Emilia López Lara

Palabras de origen Náhuatl

Chocolate: Proviene del náhuatl xocolatl, que está formado por las palabras xoco, amargo

y atlque se traduce como agua.

Coyote: Estos animales habitan en gran parte de Estados Unidos, su nombre viene de la

palabra coyotl

Jalapeño: Este chile, muy conocido y disfrutado en Estados Unidos viene de la ciudad de

Xalapa, en Veracruz, y significa xalapeño, arena por el agua.

Mezcal: La palabra viene del mexcalli, que significa maguey y xcalli que se traduce como

algo cocido.

Peyote: Una planta alucinógena que toma su nombre así, literal de la la palabra peyote

Tomate: La palabra inglesa para esta fruta, 'tomato', es una adaptación del náhuatl ‘tomatl’.

-Animales: tlacuache, chapulín, tepezcuintle, nauyaca, pinacate, guajolote, quelite, tecolote,

coyote, ocelote, ajolote, guachinango o huachinango, zopilote, mapache, quetzal,

chachalaca, cenzontle, mayate.

-Alimentos, plantas y otros: chilacayote, esquite, tatemar, jitomate, tomate, chicozapote,

jocoque, quiote, mezcal, nanche, tlacoyo, memela, toloache, cuitlacoche, ahuehuete,

metate, nixtamal, popote, jícama, olote, chayote, achiote, ejote, ocote, comal, huauzontle,

chipilín, peyote, mezquite, capulín, mole, biznaga, tule, guamúchil, tejocote, huisache o

huizache, sotol, chipotle, pinole, atole, cempasúchil, cacahuate, pulque, elote, chía,

chocolate, nopal, aguacate, tamal, pozole, epazote, cacao, hule, tomate, chile, camote,

zapote, chicle, chilaquiles, escamoles, tejolote, molcajete, guacamole.

Varios: tianguis, paliacate, itacate, tlapalería, chipote, pilmama, azteca, milpa, titipuchal,

piocha, ayate, escuintle o escuincle, temascal o temazcal, teul, zacate, chichi, chamagoso,

huapango, amate, huipil, chalchihuite, pepenar, nagual, cuate, papalote, achichincle,

copal, petaca, mecate, guaje, pisca, jícara, chichimeca, guacal o huacal, papalote, tanate,

mitote, pachuco, petate, tiza, cacle, triate, tepalcate, jacal, chapopote.

Tiza: Palabra de origen Náhuatl que se usa para dar nombre a las barras de yeso que se

usan para escribir en pizarrones.

Chicle: Indigenismo de origen Náhuatl.

Apapacho: Este Nahualismo significa abrazos.

Escuincle: Palabra de origen Náhuatl que significa niño.

Aguacate: De origen Náhuatl que sirve para nombrar un fruto.

Chocolate: Indigenismo Náhuatl usado para designar al cacao molido.

Emilia López Lara

Emilia López Lara

Origen de las palabras en Náhuatl

Acapulco

Esta palabra es de origen nahuatl, viene de:

Acatl - carrizo ( caña de maíz)

pul - (aumentativo)

co - (locativo de lugar) en

"en el lugar de los carrizos grandes o de las cañas grandes" (de maíz)

Coatzacoalcos

Coatl significa serpiente, Tzacoal base o basamento, apoyo, soporte, promontorio, altar,

sostén o pirámide

“El lugar de la serpiente” “La pirámide de la serpiente”

Cuautla

Por su fonetica. proviene de Kuah- uitl, "árbol, palo o madero", y tlan-tli, proposición

"abundancial", y se traduce como "Arboleda o bosque".

“Lugar de árboles”

Cuernavaca

Cuauhnáhuac: cuauitl (árbol) nahuac (junto) = "junto a los árboles"

Ecatepec

Ecatepec es un vocablo de orígen nahuatl compuesto por dos palabras " EHECATL ", que

significa VIENTO y " TEPETL", que quiere decir CERRO.

“Donde está el Cerro del Viento”

Iguala

En náhuatl: yohualcehuatl, “Donde serena la noche”

Emilia López Lara

Náhuatl

El náhuatl (que deriva de nāhua-tl, «sonido claro o agradable» y tlahtōl-li, «lengua o lenguaje») es

una macrolengua uto-azteca que se habla principalmente por nahuas en México. Surgió por lo menos

desde el siglo VII. Desde la expansión de la cultura tolteca a finales del siglo X en Mesoamérica, el

náhuatl comenzó su difusión por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en

lengua franca de buena parte de la zona mesoamericana, en especial bajo los territorios

conquistados por el imperio mexica, también llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su

caída (el 13 de agosto de 1521) en manos de los españoles, motivo por el cual a la lengua náhuatl

también se le conoce con el nombre de lengua mexicana.

El náhuatl comenzó a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los españoles en el

continente, junto con el castellano como nueva lengua dominante en Mesoamérica; sin embargo, los

europeos siguieron usando el náhuatl con propósitos de conquista a través de los misioneros,

llevando la lengua a regiones donde previamente no había influencia náhuatl.

El náhuatl es la lengua nativa con mayor número de hablantes en México, con aproximadamente un

millón y medio, la mayoría bilingüe con el español. Su uso se extiende desde el norte de México, y

es uno de los idiomas que rápidamente ha sido asimilado por la tecnología a nivel nacional e

internacional.

Xochimilco (xochi-mi.l-co): ‘lugar donde se siembran flores’ (delegación del Distrito Federal)

Nezahualcóyotl (nezahua.l-coyo-tl): ‘coyote en ayuno’ (nombre de un famoso Tlatoani de Texcoco)

México (mexih-co): ‘en el ombligo de la luna’ o ‘en el centro de la luna’

Iztacalco (izta-ca.l-co): ‘lugar de la casa de la sal’ (otra delegación del D.F.)

Xochiyáoyotl (xochi-yao-yo-tl): ‘guerra florida’ (procedimiento por el que se conseguían esclavos para

los rituales)

Popocatépetl ([po]poc.a-tepe-co): ‘cerro que humea’ e Iztaccíhuatl ‘mujer blanca’: los famosos

volcanes del altiplano mexicano

Huitzilopochtli: ‘colibrí zurdo’ o ‘colibrí a la izquierda’ (nombre del dios de la guerra y las artes)

acocil, aguacate, ahuehuete, ajolote, amate, atole, ayate, cacahuate, camote, canica, capulín,

chamagoso, chapopote, chapulín, chayote, chicle, chile, chipotle, chocolate, comal, copal, coyote,

cuate, ejote, elote, epazote, escuincle, guacamole, guajolote, huachinango, huipil, hule, jacal, jícama,

jícara, jitomate, macana, mecate, mezcal, milpa, mitote, mole, nopal, ocelote, ocote, olote, papalote,

pepenar, petaca, petate, peyote, pinole, piocha, popote, tlalcoyote, pilcate, chalmichi, pulque,

quetzal, tamal, tejocote, tianguis, tiza, tomate, tule, zacate, zapote, zopilote.