45𑵬 “√ “√§¥’44 𑵬 “√ “√§¥’

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’: °«à“®–‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇæ◊àÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß«—≤π∏√√¡

à«πÀπ÷ËߢÕß à«π®—¥· ¥ß∂“«√„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’„π¿“懪ìπ°≈Õß®“°‚Õ‡™’¬‡π’¬ ¡’°“√®—¥«“ß‚¥¬‡πâπ°“√„™â· ß∑”„Àâ«—µ∂ÿ‡ªìπ‡Õ°„πæ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ß·≈–°“√‡¥‘π‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⺟♡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«—≤π∏√√¡µà“ßÊ „π·µà≈–∑«’ª(¿“æ : Antonin Borgeaud, Musée du Quai Branly)

ªÑ“¬‚¶…≥“∑’Ë∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ „™â√≥√ߧ嵑¥µ“¡ ∂“π∑’Ë “∏“√≥–„π™à«ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√凪î¥√—∫«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª ª√–‚¬§¿“…“Ω√—Ë߇» ∑’Ë«à“ çje suis au Louvreé·ª≈‰¥â«à“ ç©—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈Ÿø«√å (·≈â«π–)é(¿“æ : Polymago, Musée du Quai Branly)

‡ √◊Ë Õ ß : ®‘√»√’ ∫ÿ≥¬‡°’¬√µ‘ ‡¥≈’

Ò

Ú

Ò

Ú

Musée du Quai Branlye

47𑵬 “√ “√§¥’46 𑵬 “√ “√§¥’ 47𑵬 “√ “√§¥’46 𑵬 “√ “√§¥’

Û

Ù

ı

∑“߇¢â“æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ‡ªî¥„Àâ “∏“√≥™π‡¢â“™¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Úˆ

Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¥â“𵑥°—∫·¡àπÌÈ“·´π ¢â“ßÀÕ‰Õ‡ø≈ ¡’≈—°…≥–§≈⓬‡√◊Õπ™—Èπ‡¥’¬«¬°æ◊Èπ„µâ∂ÿπ Ÿß æ◊Èπº‘«Õ“§“√ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª∑√߇√¢“§≥‘µª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ“¡¢π“¥·≈–°“√®—¥°≈ÿà¡°“√®—¥· ¥ß ¥—߇™àπ à«π¥â“πÀπâ“Õ“§“√Ωíòß∑’ˇÀÁπ„π¿“æ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°≈àÕ߉¡â ’ˇÀ≈’ˬ¡·¢«πÕ¬ŸàÕ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßµŸâ‡°Á∫«—µ∂ÿª√–À≈“¥´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’ˇ°Á∫«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª¢Õß™π™—Èπ Ÿßµ–«—πµ°

Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¥â“π∑‘»„µâ ª√–°Õ∫¥â«¬¡à“π‚≈À–‚∑π ’·¥ß-πÌÈ“µ“≈ “¡“√∂°√Õß· ßÕ“∑‘µ¬å‰¥â∂÷ß ˘˘ % ¡ÿ¡´â“¬‡ªìπ à«π·°≈‡≈Õ√’ «π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥π‘∑√√»°“√™—Ë«§√“«√–¥—∫π“π“™“µ‘

(¿“æ : Nicolas Borel, Musée du Quai Branly)

Û

Ù

ı

çª√—™≠“À≈—°¢Õ߇√“§◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏Õ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡µ–«—πµ°∑’Ë¡—°‡ªìπºŸâ„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘·µàΩÉ“¬‡¥’¬«...‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π °“√≈”¥—∫™—Èπ¢Õß»‘≈ª–«—≤π∏√√¡À√◊Õ™“µ‘æ—π∏ÿåπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæâπ ¡—¬·≈â« π’˧◊Õª≥‘∏“π„π°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’´÷Ëß®–‡ªìπ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß‚≈°é

ÿπ∑√æ®πå¢Õß ¨“° å ™’√—° Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ë߇»

49𑵬 “√ “√§¥’48 𑵬 “√ “√§¥’

ˆ

˜

¯

˘

49𑵬 “√ “√§¥’

˜

ˆ

¯

˘

ºπ—ßµâπ‰¡â¥â“πÀπâ“Õ“§“√∫√Õß≈’ √â“ß‚¥¬ æ“∑√‘° ∫≈Õß°å

Õ“§“√‚Õ«Õß∑å∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å°—∫Õ“§“√∫√Õß≈’ ¥â“πÀπâ“Õ“§“√‡ªìπ°√–®°·≈–·π«¡à“π‚≈À–°—π· ß ª√–¥—∫¥â«¬·ºàπµ—¥· ßÕ“∑‘µ¬å§≈⓬∏ß ’ â¡ à«π°÷Ëß™—Èπ„µâ¥‘π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√à«¡¢Õß∑—Èß “¡Õ“§“√ª√–°Õ∫¥â«¬‚√ß≈–§√‚§≈¥ ‡≈«’- ‚µ√ å ·≈–‚√ß≈–§√‡¢’¬«À√◊Õ‚√ß≈–§√°≈“ß·®â߇æ◊ËÕ°“√· ¥ß≈–§√·≈–¥πµ√’ ‚√ß≈–§√∑—Èß Õß “¡“√∂‡ªî¥‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π‰¥â

¥â“πÀπâ“¢ÕßÕ“§“√¬Ÿπ‘·«√å´‘‡µâ ‡ªìπÕ“§“√§≈—ß«—µ∂ÿ ™—Èπ≈à“߇ªìπ√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡æ¥“π¿“¬„πÕ“§“√ª√–¥—∫¥â«¬®‘µ√°√√¡√à«¡ ¡—¬ ‚¥¬»‘≈ªîπÕ–∫Õ√‘®‘π®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

à«π®—¥· ¥ß∂“«√ ¡’°“√∫—ߧ—∫„™â· ß∏√√¡™“µ‘‚¥¬¡à“π‚≈À–°—π· ß ∑”„À⇰‘¥≈Ÿ°‡≈àπ¢Õߧ«“¡ «à“ß·≈–§«“¡¡◊¥‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“√¡≥åµ◊Ë𵓷°àºŸâ™¡

(¿“æ : Nicolas Borel, Musée du Quai Branly)

51𑵬 “√ “√§¥’50 𑵬 “√ “√§¥’

Ò

ÒÒ

ÒÚ

à«πÀπ÷ËߢÕß à«π®—¥· ¥ß∂“«√ „π‚´π‚Õ‡™’¬‡π’¬ (∫π)¿—≥±“√—°…å‡≈◊Õ°„™âÀπâ“°“°‡ªìπ∏’¡À√◊ÕÀ—«¢âÕÀ≈—°„π°“√‡¥‘π‡√◊ËÕß(¿“æ : Antonin Borgeaud, Musée du Quai Branly)

¢≥–∑’Ë„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ (¢«“) „™â°≈Õß¡‚À√–∑÷°®“°‡«’¬¥π“¡(¿“æ : Nicolas Borel, Musée du Quai Branly)

°”·æß∫—ߧ—∫‡ âπ∑“ß°“√‡¬’ˬ¡™¡ ÷Ëß∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å„Àâ™◊ËÕ«à“ çߟ‡≈◊ÈÕ¬éÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë„π à«π®—¥· ¥ß∂“«√ à«πæ◊Èπ∑’Ë√–À«à“ß°”·æß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç·¡àπÌÈ“é ‡ªìπ∑“߇¥‘πµ√ß°≈“ß„À⺟♡ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡¢â“™¡‚´π®—¥· ¥ß¬àÕ¬∑’Ë·∫àßµ“¡∑«’ªµà“ßʵ≈Õ¥æ◊Èπº‘«°”·æß¡’®Õ¿“æ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬‡≈Á°Ê ΩíßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬(¿“æ : Nicolas Borel, Musée du Quai Branly)

ÒÚ

Ò

ÒÒ

‡À≈à“ªí≠≠“™π·≈–»‘≈ªîπΩ√—Ë߇» µà“ß√Ÿâ ÷°Õ¥ Ÿ°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß™“µ‘µπ©–π—Èπ°“√ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–‚¥¬‡©æ“–¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√∂â“æ‘®“√≥“¥â“π»‘≈ª– °Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘ºŸâ √â“ß √√§å®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª∑’Ë àßÕ‘∑∏‘æ≈µàÕß“π»‘≈ª– ¡—¬„À¡àæ‘®“√≥“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√‰∂à∫“ª∑’ËΩ√—Ë߇» ∑”‰«â°—∫ª√–‡∑»‡¡◊Õߢ÷Èπ‡°à“¥â«¬‡™àπ°—π

53𑵬 “√ “√§¥’52 𑵬 “√ “√§¥’

ÒÙ

ÒÛ

Òı

Òˆ

ª√–µ‘¡“°√√¡ à«πª√–°Õ∫¢Õ߉À‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬°√–∫◊Õ¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π‡«’¬¥π“¡(¿“æ : Patrick Gries / Bruno Descoings,Musée du Quai Branly)

ª√–µ‘¡“°√√¡√ŸªºŸâÀ≠‘ß®“°ª√–‡∑»‡¡Á° ‘‚° ∑«’ªÕ‡¡√‘°“°≈“ß™à«ß√“« ˆ-Ú ªï°àÕπ§√‘ µå»—°√“™(¿“æ : Hughes Dubois, Musée du Quai Branly)

¿“æ∂à“¬™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬π“¬‡¥ ’‡√ ™“√å‡π¬å (DésiréCharnay) π—° ”√«® „πªï §.». Ò¯˜¯¿“æπ’ȇ§¬∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡™‘ß™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–‡§¬‡°Á∫√—°…“‰«â„π»Ÿπ¬å«‘®—¬¡“πÿ…¬«‘∑¬“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±åª√–«—µ‘»“ µ√å∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“(¿“æ : Désiré Charnay, Musée du Quai Branly)

‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ºŸâÀ≠‘ß™“«¡âß„πª√–‡∑»®’π(¿“æ : Patrick Gries / Benoît Jeanneton, Musée du Quai Branly)

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

53𑵬 “√ “√§¥’52 𑵬 “√ “√§¥’

«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß„π∞“π–¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡‰¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ ∂“𖵓¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—»π–¢ÕߧπΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’µàÕ«—≤π∏√√¡Õ◊ËππÕ°¬ÿ‚√ªµ—Èß·µà°“√‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë·ª≈°„π§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õß™π™—Èπ Ÿß«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“ªí®®ÿ∫—π‡ªπ‡ ¡◊Õπº≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß«—≤π∏√√¡

Á

55𑵬 “√ “√§¥’54 𑵬 “√ “√§¥’

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’: °«à“®–‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇæ◊àÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß«—≤π∏√√¡

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å®—¥· ¥ß»‘≈ª–´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª

(®“°∑«’ª·Õø√‘°“ ‡Õ‡™’¬ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ Õ‡¡√‘°“) ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀÕ‰Õ‡ø≈ √‘¡·¡àπÌÈ“

·´π ‡ªî¥„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“™¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Úˆ “¡«—π°àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπ«—π‡ªî¥µ—«Õ¬à“ß

‡ªìπ∑“ß°“√‚¥¬¡’𓬨“° å ™’√—° ‡ªìπª√–∏“π ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬π—°«‘™“°“√„π«ß°“√«—≤π∏√√¡

∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ºŸâπ”ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–ºŸâπ”Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»À≈“¬§π Õ“∑‘𓬂§øï Õ—ππ—π

(Kofi Annan) Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘

„π™à«ß‡«≈“π—Èπ§ß‰¡à¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡„¥®–¬‘Ëß„À≠à‡∑à“æ‘∏’‡ªî¥π’È ß∫

ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√‡ªî¥µ—«æ‘æ‘∏¿—≥±åπ’È Ÿß∂÷ß ÒÛ.Òı ≈â“π¬Ÿ‚√ ß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà‡¡◊ËÕªï §.».

