Marzo, 2009.

Uso del paréntesis, corchetes, guión, guión largo, diéresis

Los paréntesis sirven para encerrar oraciones, fragmentos, palabras, cifras, etc., aclaratorios, sin enlace necesario con las partes que constituyen la oración.

Se usa paréntesis:

Cuando se interrumpe el texto con una aclaración más o menos extensa que tenga cierta conexión con éste, es decir, para intercalar incisos.

Se enzarzaron en largas disputas (unas veces los perredistas y otras los panistas), que impidieron resolver la cuestión.

Van entre paréntesis los datos aclaratorios, fechas, referencias a autores y a sus obras, explicación de abreviaturas, provincia o país al que pertenece un pueblo o ciudad.

Pablo Neruda (1904-1973) obtuvo el Premio Nobel de Literatura.Se considera que Pablo escribió alrededor de 100 comedias (Anfitrión, Aulularia, Miles gloriosus, entre otras).Pienso, luego existo (René Descartes).Nació en Caracas (Venezuela).

Si dentro del paréntesis han de escribirse nuevos paréntesis, éstos suelen ser sustituidos por corchetes y, en ocasiones, por rayas.

… se denominan atributos. (El término “atributo” había sido usado también por Descartes en un sentido similar [“principios”, I, 56].)

Por desgracia, hay algunos animales en Uruguay (la nutria, el capibara, -o también denominado carpincho-, el ciervo de las pampas, el ocelote, el ñandú, el yacaré) que corren serio peligro de extinción.

A veces sirven para abreviar la escritura, al encerrar entre paréntesis dos o más posibilidades de realización de un término.

Sr(a). Contar(se). Dos cuerpos cargados con cargas del mismo signo (contrario) se repelen (atraen) mutuamente.

+ y + se repelen+ y – se atraen

Se encierran entre paréntesis las siglas cuando siguen a su enunciado:

La Organización de Estados Americanos (OEA) ha iniciado hoy una nueva sesión.

A la inversa, el enunciado cuando sigue a la sigla:

La OEA (Organización de Estados Americanos) ha iniciado hoy una nueva sesión.

Se encierran entre paréntesis las acotaciones en obras teatrales:

Verónica (enfadada). ¿Te marchas?Felipe (se aleja). SiVerónica (tajante). ¡Muy bien!Felipe (se acerca, rápido y la toma en brazos). Te quiero.

Se escribe paréntesis para enmarcar la traducción de palabras o frases extranjeras cuando éstas aparecen esporádicamente a lo largo del texto.

La frase “time is money” (el tiempo es dinero) debe regir tu comportamiento.

Entonces dijo “Alea iacta est” (La suerte está echada).

Se escribe corchete cuando se quiere introducir un nuevo paréntesis dentro de una frase que ya va entre paréntesis.

En esta huerta, Juan cultiva variadas hortalizas (tomate, frijol, papas, fresas [muy buenas, por cierto] y pimientos) que vende en el mercado.

Se escribe corchete cuando en la cita o en la transcripción de un texto el copista cree necesario interpolar alguna aclaración o alguna palabra o letra omitida en el original.

“Y así desembarcó [Colón] después de más de dos meses de navegación.”

Se escriben corchetes para enmarcar los puntos suspensivos que indican la supresión de algún fragmento de texto.

“Pobrecita mía, no estés demasiado afligida por mí, nadie me enviará al Hades antes de lo dispuesto por el destino. Ningún hombre sea cobarde o valiente, puede librarse de su suerte una vez nacido. Vuelva ahora a casa, hija y teje con celo […] deja para nosotros, los hombres nacidos en Troya, la preocupación de la guerra.” (Homero, La Ilíada).

Se escribe guión para indicar la división de una palabra que no cabe entera en la línea o renglón.

Hay que advertir sobre la mala costumbre de algunas per-sonas de poner comas allí donde se paran a pensar.

Se escribe guión para unir entre sí los elementos de una palabra compuesta o para indicar que dos palabras guardan estrecha relación entre sí.

Es un tratado teórico-práctico.

La conferencia Norte-Sur ha suscitado mucha polémica.

