1. Mxico, D.F., 4 de diciembre de2014A cargo de: Mtro. Luis Ral
Fernndez AcostaPresenta: Lic. Demetrio Ibarra Hernndez 2. 1. En qu
estado de la Repblica Mexicana ejerces tuprofesin?Aguascalientes 8
2%Baja California17 4%NorteBaja CaliforniaSur6 1%Campeche 5
1%Coahuila 2 0%Colima 0 0%Chiapas 0 0%Chihuahua 4 1%Distrito
Federal 268 56%Durango 0 0%Guanajuato 11 2%Guerrero 1 0%Hidalgo 3
1%Jalisco 30 6%Estado de30 6%MxicoMichoacn deOcampo4 1%Morelos 5
1%Nayarit 2 0% 3. 1. En qu estado de la Repblica Mexicana ejerces
tuprofesin?Nuevo Len 19 4%Oaxaca 3 1%Puebla 9 2%Quertaro 16
3%Quintana5 1%RooSan LuisPotos3 1%Sinaloa 4 1%Sonora 4 1%Tabasco 2
0%Tamaulipas 6 1%Tlaxcala 0 0%Veracruz 4 1%Yucatn 2 0%Zacatecas 4
1% 4. 2. Cul es tu sexo?Femenino 356 75%Masculino 121 25% 5. 3. Qu
tipo de traductor eres?Independiente 383 80%Asalariado 26 5%Ambos
68 14% 6. 4. En qu sector trabajas?Privado 286 60%Pblico 31 6%Ambos
160 34% 7. 5. En qu rango de edad te encuentras?20-25 aos 59
12%26-30 aos 92 19%31-35 aos 72 15%36-40 aos 59 12%41-45 aos 46
10%46-50 aos 48 10%51-55 aos 39 8%56-60 aos 31 6%61-65 aos 20
4%66-70 aos 5 1%71-75 aos 5 1%76-80 aos 1 0%ms de 81aos0 0% 8. 6.
Qu estudios realizaste?Licenciatura en Traduccin 97 20%Licenciatura
en idiomas 50 10%Licenciatura en interpretacin 8 2%Licenciatura en
letras modernas 39 8%Licenciatura en otra disciplina 58
12%Licenciatura en otra disciplina +Diplomado en traduccin56
12%Maestra en Traduccin 25 5%Maestra en otra disciplina +
diplomadoen traduccin28 6%Doctorado en Traductologa 4 1%Doctorado
en otra disciplina + estudiosde traduccin7 1%Preparatoria +
diplomado en traduccin 10 2%Diplomado en traduccin 17 4%Carrera
tcnica en traduccin 11 2%Pasante de licenciado en traduccin 5
1%Pasante de licenciado en idiomas 4 1%Pasante en otra licenciatura
17 4%Pasante de maestra en traduccin 6 1%Pasante de doctorado en
traductologa 2 0%Pasante de doctorado en otra disciplina 3 1%Otros
30 6% 9. 7. Cul es tu combinacin lingstica de trabajo y en
qudireccin?Alemn>Espaol 30Espaol>Alemn 11rabe>Espaol
1Espaol>rabe 0Cataln>Espaol 7Espaol>Cataln
3Chino>Espaol 6Espaol>Chino 4Coreano>Espaol
1Espaol>Coreano 1Dans>Espaol 0Espaol>Dans
0Francs>Espaol 155Espaol>Francs 64Ingls>Espaol
420Espaol>Ingls 336Ingls>Portugus 1Italiano>Espaol
38Espaol>Italiano 12Japons>Espaol 7Espaol>Japons
5Lituano>Espaol 1Espaol>Lituano 0Maya>Espaol
0Neerlands>Espaol 0Noruego>Espaol 0Espaol>Noruego
0Espaol>Neerlands 0Espaol>Maya 0Nhuatl>Espaol
1Espaol>Nhuatl 0Polaco>Espaol 1Espaol>Polaco
1Portugus>Espaol 51Espaol>Portugus 19Ruso>Espaol
4Espaol>Ruso 4 10. Cul es tu combinacin lingstica de trabajoy en
qu direccin?0%1%0%3%1%0%1%0%0%0% 0%0%13% 5%35%0% 3%28%1%100%00%%4%
2%000%%Alemn>EspaolEspaol>Alemnrabe>EspaolEspaol>rabeCataln>EspaolEspaol>CatalnChino>EspaolEspaol>ChinoCoreano>EspaolEspaol>CoreanoDans>EspaolEspaol>Dans
11. 8. Cul es el promedio de horas al da quetraduces?2 horas 119
25%4-6 144 30%6-8 104 22%8-10 84 18%Ms de 10 35 7% 12. 9. Cuntas
palabras promedio traduces alda?- de 1000 68 14%1000 52 11%1500 42
9%2000 68 14%2500 56 12%3000 53 11%3500 37 8%4000 32 7%4500 15
3%5000 24 5%5500 3 1%6000 8 2%+ de600018 4% 13. 10. Cuntos aos de
experiencia llevastraduciendo?- de 1ao23 5%1 ao 33 7%2-3 aos 79
17%4-6 aos 83 17%7-10 aos 66 14%11-1334 7%aos14-16aos43
9%17-20aos36 8%21-25aos35 7%26-30aos18 4%Ms de30 aos23 5% 14. 11.
