Introduccin a la Francofona

Introduccin a la FrancofonaPaola Carrin GonzlezUniversidad de Miguel HernndezAsignatura de TICS

Mster Universitario en Formacin de Profesorado

ndice Definicin de francofona Qu significa dentro del marco de enseanza-aprendizaje del francs Qu pases engloba? Datos de inters La francofona como expresin artstica: cine, literatura, msica Las particularidades lingsticas

Qu es la francofona?Segn la RAE:

Del fr. francophonie

f. Cualidad de francfonof. Conjunto de las personas francfonasf. Territorio o conjunto de territorios francfonos

Segn diplomatie.gouv.fr:En su sentido amplio, la francofona comprende el conjunto de acciones para promover el idioma francs y sus valores subyacentes. En su dimensin institucional, y en este caso se escribe con F mayscula, se refiere a la organizacin internacional (OIF) que incluye los 63 Estados y gobiernos que han decidido suscribir a su Carta

Qu implica integrar la francofona en el aprendizaje de la lengua francesa?Querer aprender una lengua: ganas de abrirse al mundo y de querer comunicar con los demsComunicacin con los dems: implica querer conocer otras culturas

Otras culturas: asimilar la grandeza de la multiculturalidad, ser ms toleranteLa lengua francesa dentro del concepto de francofona: la llave para la comunicacin y comprensin de otras culturas

Cul es el alcance de la francofona?

La francofona en datos

274 millones de francfonos en el mundoEl francs, la 9 lengua ms hablada del planetaEl francs, 3 lengua de la redEl francs es la 3 lengua de la red, con el 5% de las pginas Internet, por detrs del ingls (45%) y del alemn (7%) y por delante del espaol (4,5%).

900.000 profesores de francs en el mundoLa Francofona: 890 millones de habitantesEn 2008, los 80 estados y gobiernos de la OIF sumaban 900 millones de habitantes, es decir el 13% de la poblacin mundial.Espacio francfono: el 19% del comercio mundial de mercancas

El francs, lengua oficial en 32 estados miembrosEl francs, 2 lengua extranjera en el seno de la Unin EuropeaEn la Unin Europea, el francs es la 2 lengua extranjera ms hablada (19%), por detrs del ingls (41%) y por delante del alemn (10%) y del espaol (7%).

710 establecimientos francfonos de enseanza superior e investigacinLa Agencia Universitaria de la Francofona (AUF) federa a 710 establecimientos de enseanza superior y de investigacin en 85 pases.

La francofona como expresin artstica

Festival International du Cinma dAlgerFestival International du Cinma Francophone en AcadieFestival de Cinma de La Foa, en Nouvelle CaldonieCinma

Festival de Cinma de la Ville de Qubec

Festival de Cinma en Suisse

Festival du Cinma Franais

Littrature

Aim Csaire, Martinique

Amlie Nothomb, Belgique

Ananda Devi, le Maurice

Amin Maalouf, Liban

Shumona Sinha, Calcutta

Festival de musique cr en 1985 La Rochelle, gr par la Socit des Francofolies. Le principal objectif du crateur, Jean-Louis Foulquier, est de diffuser la musique dexpression franaise et francophone

Musique

Django Reinhardt, BelgiqueLa Compagnie Crole, Antilles-Guyane

Arthur LeBlanc, Acadie

Yann Tiersen, France

Rokia Traor, Mali

Particularidades lingsticas

En Blgica, los nmeros son distintos de las formas de Francia:

para decir 70 (soixante-dix) usan la forma septantepara 80 (quatre-vingt), utilizan octantepara designar el nmero 90 (quatre-vingt-dix), utilizan la forma nonante

En Qubec, para decir coche no se utiliza la unidad lxica voiture, sino que se utiliza la palabra char, que podra parecer un arcasmo.

De la misma forma, para decir fin de semana, no utilizan la frmula francesa weekend, prstamo del ingls, sino la expresin fin de semaine

En las Antillas francfonas, el francs cohabita con las lenguas criollas, resultantes de la colonizacin, por lo que hay interferencias lxicas con el francs. Existe, por ejemplo, la palabra case para designar una chabola, o doudou para llamar a alguien de forma cariosa

Te ha parecido interesante?Te invito a que busques particularidades lingsticas y culturales dispares dentro del mbito de la francofona