5

ed

ito

ria

l

El REVISTÍN no se hace responsable de las opiniones libremente expresadas por los colaboradores

Portada: EnfocadoFotos Portada: photostudio Rodríguez LlamesDirige y Coordina: Ana I. do CampoDepartamento Comercial: Álvaro Carreira Vázquez 686 618 685Edita: Avilés Express Comunicación y Marketing S. L.Maquetación: Avilés Express Comunicación y Marketing S. L

Depósito Legal AS-3572-96elrevistin@elrevistin.comwww.elrevistin.com

EL REVISTÍNGuía comercial de Avilés y Comarca“Para todos los públicos”

Tfno: 606 54 86 02Plaza de España, 12 - 3º AvilésTfno: 985 54 03 52

editorialLa ciudad esta cambiando a un ritmo que aunque, según algunos, es muy lento, visto con cierta objetividad es bastante profundo.A mediados de noviembre esta previsto que entre en funcionamiento la O.R.A., lo cual supone un absoluto cambio de estilo en las costumbres de los propietarios de coches. Antes ya se restringió el acceso al casco histórico. Las dos medidas juntas son, sin duda, una nueva forma de convivir en Avilés en relación con el uso del espacio público.En este momento se acaba de adjudicar la gestión del ciclo integral del agua y se supera un problema endémico de la ciudad generando un caudal eco-nómico muy importante, sobre todo en estos momentos tan especiales para Avilés.El año próximo se inaugura el Centro Niemeyer y el primer gesto del gobierno local es habilitar una pasarela que conecte el Casco Histórico con el centro cultural y habilitar la antigua plaza del pescado como centro de recepción de visitantes. El puerto se encarga de otra pasarela, justo al final del paseo de Conde Guadalhorce y el Principado de los accesos rodados.Muchos cambios si se analizan, uno a uno. Todos deben redundar en benefi-cio de la ciudad y de sus ciudadanos. Avilés avanza hacia un concepto moderno de ciudad, con un tamaño de villa que enamora a quien nos visita. El puerto continúa con una importante expan-sión al otro lado del canal y la nueva lonja funciona correctamente.

La ciudad esta cambiando mucho, aunque nunca nos parezca suficiente. Nos corres-ponde ser lo suficientemente inteligentes como para saber administrar los éxitos y no morir con ellos.

Contenidoeditorial ............................................. 5reportaje ........................................... 6en red ando .....................................11femenino plural .............................. 14seronda n’avilés ............................. 16una mente divergente .................... 18la comarca ..................................... 20aventuras, desventuras y malaventuras .................................. 22guía comercial y de profesionales ............................ 24cosas de avilés .............................. 26latido ............................................... 28música ............................................ 30agenda cultural .............................. 32hay marcha en Avilés ..................... 35salud ............................................... 40pasatiempos .................................. 41guía inmobiliaria ............................. 42

6

rep

ort

aje

El Año del Centro NiemeyerMuchas personas han creído por primera vez que el Centro Niemeyer, tenía “pegada” cuando Brad Pitt apareció, en carne y hueso por las calles de Avilés...

7

rep

ort

aje

Alguien dijo: “he visto a un tío parecidísimo a Brad Pitt”, en

realidad no se parecía, era el mis-mísimo actor que estaba tomando una

sidra en el Tataguyo.Esta ha sido, probablemente, la acción me-

diática más importante que ha organizado el Centro Niemeyer. La noticia ha recorrido el mun-

do, muchas personas han oído hablar por prime-ra vez de la construcción del Centro Niemeyer y de

Avilés.La ocasión, sin embargo, tuvo un matiz distinto de las

acciones anteriores. Brad Pitt buscaba donde invertir. Visitó las obras del Centro Internacional, y ciertamente,

se comprometió a colaborar con la Fundación, pero esta ha sido la primera vez que capital privado, visita el territorio de la Nueva Centralidad, es decir, la Isla de la Innovación, con intención inversora. Brad Pitt ha dicho posteriormente, en el Festival de San Sebastián, que Avilés y su nuevo pro-yecto de ciudad, pueden contar con alguno de sus dólares y con parte del talento que trajo consigo a través de Ale-jandra Lillo y Lars Krückeberg del Estudio Graft Architects. Conviene, por tanto, destacar esta acción de marketing de ventas, en relación con la Isla de la Innovación pues todo lo anterior y todo lo posterior, aunque realmente colabora para poner en valor toda la ciudad y el entorno del Nieme-yer también, no ha tenido, esa intencionalidad o esa fun-ción tan económico-inversora. Es esta, pues, una faceta del Centro Niemeyer novedosa y extraordinariamente necesaria. La Cultura atrae talento, atrae inversión y la presencia de Mr.Pitt parece un ejemplo muy claro de cómo se concreta lo de la cultura como yacimiento económico. Conviene, ahora que termina el año 2009 y comien-

za el 2010, considerado por muchas personas el año de Niemeyer en Avilés, hacer una apología

de todo lo que aporta el Centro Niemeyer a esta ciudad y a esta región.

No quisiéramos en este reportaje extender-nos demasiado atrás en el tiempo, pero si,

al menos, recordar el primer gran evento del Centro Niemeyer ,allá, por diciem-

bre de 2007, conocido por el G-8 de la Cultura , C-8 o simplemente

por la reunión de los más impor-tantes Centros Culturales del

mundo, entre los que se en-contraban el Barbican de

Londres, el Pompidou de Paris, la Bibliote-

ca de Alejandría, el Lincoln Cen-

ter , de Nueva York, Foro In-

ternacional de Tokio, Opera de Sydney, Centro Cultural de Hong Kong etc. y en el

que ya se

trazó una línea de trabajo muy definida y absolutamente definitoria del itinerario que se proponía recorrer el Centro Niemeyer. En este mismo momento y en muchos posteriores aún se decía aquello de.”Para cuando los contenidos del Nieme-yer” como si trabajar con todos estos monstruos, no fuera un plan director de tamaño desconocido hasta la fecha en Asturias. Los siete compañeros de viaje de ese G-8 tenían, cada uno de ellos, un tamaño casi inabarcable, un especta-cular volumen comparado con el Centro Niemeyer.Desde aquel hito no ha habido nada parecido en el Cen-tro Niemeyer; de haberlo habido habría que plantearse si estaríamos preparados en este país para acoger tanto ta-lento, sin embargo, el pasado mes de septiembre el Centro Niemeyer, volvía a sorprender con un evento de relevancia mundial: El Foro Mundial de la Diplomacia Cultural, que re-unió en Avilés a personalidades de un gran relieve. Personas con una capacidad de influencia y líderes de opinión en el mundo, tales como: Youssou N’Dour, Cantante senegalés Damien Pwono. Director Ejecutivo, Iniciativa Global sobre Cultura y Sociedad, The Aspen Institute, Cynthia Schnei-der, ex-embajadora de EE.UU. en los Países Bajos. Michael Fitzpatrick. Compositor y violonchelista, Robert Wittman. Equipo de Delitos de Arte del FBI, Julien Anfruns. Director General, Consejo Internacional de Museos, Mónica Dugot. Vice-Presidente, Christie’s y un larguísimo etcétera. De aquel G-8 viene, de alguna manera, este Foro Mundial, cuya or-ganización ha sido llevada acabo por el Aspen Institute, pre-sente en las reuniones del C-8. La repercusión en medios de comunicación ha sido excepcional, la participación de públi-co (7000, personas) y de ponentes (200), ha hecho de este encuentro un referente del máximo nivel en todo el mundo. Durante el 2009 el Centro Niemeyer ha desplegado una ac-tividad incesante. Cada evento organizado ha logrado una repercusión enorme como la Reunión de la Academia del Cine Europeo (EFA) en la que los directores de cine Car-los Saura y Wim Wenders, dos de los más prestigiosos realizadores europeos, abrieron los diálogos de la reunión de la Academia del Cine Europeo que, desde el día 5 al 8 de marzo, reunió en Avilés a su comité ejecutivo. El Cen-tro Niemeyer, aprovechó la visita del cineasta Carlos Saura para rendirle un homenaje exhibiendo algunas de sus pelí-culas más emblemáticas.Por primera vez se utilizan las salas de cine Marta de Avilés, para organizar un breve e intenso cine club en torno a las películas de Saura y Wenders.Por la villa caminan estos dos personajes de una trayectoria intelectual y artística sublime y detrás, una “pleyade” de “freaks” a los que nos apasiona su cine. Maravillosa idea la de programar gratuitamente películas imposibles de ver, salvo en convocatorias como esta. Avilés figura de nuevo en las noticias que tienen que ver con la cultura, con estilo propio y con el “Niemeyer” como propulsor.Aún permanecía en la retina las películas y el coloquio Wen-ders- Saura, cuando llega la noticia de la actuación mati-nal de la soprano estadounidense Bárbara Hendricks, que congregó en el Teatro Palacio Valdés a la flor y nata de la región, en un domingo de marzo. Una “matinée” memora-ble, diferente y magistral, donde la ciudad de Avilés sintió el orgullo de albergar un acto cultural tan distinguido. Por cierto, Bárbara Hendricks, es premio Príncipe de Asturias de las Artes del año 2000, un guiño evidente a esa vincula-ción del Centro Niemeyer con los Premios Príncipe, y que tanto indignó al Alcalde de Oviedo.