Tienes una especializacin en traduccin?S 298 62%No 179 38% 15. 12.
Cul es tu especializacin?Administracin 51Aeroespacial / Aviacin /
Espacio 3Alimentos y lcteos 9Antropologa 16Arte, artes manuales,
pintura 20Automotriz 6Buceo, turismo, medioambiente/ecologa
1Certificados, diplomas, ttulos, CV 101Ciencias (general)
55Ciencias sociales: filosofa, sociologa, tica, etc. 67Cine,
pelculas, TV, teatro 37Cocina / Gastronoma 7Comercio-e 9Continuidad
del negocio, prevencin de riesgos 1Cosmticos / Belleza 4Deportes /
Ejercitacin / Recreo 1Derecho: (general 104Derecho: (general
157Derecho: contrato(s) 157Derecho: patentes, marcas registradas,
derechos de40autorEconoma 1Educacin / Pedagoga 71Energa, PEMEX, CFE
1Finanzas (general) 43General / Conversacin / Saludos / Cartas
42Gobierno / Poltica 36Historia Econmica 1Imprenta y publicacin
4Imprenta y publicacin 5Informtica (general) 25Informtica:
Programas 10Informtica: Sistemas, redes 9Ingeniera/Tcnico 1Internet
9Lingstica 41Literatura infantil 1Llamadas telefnicas 1Materiales
(plstico, cermica, etc.) 3Medicina (general) 96Medicina: Farmacia
80Medicina: Instrumentos 41Medicina: Salud 53Mercadeo / Estudios de
mercado 21Msica 1Negocios / Comercio (general) 90Org./Desarr./Coop.
Internacional 7Organizaciones no gubernamentales 1Petrleo y gas
1Petroqumica 1Poesa y literatura 48Psicologa 18Publicidad /
Relaciones pblicas 16Qumica, Ciencias/Ing. qum. 46Recursos humanos
18Relaciones Internacionales 1Tcnica 1Telecomunicaciones 16TI
(Tecnologa de la informacin) 28Viajes y turismo 31 16. 12. Cul es
tu especializacin?Administracin 51Aeroespacial / Aviacin / Espacio
3Alimentos y lcteos 9Antropologa 16Arte, artes manuales, pintura
20Automotriz 6Buceo, turismo, medioambiente/ecologa 1Certificados,
diplomas, ttulos, CV 101Ciencias (general) 55Ciencias sociales:
filosofa, sociologa, tica, etc. 67Cine, pelculas, TV, teatro
37Cocina / Gastronoma 7Comercio-e 9Continuidad del negocio,
prevencin de riesgos 1Cosmticos / Belleza 4Deportes / Ejercitacin /
Recreo 1Derecho: (general 104Derecho: (general 157Derecho:
contrato(s) 157Derecho: patentes, marcas registradas, derechos
de40autorEconoma 1Educacin / Pedagoga 71Energa, PEMEX, CFE
1Finanzas (general) 43General / Conversacin / Saludos / Cartas
42Gobierno / Poltica 36Historia Econmica 1Imprenta y publicacin
4Imprenta y publicacin 5Informtica (general) 25Informtica:
Programas 10Informtica: Sistemas, redes 9Ingeniera/Tcnico 1Internet
9Lingstica 41Literatura infantil 1Llamadas telefnicas 1Materiales
(plstico, cermica, etc.) 3Medicina (general) 96Medicina: Farmacia
80Medicina: Instrumentos 41Medicina: Salud 53Mercadeo / Estudios de
mercado 21Msica 1Negocios / Comercio (general) 90Org./Desarr./Coop.
Internacional 7Organizaciones no gubernamentales 1Petrleo y gas
1Petroqumica 1Poesa y literatura 48Psicologa 18Publicidad /
Relaciones pblicas 16Qumica, Ciencias/Ing. qum. 46Recursos humanos
18Relaciones Internacionales 1Tcnica 1Telecomunicaciones 16TI
(Tecnologa de la informacin) 28Viajes y turismo 31 17.
