا����"� 6+ ',�%ن �� ���)� �9. � � .�(>"� ',�%ن �9 �(��� ���)� �9 � ) ا��Oو�/(ا����"� ��6 ه% ',�� ��9 �(��� إدراك ا����? ا� � � .)ا���$(��م ا���,�+ ��9 �(���"� إ��از ا��`�2ات ا��ا�� 6(? ا��� � �2 �ل، ا���,��� �Dا ،�Xو�Ea &3...(

3. �+)�I �<� *� .ا��6رة H�T ا��6اءة ا�+�(+

4. *A��G *�+)�I *r� �4+� ��F'!ا�وا� �T ةS4& ا�>�.�آI �. 4���* ا�9m#!A إ�:X. � ��"). �"��)� �e)� �"��2 $)� .+ أ� �ر@ وأراX Ld%ل �(- ا�GS"(�'�آ�ة 6د_"!� وو���"� ا���

4 . T ا�6{{�رة �}}}T�0ا �}}�F'1 م أوd}}ج آ �{{H إ$!{{{ � ت ا�6#ل ا�+�(+�m#:�

5 . �:s� �$ ب أو l� ج 0�� ا�Cإ$! '. _�I �I#!1 41 +mو.#ا *� �dC و( ! * ا�+�(+$#Af..( 5. *�+)�I * .ا��6رة H�T إ$! ج آ!

Page 18: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�18 ا�!5#

ا��6رات ا���yAات0 ت +Cا�

�6* ا<= ر ا�+�(+*n#ا� رف و ا .1}}'A0�6{{* إزاء ا�$ *I ذ .({{}}s1d%}}A!ت ا� �{{�ة وا�F{{�اهFAت ا�'+#0{{* ا� م ا�6F)A*وCK7ا. � /�� ا�19ز �� /!�� '�Sد إ��6ل ا��)��)$ X و إ:�ار �9;!6/!��'( � و �G<2 ��)�� /���را�19ز ���' � . �!���L آ���ج �� .'��ر.� ا�� � ا��!�ي ا����ء �

� ا .1}}I لd6!}}Gqا H}}�T ذ ا�6{{�رة }}s1 *}}Gر A. و a}}\ا#Aا��� وC+!رات واا� �!�qا �I �Tا�#ا &CX!ا��6ارات�.

*}}}}}�A� 0{{{{{* ا�6+Cا�: ) LF}}}}}D!ا�6�& ا�!{{{ � }}} }}}4��T /}}}G !0 �

�{� ا�+�({{+� و C+!ا� H}}�T 9}A'0 4s�G�1.(

0 ت +Cا�*�@� ا<G!�ا1

درة ا��Xة و .2FAون \ا��أ1& و5_ H�T 9A'ز ا� درة و .2 . �اkإآ (� أوا$@FAذ ا� s1ا H�T 9 ا��6رةCD امS!�qإراديا . 3. _}�I *Aه )Aوا� �T A@9 ا�A'ا� �I *رآ DAس ا� }Gأ H}�T دل }F!Aام ا��}!Kqا

J:'!ا� EF$و ��/وا�!@�د .� آ9 \:� ذا1'+$. � Iاf_ام ا�����دل ��راء وا��%ا��X. � ا��������L دون ا�������6رات �;�������9ءات ا��!����� ا��%����v%6ا��!�����ش وا��S("����/ و �

��%e)ر��، ا�7!��"�، وا��,Sا�. � ���� وL��X وا��� ����د��N' �L ا�%ا_N ا����1�. ���/ ا��%_f ���ء 6(? _%ة ا��1S و�"�1X m ا�!%ة ��.

3. Lj#A!ا� H�T ا��6رة &� �� و .L ا�'rا� L. *\dT �I .���ره��� =����� I ا9����9D"� وا6ا�!���رة 6(��? �!����� ا���Aات �

.و."(�� L'ا��Xوا �"e6(? ا� Vا�!�رة 6(? ا����. � ����%اN���v وا�������'V وا��,����'+ ����)Sا�!����رة 6(���? ا��

���1�Iا. .:"�6���9(? ا���Sظ 6(? آ�ا'� ا��9Dن و ا�!�رة � . ا�!�رة 6(? ا���Sور 'N ا�e"� دون ��cG �(�أي ��ت ا������3 ا�!�رة 6(�? ا����%ض ���%ا���3ت وا����`و�" �

. 6+ ا��"� وا���/ داH/ ا��6��1 رG* ا. 4A.و � @0qدف وا .ا�+' ل �!'�& ا�Eا1� ا�4� �� .ا��`ه;ت ا�G<0"�/ ا���6دا 6(? ا�!�رات ا�Aا�"� وا�19ز ا�

د H�T ا�>+/ .4A!Tqوا *� .ا��6رة 9AX1 H�T ا�y)Aو�

Page 19: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�19 ا�!5#

�$ ا�6(& ا�% (+*�ا.2 . دة ا�+�

)،����!)*�' � )'�S%�����، �%ز���� ا��وري و=;��� ا��'�

ا�+:9 ا7ول .2 ا�@Eوع ا�DA!�آ*$�

A"�)ا�� $)�ا��� "� ا��(��� و���ف )ة(��7/ ��ر�m ا��(��� �� ا�A1وع ا����0آ� ��JS ��ا�� �

LEو�2و L��"�� � 6("�� . '��دLd و��� ���ر�m ا��(��� وه� �c"1��� �JS �(���دئ اa.�."� ا���� .(- ا���("$ ا�9�7%ي ا��Oه"(�.

' N' �'�1�9وا ،��t +'وS ا���1رب f)�<' ��6 ر���%)� q�� ا��(��� آ�� $")��دات �،$")�ا����1"� وا�7!��"� ا��� وا.���7را �(� ����ت ا�����"� و وا��S*�ت ا��� '� '��� ذ�- ا��

����0آ� إ�? ا�����1 6(? '��%ى ا����ر.�، �S�� ،���;H q!!S% ��ر�m ا��(��� �� ا�A1وع او�H:� �����6د ا��!�ر�� ��� ����ت، وا��!�ر�� ا���6(� وا����6("�، وا��;_� ا�� �'("� �"+ ا��%اد

$)� .ا��را."�، وا���6د ا��1�وءة آ%�Xة �(����ج و:"�e ����"� ا��

6 ت > ء .1�l<.2. $�Fا� ت ا� .1.1+mا#.E�A�!

)ة('+ ا���6ر '%ا:��ت ا��(�"A ا��(���، �� ا�A1وع ا����0آ�، '�دة ��9'&� ��*(8 ���ء :6(? درا.� ا��(���، وه� آ�� �(� ا��!�/� A"�)6 )ة(���"� ا�� |S���� �"9ا�%�3ا �"Xآ0>� '��!ــ/ ��0ــ�|'+ ا��� L� ��6افIا +

L8 ذا�"!S� ?إ� N)*و�� L���S�، ��%ه ���;H +' ���� �")6 /7' +6 �7X��L. و���"� '+ ا���X"� ا�����"� ��آ���ب �3(� '+ ا����رف وا� ����ت �1�ـ(L _�درا 6(? �

ـ���1ت ا��ـ �����N' /6 'ا��0وع �� ا����'/ 'N ا�>*�ب ا��(��� ���� و�O';، واf_ر وا��%ا� �a6+ ا �"�� .����S("/ وا��!� وا��

� A"�)ن ا��% � ا��)- ا�6Dادي اaدوات ا (ة(�� cاآ�� �_' L� �� �+ ا�9I!�ل a.�."� ا�� .وا����"� ا���J$ وا��S|إ�? ا�!�اءة ا����1"�

دئ ا� .1.2FA A1ا� � :�(���دئ اa.�."� ا����"� �ع ا����0آو���c"1 ��ر�m ا��(��� ��"+ ا��Sص 6(? ا�9I!�ل '+ ا���: .�Fأ ا�!�رج ���" iو'+ ا��0إ �!� إ�?>� �? ا��

��م 6(? '��%ى ا�!,��� ا��� ��$ ���و��� وا����ه"$ ا��� ��$ ا���1د و'+ ا�>�ص إ�? ا���6 $�� ،�9�' I�!�9ل 6("�� ا�e�2Iا.�>�ا'�� أو ا Hى�Haــ�اه� اXــ�8 إ� *%ات �

.و����� إ�"���* ا��6رات �A<1 أ�F. A"�)�)� �"ا�Aح ا�!,��� و�ـ ،ا��E 6+ 6(? 'ـ�ـ�%ى |Sو��� وا����

�"�� .6+ ا�Eaو�Xت وا��%ا_f ا�S(%ل، و6(? '��%ى ا��� E�A�!ا� *�� 'I أ�F.)آ��0ف ��6 ،)ةIوا |Sورات ا���". �� LEا9>�ا �و���7/ �

��و9"��Iوا ��%� .'>�(f ا���6'�ت ا��

Page 20: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�20 ا�!5#

%ن ا�(!�ء اaو�� ��""�U ���دئ 6+ _��6ة ا����ف �� ا�A1وعهA@ ا�����و� |"X ا����0آ�A"�)�)�)ة( �9��9Dوا ������!�/ H*�ب ا��!/ وا����ء�� ووNv هAا ا�>*�ب �� ."�_L ا��

���)� �" '�J$ ����� 6(? ا�7!��� ا���ر�>�، آ�� أH�' /7�� �"9�t �"X�9 +' L9; ����ر.� ��� '��ر@ H;ل '>�(f '��%��ت )ة(وه Aا ���!/ ا��(�"A. و���? إ�? اD��اع واI.�!;ل ا��(��"��9�7%ي ا��Oه"(� '+ ا����ف وا��U�.Iس إ�? ا�����+ اaو�� و:%I إ�? '��ر.� H*%ات ا��(- ا�

و'+ cG� ،��t ."�ورة ��ر�m ا��(��� . ا��� "� ا��(��� اa.�."� '+ أ2 (� و'�3�S و'����،I��3إ A"�)ا�� +" �� �'��d; ا���اه�ت و��دئ ،'+ ���ء �G%رات 6!)"� و'%ا_( ��.`' fة(� .ا��أي

1.3. &� ا�6A"�)وع ا����0آ� '+ _"$ أ.�."� ��$ ا��A1ا� �6(? '��%ى )ة(��*(8 ��ر�m ا��(��� �

6���3�، و��7/ =��� ���"+ ا�6%� ��� وا����ع ���6 وا�1�.I�� ��� H +';ل Iوا �و3%د@ ا�Aا��و���7/ هA@ ا�!"$ . '��ر.� G<2"� و6��3"�� :

'+ ��>�ط �"��؛ ���X ا��� "� �����6ره� 8X و'�`و�"� �� �� �HPر ا� ���6ر أ.��� ا��!("� واHa;_"�؛ا��Xام أ�

� L�"�� �Xأ �� )��� I �"!"!X ء���� �!��E ار%Sورة ا��v.