Ò˘˘ı √“« Ù ≈â“π¬Ÿ‚√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥®“°√—∞‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π„π·µà≈–ªïª√–¡“≥ ÙÙ ≈â“π¬Ÿ‚√ ∑—Èßπ’È

¬—߉¡à√«¡ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√®—¥ ◊ÈÕ«—µ∂ÿ‡¢â“§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°ªï≈– Ú ≈â“π¬Ÿ‚√

æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È¡’«—µ∂ÿ„π§Õ≈‡≈Á°™—π√«¡°«à“ Û · π™‘Èπ ·≈–À≈—°∞“π‡Õ° “√Õ’°°«à“ Ú · π ı À¡◊Ëπ™‘Èπ

¡’«—µ∂ÿ„π à«π®—¥· ¥ß∂“«√ª√–¡“≥ Ù, ™‘Èπ ¡’°“√§”π«≥°—π«à“ ºŸâ‡ ’¬¿“…’Õ“°√™“«Ω√—Ë߇» ·µà≈–§π

µâÕß®à“¬ª√–¡“≥ ÒÒ, ¬Ÿ‚√ µàÕ«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß Ò ™‘Èπ

∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å§“¥À«—ß«à“®–¡’ºŸâ‡¢â“™¡ªï≈– Ò ≈â“π§π „π«—π·√°¢Õß°“√‡ªî¥„À⇢ⓙ¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

¡’ºŸâ™¡ª√–¡“≥ ˘, §π „π “¡«—π·√°∑’ˇªî¥„À⇢ⓙ¡ø√’¡’ºŸâ‡¢â“™¡°«à“ Û À¡◊Ëπ§π

∑”‰¡√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«Ω√—Ë߇» ∂÷ßµâÕß≈ß∑ÿπ·≈– π„®°—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“

°≈à“«∂÷ßÕ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇¥‘¡„𠓬µ“µ–«—πµ°¡Õß«à“‡ªìπ»‘≈ª–¥—È߇¥‘¡ ªÉ“‡∂◊ËÕπ ¡’π—¬¬–∑“ß≈∫

·≈–‡ªìπ√Õ߇¡◊ËÕ®–µâÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß°—∫º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπµ–«—πµ° ∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ∑—»π–∑’Ë¡’µàÕ

«—≤π∏√√¡„π™à«ßπ’È ∑”‰¡ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑»°≈“¬¡“‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß„π°“√≈∫≈â“ß∑ƒ…Æ’∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå

∑—Èß∑’Ëπà“®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°«‘™“°“√ «—µ∂ÿ„π§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å°«à“ Û · π™‘Èπ¡“®“°∑’Ë„¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

ßà“¬À√◊Õ‰¡à„π°“√√«∫√«¡«—µ∂ÿ¥—ß°≈à“«...

§ßµâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å°”‡π‘¥¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȇæ◊ËÕÀ“§”µÕ∫µàÕ¢âÕ∂°§‘¥¢â“ßµâπ

ç... ª√—™≠“À≈—°„π°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õ߇√“§◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏Õ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡µ–«—πµ°∑’ˇ§¬¡—°®–‡ªìπºŸâ„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õß

¡πÿ…¬™“µ‘·µàΩÉ“¬‡¥’¬« ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡Õ¬à“߉√â‡Àµÿº≈·≈–‰¡àπà“‡ÀÁπæâÕߥ⫬ ‡√“ªØ‘‡ ∏„π°“√„™âÀ≈—°°“√

«‘«—≤π“°“√Õ¬à“ߺ‘¥Ê ∑’ËÕâ“ß«à“°≈ÿà¡™π∫“ß°≈ÿà¡π—ÈπÕ¬Ÿà„π ∂“π–°àÕπ°“√«‘«—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å «—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ·≈–«—µ∂ÿ∑’Ë¡“®“°«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬¢Õßπ—°™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“

À√◊Õ∂â“„Àâæ‘®“√≥“ Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°°ÁÕ“®®–‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·√ß∫—π¥“≈„®°—∫»‘≈ªîπµ–«—πµ°...

ç¢âÕ°≈à“«Õâ“߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑÷°∑—°‡Õ“‡Õß·≈–πà“ –‡∑◊Õπ„®...‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È °“√≈”¥—∫™—Èπ¢Õß»‘≈ª–·≈–

«—≤π∏√√¡À√◊Õ™“µ‘æ—π∏ÿåπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæâπ ¡—¬·≈â« π’˧◊Õª≥‘∏“π„π°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ´÷Ëß®–‡ªìπ

∂“π∑’ˇæ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß‚≈°...é

à«πÀπ÷ËߢÕß ÿπ∑√æ®πå¢Õß𓬨“° å ™’√—° (Jacques Chirac)

Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’·ÀàßΩ√—Ë߇» „π‚Õ°“ æ‘∏’‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

= ?

Mona Lisa ¿“懢’¬πÕ—π‚¥àߥ—ߢÕß ‡≈‚Õπ“√å‚¥ ¥“«‘π™’»‘≈ªîπ‡Õ°™“«Õ‘µ“≈’·Àà߬ÿ§‡√Õ‡π´Õß´å

Àπâ“°“°¢Õß™π‡ºà“ Bena Biombo ª√–‡∑»§Õß‚°(¿“æ : Patrick Gries / Bruno Descoings, Musée du Quai Branly)

𑵬 “√ “√§¥’ 47𑵬 “√ “√§¥’46

“‡Àµÿ·ÀàߢâÕ¢—¥·¬âß∑’Ë·∑â®√‘ß

: ∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊Õß ·≈–«‘∏’°“√

°“√∑’Ë¿—≥±“√—°…å¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘· ¥ß

§«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ßπ—Èπ πÕ°®“°„π∞“π–∑’ˇªìπ

ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õßµπ„Àâ·°àæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡à·≈â«

·∑â®√‘߬—ß¡’ª√–‡¥Áπ‡™‘ßª√—™≠“«‘™“°“√·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ë

´âÕπ·ΩßÕ¬Ÿà

¡’ª√–‡¥Áπ∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“∑’ˇªìπ«‘«“∑– ”§—≠

Õ’°ª√–°“√ ÷Ëß∑“ßΩÉ“¬«à“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡àπ’È„™â‡ªìπ

¢âÕ‚µâ°≈—∫µàÕπ—°«‘™“°“√∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“√ÿàπ‡°à“Ê §◊Õ

°“√µ’§«“¡∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√·≈â«π”¡“„™â„π»“ µ√å∑“ß

—ߧ¡«‘∑¬“·∫∫º‘¥Ê

∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√°—∫™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“

·π«§‘¥«‘«—≤π“°“√ (Evolutionnisme) ∑’Ë ™“√å≈ å

¥“√å«‘π (Charles Darwin) ‡ πÕ„π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ߧ√‘ µå

»µ«√√…∑’Ë Ò˘ àßÕ‘∑∏‘æ≈µàÕ∑ƒ…Æ’„π “¢“µà“ßÊ ‰¡à

‡©æ“–¥â“π™’««‘∑¬“ ·µà¬—ß√«¡‰ª∂÷ߥâ“π —ߧ¡«‘∑¬“

°“√‡¡◊Õß ·≈–∑—»π§µ‘¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ◊∫µàÕ¡“‡ªìπ√ÿàπÊ

·≈–∑”„À⇰‘¥ ”π—°¥“√å«‘ππ‘¬¡∑“ß —ߧ¡ (Darwinisme

social)

‡ŒÕ√å‡∫‘√åµ ‡ªπ‡´Õ√å (Herbert Spencer) ºŸâπ”

§π ”§—≠¢Õß ”π—°¥“√å«‘ππ‘¬¡∑“ß —ߧ¡™“«Õ—ß°ƒ… ‰¥â

ª√–¬ÿ°µå∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ „π‡√◊ËÕߧ«“¡

“¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°“√¥‘Èπ√π·¢àߢ—π

‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ À√◊Õ °Æ°“√§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬

∏√√¡™“µ‘ ¡“„™â°—∫ª√–™“°√¡πÿ…¬å

‡ªπ‡´Õ√å¡Õß«à“ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß §«“¡‰¡à

‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß —ߧ¡ À√◊Õ ß§√“¡≈à“‡¡◊Õߢ÷Èππ—È𠇪ìπ

‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß°Æ°“√§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß

¡πÿ…¬™“µ‘ πÕ°®“°π’È ‡¢“¬—ßæ‘ Ÿ®πå‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß

™’««‘∑¬“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬«à“ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’°“√ª√—∫µ—«πâÕ¬„π°“√

·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà„π

∂“π–¥—È߇¥‘¡ (primitif) ·π«§‘¥π’È∂Ÿ°π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π

»“ µ√å∑“ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß·π«§‘¥

«‘«—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å (Evolutionnisme anthro-

pologique)

πÕ°®“°π’È Àπ—ß ◊Õ °”‡π‘¥¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ (De l'Origine

des Espèces) ¢Õߥ“√å«‘π ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∏”√ß√—°…“

¡πÿ…¬å∫“߇ºà“æ—π∏ÿå„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ´÷Ëß àߺ≈

„Àâ¡’°“√‡ √‘¡µàÕ·π«§‘¥π’È ‚¥¬¡’°“√‡∫’ˬ߇∫π„π‡√◊ËÕß

°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå (survie) °≈“¬¡“‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’ˇÀπ◊Õ°«à“∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå (domination)

∑ƒ…Æ’¥“√å«‘ππ‘¬¡∑“ß —ߧ¡π’È∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡Àµÿº≈

ª√–°Õ∫Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√»÷°…“ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√¬°√–¥—∫

§ÿ≥¿“ææ—π∏ÿ°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ≈—∑∏‘ø“ ´‘ µå·≈–≈—∑∏‘π“´’

Õÿ¥¡°“√≥å‡À≈à“π’ȇÀ¡“√«¡«à“ ‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å∑’ËÕàÕπ·Õ

(∑—Èß„π¥â“𙓵‘æ—π∏ÿå À√◊Õ¡’≈—°…≥–∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë¥âÕ¬)