Cabe recordar que los adjetivos gentilicios dobles se escriben unidos (sin guión) cuando corresponden a una realidad estable y consolidada, no a unas relaciones fortuitas o temporales (en este caso si se escriben con guión intermedio).

Norteamericano, latinoamericano, judeoespañol.

Franco-prusiano, germano-soviético, hispano-árabe.

Entre años que indican principio y fin de un período, especialmente para indicar el nacimiento (primera cifra) y la muerte (segunda cifra) de una persona.

El curso 2008-09 se inició según lo previsto.Beethoven (1970-1827) es famoso por sus sinfonías.

Entre números de páginas (el guión ocupa el lugar de las que se omiten).

En el índice verás que la autora habla de esa cuestión en las páginas 23-30.

En las páginas 12-15 del periódico se encuentra la sección de economía.

Entre palabras o siglas y cifras, o viceversa.

Ven a casa, tengo un video de México-86 (mundial de fut bol).

Se ha comprado un R-18 (Renault 18).

Se escribe raya para acotar ciertos incisos que presentan un grado algo menor de relación con el texto que el de las comas y el del paréntesis.

Los distintos estamentos de este centro –dirección del profesorado, alumnado– deberán estar siempre en contacto.

No siempre resulta fácil distinguir el uso de la raya del de las comas y, sobre todo, del uso del paréntesis.

Se usa guión largo en los diálogos para indicar las intervenciones de los distintos hablantes.

–No sé si serás capaz de hacerlo–Pues claro que si–Yo no estaría tan seguro

En los diálogos, para encerrar los incisos hechos por el autor.

–¿Qué ha ocurrido? –preguntó al verme– ¡Usted está muy pálido!

Préstese especial atención a la combinación de la raya con otros signos de puntuación y al uso de la minúscula.

Cuando el inciso comienza describiendo una frase que se aparta de lo expresado en el diálogo, debe ir precedido de punto y, por tanto empezar con mayúscula.

–Perdone. –Se levantó y fue hacia la puerta.–¡Espere un momento! –También Alberto se puso en pie.

Para acotar los incisos del autor en las citas textuales directas y en los pensamientos personalizados.

“La fe sin obras– dice Santiago– es una fe muerta.”“Así no voy a ninguna parte –pensó Juan– a no ser que cambie de vida.

Si la cita es indirecta (y por tanto, no hay comillas), los incisos aclaratorios del autor pueden colocarse entre comas o entre rayas (estas últimas se utilizan si los incisos son extensos).

El asunto, dijo el ministro, se está estudiando.El asunto –dijo el ministro, que acababa de llegar del Consejo de Ministros– se está estudiando.

Para presentar el menos que va delante de un año indicando que éste es anterior a Jesucristo; si la cifra es de temperatura indica que es bajo cero.

–80 (= 80 a de C.)–8°C (= 8°C bajo cero)

Téngase en cuenta que a final de línea la raya es inseparable de la palabra a la que afecta, de forma que la raya que abre inciso no puede quedar al final de línea, ni la que cierra inciso puede quedar al principio de la línea siguiente. Así pues, son incorrectos estos ejemplos:

Si la gente no ha llegado todavía a la puerta del bar –dijo Luis Alfredo– es que ha ocurrido algo malo.

Si la gente de las afueras no ha llegado todavía a la puerta del bar –dijo sentenciosamente Luis Alfredo–es que ha ocurrido algo malo.

La diéresis consiste en dos puntos horizontales que se colocan sobre la vocal afectada.

Sobre la u de las sílabas güe, güi para indicar que la vocal u debe pronunciarse y, por tanto, para distinguirla de cuando la u es muda en las sílabas güe y güi.

Vergüenza, bilingüe, ambigüedad, antigüedad, cigüeña, paragüero, agüero, atestigüé, lingüística, pingüino, argüir, contigüo.

En cambio, la u es muda en las siguientes palabras:

Guerra, ceguera, albergue, guitarra, erguido, anguila.

Fuente: Océano Ortografía. (2008). Acentuación, puntuación, partición, conjugaciones, abreviaturas, siglas. Ed. Océano. España