�� ا��6Aرة .2. fAا� :�%زع ',�'"+ ���9'& ا��(��� �� ا�A1وع ا����0آ� �t;t ?)6 '��%��ت���ف ا��(�"A'��%ى ��� L"ت ا��(��"� و�I� 2Dة(ا( �" أ.U(� أ.�."� ���� i�S!/ ا���

A"�)ا�� �"��� i��3، و���� +' �و'� ��S/ '+ '��ر_�ت و�%��ات '+ ��3 )ة(ا��(���"9�t.

� A"�)ف ا������ L"ر ا��(��"�، و�� �aت ا��(��"� 6(? )ة('��%ى ا�Xو�Eaأه$ ا����ه"$ وا ��X�*� �0 / .��ا ��� "�@ و���ؤX L�I%ل ا�!,��� ا��� � .ا����9'&ا��

� � � �"EO� ����$ ��ر�>"� وt!��"� ���ه$ �' ���:%� �'��%ى ��JSت ا�� � ا��(��A"�)ة(ا��(.

2.1 .2. $�Fت ا� $#C.

:'1�وء�"+ ا��t"+ ه�� '+ ،�� ا�A1وع ا����0آ� ،���9'& ا��(��� �� %ن

) ��GXن �� اa.�%ع - اa.�س اaول(.@Sوءة ا�+�(+*، .2.1.1 :ره�'�Sو

$D ة ا�+�(+* .2.1.1.1 @�:��6:

إ�Eر ا��O0ة. 2.1.1.1.1�/ ا��O0ة. 2.1.1.1.2�

� l1#ر ا�+�(+ .2.1.1.2I *�G Gت أ ;X�* @�:��6:

2.1.1.2.1 .�"';.Dا��(��� ا 2.1.1.2.2 .�7��Sا� �"��eا��(��� ا�

ا��(��� ا����:�ة. 2.1.1.2.3

Page 21: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�21 ا�!5#

ذا ا�!+�(a؟ .2.1.1.3A� @�:��6:

ا��ه�0. 2.1.1.3.1 2.1.1.3.2 .�!"!S6+ ا� |Sا�� ا�0-. 2.1.1.3.3 2.1.1.3.4 .��)!� ا�

2.1.1.4. _� r!ا� iA$و ��� ا�+�(+C+!ا� &� '. @�:��6:

ا��`ال. 2.1.1.4.1 ���ء ا����%م. 2.1.1.4.2

)ا��1Sج(ا��S("/ وا���ه�� . 2.1.1.4.3 ا���!"� .2.1.1.4.4 .�J%ر ا�!"��ا�� .2.1.1.4.4

2.1.2 .*I �'* وا�6%Flوءة ا�S@. )� )��GXن �� اa.�%ع ـ اa.�س ا�9�7 :'�Sوره�

2.1.2.1. �I 6n �Z ا<$( ن آ @�:��6:

:'�Jه� ا�7!��� و�1("���� ��ى ا��9Dن .2.1.2.1.1 2.1.2.1.1.1 .�e)ا� ا��`.��ت. 2.1.2.1.1.2 �دلأ��9ط ا��"� وا���. 2.1.2.1.1.3 2.1.2.2. *I �'* وا�6%Flا� �� S��A!ا� @�:��6:

'��%'� ا�*�"�� وا�7!��� .2.1.2.2.1 ا��9Dن '��& ا�7!��� و��3��9 .2.1.2.2.2 2.1.2.2.3. ��9Dا �� �� وا�7!��� نا�*�"

2.1.2.3. �$ ط ا<$(D<�� ع#j#. *'�Flا� @�:��6:

2.1.2.3.1. � �ا�1�9Iم 'N ا�*�" 2.1.2.3.2 .�� '%ا��3 ا�*�" 2.1.2.3.3 .������ ا�*�"' �S%�/ ا�*�"�� وا��"*�ة 6("��. 2.1.2.3.4

� ا�*�"��؟ . 2.1.2.3.5� ��)H�� +' �S9 أن �e��� /ذا؟ ه���

2.1.2.4. 4Id!ت وا� I 1'�د ا�6%@�:��6:

��د ا�7!���ت وآ%9"� ا�7!��� .2.1.2.4.1� !���ت و������0:�اع ا�7 .2.1.2.4.2

Page 22: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�22 ا�!5#

م ��S@Aو1 .2.2T ��1��ء = .@Sوءة ا�+�(+*. 2.2.1 +"����ول '%v%ع ا��1�وءة �����E ووx"�"� '�ا�6ة ����أ ا����ف ا��`.m ����9'& ا��(��� ��

���f ا��(���، وا�G�_Iر 6(? و�� '��%ى ا�A1وع ا����0آ�؛ � �"�� 2D ا�*�ح ا��!("�ي c�1�� �Xود إ�tرة ا����ؤIت وا���Dول '�Sور ا��1�وءة �A"';ت ا����.�� ����%ى ا��I� 2:

أ�+ و'�? O09ت ا��(��� و���ذا ؟ . 2.2.1.1:"�=� ا� ����ت ا���اد ���"��� ا9*;_� '+ ا� ����ت ا���:%دة �(����ج و������G إ�? .2.2.1.2

A"';ر در�3 �9%ه� ��ى ا�����H�2ات ا`' ���Sرات و��_. 2.2.1.3. �2Iا $)�� ا��� "� وا��� A"';8 ا9>�اط ا��!Sة ���/ و���S' �"�")��"�ت �v%� ل�e

.X%ل '%v%ع ا��1�وءة2.2.1.4. A"';�)� �G<0ا� �" .ا�e�2Iل 6(? ا��G%ص ا��(��"� ور�*�� ����� ��JSت أ.�."� '+ �*%ر(إ�19ز '�0وع ا��X /G%ل ا��S%ر ا�9�7� '+ ا��1�وءة .2.2.1.5

���� ا��(��"�� ا�!�رة 6(? ا��S| 6+ ا���*"�ت وا����") ا��(����)� � .Iآ���ب ا�Aا�

2.2.2 . *I �'* وا�6%Flوءة ا�S@. 2.2.2.1. A"';ي ����ض أن ا��Aا� ����� هA@ ا��1�وءة 'I�1 ����ر.� أو�"� �(�� "� ا��(���

���%@ و����%ا آ"�"� �L��e�2و�? � اaا��1�وءة ا ���ف I ��ال � + '��أ ا�. )ا��(���(�� /J� -�A����E ا����ول وا�GS9ر@ �� . آO.�س ����ول '%v%ع هA@ ا��1�وءة'����ا

�� ���(إ2 ��"� �(��"� �Xود �c��1 أو�� ����ر.� ا��� "� ا��(��"�E/���!t ( ��)*' .�"�ا=3%"� '���3"�

2.2.2.1. ��"�E �_;�� أ. �)U��t �*"!��� و:"�=��/'���6ة ا��;'"A 6(? اآ��0ف إ2 ��"� ا�� ��Sv!�و'��%'� ووا�ر��$ ا�����: ، وذ�- ���i هA@ ا��;_� �Aوا��$ و���1ر��$ و'

��ا�%"�*��� L�_;6 �� �9��9D3%د ا. 2.2.2.1. /�� ����ت وا�!�رات ا�����J '��$ ���"���، و����S '��1"� ا���� V��Gا��. 2 �Iت ��ن 6("�� '+ أ3/ '���ا�e2aل 6(? ا��G%ص ا��(��"� و_�اء��� وا�� .2.2.2.1D�1 ا

.ا���G(� ����1�وءة2.2.2.1. /G�)� وإ�19ز '�0وع �=�":)�"G<2 Nرا '+ )أو '�0ر�%S' L6%v%' ن% �

S';7' L� ور ا��1�وءة أو ا'��ادا� : �"�E%ه� ا�7!��� ا��J' +' ��J' ل%X |S� إ�19ز"��eز�: �ا��aا��واجا ،p�*ت وا���%ن �ء، ا���� Sا� ، �"�� .ا�p ...ا�0

Page 23: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�23 ا�!5#

�$ ا�+:9 ا�%��ا�+ ا.2�I *+) )�G �. Hا�(>* ا7و�Fا� C �#ر0

� )ة(، �*%��ا �� ����ت ا��(�"�A%ر�� �ا���0 / ��ا'& ا��(��� �� ا���� اaو�? '+ .(- �

ا�A1وع ا����0آ�، وار�!�ء إ�? '��%ى ا����س 6(? '��رات و��"�ت ا��� "� ا��(���، �{د�HلN.و�(��"� أو ���J9 إ�? �,�ءات A"�)ا��.

