Öffnen des Gesichts

Ägyp%sche Epigraphik

Die Formel „Öffnen des Gesichts“

Helmut Satzinger Universität Wien

Die Formel „Öffnen des Gesichts“

Literatur: ANGELIKA LOHWASSER, Die Formel „Öffnen des Gesichts“, 1991 (=Veröffentlichungen der Ins:tute für Afrikanis:k u. Ägyptologie der Universität Wien 58 = Beiträge zur Ägyptologie 11; Diplomarbeit Univ. Wien).

Totentexte des Mi[leren Reiches: vor allem auf Stelen (Abydos-‐Stelen und Grabstelen) und auf Särgen; königlich und privat. Im Neuen Reich noch vereinzelt Reminiszenzen. Bemerkenswerter Inhalt: solar; strebt z.T. eine Iden%fizierung mit dem Sonnengo[ an.

Abydos-‐Stele Wien 109



(5) wn Hr n wdpw ‚nb≠f pn Öffnen des Gesichts dieses Aufwärters ‚nb≠f, mA≠f nb Ax.t DAj≠f damit er sehe den Herrn des Horizontes, wenn (dies)er überquert

(6) Hrj.t den Himmel; Hms≠f m-xnt jtr.tj Ax.t er möge sitzen vor den beiden Heiligtümern des Horizontes. Dj≠k a≠k r sanx n mögest du deinen Art zur Belebung reichen dem Wsjr ....... Osiris (7) H|r-nh…t, den Kmh\.t(w).s gemacht hat..., und >nh…, den Kmh\.〈t(w) ? 〉.s gemacht ha t.


NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN. — Worte zu sprechen: Öffnen des Gesichts des NN., des Gerecheer%gten,”

NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN. — Worte zu sprechen: Öffnen des Gesichts des NN., des Gerecheer%gten,” mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp) “damit er den Herrn des Horizonts sehe, wenn er den Himmel (in Frieden) überquert” (psS≠f / wp≠f bjA≠s “und das Firmament teilt”).

Wenn eine Frau spricht: wn.Hr NN mA≠s [nb-]Ax.t DAj≠f Hrj.t “damit sie den Herrn des Horizonts sehe, wenn er den Himmel überquert”

NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN. — Worte zu sprechen: Öffnen des Gesichts des NN., des Gerecheer%gten,” mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp) “damit er den Herrn des Horizonts sehe, wenn er den Himmel (in Frieden) überquert” (psS≠f / wp≠f bjA≠s “und das Firmament teilt”). Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk “Worte zu sprechen: Er möge gewähren dass NN. als (Großer) Go[, Herr der Ewigkeit, nicht Untergehender, erscheine”

NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN. — Worte zu sprechen: Öffnen des Gesichts des NN., des Gerecheer%gten,” mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp) “damit er den Herrn des Horizonts sehe, wenn er den Himmel (in Frieden) überquert” (psS≠f / wp≠f bjA≠s “und das Firmament teilt”). Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk “Worte zu sprechen: Er möge gewähren dass NN. als (Großer) Go[, Herr der Ewigkeit, nicht Untergehender, erscheine” (m gs jAbtj nj p.t mm sbA.w axm.w-sk “auf der östlichen Seite des Himmels unter den Sternen, die kein Untergehen kennen”).

Stele Wien 92

Stele Wien 92

wn Hr nj smsw hAy.t ‚nb≠f mA≠f nb p.t DAj≠f Hrj.t ... Öffnen des Gesichts des Ältesten der Halle ‚nb≠f, damit er den Herrn des Himmels sehe, wie er den Himmel überfährt;

Dj≠f xaj≠f m nTr aA nb D.t m gs jAbtj nj p.t m-m sbA.w j.xm.w sk Er gewähre, dass er erscheine als Großer Gott, auf der östlichen Seite des Himmels unter den Sternen, die kein Untergehen kennen.



Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte sprechen: Öffnen des Gesichtes des vertrauenswürdigen Sieglers ‚nb

Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte sprechen: Öffnen des Gesichtes des vertrauenswürdigen Sieglers ‚nb,

mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htp

damit er den Herrn des Horizontes sieht, wie er den Himmel in Frieden überquert

Dd <mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte sprechen: Öffnen des Gesichtes des vertrauenswürdigen Sieglers ‚nb,

mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htp

damit er den Herrn des Horizontes sieht, wie er den Himmel in Frieden überquert;

Dj≠f xpr xtmw kfA-jb ‚nb m nTr aA nb D.t

möge er veranlassen, dass der vertrauenswürdige Siegler ‚nb zum Großen Gott werde, dem Herrn der Ewigkeit:

xtmw kfA-jb ‚nb der vertrauenswürdige Siegler ‚nb.

Education

Öffnen des Gesichts