®–µâÕß “∫ Ÿ≠·≈– ≈–æ◊Èπ∑’Ë„Àâ·°à‡ºà“æ—π∏ÿå∑’ˇ¢â¡·¢Áß°«à“

‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ªí®®ÿ∫—π∑ƒ…Æ’¥“√å«‘ππ‘¬¡∑“ß —ߧ¡π’È

¬—ߧ߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ·°àæ√√§¢«“®—¥

‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“ °“√»÷°…“∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“„π

™à«ßª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ∂÷ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú

¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°°“√‡∫’ˬ߇∫π¢Õß∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√

π’ȇ™àπ°—π π—°™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“µ–«—πµ°„π™à«ßπ—Èπ¡Õß

—ߧ¡µà“ßÊ „π∑«’ªÕ◊Ëπ∑’˵π°”≈—ß»÷°…“«à“¬—߉¡à¡’

«‘«—≤π“°“√‡∑à“°—∫ —ߧ¡¢Õßµπ ¡’°“√®—¥·∫àß™π™—Èπ¢Õß

—ߧ¡µà“ßÊ µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’·≈–«‘∑¬“-

»“ µ√å ‚¥¬„À⠗ߧ¡¢Õßµπ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß

§«“¡¡’Õ“√¬∏√√¡ —ߧ¡Õ◊ËπÊ °”≈—߇¥‘π (®–™â“À√◊Õ‡√Á«

°Á·≈â«·µà) µ“¡·π«∑“߇¥’¬«°—∫ —ߧ¡¢Õßµπ ·≈–

¡Õß«à“ —ߧ¡µà“ßÊ ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà„π ∂“π–¥—È߇¥‘¡

°àÕπ°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß ∂“π–∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡·≈⫇¬’ˬß

µπ ·π«°“√»÷°…“‡™àππ’ȧ◊Õ Õ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡ (Ethno-

centrisme)

«ß°“√™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“¢ÕßΩ√—Ë߇» „π™à«ß§√÷Ëß·√°

¢Õߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú π—Èπ°Á‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ—µµ-

™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡‡™àπ°—π ª√—™≠“π’È°≈“¬¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë

”§—≠„π°“√°àÕµ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘„π™à«ß∑»«√√…

Ò˘Û ¡’°“√®—¥· ¥ß«—µ∂ÿ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ

¢Õß°≈ÿà¡™πµà“ßÊ ‡™àπ ™“«ª“ªí« ™“«ªî°¡’ ™“«‚¥°Õπ

·µà “√µà“ßÊ ∑’Ë∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘µâÕß°“√ ◊ËÕ„π

™à«ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°√–®°∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«§‘¥Õ—µµ-

™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡ ´÷Ëß¡Õ߇撬߷§à«à“™π‡ºà“µà“ßÊ π—Èπ‡ªìπ

‘∫ ’˪ï·ÀàߢâÕæ‘æ“∑·≈–Õÿª √√§

„πªï §.». Ò˘˘Ú ·π«§‘¥·√°‡√‘Ë¡„π°“√°àÕµ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààßπ’ȇªìπº≈¡“®“°°“√æ∫°—π√–À«à“ߺŸâ∑’˧≈—Ë߉§≈â

«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª §◊Õ𓬨“° å ™’√—° °—∫𓬨“° å

·°√噓™å (Jacques Kerchache) π—° – ¡»‘≈ª«—µ∂ÿ®“°

«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«§π ”§—≠¢ÕßΩ√—Ë߇» ·µàπ—° – ¡

·≈–æàÕ§â“ß“π»‘≈ª–ºŸâπ’È°≈—∫¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¡‘§àÕ¬‰¥â√—∫

°“√¬Õ¡√—∫®“°«ß°“√«‘™“°“√‡∑à“„¥π—°

“¡ªïµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ𓬨“° å ™’√—° ¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π“-

∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑» ‰¥âª√–°“»®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ»‘≈ª–

·≈–«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ªºà“π ◊ËÕ¡«≈™π Õ—π¡’«“∑–∑’Ë

πà“ π„®«à“ çæ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√åπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°‰¥â‡≈¬À“°¬—ߧ߇摰‡©¬µàÕ

»‘≈ª–«—≤π∏√√¡®“°Õ“√¬∏√√¡Õ◊ËπÊ πÕ°¬ÿ‚√ª´÷Ëß®”π«π

ª√–™“°√¢Õ߇®â“¢Õß«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«π—Èπ¡’°«à“√âÕ¬≈–

˜ ¢Õߪ√–™“°√‚≈°é

«“∑–¢Õß𓬙’√—°π—Èπ·∑â®√‘ß·≈â«·Ω߉ª¥â«¬°“√

µ‘µ‘ߧ«“¡¬‚ ·≈–∑—»π–∑’Ë¡’Õ—µµ“¡“°®π‡°‘π§«√¢Õß

π—°«‘™“°“√ΩÉ“¬Õπÿ√—°…π‘¬¡ ∑’Ë¡—°®– π—∫ πÿπ·≈–¬°

∞“π–»‘≈ª–¬ÿ‚√ª·π«§≈“ ‘°‡Àπ◊Õ°“√ √â“ß √√§å¢Õß

«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π«§‘¥„π°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààß„À¡à 𓬙’√—°‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß«“∑–¢Õßµπ

°—∫·π«°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡»‘≈ªîπ·≈–π—°«—≤π∏√√¡

Ω√—Ë߇» „πÕ¥’µµ—Èß·µà√“«ª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ „π

‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ◊ËÕ —µ¬åµàÕÕ“√¬∏√√¡®“°

·Õø√‘°“ ‡Õ‡™’¬ ·Õπµ“√å°µ‘°“ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ·≈–Õ‡¡√‘°“

∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°À≈ß≈◊¡„𠓬µ“µ–«—πµ° °≈ÿࡪí≠≠“™π∑’Ë¡’

™◊ËÕ‡ ’¬ß¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à ՗߇¥√ ‡¥Õ‡√π (André Derain)

»‘≈ªîπ·π«‚ø«‘ ¡å ՗߇¥√ ‡∫√Õµß (André Breton) °«’

·≈–π—°∑ƒ…Æ’·π«‡´Õ‡√’¬≈≈‘ ¡å ‚§≈¥ ‡≈«’- ‚µ√ å

(Claude Lévi-Strauss) π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ºŸâπ”∑ƒ…Æ’

‚§√ß √â“ßπ‘¬¡ ·≈– ՗߇¥√ ¡“≈å‚√´å (André Malraux)

π—°‡¢’¬π ºŸâπ”„πª√—™≠“ “°≈π‘¬¡ ·≈–Õ¥’µ√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

„πªï‡¥’¬«°—ππ’È π“¬™’√—°‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√

‡æ◊ËÕ°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕÕ“√¬∏√√¡¥—ß°≈à“« ÷Ëß„π

§≥–°√√¡°“√π’È¡’𓬨“° å ø√’¥å·¡ππå (Jacques

Friedmann) π—°∏ÿ√°‘®·≈– À“¬ π‘∑¢Õß𓬙’√—°√«¡

Õ¬Ÿà¥â«¬ √«¡∑—Èß¡’¥”√‘∑’Ë®–∂à“¬‚Õπ«—µ∂ÿ„π§Õ≈‡≈Á°™—π®“°

æ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬ (Musée des

arts africains et oceaniens) ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘

(Musée de l'Homme) ‡¥‘¡¡“‰«â„π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààß„À¡àπ’È ´÷Ë߉¥â°≈“¬‡ªìπ™π«π ”§—≠∑’Ë √â“ߧ«“¡

‰¡àæÕ„®·°à∫√√¥“π—°«‘™“°“√·≈–¿—≥±“√—°…å∑’Ë∑”ß“π

Õ¬Ÿà„π ∂“∫—π‡¥‘¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥»÷°√–À«à“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å

µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√‡≈¬∑’‡¥’¬«

„πªï §.». Ò˘˘ˆ ·π«§‘¥„π°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààß„À¡àπ’ȉ¥â∂Ÿ°·ª√‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚¥¬ºà“π°ÆÀ¡“¬°“√

®—¥µ—ÈßÕߧ尓√Õ‘ √–æ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·≈–Õ“√¬∏√√¡ —ß°—¥

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √«¡∂÷ß

°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√å‡æ◊ËÕ®—¥· ¥ß

§Õ≈‡≈Á°™—π®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª

¿“¬À≈—ß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« °≈ÿà¡π—°«‘™“°“√

·≈–π—°«‘®—¬ ‚¥¬‡©æ“–®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â

√«¡µ—«°—πª√–∑â«ß ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√∂à“¬‚Õπ§Õ≈-

‡≈Á°™—π®“°∑’ˇ°à“‰ª Ÿà∑’Ë„À¡àπ—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ’¬ß°“√∂Õ¥‡ ◊ÈÕ

¢Õß𓬠°. ‰ª «¡„ à„Àâ𓬠¢. ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√

ª≈âπ ¡∫—µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡√Õ∫ Õß ®“°∑’ËΩ√—Ë߇» ‰ª‡Õ“

¢Õß™“µ‘Õ◊Ëπ¡“·≈â« §πΩ√—Ë߇» °Á¡“·¬àß™‘ß°—π‡Õß ∫â“ß

°Á ≈¥·≈–∑”„®«à“§ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√√¡‡°à“∑’Ëπ—°™“µ‘æ—π∏ÿå

·≈–π—° ”√«®√ÿàπ°àÕπÊ ‰¥â‡§¬‰ª∑”‰«â°—∫‡®â“¢Õß«—≤π∏√√¡

∑’Ë¡“¢Õß«—µ∂ÿ

¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

¢Õß°≈ÿࡧ≥–∑”ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡à„π™à«ßπ—È𠇙àπ«à“

¡’°“√∑ÿࡇߑπ„π°“√®—¥´◊ÈÕ«—µ∂ÿ‡¢â“§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààß„À¡à (´÷Ëß°Á¡’º≈∑”„À⇰‘¥°“√‡°Áß°”‰√·≈–√“§“¢Õß

»‘≈ª«—µ∂ÿ®“°Õ“√¬∏√√¡¥—ß°≈à“«„πµ≈“¥§â“ß“π»‘≈ª–

∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ) ∫â“ß°Á°≈à“«À“«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡àπ’È

‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ¡◊Õπ¢Õ߇≈àπ¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ √«¡∑—È߇ªìπ

Àà«ß°—π«à“°“√®—¥· ¥ß®–𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß ÿπ∑√’¬–

¢Õß«—µ∂ÿ ‚¥¬∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“π—Èπ®–‰¡à∂Ÿ°

°≈à“«∂÷߇∑à“∑’˧«√ ´÷Ëß®–∑”„Àâµ—««—µ∂ÿπ—ÈπÀ¡¥§«“¡À¡“¬

„π‡™‘ß«‘™“°“√„π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß«—µ∂ÿ°—∫∫√‘∫∑