A"�)ا�� +" '+ i�v ا����ه"$ ا��� .�8 )ة(و��'� ��ر�m ا��(���، �� هAا ا����%ى، إ�? ������ اU.a(� ا��� '� ��ال '*�و�X، وذ�- '+ H;ل ا�e�2Iل 6(? '��ه"$ ���� �Jوإ�6دة ا�� ،

� v%ء ا� ����ت ا����� ���=�": $�� �)U.ا��'�1 ��(- ���3ة وأ� ، و�����6د ا��1�وءة �%ر��� .آ%�Xة ����"� ز'+ ا���($ و� %�+ ا��(�"A 6(? ا�HI"�ر وا���($ ا�Aا�

1 . �I *+)�+ا.2 ا��ت 6�l<. آ�#ر0Fا� (�G 1.1. E�A�!ت ا� +mا#.

: ، وه� آ�� �(�)ة("A'+ ا���6ر '%ا:��ت ا��(��%ر�� �ا����*(8 ��ا'& .(- � A"�)آ0>� '��!/ ���0| ���"� ا�� L� ��6افI6+ ا |S���� �"9ا�%�3ا �"Xا��� +'

L��%ه ���;H +' ���� �")6 /7' +6 �7X�� L8 ذا�"!S� ?إ� N)*و�� L���S�. ���"� '+ ا���X"� ا�����"� ��آ���ب �3(� '+ ا����رف وا� ����ت �1�(L _�درا 6(? �

N '���1ت ا�� � ����S("/ وا��!� ا����'/ 'N ا�>*�ب ا��(��� ���� و���"�ا، وا����6/ ' f_ر وا��%ا� �a6+ ا �"�� .وا��

� A"�)ن ا��% ��د _ )ة(�� �� �e)ا� N' /'��� ا�A1وع ا����0آ� ا�!�رة 6(? ا��� ،cاآ�� ���� ����ل ا��(���.Iا � �ة 6+ ا��(��� . '��%����� ا���I"�، وأ.�.� �� / آ�� � %ن _� 2

� ��ر�p ا��(���وا��G%رات ا����او�� ��Gده� �. � A"�)ن ا��% ���0رآ�، '+ H;ل ا��!�ر�� ا_� ا.��'& d�3"� _"$ و'��رات ا���/ )ة(�

.ا���6(� وا����6("�

دئ .1.2FAا� : �%ر�� �(���دئ اa.�."� ا����"� ����c"1 ��ر�m ا��(��� �� ا���� اaو�? '+ .(- ا�� � ،�!�و'+ ا��0>� إ�? '��أ ا���رج، إذ ���"+ ا��Sص 6(? ا�9I!�ل '+ ا���"i إ�? ا��

$�� �ا���1د، و'+ ا�>�ص إ�? ا���م، 6(? '��%ى ا�!,��� ا��� ��$ ���و��� وا����ه"$ ا��ا.�>�ا'�� أو ا�e�2Iل 6("�� اH ��6 $�� ،�9�' I�!�9*%ات ���8 إ�Xاه� ا�Haى و�����

.إ�"��� A"�)�)� �"ا�Aة('��أ ���"� ا�!�رات ا�( ح ا�!,��� و���و����E ى%��' ?)6+ 6 |Sوا��

f_ت وا��%ا�Xو�Ea6+ ا �"�� .ا�S(%ل، و6(? '��%ى ا��� A"�)ا�� �"���� ."�ورات ا��S| واIآ��0ف ( f)�<' ��6ة('��أ �� LEا9>�ا �، و���7/ �

��%� ��و9"� ا���6'�ت ا��"�Dو.

و���� هA@ ا����دئ 6+ اI.���ار�� �� '���ج '�دة ا��(���، وا�Aي ���ف إ�? إ�6اد 9��9� ا���ر�>�، آ�� )ة(Aا��(�"Dوا ������!�/ H*�ب ا��!/ ووNv هAا ا�>*�ب �� ."�_L ا��

� '�J$ ����� 6(? ا�7!��� ا��(��"���)� �" �? إ�? ��."p '��ر.� ���� .A"�)ا ���!/ ا��A � )ة(وه�'��ر@، H;ل '>�(f '��%��ت ا��(- ا�9�7%ي ا��Oه"(�، '+ ا����ف وا��U�.Iس إ�? ا�����+

Page 24: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�24 ا�!5#

و'+ . '�3�Sو'���� و �aو�? و:%I إ�? '��ر.� H*%ات ا��� "� ا��(��� اa.�."� '+ أ2 (ا". cG� ��tا�� -). � "+ ـ�، �ـ�%ر� ��ورة ��ر�m ا��(���، ��� �A"�))ة(ا�� ��رات ـ'+ %G� ء�

.�اه�ت و��دي ا��أيـ� ا��ـ�، و'��ء�ـ%ا_f '`.�ـ� و'ـ6!("

1.3. &� ا�66(? )ة(��(�"A_"$ أ.�."� ��$ ا إ�?�%ر�� �ا���� ا���� اaو�? '+ .(- (�������� ��ر�m ا��

6���3�، و��7/ =��� ا�6%� ��� وا����ع ���6 وا�1�.I�� ��� H +';ل '��%ى و3%د@ ا�Aا�� وIاG<2 �.ر��'� : "� و6��3"�، و���7/ هA@ ا�!"$ �

� 8X ���6ره��� ،�" .و'�`و�"� '+ ��>�ط �"�� ���X ا���� ��Xا�"_;Haوا �")!� .ام أ� �ر ا�HP �����6ر أ.��� ا��"��v Lورة �� �Xأ �� )��� I �!"!X ء���� �!��E ار%Sا���6د ا�.

�� ا��6Aرة .2. fAا� ، 6(? '1�وء�"+، ��$ �%ر�� �ا��'+ .(- ?��%زع ',�'"+ ���9'& ا��(��� �� ا���� اaو�

�e�2Iا ����;H +';*9ر��، ا%S' $"ل 6(? '��ه+' �_ : � A"�)ا�� �"��� i��3، و���� +' �و'� )ة(إ2 �Iت �(��"�، ���� i�S!/ ا��� "� ا��(��

.�L)�S '+ '��ر_�ت '+ ��3 أ�Hى� A"�)ا�� /"S� ، �"��)� ر� + أن �0 / )ة(أ��� �6(? ا����ه"$ وا�Eaو�Xت ا��(��"� ا��

..��ا ��� "�@ و���ؤX L�I%ل ا�!,��� ا��� �*���X ا����9'&���$ ��ر�>"� وt!��"� ���ه$ �� ا�� %�+ ا��(��� G9%ص �' / �(��"� و="� �(��"�، �0

A"�)�)�)ة(.

2.1. 2. $�Fت ا� $#C. : ، '+ '1�وء�"+ ه���%ر�� �ا��.(- �� %ن ���9'& ا��(��� �� ا���� اaو�? '+ )اa.�س اaول( '1�وءة ا��9Dن � )..�س ا�9�7�اa(اD��اع �وءة ا���6("� و1' �

� .`ال ا�%3%د ا���0ي، � �" وا��;_� �"+ ا��1�وء�"+، 6;_� � �'/ و�%."N ���1ل ا���

� X"+ ��آ� '1�وءة ا��9Dنو������� ��1�وءة � ،�"��!t ��dآ� L�:%� �"Haا اAآ� 6(? ه��2 �ل ا��d"�"� �(���ر.� واD��اعaاع 6(? ا��D". ا���6("� وا�ا����%�"+ و_� �$ ا���""� +�Aه +

.���6Iرات '���"� و���%��

2.2 .��!ZوS@A�� م T ��= 1 .@Sوءة ا<$( ن .2.2.1

��ف 6("�� و ���رج '%v%ع هA@ ا��1�وءة �� إ�Eر ��آ"�� ���"8 ا�!,��� واU.a(� ا���� '1�وءة ا�*�"�� وا�7!���� �!��. A"�)ا��.

�!;S���9%ر ا�� �ة ا����dة 6+ ا��9Dن X%ل �9%ذ)� �1��' @����"� وا��(%م ج X,�رة ��� ا9��9D"�و"�*)� /'� . ا��!�"�، و����� هAا ا���%ذج ه% أ.�? '�اX/ ا��*%ر ا���0ي وا��S!8 ا�

V"�� ،�"9��9إ ��"�E -)رة و���,Sإ�? ا� ����� ���!t +dه% آ� �����9ن، Dة ا� � ،وا��Sل أن ��2 ��"�إ' �9"� '��ء�� هA@ ا�� ،هAا ا����%ىD����9 ا% .�ة �� أ���ده� و'

Page 25: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�25 ا�!5#

:�����6ر@ ���"� ب ا<$( ن�v%' /"S%ع هA@ ا��1�وءة إذن 6(? � �T#ا� ،�Tوdوا� /� � �i!� L إرادة ا�6%S� I ،$���)� Lإدراآ �آ��9D�� -�Aن �

ا���وع ا�;وا6� S9% ا�%ه$؛� *F]2-، ،ا�� Nv%' إرادة ا���د N,�3 و��S)� �1وز� ��!�م ا��9Dن �� و'+ X"| ه

:%رة آ�d+ را=c؛� *r6;_� ا�� � ;م، وا�(�e ه� ا��� ��L)H �%ا.*� ا�S%ار، ���� L")6 م% S' ��9نD�� ،

N'�HP؛ا � �T A!5qا k�'�;_�ت ، L��"X $J��� |"X داH/ ا�� N��1�f:% هAا اHa"� �3(� '+ ا�

.�"+ ا��aاد ��ادى و��Uت

�* وا<� .2.2.2�T اع.@Sوءة ا�+ �_;�ا��� �!"��� ا��9Dن 'N ا����$ آ*�"�� ) ا��;_�ت(�0 / '%v%ع هA@ ا��1�وءة إ�Eرا �(

&d��9 +' -%ا.*� ا����ر.�، و'� ��%�� 6+ ذ��ل ���3ة '+ ا�%3%د � �? إ�? �e""�ه� وإ��اع أ2���)� .6(? '��%ى و3%د@ ا��

�6("� و'�� �"��� ،�6��S� /�%S"/ هA@ ا��1�وءة 6(? ا���6("� ا�����0، �%:��� ��6("�+��HP��و $��� m 6(? 6;_� ا��9Dن ���� .'���� �2k"�ء، ��*"�� دIIت و_"�� ���3ة ��

�6، �� ا����ر.�ت ا����"����7/ ا���6("� ا�����0، آ��6��' �") : � *��� �kدوات واIPت 3a/ ا��"*�ة 6(? ا�*�"�� واI.���دة '+ ا�!6>�: ���:%�

*%ات '��1"� ���$ و���"� ا�J%اه�؛آ> ا�'�&، وH"�ا���� 9rD"+ ا��ت �_;������6ر@ '��ر.� اS� �"6���3!8 إ�3�S)� �6��2ت و�>(�9 8*� �(

؛ا��aاد وا��6��1ت دل �F!د� ا��G�_؛آ���ر.� ا�6���3Iا i�ا��)� m.`� ���'ور � .��لآ��0ط إ��ا6� ���ف إ�? إ��9ج أ��6ل ���? إ�? �S!"8 '�7ل ا�1 ا�+� �

2.3 .�� ه�& ا�S@Aوء1+A� �� Cإ� ��= 1 2.3.1 .�Tوdوا� �T#ا� �� إ�? ا�6%�Sدراك ا�Dاء '+ ا���ا � ����ض أن ���S%ر هA@ ا�%�Xة X%ل در�3ت ا�6%6���3� ا��*�ق إ�? ا�6%� .���AاتIوا �3%�% ��ه�� ا��"� �� �و���(�م �Eح ا�6%� وا�;و6

m 6(? ا�Aات و'��� ا���)'Oا�� �����X +' Lود ���7/ �� ا�;و6� ،���@ ا���دي وا�6��1� �� ،�"3%�%���Dا L)7�� ��9ن . أو ا�%ه$ آ��Dل ا�� ��� ا����ؤل 6+ آ"�"� إدراك ا�%ا_N وه/ أ��� -�A�

وأ� �ر@ ��Gر آ("� 6+ و6� ��2ف وداd$ ا�S,%ر؟ : � هA@ ا�%�Xة '+ H;لو�� + ���ول ��6: � ��Sدراك ا�Dرا%� ؛وا�0� � ؛)'�Jه� ا�;و6�( ا�6%� وا�;و6 .ا���D%�%3"� وا�%ه$ �

2.3.2 .*F]ا�ـ� L��9��1@ و���9ن Dه%اء و6;_� اaت واI���9Iا ا����%م 6(? '�1ل اAه /"S� . ��=����

� �X ��6 f!� Iود ا��3�S، �/ ���د �� ،Lراد�D �S��9ن و���و آ�Dة ا�"X � ��9 '�آ��� �' /�S�6���3�ا���د �� �%ازIوا �ه/ : �',� �(�=�� �Eح اU.a(� ا����"�و���ض ا�*�"�� ا�L9 .e ا����

Page 26: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�26 ا�!5#

� إر�vء N"�3 ا��=��ت أم ؟ ر�� أم _*"�� �"+ ا��3�S وا��=��ه��ك ا.���اe��� /وه + �� ؟ ���9lن أن ��"� ��ون ر=�� : ا��=�� '+ H;ل ا���Sور ا����"� �� + ا��*�ق ����%م

'� ا��=�� ؟ �

؛وا��3�Sا��=�� � ؛ا��=�� واDرادة �

.وا����دة ا��=�� �

ا��ـrـ*. 2.3.3 @��6 �e)ا� i���� |"X ،�� وا��%ا:(�����@ ا��� ��S"/ '��%م ا�(�e 6(? ا��9Dن �

�ر�a6+ ا �"��و�� + . ����"�ورة ا�Aه�"� �(�����، آ�� �0 / و."(� �(�%ا:/ 'N ا�e"� وا��؟ ���ذا �� ($ ه/ ا�(�G�!� �":�H �e 6(? ا��9Dن: ا����"�م ا�(H +' �e;ل اU.a(� ���ول '��%

؟ ه/ ه��ك �*��8 �"+ ا�(�e وا�� �؟ ؟ '� 6;_� ا�(�e ���7!��� ا��9Dن + ���ول '%v%ع ا�(H +' �e;ل�� :

'� ه� ا�(�e ؟ �

� � ؛ا�(�e وا�� .ا��(*�ا�(�e و �

2.3.4 .LA!@Aا� ���@ ا�� �� �N�1 �"+ أ��اد ����ول '��%م ا��N��1 ا��9Dن �� L��"X $J��� |"X ،�!d;

و�7"� '��%م . ���*�$ 6;_�ت �,�*�� '`.��ت و�`'��� _%ا�6 ���1 .(*� ا��N��1 6(? ا���د' ،N��16���3"�ا��I*� ا�ا��ا �) 0' ��3 + :�"�"�E إراد�� أم �؟ و�������، ه/ ا��9Dن ه/ ه

L��"�*� �؟ آ�� �7"� ؟ '� ه� 6;_� ا���د ����N��1 �0ي؟ '� ه% أ.�س ا��N�1 ا�� آ�d+ ا6���3N��1�)� �"<ورة ا���ر��"Gا� ��O�' ى�Hأم ��9ج :"�ورة : '+ ��3 أ �JS� �"و� N��1ه/ ا��

p؟ و��ر� ����1 هAا ا����%م '+ H;ل' + ��:

؛أ.�س ا���3Iع ا���0ي �� N��1؛ا���د وا�� .��(*�ا��N��1 وا �

ا�!6>�* وا�'�&. 2.3.5%' i���� وا��"*�ة 6("�� �;.���دة �������� ��v%ع هA@ ا�%�Xة ���H/ ا��9Dن �� ا�*�"

���� . '+ H"�ا���' +"��� -�A�*�� ا�!6>� L)H�� ء��t��9ن أDا ����G� /d�.أدوات وو ���� هو�*�ح هAا ا��%v%ع '0 / .. .��� ه% H*%ات '��1"� ���$ و���"� ا�J%اه� ا�'�&ا�*�"��، و

��!�"� وا��($ وا�tPر ا������� 6+ ذ�-، q�%S� �' �'��6 �:�H ا��!�"� إ�? _%ة ا��;_� �"+ ا$��� .'�"*�ة G' ?)6"� ا�

+ ���ول هAا ا��S%ر '+ H;ل ا����:� ا����"� �� : � $)� ؛ا��!�"� وا�� �� ؛ا��!�"� وا�*�" .�L��"�).�L وإ��1�": ا��!�"� �*%ر �

Page 27: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�27 ا�!5#

ا�Dـrـ9. 2.3.6���"� ا�����0 ا����7(� �� ا���H/ ا�%ا6� ���9lن �� 'L*"S ���رج '��%م ا��v /e0+ ا��

L��"3�X ف إ��2ع��� L)�%S�� ��6���3� ���J$ و�!L . ا�*�"Iا�%3%د ا +' i�9 ?إ� /"S� آ�� .ا��;_�ت 'N ا�e"� 6(? أ.�س ا����دل

؟ '� ���ذا �e�0/ ا��9Dن: و�� + �Eح '0 / ا��;_� 'N ا�H +' /e0;ل اU.a(� ا����"� N��1ا�� $"J��� /e0اع 6;_� ا���م ا���0ط ا����& أم ه% إ�J�3 و���S)� ع%,H /e0؟ ه/ ا�

و��Sر و�A)� 8"!Sات؟ :ا����:� ا����"�و�� + ���ول '��%م ا�H +' /e0;ل

� H /e0إ9��9"�؛ا� �":� � /�� ؛�!�"$ ا� . ا�e0/ �"+ ا����S واI.�;ب �

دل. 2.3.7F!ا� 6(? وا_�� أ.�."� �� آ/ 'N��1 ا���اء '+ ا����دل �� '��%ا@ �S"/ '��%م ا����دل

�ات، �ا�G�_Iدي أي ���دل ا�>"�ات و�09ط ا���Jم ا�G�_Iدي �(�N��1 إ�? ���دل ا����رف وا�>0 / S9 ?)6% د���'� '+ H;ل . '�ورا '+ ا����دل ا�(��9� إ�? ���دل ا���� وا��'%ز�� N��1����

آ"m.O�� f ا����دل و�`.m : *� ا6���3I"�، وهAا �*�ح ا��`ال���دل �6م ����S� /7 ا��ا�N��1د�� ا���G�_Iوا �"�؟ '� ه� وx"�� ا����دل ا��'�ي ؟ وه/ ���GS ا����دل �� أ���د@ ا���

؟ آ����ا�� وا����ت : ا����دل '+ H;ل ا����:� ا����"��� + ���ول '��%م

�xه�ة ا����دل؛ � ؛���دل ا�>"�ات ا���د�� � .�دل ا��'�يا��� �

ا�+ـ�. 2.3.7���@ ا��_"8 6(? �09ط إ9��9� ���ف إ�? إ��9ج أ��6ل ���? إ�? �S!"8 '�7ل ' ���ل ا��+ �

� m�9 ا�%_q 6(? ا��!�"� وا��6��G. ا���1ل� /"S� ي �*�ح '���2ة . آ��Aن ا��`ال ا�}� ��t +'وو:���6 أم أ�d�GH -)�� L9 ه/ ��N3 ا��+ إ�? '�1د �!�"�: هA@�� ه% ا��S:/ 6+ 6;_� ا�!�ا

؟ ؟ إذا آ�ن ا��+ ���Sد �����1ل ��/ ه��ك '+ '�"�ر �(��1ل و�(Aوق ا���� ��"�@ '+ X"| ه% �+ ؟ ه/ ا��+ '�1د '�Sآ�ة �(%ا_N أم إ��اع �L�!"!X L ا�>�:�

����1 هAا ا��%v%ع '+ H;ل' + �� : ؛'� ه% ا��+ �� � $ ا����1S؛ا� � N_"+ ا�: ا��+ وا�%ا�اعا��+ ��Dآ�ة وا�S�.