1%0%1%1%0%0%6%3%2%4%0%1%0%0%0%6%9%9%0% 2%4%3%0%0% 1%0%1%2%
2%0%0%0%1%1%1%1%0%0%1%0%0%1%3%2%0%0%2%0%6%5%5%0%0%3%1%3%2% 2%Cul es
tu especializacin?Aeroespacial / Aviacin / EspacioAlimentos y
lcteosAntropologaArte, artes manuales, pinturaAutomotrizBuceo,
turismo, medioambiente/ecologaCertificados, diplomas, ttulos,
CVCiencias (general)Ciencias sociales: filosofa, sociologa,
tica,etc.Cine, pelculas, TV, teatroCocina /
GastronomaComercio-eContinuidad del negocio, prevencin de
riesgosCosmticos / BellezaDeportes / Ejercitacin / Recreo 18. 13.
Usas las nuevas tecnologas de latraduccin?S 293 61%No 184 39% 19.
14. Con qu tipo de herramientas de ayuda a la traduccin
suelestrabajar ms?Herramientas detraduccinasistida
porcomputadora(TAC)196 41%Herramientas detraduccinautomtica (TA)11
2%Herramientas delocalizacin10 2%Herramientas
dereconocimientovocal11 2%Herramientas dereconocimientoptico
decaracteres(OCR):convertidores dePDF a Word67 14%Herramientas
detraduccincolaborativa enla nube20 4%Plataformas degestin
deproyectos detraduccin10 2%Photoshop 7 1%Indesign 7 1%Ninguno 117
25%Otro 21 4% 20. 15. Qu herramientas TAC usas?Ninguna 184
39%Wordfast58 12%Classic/WordfastProWordfast Anywhere 14 3%Omega T
16 3%Accros 4 1%Google Translator32 7%ToolkitDj Vu 2 0%MemoQ 18
4%MemeSource 7 1%Trados Studio 2009 19 4%Trados Studio 2011 33
7%Trados Studio 2014 46 10%Fluency Translation 2 0%WordFinder 3
1%Swordfish 0 0%Matatexis 0 0%Translation Workspace 3 1%QuaHill 0
0%MadCap Lingo 2 0%Wordbee Translator 1 0%XTRF 0 0%Heartsome 2
0%Passolo 2 0%Alchemy Catalyst 0 0%Otro 29 6% 21. 16. Cul es tu
tarifa promedio por palabrafuente?40 centavos de peso MX x palabra
34 7%50 centavos de peso MX x palabra 26 5%60 centavos de peso MX x
palabra 33 7%70 centavos de peso MX x palabra 22 5%70 centavos de
peso MX x palabra 29 6%80 centavos de peso MX x palabra 52 11%90
centavos de peso MX x palabra 30 6%1 peso MX x palabra 85 18%1.10
-1.20 MX x palabra 36 8%1.30 -1.50 MX x palabra 25 5%1.60 -1.70 MX
x palabra 12 3%1.80 -1.90 MX x palabra 2 0%2 pesos MX x palabra 14
3%Otro 77 16% 22. 17. Qu servicios son los ms demandados por
tusclientes?Traduccin 473 99%Correccin de estilo 293 61%Formateo 99
21%Gestin de61 13%proyectos detraduccinDoblaje (Voiceover) 17
4%Subtitulaje 52 11%Traduccin19 4%automtica yposedicionEnseanza
deidiomas176 37%Gestin del controlde calidad34 7%Relaciones pblicas
24 5%Transcripcin 94 20%Transcreacin 17 4%Interpretacin 166
35%Gestin de ventas 7 1%Mercadotecnia 14 3%Otro 41 9% 23. 18. Qu
nombramiento o certificacin internacionalposees?Perito traductor
federal ante elConsejo de la JudicaturaFederal13 3%Perito traductor
estatal ante elTribunal de Justicia del Estado70 15%Perito auxiliar
de laAdministracin de Justicia delTSJDF26 5%Perito traductor de
laProcuradura General de laRepblica7 1%Perito traductor de la
FiscalaGeneral del Estado0 0%Perito Intrprete-traductor anteel
Instituto Nacional deLenguas Indgenas (INALI)0 0%American
TranslatorsAssociation (ATA)32 7%ProZ.com Certified PRONetwork26
5%Institute of Translation &Interpreting (ITI) certification0
0%National Association ofJudiciary Interpreters (NAJIT)3 1%Conseil
destraducteurs, terminologues etinterprtes du Canada(CTTIC)1
0%Ninguno 305 64%Otro 58 12% 24. 19. Te gustara certificarte por
parte de la UniversidadNacional Autnoma de Mxico (UNAM)?S 404 85%No
14 3%An no s 59 12% 25. 20. Qu grado de confianza le daras a la
UNAM parallevar a cabo este proceso?1 3 1%2 2 0%3 9 2%4 19 4%5 26
5%6 8 2%7 27 6%8 70 15%9 68 14%10 245 51% 26. 21. Por qu crees que