∑“ß«—≤π∏√√¡µâ𰔇𑥇¥‘¡

𑵬 “√ “√§¥’ 49𑵬 “√ “√§¥’48

·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬ π“¬¡“≈å‚√´å‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®–ª√—∫

‡ª≈’ˬπ‡√◊ÕπÕ“≥“π‘§¡ (Palais des colonies) ∑’ˇ§¬

‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ“≥“π‘§¡·≈–µàÕ¡“∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ

æ‘æ‘∏¿—≥±åΩ√—Ë߇» ‚æâπ∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥µ—È ß

æ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß

æ‘æ‘∏¿—≥±åΩ√—Ë߇» ‚æâπ∑–‡≈‡¥‘¡°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠

∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡µàÕª√–‡∑»Ω√—Ë߇»

‡™àπ °“√º≈‘µ¬“ßæ“√“ ¬“ Ÿ∫ ·≈–∫“ß à«π°Á¡’°“√®—¥

«“ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»‘≈ª«—µ∂ÿ®“°«—≤π∏√√¡¢ÕßÕ“≥“π‘§¡∫â“ß

·µà‰¡à¡“°π—° ©–π—Èπ°“√§ß‰«â¢ÕßÀ—«¢âÕ°“√®—¥· ¥ß

¢â“ßµâπ®÷߉¡à∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å°“√ª≈¥·Õ°Õ“≥“π‘§¡

‡«≈“π—Èπ

®ÿ¥¬◊π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬

∑’Ëπ“¬¡“≈å‚√´å¥”√‘¢÷Èπ„À¡àπ—Èπ ®–‡πâπ°“√®—¥· ¥ß·∫∫

ÿπ∑√’¬»“ µ√å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫∑“ß»‘≈ª– ‰¡à„™à„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß™“µ‘æ—π∏ÿå´÷Ëß∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â∑”

Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«

¡“≈å‚√´å·≈–ºŸâ°àÕµ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–

‚Õ‡™’¬‡π’¬ π—∫ πÿπ·π«§‘¥ “°≈π‘¬¡ (universalisme)

∑“ß»‘≈ª– «—µ∂ÿ∑’Ë®—¥· ¥ß‰¡à«à“®–¡“®“°«—≤π∏√√¡„¥

“¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡ß“¡‰¥â¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß„™â

◊ËÕµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«§ÿ≥§à“¢Õß«—µ∂ÿ ‰¡àµâÕß √â“ß

∫√‘∫∑‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ¡“≈∫§«“¡ß“¡¢Õß«—µ∂ÿ À“°®–µâÕß„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °Á “¡“√∂ ◊ËÕ‰¥â‚¥¬ºà“π·ºàπæ—∫

À√◊Õ·§Áµµ“≈ÁÕ°µà“ßÊ °“√¬°¬àÕß ÿπ∑√’¬–¢Õß«—µ∂ÿ∑“ß

«—≤π∏√√¡®“°·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬‚¥¬π—°°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

π—Èπ ¡’º≈µàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥§â“ß“π»‘≈ª–„π™à«ß

Ú ªï°àÕπ°“√®—¥µ—Èß‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

‡™àπ°—π (√–À«à“ß∑»«√√… Ò˘ˆ-Ò˘¯)

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß«—µ∂ÿ®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°

¬ÿ‚√ªπ—Èπ “¡“√∂¡Õ߉¥â∑—Èß„π‡™‘ß«‘™“°“√™“µ‘æ—π∏ÿå ( ÷Ëß

°Á‡ªìπ·π«∑“ß°“√∑”ß“π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘)

·≈–«—µ∂ÿ‡¥’¬«°—ππ’È°Á‡ªìπ»‘≈ª«—µ∂ÿ‰¥â¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ‚¥¬

‰¡àµâÕßæ÷Ëß —≠≠–´àÕπ‡√âπÕ◊Ëπ„¥®“°ºŸâº≈‘µ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß

«—≤π∏√√¡ (·π«°“√∑”ß“π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“

·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬)

·¡â«à“∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å

»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬®–欓¬“¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ

‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß„π‡™‘ß«‘™“°“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß

°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߬ÿ§ ¡—¬ ·µà°√–π—Èπ¿“æ≈—°…≥å

¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑—Èß Õß„π “¬µ“¢ÕߺŸâ‡¢â“™¡ (∫“ߧ√—Èß

‡ªìπ§πΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬®“°«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«) °Á

¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡ ·≈–°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡

´÷Ëß∑“ß°“√Ω√—Ë߇» „π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÚÒ µâÕß°“√∑’Ë

®–æ≈‘°Àπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßµπ∑’ˇ§¬∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π

◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±åπ’È

À“°¡Õߪ√—™≠“·√°µ—ÈߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡°

∫√Õß≈’ ∑’˵âÕß°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ¿“æ≈—°…≥å¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë

¡’µàÕ«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ „𠓬µ“™“«‚≈° π—°«‘™“°“√

π—°°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–™“«Ω√—Ë߇» ‡Õ߬àÕ¡πà“∑’Ë®–

π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß πÕ°®“°¢âÕ¢—¥·¬âß

∑“ß«‘™“°“√·≈â« ¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ◊Ëπ„¥∫â“ß∑’Ë∑”„À₧√ß°“√π’È

‰¥â√—∫°“√‚®…¢“πÕ¬à“ßÀπ—°„π«ß°“√«—≤π∏√√¡¢Õß

Ω√—Ë߇» ‡Õß

ºŸâπ”°—∫«—≤π∏√√¡·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¢Õß√–∫∫°“√®—¥°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» π—Èπ¡’∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡„π°“√

√â“ß ∂“π∑’Ë∑“ß«—≤π∏√√¡‚¥¬ºŸâπ”ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

Õπÿ √≥å·Ààß«“√–∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ ‡™àπ °“√ √â“ß

»Ÿπ¬å»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬·Ààß™“µ‘‡ªìπº≈ß“π¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’

®Õ√å® ªßªî¥Ÿ (Gorges Pompidou) À√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å

¥Õ√凴¬å‡ªìπº≈ß“π¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’«“‡≈√’ ®’ °“√¥å

‡¥ ·µß (Valéry Giscard d'Estaing) °“√ √â“ßæ’√–¡‘¥

·°â«Àπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√å °“√ √â“ß‚√ßÕÿª√“°√ °“√ √â“ß

ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °Á ‡ªìπº≈ß“π¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’

ø√Õß —« å ¡‘µ·µ√å√Õߥå (François Mitterrand) ©–π—Èπ

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ “° å ™’√—° ®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®– √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±-

∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ∂“π·Ààß«“√–

∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ „π∞“π–∑’ˇªìπ

Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‚§√ß°“√¢ÕߺŸâπ”ª√–‡∑» ¬àÕ¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°

„À¡à ”À√—∫«ß°“√»‘≈ª–«—≤π∏√√¡Ω√—Ë߇» ∑’Ë®–µâÕπ√—∫

«—≤π∏√√¡ ∂“π·Ààß„À¡àπ’È ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√¬ÿ∫

√«¡æ‘æ‘∏¿—≥±å Ú ·Ààß·≈⫇ªî¥‡ªìπ·Ààß„À¡àπ—È𠇪ìπ

‡ ¡◊Õπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡™π∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“߇√“ (™“«µ–«—πµ°ºŸâ¡’

Õ“√¬∏√√¡) °—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ (™π„π¬ÿ§°àÕπ

ª√–«—µ‘»“ µ√å)

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

√“«ª≈“¬∑»«√√… Ò˘Ù ∂÷ß™à«ß∑»«√√… Ò˘ı π—°

¡“πÿ…¬«‘∑¬“·≈–π—°™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“µ–«—πµ°À≈“¬§π

‰¥â§—¥§â“π°“√„™âÕ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡„π»“ µ√å¢Õßµπ ‡™àπ

ø√“π´å ‚∫·Õ (Franz Boas) ™“«Õ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ “¬

‡¬Õ√¡—π ªØ‘‡ ∏√–∫∫°“√®—¥·∫àß·≈–≈”¥—∫ —ߧ¡‡æ◊ËÕ

· ¥ß∂÷ß«‘«—≤π“°“√ √«¡∑—Èß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“

‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–°“√»÷°…“¿“§ π“¡ ¡“°°«à“°“√

®—¥√–∫∫‚¥¬√«¡À√◊Õ‚¥¬„™â∑ƒ…Æ’µà“ßÊ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π

°àÕπ°“√«‘®—¬

ΩÉ“¬ªí≠≠“™π¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡Õß°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–À—π¡“¡Õß

¢âÕº‘¥æ≈“¥∑“ß«‘™“°“√ ·≈–𔇠πÕÀ≈—°°“√·≈–

·π«§‘¥„À¡à∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“„π·π«∑“ß

π’ȇ™àπ°—π

π—°«‘™“°“√§π ”§—≠¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë π—∫ πÿπ°√–·

·π«°“√»÷°…“„À¡àπ’ȧ◊Õ ‚§≈¥ ‡≈«’- ‚µ√ å ºŸâ«“ß√“°∞“π

¢Õß¡“πÿ…¬«‘∑¬“·π«‚§√ß √â“ßπ‘¬¡ ‡≈«’- ‚µ√ 剥ⷬâß

µàÕ¢âÕ¥à«π √ÿª¢Õßπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“·π««‘«—≤π“°“√π‘¬¡

√ÿàπ°àÕπ ∑’ˇ§¬°≈à“«À“«à“§π„π —ߧ¡¥—È߇¥‘¡π—Èπ‰¡à “¡“√∂

§‘¥‡™‘ßµ√√°– ‡≈«’- ‚µ√ å‰¡à‰¥â¡Õß«à“√–∫∫°“√§‘¥

‡™àππ—Èπ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¥’°«à“À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“√–∫∫

°“√§‘¥·∫∫Õ◊Ëπ ‡¢“¬Õ¡√—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™π‡ºà“

µà“ßÊ ∑’ˉ¥â‡§¬‰ª»÷°…“

¢≥–‡¥’¬«°—π „π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß§«—πÀ≈ߢÕß

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–™à«ß‡√‘Ë¡µâπ¬ÿ§°“√ª≈¥·Õ°

¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩ√—Ë߇» °√–· §«“¡

‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–«—≤π∏√√¡®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‰¡à “¡“√∂¡Õߢⓡ‰¥â

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°µà“ß°Áª√—∫‡ª≈’ˬπ

√Ÿª·∫∫°“√®—¥· ¥ß«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ªµ“¡°√–·

·π«∑ƒ…Æ’„À¡à∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“·≈– ∂“π°“√≥å∑“ß

°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬‡πâπ°“√®—¥· ¥ß∑’Ë„Àâ “√∑’Ë

‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¡“°¢÷Èπ ¡’°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇∑§‚π‚≈¬’

·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâº≈‘µ«—µ∂ÿ∑’Ë¡“®“°«—≤π∏√√¡πÕ°