Page 28: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�28 ا�!5#

�)�5ول )Aا� J)K 2. $�Fا� L01#ز

(�)Aا� �. Hا�(>* ا7و�

Fا� (�G C �#ر0�:Xد ا��T � اFG7#عI

ه�& ا�S@Aوءات+Aا� L0ا�!#ز ا��وري

9�m7ا &��* ا��r* ا�'��*ا�'�#م ا�!'�T�D02 ا� � ا<$( نTوdوا� �T#ـ ا�*F]ـ ا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* وا<�اعا�+�T � ا�+� ـ ا�9rD ـا�!6>�* وا�'�& $ ا�G7س ا�%

ا�داب وا�'�#م *�$ ا<$(

*�$ 02 ا�داب وا�'�#م ا<$(� ا<$( نTوdا� �T#ـ ا� *F]ـ ا�� *rـا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* واq!�اع�T دلـ ا�9rD ـا�!6>�* وا�'�& ا�+F!ا�+�ـ ا� �$ ا�G7س ا�%

�*ا�'j �* �#م ا��0j 02 ا�'�#م ا��0� ا<$( نTوdا� �T#ـ ا� *F]ـ ا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* وا<�اع�T � ا�+� ـ ا�9rD ـ ا�!6>�* وا�'�& ا�+$ ا�G7س ا�%

*�F0�@!ا�'�#م ا� *�F0�@!02 ا�'�#م ا� � ا<$( نTوdوا� �T#ـ ا� *F]ـ ا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* وا<�اع�T � ا�+�ـ ا�9rD ـ ا�!6>�* وا�'�& ا�+$ ا�G7س ا�%ا�'�#م

ت�5#�#<C!وا� *�Z �4Cت ا� �5#�#<C!ا�'�#م وا�

�*اC�$ C�Aت ا� �5#�#<C!م وا�#�'� 02

� ا<$( نTوdوا� �T#ـ ا� *F]ـ ا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا �* وا<�اع�T دل ـ وا�'�& ا�!6>�* ا�+F!ا�+� ـ ا� �$ ا�G7س ا�%

د0* :!\qا�'�#م ا�� وا�!�

�� د0* وا�!�:!\q02 ا�'�#م ا � ا<$( نTوdوا� �T#ـ ا� *F]ـ ا��LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* وا<�اع�T دل ـ ا�!6>�* وا�'�& ا�+F!ا�+� ـ ا� �$ ا�G7س ا�%

*�6�Fl!ا�+>#ن ا ا�+>#ن ا�*�6�Fl!� 02 � ا<$( نTوdوا� �T#ـ ا� *F]ـ ا�� LA!@Aس ا7ول ا��G7ا

�* و�T دل ـ ا�!6>�* وا�'�& ا<�اعا�+F!ا�+� ـ ا� �$ ا�G7س ا�%

Page 29: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�29 ا�!5#

N� ا�+:9 ا�%� ا.2�I *+)�+ا� آ�#ر0Fا� (�G �. *�$ ا�(>* ا�%

� ا���� ا�9�7"� '+ .(- ا���0 / ��ا'& ا��(� ��� �A"�)ت ا������ � )ة(�%ر��، �*%��ا ���،�� ا���� اaو�? ا�A1وع ا����0آ�، وار�!�ء إ�? '��%ى ا����س ����رات و��"�ت ا��� "� ا��(���

�� و:%I إ�? ��."p _�رات ا��� "� ،إ�? �,�ءات ���J9 و���)"� أو.( Nة(A�{د�Hل ا��(�" �%ر��،� � ����9 هAا ا��ا��(��� وا�� ��Jا��� ���-).

A"�)ا�� +" '+ i�v ا����ه"$ ا��� .�8 )ة(و��'� ��ر�m ا��(���، �� هAا ا����%ى، إ�? ������ اU.a(� ا��� '� ��ال '*�و�X، وذ�- '+ H;ل ا�e�2Iل 6(? '��ه"$ ���� �Jوإ�6دة ا�� ،

�� ���=�": $�� �)U.ت ا����'�1 ��(- ا�� ���3ة وأ���� ة �%ر��، و�����6د ا��1�وء �v%ء ا�A"�)ا�� +�% .6(? ا�HI"�ر وا���($ ا�Aا�� )ة(آ%�Xة ����"� ز'+ ا���($ و�

6 ت .1�l<. (�G �I *+)�+ا.2 ا�� �#ر0CFا� 1.1. E�A�!ت ا� +mا#.

: ، وه� آ�� �(�)ة(�ر '%ا:��ت ا��(�"�A%ر�� '+ ا���6 ��*(8 ��ا'& .(- ا��� A"�)6+ )ة(���"� ا�� |S���� �"9ا�%�3ا �"Xآ0>� '��!/ ���0| '+ ا��� L� ��6افIا

6 �7X�� L8 ذا�"!S� ?إ� N)*و�� L���S�L��%ه ���;H +' ���� �")6 /7' +. ���"� '+ ا���X"� ا�����"� ��آ���ب �3(� '+ ا����رف وا� ����ت �1�(L _�درا 6(? �

� ا����'/ 'N ا�>*�ب ا��(��� ���� و���"�ا، وا����N' /6 '���1ت ا�� � ����S("/ وا��!f_ر وا��%ا� �a6+ ا �"�� .وا��

� A"�)ن ا��% ��د _ )ة(�� �� �e)ا� N' /'��� ا�A1وع ا����0آ� ا�!�رة 6(? ا��� ،cاآ�� ���� ����ل ا��(���.Iا � �ة 6+ ا��(��� . '��%����� ا���I"�، وأ.�.� �� / آ�� � %ن _� 2

.���او�� ��Gده� �� ��ر�p ا��(���وا��G%رات ا�

� A"�)ن ا��% ���:� ا� ���� ،�%ر��� ا���� اaو�? '+ .(- ا�� �� '��%ى ،_� ���س )ة(��� . ا��(��"� و����رات و��"�ت ا��� "� ا��(��

� A"�)ن ا��% _� ا.��'& d�3"� _"$ و'��رات ا���/ ا���0رآ�، '+ H;ل ا��!�ر�� )ة(�� '%v%�6ت '��%�6 ا���6(� وا����6("�،� $Jا��� |Sأآ�7 _�رة 6(? ا�� V�:وأ.

دئ .1.2FAا� : �%ر�� �(���دئ اa.�."� ا����"�� '+ .(- ا�� ا�c"1����"9�7 ��ر�m ا��(��� �� ا����

'��أ ا���رج، إذ ���"+ ا��Sص 6(? ا�9I!�ل '+ ا���"i إ�? ا���!�، و'+ ا��0>� إ�? ����$ ا���1د، و'+ ا�>�ص إ�? ا���م، 6(? '��%ى ا�!,��� ا��� ��$ ���و��� وا����ه"$ ا��

ا.�>�ا'�� أو ا�e�2Iل 6("�� اH ��6 $�� ،�9�' I�!�9*%ات ���8 إ�Xاه� ا�Haى و����� .إ�"��

� A"�)�)� �"ا�Aة('��أ ���"� ا�!�رات ا�(، +6 |Sح ا�!,��� و���و��� وا���E ى%��' ?)6f_ت وا��%ا�Xو�Ea6+ ا �"�� .ا�S(%ل، و6(? '��%ى ا��

� A"�)ا�� �"���� ."�ورات ا��S| واIآ��0ف f)�<' ��6 ، و���7/ �(ة('��أ �� LEا9>�ا � ��و9"�"�Dو ��%� .ا���6'�ت ا��

Page 30: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�30 ا�!5#

و���� هA@ ا����دئ 6+ اI.���ار�� �� '���ج '�دة ا��(���، وا�Aي ���ف إ�? إ�6اد A"�)آ�� )ة(ا�� ،�9��9� ا���ر�>Dوا ������!�/ H*�ب ا��!/ ووNv هAا ا�>*�ب �� ."�_L ا��

� '�J$ ����� 6(? ا�7!��� ا��(��"����? إ�? ��."��)� �" � )ة(وه Aا ���!/ ا��(�"p .A '��ر.� ���س '��ر@، H;ل '>�(f '��%��ت ا��(- ا�9�7%ي ا��Oه"(�، '+ ا����ف وا��U�.Iس إ�? ا����

�و'+ . و'���� و '�3�S �و:%I إ�? '��ر.� H*%ات ا��� "� ا��(��� اa.�."� '+ أ2 ( اaو�. cG� ��t -). � "+ ا��(�"Aـ، �ا�� ��%ر��"�ورة ��ر�m ا��(���، ��� ��ء �G%رات ـ'+ �� )ة(

.�اه�ت و��دي ا��أيـ� ا��ـ�، و'��ء�ـ%ا_f '`.�ـ� و'ـ6!("

1.3 . &� ا�66(? )ة(_"$ أ.�."� ��$ ا��(�"A إ�?�%ر�� � '+ .(- ا�� ا�9�7"������ ��ر�m ا��(��� �� ا����

6���3�، و��7/ =��� ا�6%� ��� وا����ع ���6 وا�1�.I�� ��� H +';ل اIا�Aا�� و'��%ى و3%د@ : و���7/ هA@ ا�!"$ ��'��ر.� G<2"� و6��3"�،

� ��6�� ،�" �ره� X!� و'�`و�"� '+ ��>�ط �"��؛���X ا��� ا��!("� واHa;_"�؛ ا��Xام أ� �ر ا�HP �����6ر أ.��� �� I �!"!X ء���� �!��E ار%Sورة ا���6د ا��vL�"�� �Xأ �� )���.