8Nada hacia sospechar que poco tiempo después estaría en el salón de Recepciones del Ayuntamiento de Avilés Vin-ton Cerf, Vicepresidente de Google y uno de los padres de Internet. Otro premio Príncipe de Asturias que se detiene en Avilés para comprometer su colaboración futura con el Cen-tro Niemeyer. Habría que contar una anécdota para lograr explicar la importancia de este personaje; estando en Avilés tuvo que atender una llamada de Hillary Clinton, para una consulta. Esta llamada da idea de la capacidad de influen-cia que tienen algunas de las personas que nos visitan y a la que se aludía al principio de este artículo. Vinton Cerf, sabio del siglo XX y XXI, cercano, amable y simpático ya pertenece, también, al enorme grupo de ico-nos mundiales que componen el consejo de amigos y ase-sores del Niemeyer.Directo al corazón de muchas personas, fue la actuación de Joan Manuel Serrat en junio de este año. El Palacio Valdés volvió a lucir sus mejores galas para es-cuchar embelesados al insigne cantautor. Su cientos de éxitos, le han otorgado la capacidad de complacer a mu-chas generaciones distintas. Otro llenazo en el teatro avile-sino, otra tarde de gloria, otra vez en la cresta de la ola. Otra vez el Centro Niemeyer.Y después vino Omar Shariff y por último Alejandro Ame-nábar y no tenemos ni idea de cual será la próxima con-vocatoria del Centro Niemeyer. Sólo sabemos que tendrá calidad, que tendrá éxito, y que será importante para esta villa de Avilés.El Centro Niemeyer acaba de recibir su primera donación, se trata de 15 imágenes del prestigioso fotógrafo del Natio-nal Geographic, Nicolás Devore El Revistín, estuvo desde el principio convencido de la cali-dad del Centro Niemeyer, con una fe inquebrantable que le llevó a publicar un número especial dedicado a la obra del insigne arquitecto que da el nombre al Centro Cultural, Don

Centro de Recepción de visitantes y pasarela de acceso al centro inter-nacional cultural oscar niemeyerEl C. C. I. Oscar Niemeyer dispondrá de un acce-so peatonal gracias a un proyecto que tendrá un coste estimado en unos 3,4 millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses. La solución integra en la estructura al edificio de la antigua pescadería que será remodelado para su nuevo cometido, como centro de recepción de visitantes.Dispondrá de dos miradores, uno hacia el Nieme-yer y otro hacia el casco histórico de Avilés.

rep

ort

aje

9

rep

ort

aje

Oscar Niemeyer, quien, cuando se escribe este artículo, esta pasando por un bache de salud importante a sus ciento dos años. Seguimos estando convencidos de que Avilés tuvo mucha suerte cuando se decidió que “el Niemeyer” se construyera aquí. Tuvo suerte de que Don Oscar lo donará a la Fundación Príncipe. Oscar Niemeyer es uno de los más grandes arquitectos de la historia y su obra es patrimonio cultural en si misma.El capítulo de obras también es de un extraordinario valor, ya que la velocidad a la que se está construyen-do, traslada a la ciudadanía una seguridad antes cues-tionada. Se ha superado ese asunto y también la cuestión del parking, obra de la que se esta encargando Infoinvest. Los accesos a pie también tienen autor: el Ayuntamiento de Avilés; a través de una pasarela que nace en el edificio de la Antigua Pescadería, que servirá, de algún modo, como Centro de Interpretación para quienes visiten la villa, ha-ciendo funciones de “cicerone” y acercándolos al centro de Avilés y la Autoridad Portuaria con otra pasarela que uni-rá la avenida Conde de Guadalhorce con el centro, saltando 60 metros por encima de la ría. El próximo ve-rano podremos acudir como espectadores a todo lo que nos ofrezca el Centro Nie-meyer, ya que está pre-vista su inauguración en julio o agostoUn pequeño grupo de personas hacen posible todo esto, tra-bajando a las órdenes de Natalio Grueso, su director. Es de ley reconocer la dificultad de hacer tanto, con tan poco. Sería difícil incluso, hacer tanto con muchos medios, pero el talento que atesoran forma parte del pa-trimonio de esta ciudad que sólo puede pagarles con cariño y respeto.

10

11

en

red

an

do

Suponemos que basándose en el éxito de las redes sociales de moda como Facebook, Twitter y otras, Goo-gle lanza su propio sistema de socia-lización, a la manera que sólo Google lo puede hacer, a lo grande. “Google Wave”. Una nueva plataforma que permite que las personas puedan co-municarse y trabajar juntas por medio de textos, fotos, videos, audio, ma-pas, mensajería instantánea, blogs, etc. Según sus creadores “la nueva plataforma de comunicación revolu-cionará la manera en que las perso-nas interactúan entre sí en Internet”.Esta herramienta, a la que se podrá ac-ceder con una cuen-ta de google consta tres paneles; •En la izquierda un

menú con las op-ciones,

•En el centro una bandeja de entra-da de las llama-das waves (olas) Un “wave” es una conversación, un documento, una foto… en definitiva un archivo, donde una o varias personas pueden co-municarse y trabajar compartiendo cualquier tipo de contenido

•A la derecha un panel que sirve para visualizar el contenido de di-chas waves

¿Qué es Google Wave?Google Wave es una plataforma de comunicación que combina: Correo electrónico, mensajería instantánea, redes sociales, wikis, chat, gestor de proyectos… Dispone de muchas ca-racterísticas que son innovadoras y otras que se han mejorado para darle un aire más actual.Tiempo Real: Podrás ver lo que ha-cen tus amigos en tiempo real, sin necesidad de actualizaciones ni es-peras.Incrustación: Podrás insertar Goo-gle Wave en cualquier página web, blog…

Wiki: Todo lo que se escriba dentro de Google Wave podrá ser editado y completado o corregido por otras personas. Una persona puede editar los textos de otra, sin necesidad de autorización previa, y los cambios pueden ser vistos en tiempo real, pueden ser las modificaciones de los apuntes de una reunión, un artí-culo periodístico o “la lista del super-mercado”. No sólo se puede trabajar en un documento, también se pue-den compartir fotos, videos, trabajar en mapas digitales y hasta jugar.

Si se comparte una foto, los amigos pueden etiquetar con los nombres de la gente que aparece en ella y si es un mapa marcar el lugar de su próximo encuentro.Lenguaje correcto: Google Wave in-corpora autocorrección en tiempo real, es decir, si escribes alguna pala-bra mal, la corregirá automáticamen-te, incluso sabrá diferenciar palabras similares.Arrastrar y compartir: Solo tendrás que arrastrar cualquier imagen, do-cumento o archivo desde tu ordena-dor para que todo el mundo tenga acceso a él.Simultaneidad. Varias personas pue-den trabajar y perfeccionar un do-cumento de texto o una hoja de cál-culo...etc en tiempo real: un cambio se refleja de inmediato en el texto y, a diferencia de otros chats, las pala-

bras aparecen mientras se escriben. No hay necesidad de apretar el Enter.En definitiva, una mezcla de tra-bajo colaborativo y red social.Se puede crear una ola haciendo click en el botón “New Wave”, se abre una ventana parecida a la de un edi-tor de correos electrónicos pero con nuevas tareas y funcionalidades. A esta ola se puede invitar a otros usua-rios para trabajar sobre esa misma información. Cualquiera que se haya sumado puede utilizar textos, fotos, y otras fuentes de Internet para com-

plementar el con-tenido de la ola. Además, durante cualquier mo-mento, los usua-rios podrán volver atrás y ver quien dijo qué cosa, o revisar lo que se habló y compartió hasta el momento. La base del siste-ma es la interac-ción simultánea de comunicacio-nes y surge como respuesta a lo que los creadores creen que es el

problema al que se enfrenta el usua-rio hoy en día: la gran cantidad de he-rramientas existentes. Para utilizar Google Wave los usua-rios del Internet Explorer tendrán que tener Chrome Frame instalado.Por el momento, sólo se encuentra disponible para desarrolladores, o por invitación pero más adelante en este año, podrá ser utilizado por to-dos los usuarios alrededor del mun-do, asegura Google.El potencial de Wave estará limitado a la actividad de cada usuario, ha-brá quienes apenas le darán utilidad, otros en cambio encontrarán una he-rramienta única de colaboración en tiempo real. Sólo el tiempo podrá de-cir si realmente es una mejor manera de estar en contacto con amigos o bien trabajar en equipo.

¿Estás en la ola? Ana I. do Campo

12

Ta acabantes de publicase la tercer edición de LA HESTORIA D’AVILÉS de Miguel Solís Santos, editada por Careaga Digital, Avilés.Esta obra relata la hestoria avilesina illustrada al traviés de 226 viñetes, distribuyíes en 52 páxines, dende’l Paleolíticu a la construición del Cientru Nie-meyer (2009).La tercer edición de 2009 añade cinco nueves páxines con venticinco viñetes inédites, que recue-yen los aconteceres más importantes dende 1992 al presente: la reconversión d’Ensidesa, les crisis económiques de los noventa, la “Marcha de Fierro”, l’espoxigue cultural, el plan integral de depuración de la ría, el P.E.P.A., los descubrimientos arqueolóxi-cos del castiellu Gauzón, los trunfos deportivos de mayor sonadía, les fiestes y nuevos certames, la me-yora del entornu, etc. La publicación tamién presenta nueva portada (na semeya), prólogu del autor y bibliografía.Fecha de salida a la cai: 14 setiembre 2009.