¬ÿ‚√ª √«¡∑—È߇πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫√‘∫∑∑“ß«—≤π∏√√¡‡¥‘¡

¢Õß«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ≈—°…≥–°“√®—¥· ¥ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡

Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àµ–«—πµ°®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª ∂Ⓣ¡à„™à°“√π”‡Õ“

Õ—µµ™“µ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡¡“‡ªìπ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥· ¥ß

°ÁÕÕ°¡“„π≈—°…≥–°“√®—¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡™‘ß«—≤π∏√√¡

·µà‚¥¬√«¡·≈â« ¿“æ≈—°…≥å¢Õß°“√®—¥· ¥ß∑—Èß Õß

·π«µà“ßÕÕ°¡“„π·∫∫∑’ˬ—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ «—≤π∏√√¡

¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ·ª≈° ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ◊Èπ∫â“π «—µ∂ÿ®“°

«—≤π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑”‚¥¬™à“ßΩï¡◊Õ·µà‰¡à„™à»‘≈ªîπ ´÷Ëß

Õ¬à“߉√·≈â«°Á¬—߉¡àæâπ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π„π‡√◊ËÕß°“√¡Õß

§πÕ◊Ëπ‚¥¬„™â§à“π‘¬¡µ–«—πµ°‡ªìπ∑’˵—Èß

®–¡’À≈—°°“√Õ◊Ëπ„¥∫â“߉À¡ „π°“√¡Õß«—≤π∏√√¡

·≈–™◊Ëπ™¡«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“ VS ÿπ∑√’¬»“ µ√å

»‘≈ªîπ·≈–ªí≠≠“™π·π« ÿπ∑√’¬π‘¬¡ π—∫ πÿπ

°“√¡Õß«—µ∂ÿ®“°«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ‚¥¬„™âÀ≈—° ÿπ∑√’¬»“ µ√å

Õ—π¡’æ◊Èπ∞“π«à“§«“¡ß“¡‡ªìπ ‘Ëß “°≈ ‡√“ “¡“√∂ —¡º—

§«“¡ß“¡‰¥â¥â«¬≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ

«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ™¡ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬∫√‘∫∑∑“ß«—≤π∏√√¡

∑’Ë¡“¢Õß«—µ∂ÿÀ√◊Õº≈°“√»÷°…“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ

∑”§«“¡‡¢â“„®

‡À≈à“ªí≠≠“™π·π« ÿπ∑√’¬π‘¬¡·≈–»‘≈ªîπΩ√—Ë߇»

π’ȵà“ß√Ÿâ ÷°√–Õ“·≈–Õ¥ Ÿ°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√≈à“Õ“≥“

π‘§¡¢Õß™“µ‘µπ æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫ ÿπ∑√’¬–¢Õß«—µ∂ÿ

∑“ß«—≤π∏√√¡®“°™π‡ºà“ ÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â«°≈ÿà¡»‘≈ªîπ ¡—¬

„À¡à„π™à«ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú ‡Õß°Á‡§¬‰¥â√—∫·√ß

∫—π¥“≈„®®“°»‘≈ª–¥—È߇¥‘¡ ©–π—Èπ°“√ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å

»‘≈ª–¥—È߇¥‘¡‚¥¬‡©æ“–π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ ∂â“®–

æ‘®“√≥“„π¥â“π»‘≈ª– °Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘

ºŸâ √â“ß √√§å®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª∑’Ë„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈·°à

ß“π √â“ß √√§å¢ÕßΩ√—Ë߇» À√◊Õ∂â“®–æ‘®“√≥“„π∑“ß

°“√‡¡◊Õß °ÁÕ“®‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√‰∂à∫“ª∑’ËΩ√—Ë߇»

‰ª∑”‰«â°—∫ª√–‡∑»‡¡◊Õߢ÷Èπ‡°à“‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π

„π™à«ß∑»«√√… Ò˘ˆ °√–· °“√ª≈¥·Õ°®“°

°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» π—Èπ°√–®“¬‰ª∑—Ë« π“¬

՗߇¥√ ¡“≈å‚√´å π—°‡¢’¬π·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

«—≤π∏√√¡§π·√° ®÷ß¡’¥”√‘„Àâ®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–

𑵬 “√ “√§¥’ 51𑵬 “√ “√§¥’50

„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ °“√∂à“¬‚Õπ·≈–Õπÿ√—°…å

«—µ∂ÿ®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–·Õø√‘°“·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬·≈–®“°

æ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ «—µ∂ÿ·µà≈–™‘Èπ„π§≈—ߢÕß

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑—Èß Õß·Àà߉¥â√—∫°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ Õπÿ√—°…å

·≈–≈ß∑–‡∫’¬π„π√–∫∫„À¡à ∂◊Õ‡ªìπ°“√√≥√ߧ尓√

Õπÿ√—°…å«—µ∂ÿ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√åΩ√—Ë߇»

„πªï §.». ÚÚ ∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ°“√°àÕ √â“ßµ—«Õ“§“√ ·µà¿“¬À≈—ß

®“°‡√‘Ë¡°àÕ √â“߉¥â‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ °Á¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕßÀ¬ÿ¥

™–ß—° ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√§âπæ∫´“°«—µ∂ÿ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ·≈–

π—°‚∫√“≥§¥’µâÕß„™â‡«≈“π“ππ—∫ªï„π°“√°Ÿâ«—µ∂ÿ¥—ß°≈à“«

„πªï §.». Úı µ—«Õ“§“√¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–

à«π®—¥· ¥ßπ—Èπ®÷ß·≈⫇ √Á® ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡°

∫√Õß≈’ °Á‡ªî¥µ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª

‡¢â“™¡„π«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Úˆ

∂“ªíµ¬°√√¡ °“√®—¥· ¥ß·≈–°‘®°“√„πªí®®ÿ∫—π

·π«§‘¥°“√ÕÕ°·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡

çæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫«—µ∂ÿ„π§Õ≈-

‡≈Á°™—π ∑ÿ°Õ¬à“ß®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ‡Õ°

™«π„Àâ√–∑÷°„® ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ

‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√Õπÿ√—°…å ‚¥¬®–¡’°“√§«∫§ÿ¡· ß

‡æ◊ËÕ°“√®—¥· ¥ß ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π “¡“√∂√Õß√—∫√—»¡’®“°

· ßÕ“∑‘µ¬å‰¥â∫â“ß ´÷Ëß· ß∑’˺à“π‡¢â“¡“®–¡’≈—°…≥– —Ëπ

√–√—« ∑”„À⇰‘¥∫√√¬“°“»·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥...æ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààßπ’È®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ∂‘µ ∂“π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√ÿ…

¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ´÷Ëߧâπæ∫¢âÕ®”°—¥¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ´÷Ë ß

§‘¥§âπ ∂“ªπ“‡∑懮⓷≈–§«“¡‡™◊ËÕµà“ßÊ æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È

ª√“°Ø°“√≥å∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π«ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß

Ω√—Ë߇» √«¡∑—È߬—ß¡’ª√–‡¥Áπ°“√‰¡à∂à“¬‚Õπ∫ÿ§≈“°√®“°

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥‘¡∑—Èß Õß·ÀàßÕ’°‡™àπ°—π §≥–∫√‘À“√®—¥°“√

°Á‡ªìπ∫ÿ§≈“°√®“° “¬ß“π∫√‘À“√∑’Ë·µàßµ—Èß‚¥¬µ√ß®“°

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫“ߧπ°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈„°≈♑¥°—∫¿“§‡Õ°™π

‰¡à‰¥â‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õπ—°«‘™“°“√∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√

µ“¡∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë

∑”„Àâ∑“ßΩÉ“¬«‘™“°“√‰¡àæÕ„® ∫∑∫“∑¢Õßπ—°«‘™“°“√

π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ„ÀâÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¢“¥¥â“ππ‚¬∫“¬

‚¥¬√«¡¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ≈—°…≥–°“√®—¥®â“ßπ—°«‘™“°“√

‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìππ‚¬∫“¬∑’˵âÕß°“√®–≈¥

§à“„™â®à“¬®“°¿“§√—∞ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß –∑âÕπ‰¥â¥’¢Õß°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√®—¥°“√∫√‘À“√æ‘æ‘∏¿—≥±å„πΩ√—Ë߇»

„πªí®®ÿ∫—π

·µà°√–π—Èπ¬—ß¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’Ëπ—°°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

Ω√—Ë߇» ‚¥¬√«¡¡Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡àπ’È«à“‡ªìπ‚§√ß°“√

∑’ˉ¡à‚ª√àß„ ‡™àπ §à“„™â®à“¬„π°“√«à“®â“ߧ≥–ºŸâ∫√‘À“√

¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ‡Õß √«¡∑—Èß°“√®—¥· ¥ß

«—µ∂ÿ∑’ËÕÕ°¡“„π·π« ÿπ∑√’¬»“ µ√å ´÷Ë߬àÕ¡¡’º≈µàÕ

°“√°√–µÿâπ√“§“„πµ≈“¥π—° – ¡ß“π»‘≈ª– ¢≥–∑’Ë

ª√–∏“π“∏‘∫¥’™’√—°‡Õß°Á¡’§Õ≈‡≈Á°™—π»‘≈ª–·Õø√‘°“

·≈–‡Õ‡™’¬∑’Ë ”§—≠

‚§√ß°“√¬—ߧ߇¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª

„πªï §.». Ò˘˘¯ ·¡â®–¡’‡ ’¬ß∑â«ßµ‘ßµà“ßÊ π“π“

®“°«ß°“√π—°«‘™“°“√∫“ß°≈ÿà¡ ª√–∏“π“∏‘∫¥’™’√—°°Á¬—ߧß

Àπ—°·πàπ°—∫‚§√ß°“√¢Õßµπ ·≈–¡’§” —Ëß„Àâ√—∞∫“≈„π

™à«ßπ—Èπ‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ°“√®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡à ´÷Ëß

¡’º≈ √ÿª„Àâ„™âæ◊Èπ∑’Ë√‘¡∑à“∫√Õß≈’ ¢â“ßÀÕ‰Õ‡ø≈ µ√ߢⓡ

°—∫Õ“§“√‰™‚¬∑å ´÷Ëß¿“¬„π à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“§“√π—Èπ‡ªìπ

∑’˵—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å¡πÿ…¬™“µ‘

™◊ËÕ√‘¡∑à“∫√Õß≈’®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààß„À¡àπ’È °“√‡≈◊Õ°„™â™◊ËÕ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß

æ‘æ‘∏¿—≥±åπ’È°Á¡‘„™à‡Àµÿ∫—߇Ց≠ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§≥–∑”ß“π

¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±åµâÕß°“√∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â™◊ËÕ »‘≈ª–

¥—È߇¥‘¡ (art primitif) ¬—߇§¬¡’°“√µ—Èß™◊ËÕ„À¡à„π™à«ß·√°

¢Õß°“√‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«à“ »‘≈ª–·√° (art premier) ·µà

