Muntatge / montaje: Josan

Blog: Desván, retales de palabras

ELOGI A LES VACANES D’ESTIU-Isabel Barriel-

Matinar sense pressa,

aixecar-te a poc a poc,

vestir-te de qualsevol manera

i mirar cada flor com si fos la primera.

Entrar a cada raig de sol

com el vers entra al poema,

sentir la calor al cap i al front,

muntar amb caragols una carrera.

 

Sentir-te lliure,

i gaudir de cada una de les hores

pintant el rellotge

amb els colors més estimats.

 

Cantar, sentir, llegir, flairar els aires,

passejar per la vinya mirant el mar,

saltar la sèquia espantant espiadimonis

i fer, un dia de pluja, figuretes de fang.

 

Sortir a mullar-te una tarda de tempesta,

esperar immòbil l'arc de Sant Martí,

recordant com era de canviant l'oratge en primavera

i esperar que la tardor ens porti un gran festí...

 

Fer-te amic de les abelles,

tractar amb carinyo als mosquits,

descriure el vol parabòlic d'una mosca,

i il·luminar-te amb cuques de llum qualsevol nit.

TARDE DE AGOSTO-Ángeles Asensi-

Una tarde caliente de Agosto,

una tarde asfixiante, ¡pesada!,

cuando el sol de verano es ardiente

y tras la hora de almuerzo te abrasa;

observaba a la gente pasando

en la sombra que da mi terraza,

sosteniendo en la mano un refresco

y meciendo mi cuerpo en la hamaca.

¡Qué calor tan horrible sentía!,

que calor..., ¡y que tarde tan larga!

QUE FURIOSES SENTO…-Carles Riba-

Que furioses

sento córrer les aigües

del nostre amor, oh!

quan vinc a tu pel frèvol

pontet d'una carícia!

Contemplo el mar, las olas…-José Corredo Matheos-

 CONTEMPLO el mar, las olas.

Saboreo sus aguas,feliz en esta tarde

que no ha de tener fin.¿Por qué, por qué esta angustia

que me inunda de prontocon sus aguas oscuras,que me arroja desnudo

a la apagada arenade la playa?

¿Por qué, por qué, si estánlas gaviotas

volando tierra adentroen la tarde tranquila

y las aguas me cubrenhasta saciar mi sed ?

ENTRE EL MAR I TU-Maria del Àngels Carreras-

Te n’has anat més lluny de l’horitzó,només has deixat el teu perfum,

el que portes tu, i el de les ones que fan el vaivé.Deixeu la mateixa fragància de la soledat.

Només flairo aquest perfum, entre el mar i tu.Sempre et portaré al cor.

Estic mirant cap a l’horitzói no veig res,

tot s’ha tornat fosc.

Poema Agosto -Jaime Torres Bodet-

 Va a llover… Lo ha dicho al césped

el canto fresco del río;el viento lo ha dicho al bosquey el bosque al viento y al río.

Va a llover… Crujen las ramasy huele a sombra en los pinos.Naufraga en verde el paisaje.

Pasan pájaros perdidos.Va a llover… Ya el cielo empieza

a madurar en el fondode tus ojos pensativos.

EL MAR I JO-Montserrat Vayreda-

 Tinc desitjos blaus,

que s’obren i es tanquen com una curcullai uns altres que es vinclen com petites naus

que el temporal mulla.  

Tots els meus records es tornen petits–en la llunyania, ales de gavina–,

són els meus sentitsàncores clavades en la sorra fina.

-Gloria-

LAS VACACIONES-Autor Anónimo-

Las vacaciones

tienen la magia de un circo,

la frescura de un paseo en el parque,

y la fantasía de un cuento sin final.

La alegría de un encuentro con amigos,

sabor a caramelos de limón,

y el perfume de chocolate.

Pero sobre todo deberían tener

la calidez de la familia

y un tiempo sin reloj.

MAR D’ESPERANCES-Glòria-

 Ompliré el mar d’esperances-esperança verda, esperança blava-de la sorra a l'horitzóonada a onada. Lluna que et mires al mard’il·lusions plena-esperança blava, esperança verda-fes que creixin ben aviatcom la marea.            Esperança blava,                  esperança verda...                          Esperança sempre!

MIGDIADA-Glòria-

¿Qué es el mar?-Jairo Aníbal Niño-