Projekty ENRICH i EuropeanaLocal Projekty ENRICH i EuropeanaLocal europejski wymiar dziedzictwa kulturowegoeuropejski wymiar dziedzictwa kulturowego

III III III Zebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki CyfrowejZebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki Cyfrowej

9 lipca 2009 r. 9 lipca 2009 r.

ProjektProjekt ENRICHENRICH

•• ENRICHENRICH (European Networking Resources (European Networking Resources

and Information concerning Cultural and Information concerning Cultural

Heritage) to projekt celowy finansowany Heritage) to projekt celowy finansowany

w ramach programu eContentPlusw ramach programu eContentPlus

•• Koordynator:Koordynator: BN Republiki Czeskiej BN Republiki Czeskiej

wspólnie z AiP Beroun Ltd. oraz wspólnie z AiP Beroun Ltd. oraz

Crossczech Prague inc. Crossczech Prague inc.

•• Uczestnicy: Uczestnicy: 18 instytucji18 instytucji z 12 krajów z 12 krajów

EuropyEuropy

•• Czas trwania: Czas trwania: 01.12.2007 01.12.2007 –– 30.11.200930.11.2009

CeleCele

�� UmoŜliwienie ciągłego UmoŜliwienie ciągłego dostępu do dostępu do zdigitalizowanych dokumentówzdigitalizowanych dokumentów dziedzictwa dziedzictwa kulturowego znajdujących się w róŜnych kulturowego znajdujących się w róŜnych europejskich instytucjach kulturyeuropejskich instytucjach kultury

�� Adaptacja platformy Adaptacja platformy ManuscriptoriumManuscriptorium((http://www.manuscriptorium.euhttp://www.manuscriptorium.eu) )

do powyŜszych działańdo powyŜszych działań

�� Utworzenie wirtualnego środowiska Utworzenie wirtualnego środowiska

badawczego przeznaczonego do pracy badawczego przeznaczonego do pracy

nad nad manuskryptamimanuskryptami, , inkunabułamiinkunabułami, ,

starodrukami starodrukami oraz innymi oraz innymi dokumentami dokumentami historycznymihistorycznymi

ZasóbZasób

�� 85%85% cyfrowych postaci cyfrowych postaci manuskryptów manuskryptów z bibliotek narodowych państw europejskichz bibliotek narodowych państw europejskich

�� Agregacja 46 kolekcji z Czech i innych Agregacja 46 kolekcji z Czech i innych

krajów krajów –– milionmilion zdigitalizowanych stronzdigitalizowanych stron

HarmonizacjaHarmonizacja

Agregacja Agregacja

publikacji z BCpublikacji z BC

Metadane w Metadane w

formacie TEIformacie TEI--B5B5

Zamiana formatu Zamiana formatu

MASTER na MASTER na

TEITEI--B5B5

Dokumenty w Dokumenty w

formacie JPGformacie JPG

Zamiana „w locie” Zamiana „w locie”

DjVu na JPGDjVu na JPG

Kwerenda oparta Kwerenda oparta

na OAIna OAI--PMHPMH

RO

ZS

ZE

RZ

EN

IA P

CS

SR

OZ

SZ

ER

ZE

NIA

PC

SS

Rozwój platformyRozwój platformy

�� Wielojęzyczność Wielojęzyczność –– ontologieontologieumoŜliwiające tłumaczenie zapytańumoŜliwiające tłumaczenie zapytań

�� Tworzenie własnych Tworzenie własnych wirtualnych wirtualnych dokumentówdokumentów

�� Kolekcje Kolekcje statycznestatyczne i i dynamicznedynamiczne

�� Transkrypcje, pliki Transkrypcje, pliki audioaudio, , wideowideo

�� Wyszukiwanie Wyszukiwanie prosteproste i i złoŜonezłoŜone

Integracja systemówIntegracja systemów

Formy uczestnictwaFormy uczestnictwa

„„Linking Linking partnership”partnership”

Partner Partner stowarzyszonystowarzyszony

Prezentacja zbiorówPrezentacja zbiorów

poprzez platformępoprzez platformę

ManuscriptoriumManuscriptorium

Wzajemna prezentacja Wzajemna prezentacja

hiperlinków do stron hiperlinków do stron

domowychdomowych

Uczestnicy z Polski:

Biblioteka Uniwersytecka we Wrocławiu

Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

EuropeanaLocalEuropeanaLocal

•• EuropanaLocalEuropanaLocal –– projekt finansowany w ramach projekt finansowany w ramach

programu eContentPlusprogramu eContentPlus

•• Czas trwania: Czas trwania: 01.06.2008 01.06.2008 –– 30.11.201130.11.2011

•• 32 uczestników32 uczestników: :

koordynatorzy, partnerzy koordynatorzy, partnerzy

techniczni i koordynatorzy techniczni i koordynatorzy

krajowi z 27 państwkrajowi z 27 państw

CeleCele

�� Zwiększenie Zwiększenie wykorzystania treści cyfrowychwykorzystania treści cyfrowychz lokalnych i regionalnych bibliotek cyfrowychz lokalnych i regionalnych bibliotek cyfrowych

�� Wspieranie tworzenia Wspieranie tworzenia usług agregującychusług agregującychobiekty cyfrowe z róŜnych instytucjiobiekty cyfrowe z róŜnych instytucji

�� Stworzenie sieci regionalnych Stworzenie sieci regionalnych

repozytoriów cyfrowych repozytoriów cyfrowych

będących w stanie będących w stanie

komunikować się komunikować się z Europeanąz Europeaną

Agregacyjny charakterAgregacyjny charakter

M. Werla: M. Werla: Działania projektu EuropeanaLocal w Polsce.Działania projektu EuropeanaLocal w Polsce.

http://dl.psnc.pl/biblioteka/dlibra/docmetadata?id=189http://dl.psnc.pl/biblioteka/dlibra/docmetadata?id=189

Etapy integracjiEtapy integracji

Zadania krajowego agregatora:Zadania krajowego agregatora:

•• Usunięcie Usunięcie duplikatówduplikatów

•• Uporządkowanie i normalizacja metadanychUporządkowanie i normalizacja metadanych

•• Mapowanie metadanych do Mapowanie metadanych do Europeana Semantic Europeana Semantic ElementsElements (ESE 3.1)(ESE 3.1)

•• Udostępnienie danych przy pomocy protokołu Udostępnienie danych przy pomocy protokołu OAIOAI--PMHPMH

��1515 elementówelementów Dublin CoreDublin Core ++ 2121 kwalifikatorów/zawęŜeńkwalifikatorów/zawęŜeń Dublin Dublin CoreCore

��11 elementelement Dublin Core TermsDublin Core Terms

��1111 elementów specyficznych dlaelementów specyficznych dla EuropeanyEuropeany

�� regionalne dziedzictwo regionalne dziedzictwo kulturowe widoczne kulturowe widoczne

w Europie i na świeciew Europie i na świecie

Dziękuję za uwagęDziękuję za uwagęMonika JędralskaMonika Jędralska

Zespół Koordynacyjny ŚBC Zespół Koordynacyjny ŚBC

zksbc@bs.katowice.plzksbc@bs.katowice.plj.monika@humanitas.edu.plj.monika@humanitas.edu.pl

III III III Zebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki CyfrowejZebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki Cyfrowej

9 lipca 2009 r. 9 lipca 2009 r.