°Á‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫®“°«ß°“√«‘™“°“√ √«¡∑—Èß®“°ΩÉ“¬

™“µ‘π‘¬¡ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ »‘≈ª–·√° π—Èπ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ

«à“‡ªìπ»‘≈ª–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ»‘≈ª–Õ◊Ëπ À√◊Õ°àÕπÕ’¬‘ªµå ´÷Ëß

„𧫓¡‡ªìπ®√‘߬—߉¡à¡’À≈—°∞“π„¥æ‘ Ÿ®π剥â

Àπ÷Ëߪï∂—¥¡“ „πªï §.». Ò˘˘˘ 𓬨Õß πŸ·«≈

(Jean Nouvel) ∂“ªπ‘°ºŸâ‡§¬ √â“ß¡Ÿ≈π‘∏‘§“√å‡∑’¬‡æ◊ËÕ

»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬·≈– ∂“∫—π·Ààß‚≈°Õ“À√—∫ ™π–°“√

ª√–°«¥·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß„À¡àπ’È

·≈–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√°àÕ √â“ß

µ—«Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï §.». Ú æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

·Ààß™“µ‘≈Ÿø«√凪î¥√—∫»‘≈ª–·≈–Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª

‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—µ∂ÿ∑’Ë®—¥· ¥ß„π ∂“∫—π¢Õßµπ

«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡ ÒÒ˜ ™‘Èπ∂Ÿ°®—¥· ¥ß„π à«πæ“«‘¬Õß

‡¥ å ‡´ ´‘¬ß å (Pavillon des Sessions) ¢ÕßÕ“§“√

æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√å «—µ∂ÿ¥—ß°≈à“«‡¥‘¡‡§¬Õ¬Ÿà„π§≈—ß«—µ∂ÿ

¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§

·≈–‰¡à‡§¬∂Ÿ°π”¡“®—¥· ¥ßµàÕ “∏“√≥–·µàÕ¬à“ß„¥

„π™à«ßπ—Èπ°“√∑’Ë»‘≈ª–®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª‡¢â“‰ª

Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫»‘≈ª–§≈“ ‘°‰¥â √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ·°àπ“¬

ªî·Õ√å ‚√‡´π·∫√å° (Pierre Rosenberg) ª√–∏“π

Õ”π«¬°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√å ·≈–ΩÉ“¬Õπÿ√—°…π‘¬¡¡‘„™àπâÕ¬

„π™à«ßπ—Èπ ◊ËÕµà“ßÊ ∑“ßΩÉ“¬™“µ‘π‘¬¡‰¥â°≈à“«‚®¡µ’

°“√°√–∑”π’ȇ™àπ°—π ¥—ß‡™à𠧫√·≈â«À√◊Õ∑’Ë»‘≈ª–ªÉ“‡∂◊ËÕπ

‡™àππ’È®–Õ¬Ÿà√à«¡™“¬§“‡¥’¬«°—∫º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ

‡√Õ‡π´Õß´å™—Èπ§√ŸÕ¬à“ß ‡≈‚Õπ“√å‚¥ ¥“«‘π™’

‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“ºŸâÕ”π«¬°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√åπ—Èπ

‰¡à “¡“√∂¢—¥µàÕ‚§√ß°“√¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‰¥â ·µà°Á

À«—ß„®«à“ »‘≈ª–®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ªπ’ȧ߮–‰¡à ∂‘µ

·∫∫∂“«√„πæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õßµπ §ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®—¥· ¥ß

™—Ë«§√“« ÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥∑’Ë∑“ß

æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ „™â‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

„π√–À«à“ß‚§√ß°“√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑“ß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á¡’¡µ‘„Àâ§ß à«π®—¥· ¥ßπ’È·∫∫∂“«√ π—∫«à“

‡ªìπ°“√µÕ°¬ÌÈ“„π°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß

»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘µàÕ∏√√¡‡π’¬¡

ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å·π«§≈“ ‘°Õ¬à“߉¡à‡§¬

ª√“°Ø¡“°àÕπ

à«π®—¥· ¥ß»‘≈ª–®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª„π à«π Pavillon des Sessions ¢ÕßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø«√å(¿“æ : Didier Boy de la Tour, Musée du Quai Branly)

𑵬 “√ “√§¥’ 53𑵬 “√ “√§¥’52

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ®“°Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª„π√Ÿª·∫∫

„À¡à ´÷Ë߇ªìπº≈ –∑âÕπ®“°æ—≤π“°“√∑“ß°“√»÷°…“

¡πÿ…¬»“ µ√åª√–¡“≥ Òı ªï¡“·≈â« ‡™àπ °“√≈⡇≈‘°

∫√√∑—¥∞“πµ–«—πµ°‡æ◊ËÕ°“√¡Õß«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«

°“√≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß°“√»÷°…“∑“ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“°—∫

ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª– ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡Àà“ß

‰°≈¢Õß°“≈‡«≈“µàÕª√–«—µ‘»“ µ√å°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡

®ÿ¥ª√– ߧåÀ≈—°¢Õß°“√®—¥· ¥ßπ—Èπ§◊Õ°“√ √â“ßÕ“√¡≥å

„À⇪ìπ∑’˵◊Ë𵓵◊Ëπ„® ‡ªìπ°“√°√–µÿâπµàÕ¡§«“¡Õ¬“°√Ÿâ

Õ¬“°‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ™¡ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«—≤π∏√√¡

¥—ß°≈à“«

ª√—™≠“À≈—°Õ’°ª√–°“√¢Õß°“√®—¥· ¥ß §◊Õ °“√

„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—µ∂ÿ «—µ∂ÿ‡ªìπÀ—«„®„πæ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ß

‘Ë߇ √‘¡‡æ◊ËÕ°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ªÑ“¬Õ∏‘∫“¬ ‡∑§‚π‚≈¬’

¡—≈µ‘¡’‡¥’¬π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡ √‘¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕ

«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß ·µà‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–¡“∑¥·∑πÀ√◊Õ √â“ß¡“

‡æ◊ËÕ∫¥∫—ß«—µ∂ÿ ‡πâπ°“√„™â· ß ≈Ÿ°‡≈àπ¢Õߧ«“¡¡◊¥

·≈–§«“¡ «à“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ™¡ ‡πâπ

Õ—µ«‘ —¬¢Õß·µà≈–§π„π°“√µ’§«“¡ ¡’°“√·∫àß≈”¥—∫

°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡§«“¡ π„®·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ™¡

à«π®—¥· ¥ß∂“«√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ˜, µ√.¡. ®—¥· ¥ß

«—µ∂ÿ Û,ı ™‘Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‚≈àß„À≠à∑Õ¥¬“«‚§âß

°“√®—¥· ¥ß·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù

∑«’ª ‰≈ஓ°µ–«—πÕÕ°¡“µ–«—πµ° §◊Õ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡Õ‡™’¬

·Õø√‘°“ ·≈–Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√®—¥· ¥ß«—µ∂ÿ

®“°À¡Ÿà‡°“–À√◊Õ‚´π√Õ¬µàÕµà“ßÊ √–À«à“ß∑«’ªµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‡™àπ ®“°À¡Ÿà‡°“–‡¡≈“‡π‡ ’¬

∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕ‡¡√‘°“°—∫‚Õ‡™’¬‡π’¬ À¡Ÿà‡°“–‚æ≈’‡π‡´’¬

Õ¬Ÿà∂—¥¡“®“°‚Õ‡™’¬‡π’¬ µ“¡¥â«¬À¡Ÿà‡°“–¡“‡≈¬å °àÕπ

®–¢÷Èπ∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡ªìπµâπ

¿—≥±“√—°…å¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™âÀ—«¢âÕ∑’Ë

À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ𔇠πÕ«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ

«—≤π∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫«—µ∂ÿπ—ÈπÊ ¢Õß·µà≈–∑«’ª ‚¥¬

„π·µà≈–‚´π®–¡’À—«¢âÕÀ≈—°„π°“√‡¥‘π‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠

„À⺟♡‡√‘Ë¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ¢Õß∑«’ª

‡™àπ Àπâ“°“°·≈–ºâ“®“°„¬‰¡â (Tapa) ”À√—∫‚Õ‡™’¬‡π’¬

‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ”À√—∫‡Õ‡™’¬ ‡§√◊ËÕߥπµ√’·≈–ºâ“ ”À√—∫

·Õø√‘°“

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬Õ◊ËπÊ Õ’°¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë

·µà≈–∑«’ª µ—«Õ¬à“߇™àπ„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡√‘Ë¡µ“¡≈—°…≥–

∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√宓°µ–«—πÕÕ°‰ªµ–«—πµ° ¡’°“√𔇠πÕ

°≈ÿà¡«—≤π∏√√¡ºà“πµ“¡À—«¢âÕ Õ“∑‘ ·ºàπ®“√÷°„π≠’˪ÿÉπ

π‘°“¬µà“ßÊ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

·≈–¥‘π·¥π„πÀÿ∫‡¢“À‘¡“≈—¬ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬„πª√–‡∑»®’π

‡∑檰√≥—¡·≈–æ‘∏’°√√¡„πÕ‘π‡¥’¬ ™π√àÕπ‡√à„π‡Õ‡™’¬

°≈“ß —≠≈—°…≥å„π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬·≈–Õ“«ÿ∏„πª√–‡∑»

·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß... à«π„π‡¢µ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

∑“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡≈◊Õ°„™â«—≤π∏√√¡¢â“« æÿ∑∏»“ π“·≈–

≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∫â“π ‚¥¬‡©æ“–≈—∑∏‘∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬°√–∫◊Õ

„π°“√𔇠πÕ

∑“߇¢â“ à«π®—¥· ¥ß∂“«√‡ªìπ∑“ß≈“¥«π√Õ∫§≈—ß

‡§√◊ËÕߥπµ√’‡ª≈◊Õ¬·≈–π”ºŸâ™¡¢÷Èπ¡“∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß

°“√‡¬’ˬ¡™¡´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë ‡ âπ∑“ß°“√

‡¬’ˬ¡™¡®–‡ªìπ≈—°…≥–°“√‡¥‘πµ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ºà“π

¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»µà“ßÊ ®“°µ–«—πÕÕ°‰ªµ–«—πµ° ‰¡à¡’°“√

√â“ߺπ—߇µÁ¡‡æ◊ËÕ°—Èπ‡ªìπ‚´πµà“ßÊ ·µà®—¥∑”‡ªìπ°”·æß

‚§â߇«â“ ’‚∑ππÌÈ“µ“≈„ÀâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπºπ—ߥ‘π·¥ß∑’ˉ¡à Ÿß

¡“°π—° °”·æßπ’ÈÕ¬Ÿà„π à«π°≈“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ß´÷Ëß¡’

º≈„π°“√∫—ߧ—∫‡ âπ∑“ß°“√‡¬’ˬ¡™¡

‡Àπ◊Õ à«π®—¥· ¥ß∂“«√¡’™—Èπ≈Õ¬ Û à«π ™—Èπ

≈Õ¬µ√ß°≈“߇ªìπ·°≈‡≈Õ√’¡—≈µ‘¡’‡¥’¬‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡

‡µ‘¡·°àºŸâ π„® Õ’° Ú à«ππ—ÈπÕ¬Ÿà à«πª≈“¬∑—Èß Õߥâ“π

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ß∂“«√ ‡ªìπ à«π®—¥· ¥ß™—Ë«§√“«

¢π“¥¬àÕ¬ ‚¥¬‡ªìπ≈—°…≥–°“√®—¥· ¥ßµ“¡À—«¢âÕ·≈–

· ¥ß∂÷ߺ≈ß“π°“√«‘®—¬„π “¢“«‘™“µà“ßÊ Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß

°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

°‘®°“√¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

‚ª√·°√¡°‘®°“√¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπ à«π°‘®°√√¡

‡ √‘¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ·∫à߇ªìπ°“√

®—¥‡¬’ˬ¡™¡„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ‡™àπ °“√™¡ à«π®—¥· ¥ß∂“«√

à«ππ‘∑√√»°“√™—Ë«§√“« °“√™¡µ“¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»µà“ßÊ

∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉°≈‡≈¬

∂—¥¡“‡ªìπ≈—°…≥–°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√·≈–ª√–‡¥Áπ

∑—Ë«‰ª ‡™àπ ª√–«—µ‘°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ª√—™≠“ “°≈π‘¬¡

®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ™«π„Àâπà“©ßπ πà“¥◊Ë¡¥ÌË“

‡©°‡™àπ∫∑°«’ ·≈–¡’√ ™“µ‘‰¡à‡√’¬∫ßà“¬é

¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°¢Õß ∂“ªπ‘° ¨Õß

πŸ·«≈ µàÕ§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ¢â“ßµâπ πà“®– –∑âÕπ

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«§‘¥„π°“√°àÕ √â“߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

°“√°àÕ √â“ß ∂“ªíµ¬°√√¡„À¡à‡æ◊ËÕ√Õß√—∫«—µ∂ÿ„π

§Õ≈‡≈Á°™—π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬Õ¬à“߬‘Ëß

‡æ√“–‡¥‘¡∑’‡¥’¬«æ‘æ‘∏¿—≥±å à«π„À≠à„πΩ√—Ë߇» ¡—°

ª√–¬ÿ°µå„™âÕ“§“√‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å

´÷Ëß„π∫“ߧ√—È߉¥â°≈“¬‡ªìπ¢âÕ®”°—¥∑’Ë ”§—≠µàÕ°‘®°“√

¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡Õß

¨Õß πŸ·«≈ ‰¡à‡æ’¬ßµâÕß°“√®– √â“ßµ—«Õ“§“√

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡®“°Õ“√¬∏√√¡Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ

À“°·µàµâÕß°“√ √â“ßÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ

æ◊Èπ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ‡æ◊ËÕ°“√ —¡º— «—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë

∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å ¡’§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß ¡’°“√‰≈à‚∑π ’ ¡’°“√

„™â· ß ·≈–¡’≈Ÿ°‡≈àπ¢Õߧ«“¡ «à“ß·≈–§«“¡¡◊¥ ´÷Ëß

·π«§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à„™à§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡

µ–«—πµ° πÕ°®“°π’È·π«§‘¥¥—ß°≈à“«¬—߇ªìπ ◊ËÕ∑’Ë –∑âÕπ

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ªµà“ßÊ ‰¥â¥’

‡æ√“–°”‡π‘¥¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¥—ß°≈à“«¡—°®–Õ¬Ÿà„πªÉ“

∑–‡≈∑√“¬ ·≈–„π™π∫∑

æ◊Èπ∑’Ë Ù,ˆ µ√.¡. ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√∑—ÈßÀ¡¥ Ù Õ“§“√ Õ—π¡’√Ÿª·∫∫∑“ß

∂“ªíµ¬°√√¡∑’ˇªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â·°à Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

(le bâtiment musée) ´÷Ë߇ªìπÕ“§“√À≈—°¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

ª√–°Õ∫ à«π®—¥· ¥ß∂“«√ à«π®—¥· ¥ß™—Ë«§√“« Û

à«π ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ“§“√∫√Õß≈’ (le bâtiment Branly)

‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–

ÀâÕß©“¬¿“æ¬πµ√å Õ“§“√‚Õ«Õß∑å (le bâtiment

Auvent) ‡ªìπÕ“§“√√Õß√—∫ÀâÕß ◊ËÕ‚ µ∑—»πåµà“ßÊ ÀâÕß

§âπ§«â“À≈—°∞“π摇»…·≈–‡«‘√å°™Õª ”À√—∫‡¬“«™π à«π

Õ“§“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ Õ“§“√¬Ÿπ‘·«√å´‘‡µâ (le bâtiment de

l'Université) ‡ªìπÕ“§“√‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å«—µ∂ÿ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

√«¡∑—Èß™—Èπ≈à“ߢÕßÕ“§“√‡ªìπ√â“πÀπ—ß ◊Õ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°

Õ“§“√µà“ßÊ ∑—È ß Ù À≈—ß´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π·¡°‰¡â

·≈–¡’√—È«°”·æß·°â«Õ¬Ÿà¥â“πÀπⓇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª°ªÑÕßµ—«

Õ“§“√®“°°“√®√“®√¿“¬πÕ° æ◊Èπ∑’Ë„π à«π «π‡ªìπ

º≈ß“π¢Õß ∂“ªπ‘°¿Ÿ¡‘∑—»πå ®‘≈ å ‡§≈¡Õß∑å (Gilles

Clément) ¿“¬„π∫√‘‡«≥ «π¡’æ—π∏ÿ剡âÀ≈“°À≈“¬°«à“

Ò˜¯ ™π‘¥ ·∫à߇ªìπ‚´πÊ ‡™àπ™à«ß∑’Ë ‡ªìπ‡π‘π à«π

∑“߇¥‘πªŸ¥â«¬À‘π·≈– √–πÌÈ“π‘Ëß ™«π„Àâπ÷°∂÷ß ¿“«–

ß∫¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘·≈–°“√µ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å¢Õß

§«“¡Ωíπ

πÕ°®“°°“√ √â“ß «π‚¥¬√Õ∫æ◊Èπ∑’˵—«Õ“§“√

æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‚¥¥‡¥àπÕ’°ª√–°“√¢Õߪ√—™≠“

·π«§‘¥¢Õß ¨Õß πŸ·«≈ „π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÕ“≥“∫√‘‡«≥

„π∫√√¬“°“»ªÉ“‰¡â∑’ˇ ¡◊Õπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß

Õ“√¬∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ªπ—Èπ §◊Õ ºπ—ßµâπ‰¡â¥â“πÀπâ“¢Õß

µ—«Õ“§“√∫√Õß≈’ ºπ—ß„π à«ππ’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ µ√.¡. ÷Ëß

‡ªìπº≈ß“π¢Õß æ“∑√‘° ∫≈Õß°å (Patrick Blanc) π—°

惰…»“ µ√å™◊ËÕ¥—ߢÕßΩ√—Ë߇» ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘∫—µ√

ºπ—ßµâπ‰¡â (Mur Végétal) ∑’ˉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°

µâπ‰¡â∑’Ë¢÷Èπµ“¡·π«µ—Èß®“°ªÉ“√âÕπ™◊Èπ„πª√–‡∑»‡¢µ√âÕπ

√«¡∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ æ“∑√‘° ∫≈Õß°å ‰¥â‡§¬ √â“ߺπ—ß

µâπ‰¡âª√–¥—∫ ∂“π∑’Ë ”§—≠À≈“¬·Ààß„πΩ√—Ë߇» ·≈–

µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘§“√å‡∑’¬‡æ◊ËÕ»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π

ª“√’ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

ºπ—ßµâπ‰¡â¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ π’Ȫ√–°Õ∫

¥â«¬µâπ‰¡â°«à“ Òı, µâπ®“° Òı æ—π∏ÿå ºπ—ßæ—π∏ÿ剡â

∑’ËÀ≈“°À≈“¬π’ȇª√’¬∫‰¥â°—∫‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬàÕ¬∑’Ë· ¥ß∂÷ß

§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ÷Ë߇ªìπ à«πµàÕ‡π◊ËÕߢÕß

ª√—™≠“§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å

·Ààßπ’È

·π«§‘¥°“√®—¥· ¥ß„π à«π®—¥· ¥ß∂“«√

燢â“∂÷ß®‘µµπ ‡ªî¥„®√—∫ºŸâÕ◊Ëπé (L'entrée En Soi

Ouvre sur L'Autre)

· ß∑’Ë “¥∑Õ¥≈ß∫πæ◊ÈπÀπâ“∑“߇¢â“ à«π®—¥· ¥ß

∂“«√ª√“°Ø‡ªìπµ—«Õ—°…√¢â“ßµâπ πà“®–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠

¢Õß·π«§‘¥°“√®—¥· ¥ß¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È

‡®√å·¡ß «‘Õ“∑∑å (Germain Viatte) ¿—≥±“√—°…å

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ à«π®—¥· ¥ß∂“«√ °≈à“««à“ °“√®—¥· ¥ß

¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ π—È𠇪ìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

𑵬 “√ “√§¥’ 55𑵬 “√ “√§¥’54

°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡°

∫√Õß≈’ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®·≈–∑â“∑“¬Õ¬à“߬‘Ëß «—µ∂ÿ

°≈“¬‡ªìπ·°àπ¢Õß°“√𔇠πÕ ‚¥¬¡’°“√‡ √‘¡„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈

µà“ßÊ ºà“π ◊ËÕ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬„πµ—«æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚¥¬ ◊ËÕµà“ßÊ

∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®µàÕ«—µ∂ÿ®–‰¡à‰ª∫¥∫—ß

§«“¡ß“¡¢Õß«—µ∂ÿ √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«—µ∂ÿ∫π

‡«Á∫‰´µå¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ´÷Ë߇®â“¢Õß«—≤π∏√√¡ “¡“√∂

π”¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‰¥â ·¡â«à“µ—««—µ∂ÿ

®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ“≥“‡¢µ¢Õߪ√–‡∑»µπ·≈â«°Áµ“¡ ∂◊Õ

‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡®√‘ß„® à«πÀπ÷Ëß„π°“√‰∂à∫“ªµàÕÕ¥’µ

„π‡√◊ËÕß°“√∂à“¬‚Õπ«—µ∂ÿ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â°√–∑”

µàÕª√–‡∑»µâ𰔇𑥠·≈–‡ªìπº≈æ«ß¢Õ߬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√„π«ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°‡™àπ°—π