Formatu: 31 x 22,5cm. Editor: Careaga Digital. Avilés.ISBN: 978-84-613-4438-3

14

fem

en

ino

plu

ral

La imagen personal es innegable que no deja de ser un tema de continua actualidad, que tratado erróneamente genera infinidad de debates en diferentes foros sociales y profesionales, resultando para muchos/as un tema banal, mientras que para no pocos/as, adquiere tal relevancia que llega a convertirse en una peligrosa obsesión. Hay una diferencia abismal entre los primeros y los segun-dos y como para todo existe el punto intermedio. La ima-gen no responde sólo a la indumentaria que llevamos en un momento determinado o las tendencias de moda que seguimos, ni mucho menos a la talla que utilizamos. Cada persona y siempre de acuerdo a sus características físicas, es susceptible de causar una imagen buena, regular y en muchas ocasiones mala o inadecuada. La higiene, las posturas, la sonrisa, la risa, el tono de voz, los gestos, la educación, el comportamiento, los movi- mientos, etc…, son inherentes a nuestra imagen personal, lo que se traduce sin duda en nuestra carta de presentación. Es una tremenda equivocación asociar la buena imagen, con el cumplimiento de determinados cánones de belleza; lo cual no tiene en absoluto nada que ver, como también es equivocada la obstinación de enla-zar la belleza a determinadas profesiones, vincula-das de manera especial a la mujer.Es el caso por ejemplo de la profesión de AZAFATA, que nada tiene que ver con la de MODELO, ni son com-parables en las obligaciones profesionales, ni deben serlo en las características exigidas a las candidatas y que sin embargo son confundidas con cierta fre-cuencia. Una de las principales diferencias existente entre ambas profesiones, es precisamente el uso o abuso de la tan traída y llevada imagen perso-nal. Un/a modelo, debe trabaja con su imagen y debe cumplir (estemos o no de acuerdo) con unas características físicas, concretas y espe-cíficas que serán determinadas por la parte contratante. En las profesiones relacionadas con el mundo de la moda, las exigencias de ima-gen juegan un papel que se aleja mucho del objetivo del que se trata en este ar- tículo, el principal problema y conocido sobradamente por todos, radica en la gran influencia que el mundo de la moda tiene sobre determinadas personas, las cuales sostienen como teoría, que deben cumplir con esos pa-rámetros de belleza fijados, para ser aceptados/as so-cial y profesionalmente.Una azafata o un auxiliar (el término azafato no existe) en cambio, tiene asignadas habitualmente una serie

imagen personal, ¿oficio o beneficio?

Esther Llamazares

15

fem

en

ino

plu

ral

de trabajos y atribuciones relacionadas con la atención al cliente, servicio de información, secretaría técnicas de fe-rias, congresos o exhibiciones, funciones de transfer, ma-nejo de herramientas y aplicaciones informáticas, utiliza-ción de medios técnicos y/o audiovisuales, y otras tareas relacionadas con la actividad empresarial, para cuyo de-sarrollo son necesarias otras características intelectuales, que nada tienen que ver con la estatura, el color de pelo o la talla de uniforme, pero que necesaria e imprescindi-blemente sí deben ir acompañadas de una APARIENCIA FÍSICA IMPECABLE. Si bien es cierto que no se debe juzgar a las personas por su aspecto, no es menos cierto que resulta inevitable, especialmente podemos observar este hecho, cuando conocemos a una persona y consideramos que no nece-sitamos de mucho tiempo para llenarnos de sensaciones; favorables o desfavorables, dependiendo de ese conjunto de factores que forman la carta de presentación de cada

individuo, los psicólogos sociales estudian el impacto que la imagen personal puede provocar en un periodo de treinta segundos, imaginemos en una entrevista de trabajo, ¿qué desarrollo de nuestro currículum seremos capaces de verbalizar si nos dan treinta segundos para convencer de nuestras habilidades y experiencias profe-sionales?Es en este punto y dando el debido cumplimiento a los grupos de opinión más frecuentes, se manifiestan también aquellos que aseguran restar total importancia a la apa-riencia de las personas y abogan por el uso de la indu-mentaria deseada en el momento que estiman oportuno.En ocasiones no viene nada mal hacer una pequeña re-flexión sobre este tema, dándole tanta importancia a la imagen personal como requiere, pero sin convertirnos en esclavos/as de ningún estereotipo fijado por corrientes o tendencias pasajeras del todopoderoso mundo de la moda.

16

sero

nd

a n

’avilés

Viernes 6 de Payares (Noviembre)17:00 Gynkana infantil de xuegos populares (de 6 a 12 años) a cargo de Xuntanza.Talleres infantiles (destreza y habilidad manual) con el grupo Na Señardá.18:00 Apertura de la carpa de la VII Seronda n Avilés, con música popular de animación.Amagüestu. Productos de seronda (tortos de maíz, si-dra…).19:00 Entrega de premios de la gynkana e inauguración oficial de la carpa.19:30 Usos y costumbres. Recorrido sobre el proceso de elaboración de la sidra.Cancios de chigre con “LOS CHELOS DE MIRANDA”-21:00 Muestra de sones asturianos y taller de baile y dan-za tradicional a cargo de “ESCONTRÁ L RAIGAÑU”. Co-laboran: PLEAMAR y XARÉU D´OCHOBRE.22:00 Concierto del grupo ZAPICA (karaoke tradicional)

Sábado 7 de Payares (Noviembre)11:30 Apertura carpa con oficios artesanales:

1. Conqueiru2. Madreñeru3. Maniagueru4. Constructor de aperos y juguetes de madera5. Ferreru6. Telar7. Cesteiru8. Azabechera9. Canteru

13:00 Concierto (sesión vermú) en la carpa con la bandi-na EL KOKU LA MAZANA.14:30 Comida popular (Pote de berzas con fariñón, arroz con leche y café). Colabora Corte Inglés.16:30 Exhibición de deportes autóctonos. Colabora Caja Rural. 17:30 Actividad infantil: Cuentacuentos con OLGA CUER-VO17:30 Concentración y actuación particpantes de la VII Seronda n Avilés:A.C. “AIRIÑOS DO XUNCO” de Cervo (Galicia)XUNTANZA:•BandadeGaitas“VilladeAvilés”•Xaréud´Ochobre•Pleamar•Escontra lRaigañu

18:00 Desfile carro con gües y maíz hacia la carpa de Les Meanes.18:30 Actuación A.C. “AIRIÑOS DO XUNCO” y “XUNTAN-ZA” en la carpa Les Meanes.19:30 Esfoyaza con ESCONTRA L RAIGAÑU. Colaboran: PLEAMAR y XARÉU D´OCHOBRE22:00 Noche en danza con TRÍOS SANTOS, MERCE y VARELA, AMBÁS y pandereteras.23:00 Representación popular de la Queimada. A.C. “AI-RIÑOS DO XUNTO” de Cervo (Galicia)23:30 Continúa la noche en danza con Trío Santos, Merce y Varela, Ambás y pandereterasDurante todo el día música popular de animación y chigre con productos de seronda.

Domingo 8 de Payares (Noviembre)12:00 Festival de asturianía: Espectáculo de música po-pular asturiana con la Escuela Municipal de La Quintana de Gijón. Presenta Fonsu Fdez.14:00 Cierre de la carpa

Programa de Actividades

“VII Seronda N Avilés”6, 7 y 8 de Payares 2009 – Les Meanes

18

un

a m

en

te d

iverg

en

te

Quizá sea esa una de las razones por la que la estación de los Alsas cada día se encuentre más saturada, no lo sé.Aun recuerdo las caras de nuestros predecesores, cuando mis púberes compañeras y yo decidimos que aparentába-mos ser lo suficientemente mayores como para abarrotar el «Gorfolí» o «Las Cubas». Para nosotras, todo era nuevo y barato, muy barato. Posiblemente si hubiésemos empeza-do a salir unos cuantos años más tarde, aquel «Orgasmo» y el pitillo hasta el filtro nos siguiese bastando, no todo es echarle la culpa a los precios. Es posible que las chicas del «Baby Boom» abandonasen las máquinas de coser del «Moclín», para coser los pantalones de sus futuros mari-dos o puede, que solo para librarse de nosotros (los críos estos). Lo cierto, es que aquella generación de los 90 emi-gró de forma muy severa. Los que vuelven de nuevo, no echan en falta el humo y la contaminación y agradecen la asombrosa restauración que ha sufrido nuestra villa. Pero a menudo, se preguntan ¿Y donde está la gente? El fac-tor humano, para muchos, resulta ser un misterio. No es de extrañar, teniendo en cuenta que en los 90, miles de cabezas ocupaban Rivero desde los bomberos hasta el ayuntamiento. Por si esto fuera poco, la Ferrería sufría la misma suerte y por supuesto, Galiana, no podía ser me-nos. Nosotros, éramos los aprendices y ellos, nuestros maestros. Los más enrollados, aquellos que no querían sentar la cabeza, ni abandonar la folixa avilesina, decidie-ron que si no podían con nosotros, lo menos que podían hacer era aleccionarnos como la mejor de las madres. « ¡Bébete el tequila y métete el limón en la boca!; ¡Pero no seas burro bate la cucaracha antes de bebértela!; ¿guaje que haces bebiendo un Cachi con Coca-cola después de beber cerebritos? ¡Eso es una bomba!; ¡No te pases con el Kakaolat 43 que ya veras mañana!».Poco a poco fuimos adquiriendo nuestras propias normas. El «Bar Rivero», ya no era el típico bar donde se tomaban los cerebritos. Jugar al duro con los Cachis de Mocho que nos ponía Antonio a partir de las tres de la tarde, era una cita ineludible si lo que querías era acabar en «Quattro». No sabíamos muy bien si era el alcohol, o la lejía de los vasos, pero algunos ya salían bailando eses en dirección a la Ferrería. Teníamos que ser una generación culona a la fuerza. Mientras nosotros nos tirábamos horas en el «Bar Rivero», en el bajo del «Graña» o incluso en el «Onofrín», si prescindíamos de la parada en Rivero, los de los 90 posiblemente ya habrían pasado por el «Rincón de Anto-nio» para beber espumoso o se habrían dado un paseo por el «Marchica», el «Filandón», «Rivero 32», «la Albora-

de folixa avilesina (IV):

sigamos haciendo historia«El mismo camino, que nos ha visto crecer, el mismo camino que nos une y nos separa, el mismo que un día, sueño vuelvo a reco-rrer, el mismo y los mismos no quiero que cambie nada…»

Amaral.