�� ا��6Aرة .2. fAا� � ا���� ا�9�7"� '+ .(- ا����%زع ',�'"+ ���9'& ا��(��� � �%ر��، 6(? أر�N '1�وءات، �

�e�2Iا ���;H +' $��+' �_;*9ر��، ا%S' $"ل 6(? '��ه : � A"�)ا�� �"��� i��3، و���� +' � و'� )ة(إ2 �Iت �(��"�، ���� i�S!/ ا��� "� ا��(��

؛�L)�S '+ '��ر_�ت '+ ��3 أ�Hى + أن �0 / .��ا أ� �ر �(��"� ��� �، �S"/ ا��(�"A 6(? ا����ه"$ وا�Eaو�Xت ا��(��"� ا��

X L�Iو���ؤ @�" %ل ا�!,��� ا��� �*���X ا����9'&؛���� ����$ ��ر�>"� وt!��"� ���ه$ �� ا�� %�+ ا��(��' / G9%ص �(��"� و="� �(��"�، �0

A"�)�)�)ة(.

2.1 .2. $�Fت ا� $#C. - ا���� %ن ���9'& ا��(��� �� ا���� ا�9�7"� '+ .(�� : �%��، '+ أر�N '1�وءات ه

)اa.�س اaول( '1�وءة ا�%Nv ا���0ي �� ���� ).اa.�س اaول( '1�وءة ا�� )اa.�س ا�9�7�( '1�وءة ا��"�.� � )ا�9�7�اa.�س ( '1�وءة اHa;ق �

�(%م ا9��9D"� ا ' �9"� اN?)6 ��X���9 ا��I�1ت ا� ��ى �(�(���، 'N إ��7/ ا��1�وءات اaر���"3%�%����Dو .واS' آ/ '1�وءة '+ �6د f�O��-)��)� �� .�د '+ ا����ه"$ وذ�- ��

.@Sوءة ا�#Lj ا��DFي. 2.1.1 :A@ ا��1�وءة '+ ا����ه"$ ا����"���f�O ه

؛ا�0>� �

� �"e؛ا�

� pا���ر�.

Page 31: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�31 ا�!5#

2.1.2 .*I�'Aوءة ا�S@. : A@ ا��1�وءة '+ ا����ه"$ ا����"���f�O ه

؛ا���1��ا�����J و �

� �"9��9Dم ا%)�� ا�� �"�)� ؛)ا���3Iع�9%ذج ��O�') $)6 ا�

� �!"!Sا�.

2.1.3 .*G � .@Sوءة ا�(f�O�� ا��1�وءة '+ ا����ه"$ ا����"�ه @A:

؛ا��و�� �

� f�� ؛ا�

� 8Sا�� ا��� .وا�

.@Sوءة اd�7ق. 2.1.4 :A@ ا��1�وءة '+ ا����ه"$ ا����"���f�O ه

ا�%اc3؛ �

ا����دة؛ �

� ���Sا�.

��Sد ا�EDر ا���م �(���ول و�,�+ �6'� '�اH/����ول ا����9'& ا��%v%�6ت ا��!�رة و�8 � هA@ ا���اX �"*e� /H!%ل . و�Xة '%v%6"� وإ2 ��"� ���J$ داf)�<' ��)H ا�!,���� �و_� رو6

���J9�".�.aد ا�%3%د ا���0ي ا����� 6+ أ�� �)'� � ���ء . '�� �JS� �6%v%' /ا ��7/ آA ه + ��X�E داH/ آ/ �X ?)6 /!Xة، �� �وH*%ة S9% اآ���ل �J9ة �2%�"� �3(� '+ اU.a(� ا��

���/!Sا ا�Aت ���ول ه��%�. +' &"�9 /Hدا �JS� L�:%� L9� اA� �)U.aا �AHO ���ول آ/ '%v%�6 دL��I و���@ و'

�)U.aا @Aه +"� �X%� 8�2/ وو�8 أ�aا.

2.2 .Lوءات ا7رS@A�� م T ��= 1 ا�#Lj ا��DFي. 2.2.1

وهAا ا�����S . ���"� ا�%3%د ا���0ي ���!�@ و��Sد@ ��0وط ذا�"� و���6("� و��ر�>"�9��9� �>,N ��0وط �,�� �E L")6�N ا�,�ورةDأن ا�%3%د ا Iأو ���، ا��,���ي ���9lن �

�� �Hص ��ى ا��9Dن ���7/ �� _�ر�L 6(? ا����درة وا�����6 وا�6%�، أي 6(? � ?)9"� 6�t و��لوه Aا ��7/ . '��%�3ت داH/ ا��'�ن و'�اآ�����N' �X /6 ا�HP و'N ا��i"S و6(? إ��9ج

:ر�p أ���دا t;t"� �(%3%د ا���0ي'%v%�6ت ا�0>� وا�e"� وا����� ا�%3%د ا�Aا�� ا����Sد �� ��Aوا�!�رة 6(? ��7/ ا� �6%� �" ات و��( �� '+ H;ل ��

�6���'. � �"eا� N' ا�����دل �"tO6;_� ا�� ��� ا�%3%د ا����6(� ا����7/ �� . ��S��� +' %ه �"e���

�� إ9��9"���E 6(? ذ�- ا�%3%د � .و6"� �%3%دي �%:�� ذا��، وه% '+ �,�

دا ���ر�p ���1وز@، وا���9Iء إ�? ا���� ا���ر�>�، ����9Dن I �%�3 .%ى �%:�L ا'��ا �� ا��'�ن، آ�� � +"�ا��6��1 ه% ا���9ء �G"�ورة � %ن �"�� ا��9Dن '���1 �%3%د '�

.��(- ا�����'"� ا��� ���"� ���*!�� ا�>�ص � %ن '���3%

Page 32: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�32 ا�!5#

ا�I�'Aـ* . 2.2.2

% � إ�? إ��9ج أ� �ر _� �,�� �ن ��� ��!�.$ ا�%3%د ا���0ي �E�09ن '� �';ن، �09ط 6!(�6%� أو ا�Aا�v%ا�� L�' اء%. N_ا�%ا �� �"tO���� i���� � �+و. _"�� '���"�، و�09ط �6(�

?��' Ld�*6وإ N_إ�? ��$ ا�%ا ،/_a6(? ا ���e6(? '��%ى ا� ،����� L9%آ �� �)!�أه�"� ا���0ط ا��"�%!����� ه% ا�S!"!�، و'+ ��t أه�"� و.�d/ �(%غ ا�. و'' / � �.�.aه�ن ا���� ���Sو� �!"!S

هAا ا��ه�ن أدى إ�? ��X $"J!/ ا������ و�8 . '�*(!�ت آ/ �� "� ���ف إ�? '���� :�د_� L*�ور L��9 �!"!S�6ت و'��ه&، آ�� ا��9? إ�? ��_"8 '��%م ا�%v%'� ر�����HIه�"� واAت ا��"�P�

@���S� �� /H�� � .ا��

2.2.3 . *G � ا�(�ن وا�X 6(? '��دئ '%��3 و6(? ����� X!/ ا��"�.� X!/ '��ر.� 6��3"� �� �����

� �L"3% ا��;_�ت � $ S�� �_ �6;_�ت ��("�، و'+ ��t �*�ح ا�%ا_�� ا��"�."� '0 (� ا�����"� ا��'+ هA@ ا��او�� �� + . داH/ ا��N��1 '+ ��3 و'0 (� ا��%ا_N ا��� ��Sد ��("� �(- ا��;_�ت

)�� ��d�_ ��.`' ���:%� ل ا��و��%X ا����ؤل +' ��� "� و�� m�9 ا�%_q ����� 6(? '�0و6"� �� �"���� ا�!"$ ا��� �`.m ا��� �" �ر ا���f و�L�"3%، آ�� ��"V هAا ا����ول ا����Xوا N��1ا�� $"J��

;�H/ �"+ ا���"�ر وا����ر.� دا ا��%��و�� + أن ��1(? هAا . )ا�8S وا���ا��(_�ت ا6���3I"� وا��6%v%' ل;H +' �.�"ا�� /!X� ه� ا����ر.� ا��"�."� أو ت�J' m ��$ ���و��� �%:��� �

:اa.�."�أ���ده� وا���/ وا�Aي ��L)7 ا��و�� �%:��� ��J"�� ا����أا���� ا��`.��، ا�!�d$ 6(? ا����6/ �"+ �

و��6; ا6���3"� أ.�."�؛� �"d��'و �")��;_�ت �)� m.`ا�� �� ؛وا�Aي ��1(? �� ���"� ا���f داH/ ا��N��1 ،ا��

� �� .وا���"�ر �� ��J"$ ا��;_�ت واD�!�ء 6(? ا��ا�*� ا6���3I"� ا����أ�

اd�7ق. 2.2.4I �,أ� �)Hا�%ازع ا��ا +' /� ،c�S� �و'� دا'q . ����� ا���/ ا���0ي '+ اDآ�ا@ ا�>�ر3

� أ��9ط ا��m".O و� �" 6;_� � �'/ وا�1�9م، �{ن ا��� ��dدا q�"� +"�ا����G/ ا��;_� �"+ ا�%ا_وه Aا '+ H;ل ا��S| 6+ . �"+ ا�%ا_�"+ ��v V�Gور�� �(���ؤل X%ل =���ت ا�%3%د ا���0ي

6 %)�� �X ر�"�H6(? ا L'�"_ ا��(%ك و'�ى ���S�� �)Hر دا�"�آ/ إآ�ا@، و'+ H;ل ا����ؤل (?' .��� إ9��9"�آX e%ل ا����S ذا���، ���و أه�"� �Eح ا����دة