sea necesario certificar a los traductores enMxico?Fortalecimiento
del gremio 109Respaldo acadmico medianteun documento oficial
89Padrn de traductores calificadosmediante un registro 44Formalizar
el mercado laboralcon mejores tarifas 126Ms oportunidades de
trabajo 152Mayor confianza por parte delcliente 261Actualizacin
yprofesionalizacin 265Incremento de la calidad de latraduccin
144Especializacin 25Acreditacin de conocimientos yhabilidades
302Estandarizacin de las tarifas 76Combate de la competenciadesleal
102Certificacin en varios idiomas 68Promocin de obligaciones
yderechos del traductorindependiente 31Desarrollo de la profesin
enMxico 190Mayor reconocimiento 288Estandarizacin de
unacertificacin nacional 102Escasez de profesionalescalificados
178La certificacin de los traductores en Mxico12% 10%3%4%7%7%3%
1%2% 1% 3%5% 4%4%6%6%10%11%Acreditacin de conocimientos
yhabilidadesActualizacin yprofesionalizacinCertificacin en varios
idiomasCombate de la competenciadeslealDesarrollo de la profesin
enMxico 27. 21. Por qu crees que sea necesario certificar a los
traductores enMxico?Fortalecimiento del gremio 109Respaldo acadmico
medianteun documento oficial 89Padrn de traductores
calificadosmediante un registro 44Formalizar el mercado laboralcon
mejores tarifas 126Ms oportunidades de trabajo 152Mayor confianza
por parte delcliente 261Actualizacin yprofesionalizacin
265Incremento de la calidad de latraduccin 144Especializacin
25Acreditacin de conocimientos yhabilidades 302Estandarizacin de
las tarifas 76Combate de la competenciadesleal 102Certificacin en
varios idiomas 68Promocin de obligaciones yderechos del
traductorindependiente 31Desarrollo de la profesin enMxico 190Mayor
reconocimiento 288Estandarizacin de unacertificacin nacional
102Escasez de profesionalescalificados 178La certificacin de los
traductores en Mxico4% 3% 2% 5%6%10%10%6%1%12%7%1%3%4%
3%4%11%7%Fortalecimiento del gremioRespaldo acadmico medianteun
documento oficialPadrn de traductorescalificados mediante un
registroFormalizar el mercado laboralcon mejores tarifasMs
oportunidades de trabajo 28. 22. Qu tipo de certificacin te gustara
obtener?Traduccinespecializada263 55%Traduccinjurdica95
20%Traduccinasistida porcomputadora33 7%Traduccinautomtica
yposedicin2 0%Traduccinaudiovisual22 5%Localizacinde pginasweb12
3%Localizacinde software3 1%Localizacinde19 4% 29. 23. Qu
beneficios crees que obtendras si tuvieras una certificacinnacional
por parte de la UNAM?Actualizacin del CV 43Cartera de clientes
anivel nacional einternacional 78Credibilidad y garantade la
calidad 50Formacin continua 14Formar parte de una redprofesionales
79Homologacin de lastarifas 223Incremento de clientesdirectos
111Mayor prestigio 69Mayor visibilidad deltraductor 34Mejores
tarifas ycondiciones laborales 71Profesionalizacin 102Promocin de
servicios 14Reconocimiento de laprofesin 64Reconocimiento oficial
161Retroalimentacin entrecolegas 98Trabajar para empresasy
organismosgubernamentales 19Qu beneficios crees que obtendras
situvieras una certificacin nacional por parte de3%6%4%1%6%18%3% 6%
9%6%13%5%1%8%8% 2% 0%la UNAM?Actualizacin del CVCartera de clientes
a nivelnacional e internacionalCredibilidad y garanta de
lacalidadFormacin continuaFormar parte de una
redprofesionalesHomologacin de las tarifasIncremento de clientes
directosMayor prestigio 30. 24. En qu modalidad te gustara hacer la
certificacin?En lnea 272 57%Semipresencial 140 29%Presencial 59 12%
31. Nmero de respuestas diarias 32. MUCHAS GRACIAS POR
[email protected]