Laura Lobeiras

19

un

a m

en

te d

iverg

en

te

da» o «el baretto». Definitivamente, el juego del Duro no lo inventamos en el 2000, pero estoy convencida de que lo explotamos obsesivamente, mientras nuestros maestros, daban de comer al resto de los baretos que nosotros dejamos que cerrasen. En los 90, un cumpleaños en toda regla seguramente pasaba por el «Alvarín» para arrastrar serrín y aliento de cala-mares hasta «la Real», todo depende de cada pandilla, pero esto, pare-ce ser un clásico. A los que no les gustaban «Los pijos de la Real» (que conste que se autodenominaban así a mucha honra), prescindían de ella y tras una parada en el «Waikiki» se da-ban una buena ración de desfase en «Paradís». De todas formas, si irse de discoteca no era su pretensión y la Ferrería y Rivero habían quedado lo suficientemente desgastadas, siem-pre podían acercarse a Galiana y dis-frutar de bares tan populares como el «Truebano», el bar «Rotten » o el «Ju-nior». A nosotros como nos robaron el honor de disfrutar de aquellos es-plendidos bajos de Galiana, empe-zamos con el rollito del Botellón, una cultura muy criticada pero que estoy convencida, nos ha traído los mejo-

res momentos de nuestra adolescen-cia. Para algunos, es solo un modo incivilizado de emborracharse. Para los que lo hemos vivido, resulta un ritual de lo más desternillante. Todo el proceso de compra y selección, el pringado que se ocupa de los hielos, los primeros minutos de timidez, las hembras pioneras en la búsqueda de matorrales, el amenizador de los timbales, los monólogos absurdos, los diálogos hilarantes y todo lo que lo rodea. Reconocemos que carece del glamour de los Semáforos del «Correo» o de los Cachis del «Lord Byron», pero tampoco íbamos ves-tidos para la ocasión. Los Levis, las Martins, los polos de Lacoste y los pantalones Chipie eran idóneos para estos escarceos. Pero los pantalones de Pho deshilachados por los bajos, las camisas de Rottweiler, o las Sálo-mon, nos daban como mucho para las cucas de «las Cubas», unos chu-pitos en el «Gorfolo», unos cachis en el «Cliché» donde «La gorda», o un paseíto por «la Quinta de las lágri-mas», «el Coyote» o el «Westin Jaus» entre otros tantos, que por supuesto me dejo. El «quid» de la cuestión es-taba, en acabar atravesando la esta-

ción de la RENFE, decirle a tu gente cuanto la querías en el baño y tirar para «Quattro» antes de la cuenta atrás, para poder así, oír cosas tan tiernas como “¿quieres rollo conmi-go?” En fin…Por suerte, hay una cosa que siem-pre hemos mantenido y que nos ca-racteriza como buenos asturianos: Las fiestas de Prao (O les fiestes de Prau, para los asturianos más tajan-tes). Bien, que suelen ser rutas que se escapan de nuestra villa ¿pero a caso la fiesta que se monta en el par-que Ferrera en la comida de la calle no merece ese nombre? Definitiva-mente, Avilés es una de las muchas ofertas que ofrece nuestra comu-nidad a la hora de disfrutar de una buena Folixa, y me dejo a las siguien-tes generaciones fuera de este saco, con la esperanza de que con esto de tanto recordar, de una vez por todas abandonéis los “Búhos” y barráis un poco para casa, al fin y al cabo, vo-sotros sois los únicos y verdaderos protagonistas, de la folixa Avilesina. Seguid escribiendo la historia…

20

la c

om

arc

a

Con la llegada del mal tiempo llega también el momen-to de pensar en qué vamos a invertir el tiempo libre, y para ello el deporte se plantea como una de las opciones cada vez más valoradas; la vorágine diaria, las comidas copiosas, el sedentarismo… son factores que hacen que cada vez más, se crea en la necesidad de hacer ejercicio y actividad física moderada para establecer unos hábitos de vida más saludables.Son muchos los centros deportivos y gimnasios que co-mienzan su campaña de captación de nuevos clientes en otoño y que además amplían y diversifican su oferta.Dentro de las muchas opciones con las que contamos en nuestra comarca nos encontramos con una singular y atractiva propuesta entre Avilés y Castrillón, el Centro Deportivo El Forcón, que cuenta con unas renovadas ins-talaciones dedicadas a la hípica y al pádel, conjugando esta oferta deportiva con un restaurante-cafetería y una tienda de artículos especializada en pádel.No existen centros deportivos en nuestra comarca que conjuguen dos disciplinas deportivas tan dispares, pero que cada vez cuentan con más seguidores.El pádel es un deporte que, hasta hace unos años se con-sideraba una disciplina al alcance de unos pocos, pero que sin embargo cuanta hoy en día con muchos segui-dores de todas las edades, siendo una de las que está emergiendo con mayor fuerza en

el panorama deportivo

nacional. Niños, jóvenes y no tan jóvenes

po-drán dis-fru-

tar en este Centro Deportivo de 6 pistas cubiertas para practicar durante todo el año sin que la climatología afec-te, impartiendo clases de iniciación y perfeccionamiento, tanto para abonados como para no abonados.En cuanto a las actividades ecuestres, dispone de tres pistas de entrenamiento, una de ellas cubierta, dos de competición (donde se desarrollan Concursos Naciona-les e Internacionales de salto) y dos zonas de cuadras. La hípica es en Asturias, una actividad con una importante tradición, y en El Forcón se pueden conjugar las activi-dades de los mayores, con la diversión para los más pe-queños. Por otro lado, la oferta ecuestre se completará a partir de 2010 con clases de hipoterapia (terapia basada en los movimientos de los caballos para tratar diferentes afec-ciones físicas y mentales). Los beneficios de la hipoterapia son conocidos desde tiempos muy antiguos, actualmente se ha demostrado sus resultados muy positivos en niños autistas, o hiperac-tivos, y para todo tipo de afecciones neurodegenerativas, traumatológicas y musculares, importante novedad en la comarca, pues hasta el momento sólo existía esta posibi-lidad en Oviedo.El Forcón, además ofrece un esmerado servicio de cafe-tería y restauración, desde su restaurante se puede disfru-tar de excelentes vistas al litoral Cantábrico, y también se pueden ver las pistas para aquellas familias que quieran seguir cómodamente los progresos de sus pequeños.En definitiva contamos en nuestra comarca con un Centro Deportivo de primera línea, en la que podrán disfrutar de un excelente entorno rural para la práctica de su disciplina deportiva favorita y contando además con servicios de calidad, que se completan finalmente con parking, zonas verdes y de ocio para los visitantes.El Forcón está siendo y será cada vez más punto de en-cuentro deportivo de nuestra comarca.

visitando El Forcón

22

aven

tura

s, d

esven

tura

s y

ma

laven

tura

s

La falta de cobertura mediática me obliga a ser breve. El remordimien-to de mi particular culpa me impele a ocultar parte de la verdad. Este es un relato verídico que parece ficción. Un estremecimiento de terror sedante me recorre la médula de los huesos. Quiero que se conozca esta treme-bunda narración.Noche cerrada, desde mi compartido habitáculo, hundido en el sencillo ca-mastro, escucho la voz autosuficiente de Roberto el neurótico (utilizo este término en sentido cariñoso) que con-versa con enfermeras y celadores:- ¡Os digo que muere esta noche! Antes de que amanezca exhalará su último suspiro. Y acertó.Efectivamente, fue la última noche de Franco. Y una de las primeras de mi calvario que me conduciría a cuatro años de ostracismo kafquiano. No en vano mis hermanos me llamaban Gregorio Samsa, el héroe de “La Me-tamorfosis”.En el segundo pabellón de avilesinos, reinaba la inquietud, la desconfianza y la confusión, un joven jefe de mari-neros, que perdía su apostura poco a poco, se lamentaba quejumbrosa-mente:- ¿Qué pasa en nuestra segunda uni-dad que siempre había sido tan pla-cida?Verdaderamente, todos los ingresa-dos sufríamos decaimiento moral y deterioro físico, se respiraba en la atmósfera algo así como una maledi-ción (si se me permite el galicismo), y la gente, como suele suceder en los momentos de crisis y climaterio, se apoyaba mutuamente y se fraterni-zaban entre sí. Se habían dividido en grupúsculos que conspiraban contra no se sabe quien y que se diría bus-caban e investigaban objetos roba-dos o sustraídos.Entre nosotros estaba la atractiva fi-gura, muy joven todavía, de Chuchi, el peluquero de Avilés. Este curioso y estrambótico personaje tan popular