2.3 .Cإ� �� ه1 =+A� �� �& ا�S@Aوءات 2.3.1 .�sDا�

��ل '��%م ا�0>� 6(? ا��9Dن ��� ه% ذات وا6"� و�6_(� _�درة 6(? ا���""� �"+ ا�>"� و�S"/ '��%م ا�0>� 6(? . وا��0 و�"+ ا��Gق وا� Aب و���S/ '�`و�"� أ������ وا�H"�را���

="� . >� وا�H;���و�Xة وه%�� و'*��!� 'N ا�Aات ����� ر=$ ���د ا�I�Sت ا��� ��� '��� ا�0� + :"�=��� 6(? ا�L3% ا������ �)U.ذ�- أ N' "� �*�ح����و ��� � :أن هA@ ا�%�Xة ا��

� L�:%� L��9 ا " أ�9"إن آ/ 2>� ��ركAد ه�S9 f"آ + �"�9a؟ ���0>� ��3 " ا �"9�t �<0%��، وا�����ر %� + ا�e�� N,<� ��1"�ات m�� I ا.���ار�� ا�0� ،Iأو

'+ ا����ت ا��" %�%3"�، ="� أن هA@ ا����ت ��e"� أ�,� دون أن ���Sد ���6%�1��%���� � + ����S ا� �<0�L�:% ذ�- ا����أ ا�Aي �,�+ ���.- . ��e"� ا�6%�� Iأ

q��t إ�? 3%ه� Lا���Hات دون اA؟ وا�1�9م ا�

Page 33: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�33 ا�!5#

�c دور �)� �"eات أم إن ا�Aا� N' �!��*���� �� ا�Aاآ�ة �� ��vن ا.���ار�� ا�6%� ا ه/ �� هAا ا�0�%ر ����%�� واI.���ار�� ؟� �"�"dر

� �� �(0>� و'� 6;_� ذ�- ���`و�"�L وا���ا'L - '� ا�Aي �`.m ا���� ا�!"�_;Haا ���c إ�"�� أ������ ؟ آAات �6_(� و�Xة

A�1 ه���' + 2 �ل��Dور ا����"� ا ا�Sل ا��;H +': ؛ا�0>� وا��%�� � ؛�%:�L _"�� ا�0>� �

.ورة وا����Sا�0>� �"+ ا�,� �

�ــــ�. 2.3.2rا� �6�، و'+ آ�v L9%ور�� �%3%دي f)�<و� ���O0 إ2 ��"� ا�e"� ا9*;_� '+ آL9% ذا�� ����0

� و6"�، ���%3%د ا���0ي ���Sد ����;_� 'N ا�e"� أي ا��9Dن ا�HP ="� ا����"+ ا6���3"���G�: � �,��� �� إدراك ا� �"e�L��G و6"� إذا آ�ن ا�6%�� �� f"آ �"eوا� �")Hدا ��ورة ��1

�6%� ;7�'� ؟ �Hرج �6 آ"�S�� fد و6"� '+ H;ل ا�e"�؟ �� �L ؟ ��*��� � '� ه� ا��;_� ا������ ا�e"� ؟ �' + ه/ ��

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�Dول ا��� + ��: � �"e؛و3%د ا� � �"eا� ���� ؛'

� �"eا� N' �_;� .ا�

ا�! ر0~. 2.3.3 m ���ف هAا ا����%م�إ�? إ��از ا���� ا���ر�>� �(%3%د ا���0ي �����6ر@ ."�ورة 6��3"� �

وا���ر� p��Aا ا����? ."�ورة �(7!��� و�"m '�1د أ�Xاث . :�اع اDرادات وا��V��G ا�����0 8S)� �vه"� إ9��9"�"�6ر��� " /� %�9 .(��، إذ I '�1ل �" 8)*�)� L�L��1' / ه% '�1ل ا��'

�ن وا��'�نا���0ي ا���0وط �� ا��. 2 �ل ا��`A�� �Eا ا����%م �� ا����ر_� ا����"�Dر ا%S��� : 8"!S� ?إ� ?�إذا آ�ن آ/ ��د ��

+ أن ��9$ أن ��ر�>� ',? �� f"ة ا��"�ورة ا�6��1"� ؟ آ�X��9$ و f" � L� �:�H ت���=إ' �9"� ر.$ وأ�XاN' -)�� ��9�"�9 $� �t ذ�- �9�v�X N' �_;6 ؟ ه/ ���اآ$ ا���1رب ا�����0

و�S' ��3دة �(�"�ورة ا���ر�>"� ؟2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�Dول ا��� + :و��

؛ا������ ا���ر�>"� � ؛ا���ر�p و� �ة ا��!�م �

� ا���ر�p دور ا��9Dن ��.

ا�>;�0* وا�!@�*. 2.3.4%X��9ن وDى ا�� �):�Sا� ������ ا��"�E ل%X ة�X%ا� @Aه �. ل آ"�"� �(%=����$ ا����ؤل �

وإذا '� �9�GX هAا ا����ؤل �� '�1ل ا������ ا��(�"�، أ:�qS ا��0 (� �H:� ��زدوا3"� ���� :'�Gدر هA@ ا��

Page 34: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�34 ا�!5#

� I �"�Sا� Nd�_%و�!� �!%ا9"+، أم أن ا� ���"Jو�� �"�Sت ا��"*�ه/ �!%م N�3 ?)6 ا�� %ن ذات د��I إI إذا :�����X أ.���J9 �)U ؟�

� �"*�� �(%رة ا������ ا��(�"� ؟'� ه% دور ا��� ���Jات ا���"EOوا�� �"�Sت ا� � � ، وآ"V"�� f ���"� ا�%ا_N ؟"ا��S"SG"ا�����J ا��(�"� '� ه

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�Dول ا��� + ��: ؛وا��c��1ا���1�� �� �"�)� ؛ا��!;9"� ا�

� �"�)6 �"���' �"�)� .ا�����Jت ا�

2.3.5 .). *�A�'ا� *� *�$ � ا�'�#م ا<$(I L� � آ��_� ا� ���dت ا�S"� و��"�E +d��9ن آ�D�� ،دوج�' ?����*%ي '��%م ا��9Dن 6(? '

�"6���3Iوا��`.��ت ا ����� m�9 اPن آ��S�� +dد �{�3��9ت ����ة آ��(�e وا��� . /�و19 �'��6�6% �(����� �{ن هA@ اIزدوا3"� �1�/ '+ '��%م v%' ��9نDم'+ ا%)�ا9��9D"� '��%'� ا�

�"�� �L ���(- أ:��� . إ2� ،������9Dن ��<� I�Oي '"�ة إذا �J9 إ�"L '+ زاو�� اLd���9 إ�? ا�*�" L�:%� ��و���دا ������� إ�? ا������ إذا '� �$ ا���6ر@ '+ زاو�� ا�7!���، إذ ���و '��G; 6+ ا�*�"

��0 ـ� ا�� Nـv�H �"=و ���S��� ��وإذا آـ�ن ا��ـ`ال Xـ%ل _��("ـ� . ("ـ� ا�*�"�"ـ�ذا��، و���و '���7/ '0 (� رd"�"�، �{ن اI � �'a �*�ح، �J9ا aن هA@ ا������أ2"ـ�ء ا�*�"�ـ� �(����ـ�� I

�H�� و��3 �� :������� ���9lن �� I؟أ ���S��� N���� ذات L9O� �"آOا�� N' ��9نl� ��)� ����_z ا����"� ا�� 9Dن ا% �6% ��� �� اPن L��9 ؟ه/ �� + أن �v%'و ���� ��ن ذا�� �(��(�"� ؟ �)� �Xوأو � ه/ '+ ا���0وع '!��(� ا��(%م اN' �"9��9D �9%ذج '��7�(%م ا9��9D"� أن ����& �d�GH ا��Jه�ة ا9��9D"� ا����7(� �� ا��%�0"� �)� + �� f"آ

� ؟v�� وا�Aا�"� وا�*��N ا�

��� + ��H +' ل ا��*�وح� 2Dور ا����"�;ل اول ا�S��: � �"9��9Dه�ة ا�Jا� ��v%' �) ؛'0� �"9��9Dم ا%)� ؛ا����"� وا���$ �� ا�

.'���O �9%ذ3"� ا��(%م ا�����1"� �

):�Hص ������ ا�9�7"� 6(%م إ9��9"�(6($ ا���3Iع �9%ذج �

o ع%v%؛ا�� o &؛ا����

o ت���Jا��.

2.3.6 .*6�6Xا� ��دة، ��� 6!("� ���و ا�S!"!� وا�Xة �%:��� =��� آ/ '�1%د �(��' L3أ��9 ذات أو �"= ،����

�".�X أو �"�X ا�,�وري ... أو +' /�هAا ا��%�� �"+ و�Xة '��%م ا�S!"!� و���د أو1� ���3� ا� %9"� وا�,�ورة�)*�� �!"!Sا� c"1��� ?�X بA .����S و.�d/ �(��""� �"+ ا��Gق وا�

!Sا� ��"�E �) $ �*�ح '0S)� �"��� :"!�إن ا���6Iد 6(? '� �!"!Sة أمه/ ا��*� '��"� ؟ ' ه/ ه� '*(!� أم ��9"� ؟ �

Page 35: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�35 ا�!5#

ا��S| 6+ ا�S!"!� ؟ ���ذا �

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�D�1 ا���' + ��: � �!"!S؛ا��أي وا� � �!"!Sا� �"��� ؛'

� ��"_ ���:%� �!"!Sا�.