°“√¬°∞“π–„Àâ«—µ∂ÿ®“°«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª‡ªìπ

‡ ¡◊Õπº≈ß“π»‘≈ª– ‰¡à„™à‡ªìπ·µà‡æ’¬ßº≈º≈‘µ¢Õß

«—≤π∏√√¡Àπ÷Ëßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π°“√

· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë

πà“™◊Ëπ™¡ ·µà°“√¬Õ¡√—∫π’È®–¡“®“°§«“¡®√‘ß„®À√◊Õ

¡’𗬬–·Ω߇√âπ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–µ—¥ ‘π ‡æ√“–

æ‘æ‘∏¿—≥±åπÕ°®“°®–‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“π–

‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ °≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ‚¶…≥“¢ÕߺŸâπ”ª√–‡∑»

æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ π—Èπ¬àÕ¡¡’ à«π„π°“√°√–µÿâπ

°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß —ߧ¡¢ÕߧπΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°

ª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡‡°à“ æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ¬àÕ¡

¡’ à«π„π°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“

®–‡ªìπ∑“ß«—≤π∏√√¡À√◊Õ∑“߇»√…∞°‘®√–À«à“ßΩ√—Ë߇»

°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡“¢Õß«—µ∂ÿ æ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ¬àÕ¡

¡’ à«π∑”„Àâ√“§“„πµ≈“¥§â“ß“π»‘≈ª–π—Èπ∂’∫µ—«¢÷Èπ¥â«¬

Õ—πÕ“®®–¡’º≈µàÕ°“√≈—°≈Õ∫§â“«—µ∂ÿº‘¥°ÆÀ¡“¬√–À«à“ß

ª√–‡∑»... §ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«„π™à«ßπ’È«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß

≈â«π·µà¡’ Õߥâ“π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑—»π§µ‘¢ÕߺŸâ¡Õß

¡’°“√®—¥‡«‘√å°™Õª·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’

°“√®—¥©“¬¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’·≈–Õà“π∫∑°«’ √«¡∑—Èß¡’

°“√®—¥· ¥ß»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬¢Õß»‘≈ªîπ®“°πÕ°¬ÿ‚√ª

´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å„π°“√‡ªî¥√—∫»‘≈ª–

√à«¡ ¡—¬¢Õß»‘≈ªîπ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡¥‘¡∑’‡§¬¡’ª√–‡¥Áπ

«‘æ“°…å°—π«à“ ∂â“®–°≈à“«∂÷ß»‘≈ª–«—≤π∏√√¡πÕ°¬ÿ‚√ª

·≈â« æ‘æ‘∏¿—≥±åΩ√—Ë߇» ¡—°®–𔇠πÕ·µà‡æ’¬ß«—µ∂ÿ∑“ß

«—≤π∏√√¡„π™à«ß°“√ ”√«®¢Õßµ–«—πµ°À√◊Õ„π™à«ß°“√

≈à“Õ“≥“π‘§¡‡∑à“π—Èπ ·≈–¡—°®–¡Õߢⓡ»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬

´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“¬—߇ªìπ°“√¡Õß«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß

‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß √√§å„π

ªí®®ÿ∫—π

∫∑ (‰¡à) √ÿª

°“√®—¥· ¥ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ°“√®–°≈à“«∂÷ß«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√“®–‰¡à„™â∫√√∑—¥∞“π

¢Õ߇√“„π°“√¡ÕߺŸâÕ◊Ëπ

æ‘æ‘∏¿—≥±å„π∞“π–∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ “√Õߧ姫“¡√Ÿâ

µà“ßÊ π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–®° –∑âÕπ‡æ◊ËÕ°“√µ’·ºà

Õߧ姫“¡√Ÿâ„π “¢“µà“ßÊ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡™‘ß™“µ‘æ—π∏ÿå°Á

‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ “√Õߧ姫“¡√Ÿâ‡™‘ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“ ·µà°“√

»÷°…“§âπ§«â“«‘®—¬π—Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡’∑ƒ…Æ’„À¡àÀ√◊Õ

∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß

¡§«√∑’Ë ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®—¥· ¥ßÕ¬Ÿà„πæ‘æ‘∏¿—≥±åπ—ÈπµâÕß

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡‰ª¥â«¬ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’

°ÁÕ¬Ÿà„π¢à“¬π’ȇ™àπ°—π

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ π—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë

™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßπ‚¬∫“¬∑“ß«—≤π∏√√¡

¢ÕßΩ√—Ë߇» „πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å

¢ÕߺŸâπ”ª√–‡∑»°—∫«—≤π∏√√¡ À√◊Õ√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë

‡πâ𧫓¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢ÕßÕߧå°√„π√ŸªÕߧå°√Õ‘ √–

¢â“√“™°“√√ÿàπ‡°à“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¥â

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

§«“¡ ”§—≠¢Õ߇π◊ÈÕÀ“µàÕß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡π◊ÈÕÀ“®–¡’

à«π„π°“√®—¥ √â“ß ∂“ªíµ¬°√√¡ ∂“ªπ‘°§”π÷ß∂÷ß

ª√—™≠“¢Õß‚§√ß°“√°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ √â“ß §”π÷ß∂÷ß —≠≠–

·ΩߢÕß«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß·≈–∫√‘∫∑∏√√¡™“µ‘·≈–«—≤π∏√√¡

∑’Ë¡“¢Õß«—µ∂ÿ √«¡∂÷ߪ√–«—µ‘°“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π§Õ≈‡≈Á°™—π

¢Õß«—µ∂ÿ ”À√—∫§≥–¿—≥±“√—°…å °“√‡≈◊Õ°®—¥· ¥ß

µ“¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë¡“¢Õß«—µ∂ÿ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®—¥· ¥ß∑’Ë

‡ªìπ°≈“ß·≈–‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫√–∫∫°“√®—¥·∫àß

ª√–‡¿∑µ“¡«‘™“°“√µ–«—πµ° ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ‰¥â¥’

∂÷ߪ√—™≠“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å„π∞“π–∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ§«“¡

‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚ª√·°√¡°‘®°“√µà“ßÊ ∑’Ë

®—¥¢÷Èπ‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–‡æ◊ËÕ

µÕ∫ πÕߺŸâ™¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬π—Èπ ¬—ß¡’ à«π ”§—≠„π°“√

‡º¬·æ√à¡√¥°«—≤π∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â¢ÕßÕ“√¬∏√√¡

πÕ°¬ÿ‚√ªÕ’°‡™àπ°—π

‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫«—≤π∏√√¡∑’Ë

À≈“°À≈“¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß —ߧ¡¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡Õß∑’Ë¡’

≈—°…≥–æÀÿ«—≤π∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»

‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡°à“ ‡™àπÕ—ß°ƒ…·≈–ŒÕ≈·≈π¥å ∑’˵âÕß°“√

®–≈∫¿“æ≈—°…≥凙‘ß≈∫¢Õßµπ„π™à«ß≈à“Õ“≥“π‘§¡

«—µ∂ÿ®—¥· ¥ß„π∞“𖇪ìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë

®—∫µâÕ߉¥â ‰¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ ∂“𖵓¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑—»π–¢ÕߧπΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’µàÕ«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“« µ—Èß·µà

°“√‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π§Õ≈‡≈Á°™—π à«π∫ÿ§§≈¢Õß™π™—Èπ Ÿß

‡ªìπ‡ ¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑’Ë·ª≈°∑’ˉ¥â√—∫°“√ – ¡¡“§«∫§Ÿà°—∫

°“√§âπæ∫∑«’ªµà“ßÊ ‚¥¬§πµ–«—πµ° «—µ∂ÿ‡À≈à“π’È∂Ÿ°

π”¡“®“°∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡‡¥‘¡‚¥¬ºà“π

«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß¿“¬À≈—ß®“°°“√∑” ߧ√“¡

°“√¢‚¡¬À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ„π·∫∫∑’Ë∑“ßµ–«—πµ°‰¥â‡ª√’¬∫

«—µ∂ÿ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°∑”„Àâ¡’§ÿ≥§à“‚¥¬°“√®—¥· ¥ßºà“π

∂“∫—πæ‘æ‘∏¿—≥±å ∫“ß à«π°Á°≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ„π»Ÿπ¬å«‘®—¬

∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå«‘∑¬“„π∞“π–«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ∑”§«“¡

‡¢â“„®§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

∂ⓇՓÀ≈—°°“√ “°≈π‘¬¡„π°‘®°“√«—≤π∏√√¡¡“

‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ‘®“√≥“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π

¥Ÿ ‡° ∫√Õß≈’ ‡ªìπ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß

«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß‚≈° ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°¢Õß

¡πÿ…¬™“µ‘ æ√¡·¥π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ’°µàÕ‰ª ∂◊Õ‰¥â«à“

‡ªìπ “°≈¿‘«—µπå„πæ‘æ‘∏¿—≥±»“ µ√å µ“¡°√–· ‚≈°“

¿‘«—µπå·Ààßªí®®ÿ∫—π°“≈

°“√®—¥· ¥ß«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ„À≥â¥ÿ≈√–À«à“ß ÿπ∑√’¬»“ µ√å

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß :

Allocution de M. Jacques Chirac, Président de laRépublique, à l'occasion de l'inaugurationdu Musée du Quai Branly, Paris-mardi20 juin 2006 (http://www.elysee.fr/)

Dupaigne Bernard, Le Scandale des ar t spremiers: La véritable histoire du muséedu quai Branly, Mille et une nuits, Paris, 2006.

Ecole national du patrimoine, Le musée et lescultures du monde, Les Cahiers de l'Ecolenational du patrimoine, ENP, Paris, 1999.

Bezombes Stéphane, L'Ethnologue, le musée etle mult imédia: produire et exposer lepatrimoine immatériel au musée du quaibranly (http://www.reciproque.net/articles/)

Lecaussin Nicolas, Quai Branly, le musée duPrince et des énarques, Société Civile N 61,Septembre 2006 (http://www.ifrap.org/1-lessouris:musee-quai-branly.htm)

Le Musée du Quai Branly: quelle(s) images pourquel musée?, rencontre Les Jeudi de laSorbonne du 3 mars 2006 (http://www.univ-paris1.fr)

Musée du Quai Branly, Dossier de Presse, 2006.

Les articles du site RFI:

- RFI inaugure le musée du quai Branly [08/06/2006]

- La grande nef futuriste de Jean Nouvel [24/04/2006]

- Un musée des çarts premiersé, pour quoi faire? [18/

04/2006]

- Chronique d'une naissance difficile [27/04/2006]

- çArts premiersé, çarts primitifsé: la quête du nom [05/

06/2006]

- L'Afrique çpourrait racheter des objetsé [30/05/2006]

- çLes musées sont le reflet des preoccupations des

sociétésé [14/06/2006]

- Les jeunes artistes africains face au musée [01/06/

2006]

- Quatre bâtiments font un musée [01/05/2006]

- Nostalgie du musée de l'Homme [17/05/2006]

- Le musée des Arts premiers sort de terre [17/06/2004]

- Dernière visite avant fermeture définitive [03/03/2003]

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ :

§ÿ≥ ÿ¥·¥π «‘ ÿ∑∏‘≈—°…≥å „π°“√„À⧫“¡‡ÀÁπµàÕ∫∑§«“¡

S