en esta puñetera villa estaba también allí ingresado, no voy a decir el moti-vo, un error, seguramente de la mala suerte, muy grave.En los departamentos de labor terá-pica Chuchi estaba rodeado de mu-jeres, que dicen que es costumbre entre homosexuales (yo no aseguro que Chuchi lo fuese) se dedicaban a hacer muñecos de trapo o algo así, hasta que su psiquiatra, un verdadero aguafiestas, le retiró la tan grata y ho-norable compañía.Jornadas más adelante, Chuchi, que había estado dentro de lo que cabe alegre y cantarín, me confesó con el rostro marcado por la desolación:-Mi psiquiatra me pone en una angus-tiosa situación, me comunica que me va a cambiar la medicación y si me pongo malo me trasladará a un pabe-llón cerrado.Las asistentes sociales y algún per-sonal femenino estaban dispuestas a ayudar y proteger al atractivo pelu-quero. Querían trasladar el salón de belleza al centro psiquiátrico-donde verdaderamente había cantidad de habitáculos y espacios libres y aban-donados. Pero, pocos días después, una te-rrible noticia recorrió las dependen-cias de aquel antro, aquellos antros de drogas legales: Chuchi se había arrojado por la ventana, precisamen-te desde mi habitación, y había caído desplomado en el patio. Le trasla-daron malherido al hospital general donde muere a las pocas horas.¿Por qué se tiró Chuchi? – me pre-guntó una maestra ingresada en la sala de laborterapia de nuestra Ca-dellada, oriunda de Avilés, que, por cierto, frecuentó mucho la cafetería Eva, y , creo, posteriormente contrajo matrimonio.- Porque estaba arrepentido de lo que había hecho, naturalmente. Dije.- Tuvo que haber otra causa-me con-minó ella.

- Bueno, si, contesté yo: el psiquiatra le había puesto entre la espada y la pared.Roberto y yo discutíamos mucho, a veces se integraba a nuestro grupo Jesús de Miguel, el incansable lector de productos culturales, singularmen-te libros, muy inteligente, psiquiatra de si mismo, con el tiempo, como el mis-mo afirmó y corroboró. Yo tenía ideas delirantes, neuróticas, desesperadas. Roberto me cogió miedo. Una tarde, disputando y charlando en su cuarto, dijo sombriamente:- Me gustaría morir sobre un cuerpo de mujer, gozando del amor, violenta y fulminantemente. Y luego en un arranque de neuroma-nía:- Pendás, la mirada de tus ojos, ¡qué ojos más negros, Dios mío!, me está afectando seriamente. Después de cenar, antes de acostarme, voy a co-locar un letrero sobre la cama, una profecía alucinante:SI ME MUERO ESTA NOCHE, ME MATÓ PENDÁSRoberto tenía carisma en la unidad avilesina de hombres, era el sentido común personificado y la pura razón. En cierta ocasión, se olvidaron de lle-narle el plato de una comida no muy refinada, a veces vomitaba, y la jefa del personal, ya algo mayor, exclamó dedicándole una sonrisa:- ¡Roberto el magnifico! ¡El mejor ca-zador sin escopeta!Muchas cosas ocurrieron además…

Hospital psiquiátrico de Oviedo (1975).

Segunda unidad varones (Avilés) J. M. Pendás

24

gu

ía c

om

erc

ial y d

e p

rofe

sio

na

les

25

gu

ía c

om

erc

ial y d

e p

rofe

sio

na

les

26

co

sa

s d

e a

vilés

En noviembre comienza la O.R.A en Avilés

27

co

sa

s d

e a

vilés

El aparcamiento en las calles del centro de Avilés, Carbayedo, Quirinal y Las Meanas y Avenida Portugal, Avenida San Agustín, Avenida de Los Telares, Pruneda, Avenida de Ale-mania, González Abarca, Fernando Morán, Leopoldo Alas, Avenida de Cervantes, Llano Ponte y un tramo de la calle del Fuero, estarán regu-ladas a partir de la tercera semana del próximo mes de noviembre por el nuevo servicio de Ordenación y Regulación de Aparcamientos en su-perficie (ORA)La empresa Dornier, ha ganado el concurso por lo que gestio-nará este servicio durante los próximos 15 años, cuyos objetivos son:•Aumentar la oferta de plazas libres. •Aumentar la fluidez del tráfico. •Reducir drásticamente las infracciones. •Mejorar la atención al cliente.Con una inversión de 2 millones de euros, la em-presa Dornier contratará 41 trabajadores (44,44% de los controladores con dificulta-des particulares de inser-ción) Cada uno de los profesionales irá equipado con una impresora in-dependiente, junto con accesorios y aplicaciones para la ejecución de múltiples gestiones. •Firma digital •Aplicación para adveración y/o Testificación de Denuncias On Line •Comunicación voz y mensajería •Posición GPS •Fotografía digital •Lectura electrónica de distintivos de residentes •Sofware de gestión de Sistemas MOBILITY y CERES, etc.. •botón de emergencia; facilita al controlador alertar a la central en caso de necesidad. •Uniformidad y otros accesorios de trabajo.

La ORA afectará a un total de 2.805 Plazas (1.194 azules, 795 naranjas y 816 verdes).La zona azul, de dos horas de apar-camiento, costará 1,30 euros; en la segunda zona, de baja rotación y de-nominada naranja, cuatro horas de estacionamiento costará dos euros, y en la denominada verde y destina-da a residentes, costara 15 céntimos aparcar 24 horas .El servico para controlar el aparca-miento en superficie contará con:130 expendedores de tiques, pago por varias vías: monedas, tarje-

tas prepago mag-nética y microchip, centralización de da-tos GPRS, anulación electrónica de de-nuncias, panel so-lar en todos los expendedores.Además dispondrá de una oficina para instala-ciones de trabajo, aten-ción al público, gestión de datos, vestuarios, centro de formación, al-macén, centro de admi-nistración, etc.. en Avilés Con vistas a las fiestas de Navidad, se pondrá

en marcha la denominada “moneda de comercio”, que tendrá un tamaño ligeramente superior a una moneda de dos euros, será expendida en la oficina de Dornier. Esta modalidad de pago esta destinada a los co-merciantes, que podrán repartir las piezas entre sus clientes con el fin de que estos disfruten de descuentos, siempre y cuando el estacionamiento no supere la hora de duración.En el servicio de retirada de vehí-culos, Avilés dispondrá en el futuro de dos depósitos de grúa, ya que al principal, el del aparcamiento de Las Meanas, se unirá otro en las ins-talaciones de Divina Pastora, provi-sionalmente hasta que se finalice el nuevo Parque Municipal de Servicios en el P.E.P.A.

lati

do

28

Elena tiene 55 años, hace cuatro años que sus pa-dres viven con ella. Su padre acaba de cumplir 80 años y hace seis que padece Alzheimer. Sale de casa muy temprano para ir a trabajar y no vuelve hasta la hora de comer; todo ese tiempo tiene una chica en casa, mientras por la tarde es ella la que se encarga de atenderlos. Por la noche me cuenta que ya no recuerda lo que es dormir “de un tirón”. Esta si-tuación es muy frecuente en los hogares de nuestro país. La labor de dedicación y cuidado del enfermo se realiza en la sombra, en silencio. Por eso, el pa-sado 21 de septiembre, Día Mundial del Alzheimer, ha servido este año para rendir homenaje a la figu-ra del cuidador, que desempeña una labor callada, poco reconocida y que genera un estrés tremendo. Con estas líneas quiero hacer un sentido homenaje a todas esas familias que han decidido recorrer con cariño ese difícil viaje.La evolución social y económica que ha vivido el mundo en las últimas décadas ha propiciado que la esperanza de vida crezca de forma acentuada, convirtiendo con ello al envejecimiento en un de-safío que afecta a todos, no sólo a la administración pública encargada de proveer servicios, sino tam-bién a la sociedad de la que formamos parte. Según las previsiones, en el 2025 la población española se convertirá en una de las más viejas del mundo. El nú-mero de ancianos ha aumentado considerablemen-te, lo que conlleva un incremento de enfermedades degenerativas, como es el caso de las demencias. La enfermedad de Alzheimer supone una importan-te carga sanitaria, social, psicológica y económica para los afectados, sus familiares y para la sociedad en general.Es un trastorno grave producido por la pérdida gra-dual de neuronas cerebrales, cuya causa no es del todo conocida. La enfermedad presenta un amplio abanico de signos y síntomas, pero básicamente se puede resumir en la presencia de un deterioro pro-gresivo de varias funciones mentales. Generalmen-te, los primeros síntomas palpables son los olvidos, el enfermo se percata de ellos y bien por miedo a lo que pueda estar ocurriendo, por vergüenza o por considerarlos propios de la edad, lo que hace es ocultarlos. Otro problema, quizá de aparición más tardía es el olvido de los nombres de los objetos. Para paliarlo utilizan frases que describen la función de lo que se quiere nombrar, por ejemplo, esa cosa que sirve para peinarse.También comienza la alteración lingüística, el len-guaje se hace cada vez más reducido, inventan pa-labras nuevas, sin sentido, que son utilizadas en vez de las que se han olvidado. Cuando la enfermedad está muy avanzada el mutismo se va apoderando