ا��و�*. 2.3.7"�� L��"xو ،�"� X"�ة ا��N��1 و��vن اL��e�2 ��7/ ا��و�� ��J"�� '��!; ذا ا.�!�ار ��9

$1��' %S9 ?)6 . �".�"دار�� وا�!�9%9"� وا��D�6د '+ ا��`.��ت ا �� $"Jا ا���Aو��1(? هN��1ت ا����)*�' N' 8��*�� �و���� ا��و�� '��d"� 6+ '�1%ع ا��%ا�E"+ و'+ . وا�G�_Iد�� ا��

.��t ا��"�دة ا�%ا �"6�Aا���� �Oن X%� ن ا.���ار �,�ورة و3%د ا��و����vو L��9 $"J�� ?)6 در�_ �"= N��1ا��

�� ا��و�� أن ��7/ '�1%ع ا�� N��1��� �L)�S '+ ���_,�ت "�E +' /ه + � ،�"6���3I*� ا�ا��ا +' N��1ا�� L���و���د، وه/ �!��G وx"���� 6(? ا���J"$ وا����"� ا������S+ وا����!("+ ��6 �

9��6ت وا9!��'�ت ؟ %ن و3%د دو��� f"ا��و�� ؟ '� '�0و�6 ؟ آ L�6�� يAد ا��"Sل وا�;!�.Iا �S: ى�' �' f"آ

+ ���"� و3%د '��1��ت ��ون دو�� ؟�� 2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�D�1 ا���' + ��:

؛'�0و6"� ا��و�� و=������ ��� ا��(*� ا��"�."� �"�E؛

� f�� .ا��و�� �"+ ا�8S وا�

2.3.8 .a<'ا� �� f�� $ 6("�� '+ و�H �J9 ��3:�، وهAا �1�/ ��1(? ا�S$ ا��� ���1� L)�أ2 �ل �1

�����f و����S '�ا@ و�Xود@ أ'�ا :)� �6%v%ا�� f��� آ�7ةو�*�ح ���د أوL3 ا���f و. ا���� ا���f و'�Jه�@ ا���"�ة"�E �) 0' L�I�1':

� وآ ��H %S9 ?)6 �3%� �_ L9وب أم أ�Sه�@ ا��7"�ة آ���J' �� f�� �'+ ؟ه/ ���GS ا� '� ه� 6;_� ا���f ����"�.� وا��`.��ت ؟ �

'� ا�Aي �1�/ ���6 '� '�0و�6 ؟ �

2 �ل Dول ا��� + :ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"���� f�� ؛أ2 �ل ا�� pا���ر� �� f�� ؛ا�

.ا���f وا���0و6"� �

ا�cX وا�'�ا�*. 2.3.9 )6 Iد إ�S�� I ?���ا�8S ه% '� �*��8 '�"�را، وه% ��Aا ا��)!6 %S9 ? . 8Sن ا�% �

?)6 �6%�، �"��� �!%م ا�9�7v%' %S9 ?)6 �3%� �6ول 6(? _%اaم ا%!� ،�"_;H9%9"� أو أ�_ .'�*(��ت ا��!/، وه% ا�Aي �`.m '��أ ا���ا��

$J�� � :N '�'��1 /�ة داHا�S"و���(8 ا��0 (� اa.�."� ه�� ���0و6"� _%ا�6 ا�8S ا��� �'a8 واSا� +"� �_;� ا�%ا_N ؟ '� ا�

Page 36: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�36 ا�!5#

ه/ ��m.O ا���ا�� �O."�� 6!("� ؟ � �م إ�? ا����S�� 8S '� ه% �6دل و'� ه% ="� �6دل ؟ ��XIا + ه/ ��

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�Dول ا��� + ��: � ��v%وا� �� ؛ا�8S �"+ ا�*�"� 8S)� س�.Oا�� آ�� ؛ا�

.ا���ا�� �"+ ا����واة وا�G9Dف �

2.3.10 .J5ا�#ا � ���Sد )6 c3%�� ��� c36(? ا�%ا Lvأ�� ���ام ���Iا ?��' ?)6 /"S� %وه ،L� ا�!"�م

L� أن أ_%م �)6 $�S�� �' ?)6 I ���9 .���S��� ن��!� ?��="� أن �6دا آ�"�ا . ���%ا c3��Aا ا��أن � %ن �(�م'+ 9�t ��3"�، و. '+ ا�%ا��3ت � %ن _����، �S"| ���و �vورة ���S$ ا�>,%ع ���

c3ا�%ا �� إ�? ��اغ _"����� �"_;H��9"� أ �� ��� :آ%9"�، وإI و_ أم أن _�%�I L ��$ .%ى �qS اDآ�ا@ ؟ �����/ه/ �� + أن � %ن ا�%ا�X c3ا �� �"E���6ا ��"�E ذو c3ذا��� ؟أم أه/ ا�%ا � ن �L أ.�.� �

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�D�1 ا���' + ��: ؛ا�%اc3 واDآ�ا@ ��ا�% �_;Haا � ؛6

� N��1وا�� c3ا�%ا.

ا�(' دة. 2.3.11�c إ6*�ء ا����دة ',� �9%��S�� ���:%د ا����دة G� L9إ�"�� آ/ إ��9ن، ="� أ ?��� ���=

��د�L، آ�� . �Xوا / +'�Sدا، ذ�- أن آ/ ��د ���7/ ا����دة �H %S9 ?)6ص آ�� �% أن ��� I ��� Iدة إ�� :/ ا����دة ���و ��9"���، '�� �1�ا����ف 6(? ' �+ ا��

ه/ ا����دة '�*�ة أو '��"� ؟ - ه/ ه��ك '���"� ودdI/ 6(? ا����دة ؟ � + أن ���ش أم أ��9 '�1د � �ة ؟ ��� N_دة وا�� ه/ ا��6;_� � �'/ أو 6;_� إ�6_� ؟ � � '� ا��;_� �"+ ا�%اc3 وا����دة، ه/ ه

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"�Dول ا��� + ��: ؛��7;ت ا����دة � ؛ا��S| 6+ ا����دة �

� c3دة وا�%ا�� .ا��

2.3.12 .*0�Xا� Lوا��(%ك و�8 إراد� L����= ر�"�H6(? _�رة ا���د 6(? ا ����@ ا��(���� ���Sل ��� ا���

� �(- اDرادة� �t`� /'6%ا /H�� ��9ن، ="� أن .ا�>�:�، دونDا �<� ?��وا� ���S��Aا ا����9Dن �%ق N"�3 آ���dت ا�*�"��، ���و '���رN' �v '��أ ا���S"� ا�Aي هA@ ا����S ا��� �,N ا

�� :�>,�t %S9 ?)6 L� N�q آ/ وا_� X"���� ؟ �� $ Sا�� � '� ه� _%ة إراد��� �� +S9 /أم ',*�ون إ�"�� ؟ �%ن'�`ه ����� 9>��ر أ�

Page 37: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�37 ا�!5#

ه/ ا�8X ���S أم وا_N ؟ �

2 �ل ا��*�وح '+ H;ل ا���Sور ا����"Dول ا��� + ���: � �"��Sوا� ���S؛ا� ؛���X اDرادة �

.نا����S وا�!�%9 �

Page 38: Livre instructionsphilo 2007

���4 ت ا�!�#0* و�ا.2 �1ر0/ . دة ا�+�(+* (�) ا�!'��& ا�% $#ي ا�! ه�38 ا�!5#

�)1#زL0 ا��5�Fول )Aا� J)K 2.ا

(�)Aا� �#ر0CFا� (�G �. *�$ ا�(>* ا�%ا�drف �<.Sا�

�T#FG7ا ه�& ا�S@Aوءات+Aا� L0ا��وري ا�!#ز

9�m7ا &��*، ا��r* ا�'��* .(�) ا�!'�T�D02 ا�'�#م ا�

���ـ اا��sD ا�#Lj ا��DFيr ا7ول ا�G7س

*I�'A* ا�>;�0* ا�6*ـ اوا�!@��6X� *G � ا��و�* ا�cX وا�'�ا�* ا�(

� ا�G7س$ ا�% ا�0�X* ـا�#اJ5 اd�7ق

.(�) ا�داب وا�'�#م *�$ ا<$(

03 ا�داب

�� ـا��sD ا�#Lj ا��DFيrر0~ ـا� ا�!

ا�I�'A* ا�G7س ا7ول� ـ وا�!@�*ا�>;�0* I *�A�'ا�'�#م.( �* ا� *�$ ـ ا<$(

*6�6Xا� *G � ا�cX وا�'�ا�* ـ ا�'>a ـ ا��و�* ا�(

� ا�G7س$ ا�% ا�0�X* ـ ا�(' دة ـ ا�#اJ5 اd�7ق

*�$ 04 ا�'�#م ا<$(

�� ـ ا��sD ا�#Lj ا��DFيrر0~ ـ ا� ا�! ا7ول ا�G7س

*I�'Aا� � .( �* ا�'� ـ ا�>;�0* وا�!@�*I *�Aا�'�#م *�$ ا<$(

ع(A!5qا &�T ذج#A$( 6 ـX6*ا�� *G � ا�cX وا�'�ا�* ـا�'>a -ا��و�* ا�(

� ا�G7س$ ا�% ا�0�X* ـ ا�(' دة ـ ا�#اJ5 اd�7ق

�* ا�'�#م .(�)j ا��0�*ا�'�#م .(�) F0�@!ا� (�). �5#�#<C!ا� د0*.(�) :!\qا ا�+>#ن.(�)

ت�j )بو ا( ا��0 0S� ة وا7رض، ،ءا�+�Xا�

�*،اTراS� ،�� د، ا�!�:!\qء ا �4Cا� ،

(�$ C�Aا�+>#ن، ا�...

02

�� ـ ا��sD ا�#Lj ا��DFيrا� ا7ول ا�G7س

*I�'A* ا�6*ـ ا�>;�0* وا�!@��6Xا� *G � ا�cX وا�'�ا�* ـ ا��و�* ا�(

� ا�G7س$ ا�% ا�0�X* ـ ا�#اJ5 اd�7ق