vivir con un enfermo

de alzheimer Lourdes Dibuja

29

lati

do

del sujeto. Las funciones de cálcu-lo también están trastornadas, las operaciones sencillas son realizadas muy torpemente.En las primeras fases, cuando la en-fermedad aún no es devastadora, el sujeto se percata de su pérdida de capacidades. Ello le incapacita y, por tanto, le indigna, dando lugar a com-portamientos hasta entonces inusua-les como son la irritabilidad e incluso la agresividad; también puede dar-se un comportamiento claramente antisocial.La desorientación espacio-temporal también aparecerá. Al principio, el sujeto comenzará a desorientarse en lugares que le son poco comunes, fi-nalmente se desorientará también en lugares que para él son muy cono-cidos, incluso en el propio domicilio. Es frecuente que desconozca la hora en la que se encuentra y el día o el año en que vive. Todo ello hará que, cada vez con más frecuencia se pier-da, lo cual puede desencadenar en situaciones muy dramáticas, como son el vagabundeo y los accidentes. El cuadro sintomático es aún mucho más amplio, he citado algunas de las conductas, quizá las más llamativas, que se presentan en la demencia que nos ocupa. El enfermo termina siendo incapaz de todo y se convierte en un ser ab-solutamente dependiente de las per-sonas con las que convive, que termi-nan siendo prisioneras del enfermo y abocadas a una calidad de vida muy limitada para ellas mismas. Dentro del cuidado del paciente, aparece la figura del “cuidador” definida como la persona dentro de la familia que

asume la mayor responsabilidad en la atención al anciano.El perfil más frecuente de cuidador es la hija de entre 50-60 años, casada y con hijos. Muchas de ellas trabajan fuera del domicilio familiar, no tienen ninguna formación en el cuidado de personas dependientes, no están remuneradas y desarrollan una jor-nada de trabajo sin límites estableci-dos. Su cuidado les afecta de forma muy dispar, desde favorecer cuadros depresivos, insomnio, agresividad, cambios de humor...Cuando los cuidadores son los hijos del enfermo suelen percibir la situa-ción como un contratiempo en la vida y tratan de adaptarse a la enferme-dad, incluso procura mantener los contactos sociales. Suele tener más posibilidad de encontrar válvulas de escape que cuando el cuidador prin-cipal es el cónyuge. Pero a veces puede que este papel le haga tener problemas con su pareja, con otros hermanos y disminuir su rendimiento laboral.El principal problema con el que se encuentran los cuidadores es la sole-dad. La atención al enfermo les limita el tiempo libre y las relaciones con los amigos. El riesgo más grande que tienen los cuidadores es el cono-cido como “síndrome del cuidador”, que conduce a estrés laboral y afec-tivo, cansancio, cefaleas, ansiedad e incluso una fase de vacío personal, que suele aparecer cuando el enfer-mo ha ingresado en una residencia o ha fallecido y el cuidador tiene que aprender a vivir sin él.El cuidador tiene que aprender a cui-darse, dándose cuenta de que es ne-

cesario el dedicarse tiempo a sí mis-mo, cuidar de la propia salud, hacer ejercicio o alguna actividad relajante, aprendiendo a relajarse para evitar o minimizar las reacciones catastró-ficas ante momentos críticos. Pero, sobre todo, aprender a pedir ayuda, tanto a la familia y amigos como a las instituciones públicas y asociaciones de familiares de enfermos de Alzhe-imer, donde se ofrece información, asesoramiento y apoyo a los cuida-dores. No hay que sentirse culpable por dejar un hueco, un tiempo en el cuidado de nuestro ser querido y de-dicarse a uno mismo y a los demás miembros de la familia; el cuidado se hará con mucho más cariño y so-siego, previniendo los momentos de nerviosismo, que repercuten directa-mente en la calidad de vida del enfer-mo, del cuidador y de la familia.La psicoterapeuta estadounidense Rita Bresnahan, en su libro sobre el Alzheimer manifiesta que una de las situaciones más desgarradoras para el cuidador es cuando descubre que su padre o madre no le reconoce. Ante esto manda un mensaje a todos esos hijos/as rotos de dolor y dice textualmente:

“No es mamá quien debe recordar quién eres. Eres tú quien debe recordar quién es ella, quién es ella realmente.”

30

mú

sic

a

El pasado 3 de octubre comenzó una nueva edición del ci-clo AVILÉS ARTE SONORO. Bajo este emblema se intenta programar conciertos de artistas habituales en otro tipo de espacios con músicas de distinto pelaje, que van desde el pop a la música de raíz, o del rhythm & blues al folk.-rock.

Por el ciclo han pasado artistas como Jorge Drexler, Ariel Rot, Revólver, Barrence Whitfield, The Hi-Risers, Jai-me Urrutia, Tejedor, Willie Nile, Victor Manuel, Chris Barron, ……., todos artistas de contrastado prestigio in-ternacional.

Para esta nueva entrega hemos preparado un programa, variado, ecléctico, y diverso en lo musical y en lo artístico.

Loquillo, inauguró el ciclo de forma soberbia, el sábado 3 de octubre en un Palacio Valdés entregado. Loquillo es una de las grandes referencias musicales del rock español en el último cuarto de siglo. Por el coliseo avilesino además, estuvo en un formato acústico por vez primera, en Asturias; acompañado de Jaime Stinus, Igor Paskual, y Gabriel So-peña, sorpresa que nos tenía preparada el Loco, nos ofre-cieron un repaso a su último disco Balmoral, y recuperaron en el final de la sesión viejos éxitos, como el Rompeolas.Dos horas antes del concierto, se proyectó el documen-tal “LOQUILLO, LEYENDA URBANA”, de Carles Prats, en el propio Teatro Palacio Valdés, <Un retrato de este ícono del rock español desde mediados de los 70 hasta su último disco, Balmoral>

Sergio Dalma, es otra referencia musical en España, pero en otro ámbito musical; más cerca de la línea comercial de las grandes lista de ventas. Dalma cumple 20 años de ca-rretera, y lo celebra con una gira en los mejores teatros de España, en un formato inédito, en un concierto plagado de éxitos, como Esa chica es mía, Ave Lucia, Galilea…..

Javier Krahe, es sin duda uno de los últimos juglares de la música española. Es probablemente la primera ocasión que viene a Avilés, y su show no pasará inadvertido. Prepa-rados para reir, cantar y aplaudir.

Memo González & The Bluescasters es uno de esos talentos enormes que pululan por los viejos escenarios de Europa, repartiendo blues, soul y rnroll a diestro y siniestro. Rodeado de los Bluescasters, viejos zorros del rock cen-troeuropeo, este tejano de Dallas, nos propone un viaje musical a las raíces más profundas del blues, con su voz profunda y su inigualable armónica.

Avilés arte sonoro

Béznar Arias

31

mú

sic

a

20 NoviembreSergio DalmaAuditorio Casa de Cultura20:30hEntradas: 27 eurosA la venta: cajeros Cajastur/tiquexpress

11 DiciembreJavier KraheAuditorio Casa de Cultura20:30hEntradas: antic/15 euros Taquill/18 eurosA la venta en: Don Floro (Avilés)/El último mono (Oviedo)/Piraña discos (Gijón) y cajastur/Tiquexpress

18 DiciembreMemo González & The BluescastersAuditorio Casa de Cultura20.30hEntradas: antic/15 euros Taquill/18 eurosA la venta en: Don Floro (Avilés)/El último mono (Oviedo)/Piraña discos (Gijón) y cajastur/Tiquexpress

Avilés Arte Sonoro. CMAE.Paralelamente a los conciertos que se irán sucediendo en-tre el Auditorio de la Casa de Cultura y el Teatro Palacio Valdés, el CMAE (Centro Municipal de Arte y Exposiciones), seguirá siendo cobijo de artistas y nuevos grupos avilesi-nos y asturianos.Por alli pasarán entre otros:Crudo- 13 noviembre/3 euros /20:00hThe next door band- 4 diciembre/3 euros /20:00h p

rog

ram

ació

n

32

ag

en

da

cu

ltu

ral

Teatro 2009Octubre-DiciembreDía 16 de octubre, viernes‘Piedras en los bolsillos’de Marie JonesDirección: Hernán GenéCon Fernando Tejero y Julián Villa-gránDos actores desdoblados en 16 per-sonajes protagonizan las delirantes situaciones sobrevenidas en un pe-queño pueblo, escogido para el ro-daje de una película. Estreno absoluto

Día 13 de noviembre, viernes‘El desarrollo de la civilización ve-nidera’Versión de casa de muñecas de Hen-rik Ibsen a cargo de Daniel VeroneseDirección: Daniel VeroneseCon María Figueras, Carlos Portalup-pi, Ana Garibaldi, Mara Bestelli y Ro-lando Serrano.

Día 14 de noviembre, sábado‘Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo’Versión de Hedda Gabler de Henrik Ibsen a cargo de Daniel VeroneseDirección: Daniel VeroneseCon Silvina Sabater, Claudio da Pas-sano, Elvira (Pipi) Onetto, Fernando Llosa y Marcelo Subioto.

Día 17 de noviembre, martes‘Días de vino y rosas’de J. P. Miller. Versión de Owen Mc-CaffertyDirección: Tamzin TownsendCon Carmelo Gómez y Silvia Abas-cal

Día 21 de noviembre, sábado‘Non sulum’de Jorge Picó y Sergi LópezDirección: Jorge PicóIntérprete: Sergi LópezPolifacetismo virtuosístico de un actor encarnando a más de 100 personajes en un monólogo torrencial, unánime-mente aplaudido por la crítica en sus versiones francesa y catalana.Estreno de la versión española

Día 4 de diciembre, viernes‘Tercer cuerpo’Autor y director: Claudio Tolcachir

Con Melisa Hermida, Daniela Pal, José Mª Marcos, Hernán Grinstein y Magdalena Grondona.

Día 12 de diciembre, sábado‘El viaje del actor’Dramaturgia de Francisco Plaza so-bre textos de Anton ChéjovDirección: Francisco PlazaCon Roberto Quintana, José Luis Martínez, Juan Carlos Castillejo y Pa-tricia MonteroComedia dramática basada en tres piezas cortas de Chéjov: A través del ocaso de un artista genial se va poniendo al descubierto la condición del actor, el mundo interior del teatro, el sentido del arte.

Música en EscenaOctubre-Diciembre 2009Día 23 de octubre, viernesCollegium musicum baselSinfonietta de F. PoulencConcierto para clarinete y orquesta en la mayor de W.A. MozartSinfonía nº 4, Italiana, de F. Mendels-sohnSolista: Karin Dornbusch, clarineteDirector: Simón GaudenzAuditorio de la Casa Municipal de Cultura

Día 29 de octubre, juevesOrquesta Sinfónica del Principa-do De AsturiasPasso honroso de L. DiéguezConcierto para piano en la menor de R. SchumannSinfonía nº 38, de W.A. MozartSolista: Carmen Yepes, pianoDirector: Maximiano ValdésAuditorio de la Casa Municipal de Cultura

Día 31 de octubre, sábado‘Fedra’Coproducción de Macandé y Pro-ducciones FarauteMúsica: Enrique MorenteCoreografía: Javier LatorreCon Lola Greco, Amador Rojas, Ale-jandro Granados, Carmelilla Montoya y cuerpo de baile.Dirección: Miguel NarrosTeatro Palacio Valdés

agenda cultural

33

ag

en

da

cu

ltu

ral

Día 6 de noviembre, viernes‘Don Giovanni’Ópera de MozartDirector de escena: Bert BijnenDirector musical: Kevin MallonLa ópera cuenta con un reparto inter-nacional de jóvenes intérpretes que acumula una importante experiencia profesionalTeatro Palacio Valdés

Día 26 de noviembre, juevesGürzenich chamber orchestraSinfonía nº 8 de F. MendelssohnConcierto para oboe y orquesta en re menor de B. MarcelloConcierto sobre un tema de La Favo-rita de Donizetti de A. PasculliSuite del ballet Apolo y las musas de I. StravinskiSolista: Tom Owen, oboeDirector-concertino: Torsten JanickeAuditorio de la Casa Municipal de Cultura

Día 5 de diciembre, sábadoBallet Clásico de San Petersbur-go‘La Bella Durmiente’Música: P.I. ChaikovskiCoreografía: M. Petipa y Lev IvánovDirector artístico: Alexander BruskinSolistas invitados del Teatro Mariinski Solistas y cuerpo de baile del Ballet Clásico de San PetersburgoTeatro Palacio Valdés

Día 18 de diciembre, viernes‘Chapí, una Comedia Divina’Música: R. ChapíDramaturgia: Chema CardeñaCoproducción de Adi Producciones, Auditori de Torrent, Teatres de la Ge-neralitat Valenciana, Instituto Valen-ciano de la Música y Fundación Sa-bugo Tente FirmeDirección escénica: Chema CardeñaDirección musical: Rubén DíezCon María Maciá, Carmen Romeu, Marc Sala, Javier Tomé, Javier Galán y otrosOrquesta Sabugo FilarmoníaTeatro Palacio Valdés

Hecho en AsturiasOctubre-Noviembre 2009Día 24 de octubre, sábadoZig-Zag Danza‘Future Archaeology’Compañía de Danza Estrella GarcíaEspectáculo de fusión donde danza, música, objetos, imagen, se articulan proponiendo una transformación del espacio que armoniza dos concep-tos opuestos, pasado-futuro, en una innovadora reflexión visual.Estreno absoluto

Día 30 de octubre, viernesTeatro del Norte‘Vania, la realidad y el deseo’de Anton ChéjovDramaturgia y dirección: Etelvino VázquezCon Cristina Lorenzo, David Gonzá-lez, Carlos Mesa y Etelvino VázquezLectura contemporánea de un clási-co universal que nos habla del paso del tiempo, de la pérdida de ilusio-nes, del conflicto entre la realidad y el deseo: de nosotros mismos.

Día 4 de noviembre, miércolesLa Tejedora de Sueños‘Cartas de amor a Stalin’de Juan MayorgaDirección: Gemma de LuisCon Nacho Ortega, Mayra Fernández y Jorge MorenoBasada en las cartas que el escritor Mijail Bulgakov envió al dictador, la obra se transforma, a pesar de su re-ferencia histórica, en una reivindica-ción de plena vigencia en cuanto a la libertad para crear.

Día 27 de noviembre, viernesBarataria Teatro‘Fin de partida’de Samuel BeckettDirección: Roberto CorteCon Adrián Gómez, Jorge Moreno, Eva Vallines y Silvino TorreLos personajes perfectamente reco-nocibles de esta pieza, incluida con cierta ligereza en el teatro del absur-do, resaltan en realidad con socarro-nería y humor negro el sentido trágico de la existencia.

agenda cultural

todas las representacionescomenzarán a las 20:15 hs.

34

ag

en

da

cu

ltu

ral

Del 8 al 29 de Octubre. Meni Osorio. Pintura. Palacio de Valdecarzana. Avilés. Del 5 al 25 de Octubre.XX Muestra de Artes plásticas del Principado de Astu-rias. Casa Municipal de Cultura. Avilés. De 7 al 31 de Octubre. 40 Certamen Nacional de Arte de Luarca. Sala de Expo-siciones Cajastur. Avilés.Del 1 al 30 de Octubre. Luces y sombras, contrastes. Aula de Educación Am-biental La Noria. Parque Ferrera. Avilés

Centro Municipal de Arte y Exposiciones (CMAE) Horario: de L a S de 11.00 a 13.00 h. y de 18.00 a 21.00 h. AVILÉS Del 9 al 30 de Octubre: Talla de madera de Llonguera: Partituras en hierro, madera y barro. En ella no sólo podremos ver la increíble habilidad técnica que en el arte de tallar madera tiene el autor, sino que podremos ver como, a través de su observación y análisis del mundo, despliega su trabajo sobre la maderaDel 6 al 28 de Noviembre: Pielpintura de Silvia Lerín. reúne piezas datadas desde 2007 hasta el año en curso. Este nuevo evento permite dar a conocer la pintura de Lerín desde otra señalada ciudad asturiana y constituye, su cuarta comparecencia en el país, lo que constata una estrecha relación de la artista con nuestra tierra, que es de desear se mantenga y amplíe. La exposición ofrece también la oportunidad de conocer otras pinturas en soporte de papel y un pequeño mues-trario de obra gráfica, Asimismo, esta exposición avilesina acoge, uno de sus espectaculares “murales removibles”, y la interesantísima documentación gráfica de los proce-sos de trabajo de otros tres murales, el correspondiente al jardín de la Pinacoteca Municipal de Langreo (2007), el de la ovetense galería Dasto (2007) y el de la sala de exposiciones de la langreana Casa de la Cultura Escuelas Dorado (2008).

Exposiciones

35

ha

y m

arc

ha

en

Avilés

man

zana

coc

ida

con

anch

oas

La receta de Miguel Sierrawww.miguelsierra.es

manzanacocidaanchoasy afuega’l pitu

8 gajos de manzana12 filetes de anchoa7 tomates cherry

ingredientes para 4 personas:

12

34

36

hay m

arc

ha

en

Avilés

man

zana

coc

ida

con

anch

oas

vinagreta de miel de brezo1 c/s de miel de brezo4 c/s de vinagre de módena8 c/s de aceite de oliva virgenMezclarlo todo al momento de ali-ñar los gajos de manzana se cue-cen en el microondas al vapor du-rante 2 minutos, dependiendo de la potencia del microondas.

galleta de maíz y cacao50 gr. mantequilla40 gr. de azúcar2 gr. de sal60 gr. de harina de maíz15 gr. de cacao½ c/c de levadura royal1 c/ s de yema

Montar la mantequilla con el azú-car y la sal. Añadir la yema y la mezcla de levadura, cacao y maíz.Estirar en capa en una bandeja de horno y cocer a 180| durante 20 minutos, dejar enfriar y con la ma-nos moler. (foto 2)

montaje del platoA la hora de montar el plato, colo-car 2 gajos de manzana y sobre estos poner una cucharada de mousse (foto 3). Hacer unos rolli-tos con las anchoas y poner sobre estas mitades de tomate.Poner un poco de molido de ca-cao y maíz y aliñar.

para la mousse salada de afuelga’l pitu100 gr. de queso afuega’l pitu blanco3 gr. de sal fina80 gr. de leche entera1 clara de huevo½ c/s de azúcar

Calentar la leche con la sal y poner con el queso.Triturar con la turmix y obtener una crema fina y lisa. A parte montar la clara con el azúcar y hacer un merengue.Añadir el merengue a la crema de queso y dejar reposar en frío. (foto 1)

foto 1

foto 2

foto 3

el Café de ÁngelPlaza de España nº 4 - 33402Telefono 627510 861

Para acompañar una surtida carta de cafés especiales, solos o combina-dos, de la cocina del Café de Ángel salen los postres más caseros a cual-quier hora de día. Decía Forrest Gump “Mi mamá dice que la vida es como una caja de bombones, nunca sabes qué te va a tocar”, eso mismo pasa cuando vas a tomar un café en “El Ángel” nunca sabes que postre te va a tocar, pero de lo que si puedes estar seguro es, que sea uno u otro, estará delicioso.torrijas, cocadas, casadielles, pastas, mantecado de Avilés, cú-pulas de avimeyer, todo delicias artesanales, el placer de lo único, hechas cada día para disfrute de los clientes.Tratando de unir la tradición con la modernidad surgen, hace unos meses, “las cúpulas de avimeyer”, deliciosos dulces con la forma de la cúpula del Centro Niemeyer y los ingredientes del más clásico de los mantecados, el bollo de pascua, que hacen las delicias de los avilesinos y de los visitantes, que no dudan en llevárselas cuando se acaban sus va-caciones.Son tan apetitosas estas “avimeyer” que muchas parejas de novios están decidiendo darlas como detalle en su boda, gran descubrimiento para de-leite de sus invitados y que estamos seguros que imitaran muchas otras parejas.

38

ha

y m

arc

ha

en

Avilés

Dicen que el hambre agudiza el ingenio, y, en los tiempos que corren, la pérdida de beneficios y el vértigo de estar al filo de la navaja, también. Les sucede a las familias y a los empresarios. En Avilés, en plena época de vacas fla-cas, existe un grupo de hosteleros que, buscando sobre-vivir y sacar a flote su empresa, han escogido diferenciar-se e invertir tiempo y dinero en ofrecernos espectáculos musicales y variedades. De esta forma, existe una ruta nocturna, concentrada básicamente entre la Plaza del Carbayedo y el Ayuntamiento, descendiendo por Galiana, en la que podemos encontrarnos con una exquisita selec-ción de actividades en vivo, que hacen de las noches del fin de semana avilesino algo especial y muy singular. De

hecho, el público está sabiendo apreciar este esfuerzo de algunos hosteleros, siendo cada vez más los aficionados a este tipo de actividades que convertirán, sin duda, a Avilés en un lugar de visita ineludible para todo aquel, avi-lesino o no, que guste de pasar momentos inolvidables al son de buena música en vivo. Como no podía ser de otra manera, en El Revistín valoramos y agradecemos profun-damente este esfuerzo, y aportamos una completa guía de actividades diversas y conciertos para este bimestre en diferentes locales nocturnos de Avilés, para que nues-tros lectores tengan toda la información de lo más intere-sante de las noches de Avilés.

programación conciertos en Avilés

Ave FénixEspecial noche Halloween23 Octubre Santos y Soldados 11 noche7 Noviembre a las 11 concierto versiones acús-ticas27 de Noviembre. Fiesta aniversario con ac-tuaciones en directo regalos y alguna sorpresa

Buho23 de Octubre. Noche de monologuistas. 23:00 h30 de Octubre. Jorge López en acústico 23:00 h6 de Noviembre. The Pot 23:00 h27 de Noviembre. Santos y Soldados 23:00 h11 de Diciembre. Fin de Gira de Nacho García. 23:00 h

Don Floro31 de Octubre. Kim Rickey folk-rock USA des-de OHIO, formato duo 21:00 h Entrada 8 euros.21 de Noviembre. Concierto tributo a Enrique Urquijo varias bandas 23:00 h. Entrada libre.

Garaje23 de Octubre. Concierto Tronco 23:00 h6 de Noviembre. Deeps. Finalistas del concur-so de maquetas Oviedo Rock Sureño.

Fiesta conjunta de Halloween Buho & Garaje

Jazzville16 octubre - 23:00 h: Monólogos ( Edgar Wallace )17 octubre - 24: 00 h: Dj Rober ( Madrid ) single set 50 s24 octubre - 24:00 h: Dj Dark ( Colectivo Mandril )30 octubre - 23:00 h: Performance por el grupo “A ciegas”31 octubre - 24: 00 h: Djazzfriends ( Halloween Party )3 octubre - 20:00 h: Inauguración Certamen Nacional Cortos Aula 18 Proyecciones del 3 al 10.6 noviembre -23:00 h: Música en vivo : Lolo Abril (Blues & Rock)7 noviembre - 24:00 h: Dj s - Dark & Pablo Culebro8 noviembre - 18: 00 h: Mercavinilo 2009 -1ª Edición Compra ,venta e intercambio de discos. Libros,comics y películas. Ropa sixties y complementos. 20:00 h : Inauguración exposición “Objetos” Pinturas de Koncha Rodriguez.10 noviembre - 22:00 h: Clausura Certamen Nacional de Cortos Aula 18.13 noviembre - 24:00 h: Dj Kiko “Fiver” (Latin single -set)14 noviembre - 24 : 00 h: Dj Virginia (Oviedo)20 noviembre - 23:00 h: En Concierto “Dilema” Underground Sound ( Oviedo )21 noviembre - 24: 00 h : Djazzfriends ( Coupage & Rafa ) New Jazz set.28 noviembre - 24: 00 h : Pachi ( en los platos ) Fusión de estilos y décadas.

39

ha

y m

arc

ha

en

Avilés

40

sa

lud

Muchas personas en la tercera edad se resisten a hacer ejercicios, aún cuando sabenque es una de las cosas más saludables que pueden realizar.Las razones varían: Algunas temen que la actividad físi-ca les haga daño; otros creen quedeben pertenecer a un gimnasio o tener equipos espe-ciales y les preocupa su costo. Yaún otros pueden sentirse avergonzados al hacer ejerci-cio porque piensan que es paragente más joven o sólo para gente que puede trotar y correr.La verdad es que casi todas las personas mayores pue-den hacer, de manera sana y sinriesgos, alguna forma de actividad física.Son varios los parques de la comarca que ofrecen la posibilidad a nuestros mayores de mantenerse en forma realizando diferentes ejercicios.

Esquí de fondo: Mejora la movilidad así como la flexi-bilidad de las articulaciones.

Timón: Refuerza la musculatura de los miembros supe-riores. Indicado para rehabilitaciones de hombro.

Surf: Refuerza la musculatura de la cintura, mejora la flexibilidad y coordinación del cuerpo.

Patines: Aumenta la capacidad cardiaca y pulmonar, reforzando la musculatura de piernas y glúteos.

Columpio: Desarrolla y refuerza las musculaturas de piernas y abdominales inferiores.

Pony: Fortalece la musculatura de brazos y piernas, ab-domen, espalda y pecho. Mejora la capacidad cardio-pulmonar.

Ascensor: Refuerza y desarrolla la musculatura de miembros superiores mejorando la capacidad cardio-pulmonar.

Hacer deporte, al aire libre

Parques saludables

41

pa

sa

tiem

po

s

pasatiempossu

doku

fáci

l

sudo

ku d

ifíci

lbusca elEscondidos entre nuetros anunciantes hay 7 logotines ¿Podrás encontrarlos todos?Entre todos los acertantes se sorteará un maquillaje especial Carnaval con foto de estudio de De La Torre FotógrafasEnvíen sus respuestas, junto con su nombre apellidos y teléfono de contacto, bien por correo normal a:

El Revistín - Plaza de España nº 12, 3º- 33401 Aviléso bien por correo electrónico a:

elrevistin@elrevistin.comLa ganadora de El Revistín nº 79 es: Laura González Bernalpuede pasar por nuestras oficinas en la Plaza de España 12-3º a retirar su premio.

42

gu

ía in

mo

bilia

ria

Avilés: T. 985 56 37 75 y 985 56 44 71 - Villalegre T 985 57 18 54

ARIAS: Nueva promoción en Luanco. 2 y 3 dormitorios. Plazas de garaje y trasteros. Infórmese.ARIAS: Completamente reformado, piso zona Quirinal. 3 dormi-torios, salón, cocina, 2 baños, Garaje y Trastero. Consúltenos.ARIAS: Plaza de España. Rehabilitado. Dos dormitorios, salón, cocina, baño, aseo. Infórmese.ARIAS: Avilés centro. Vivienda dúplex a estrenar. 5 dormitorios, salón-comedor-cocina totalmente amueblada, 2 baños. Garaje y trastero.ARIAS: En construcción Las Vegas. 6ª fase. 1, 2 y 3 dormito-rios. Dúplex. Garajes. Consúltenos.ARIAS: Piedras Blancasl. Reformado. 3 dormitorios, salón, co-cina, baño, aseo. Garaje y trastero. Infórmese.ARIAS: Terreno en Cabo peñas, con casa para reformar con preciosas vistas al mar. ARIAS: Oportunidad Sabugo. 3 dormitorios, comedor, cocina, salón, baño y aseo. Suelos de parquet y gres. Consúltenos.ARIAS: Las Vegas. Dos dormitorios, salón-comedor, cocina, baño, tres terrazas, soleado. 90.000 euros.ARIAS: La Luz. Un dormitorio, salón-comedor, cocina, baño, terraza cerrada, empotrado. 72.000 euros.ARIAS: La Cámara , muy buen estado, Apartamento 2 dormito-rios, salón, cocina, baño, garaje y trastero. Infórmese.ARIAS: Plazas de garaje cerradas. Zona de Las Vegas, desde 15 m2.ARIAS: Pisos de alquiler con y sin muebles. Consúltenos.