Terminologias turismo

Desde el

Tesauro Turístico Argentino

al

Tesauro Turístico Argentino

como

Servicio de Terminologías

Ministerio de Turismo de la Nación

María Antonia Osés terminologaentusiasta.blogspot.com.ar

¿Cuántas veces sucede que conoces un concepto por un nombre y al

leer un texto técnico te das cuenta de que los expertos lo denominan

de otra forma?

¿O que las páginas web etiquetan con palabras clave que no usas?

El Tesauro Turístico Argentino


ayuda a no perder tiempo en las búsquedas

y a no perder información en las respuestas


un concepto

Variedad de voces para representar un concepto


Variedad de usuarios de terminología turística

Variedad de objetivos al utilizar terminología turística


Variedad de usuarios de los términos turísticos

Produciendo conocimiento turístico de calidad

Ofreciendo información

turística Buscando

información turística


• Tesis

• Artículos

• Libros

• Organización del

conocimiento turístico • Académicos, Profesores, • Investigadores • Especialistas en turismo • Organismos oficiales • Organizaciones de turismo

Variedad de profesionales

TURISMO SOCIAL

PROGRAMAS Y PLANES

PLAN ESCOLAR

PLAN TERCIARIO Y UNIVERSITARIO

PLAN FAMILIAR

UNIDADES TURÍSTICAS DEL

MINISTERIO

Produciendo conocimiento turístico


• Bibliotecarios

• Documentalistas

• Periodistas

• Profesores

• Traductores

Variedad de profesionales

Transmitiendo e intercambiando conocimiento especializado


Buscando información turística

Encontrar información

Comunicación precisa y correcta

Variedad de usuarios

• Estudiantes • Usuarios web • Consumidores


Ofreciendo información turística Variedad de usuarios

• Organismos públicos

• Páginas Web

• Organizaciones

• Empresas • Agencias

• Operadores del sector


Tesauro Turístico Argentino como

Servicio de Terminologías ¿Qué ofrece?

Publica en línea vocabularios controlados del ámbito turístico

Proporciona y mantiene una serie de glosarios, tesauros, listas de valores y otros vocabularios controlados acreditados por la Junta Académica

Se conforma como un espacio e infraestructura necesaria para el desarrollo de servicios web sobre turismo, fundamental para los procesos de intercambio de conocimiento turístico.


Tesauro Turístico Argentino como


Puente entre

los usuarios,

el lenguaje natural,

el lenguaje turístico

Información turística

Conocimiento turístico

María Antonia Osés

terminologaentusiasta.blogspot.com.ar

¿Cómo llama el usuario a los servicios turísticos que busca?

Puede buscar por el nombre que imagina:

“minusválidos”

Los usuarios no pueden escribir todas las posibles consultas complejas

para encontrar todos los elementos pertinentes…

Por eso, lo hace el Tesauro de forma automática

• apto para personas con discapacidad

• accesibilidad para personas discapacitadas

• apto para discapacitados

• apto para minusválidos

• facilidades para discapacitados;

• apto para usuarios de sillas de ruedas;

• etc.


El tesauro encuentra El usuario busca


El tesauro encuentra

El usuario busca

¿SIGLAS?; ¿ESPAÑOL DE ESPAÑA?; ¿LATINOAMERICANO?


El tesauro predice y guía la búsqueda

El usuario busca


Dentro de la agencia, organización, página web…

lo llama como quiere

¿Cómo llama el operador turístico o la agencia a los

servicios turísticos?

Necesita Conocer

El nombre oficialmente difundido

cómo lo denominan localmente

cómo lo busca el usuario

Para dar a conocer los servicios que ofrece…


Las organizaciones que publican servicios no

conocen todos los nombres alternativos…

AMIGABLES

CON LAS MASCOTAS

Por eso,

lo ofrece el Tesauro de forma automática

Se busca

El Tesauro encuentra


Los Tesauros Explican el sentido y guían las búsquedas

por tipologías o especificaciones

y permiten determinar el término exacto de búsqueda,

ampliarlas o restringirlas

Turismo de aventura

Comprende los conceptos


El Servicio de Terminologías se compone de variedad de

vocabularios controlados. Entre ellos, los glosarios temáticos

Explican los términos dando definiciones elaboradas por especialistas y acreditadas por la Junta Académica

Turismo accesible


El Servicio de Terminologías ofrece múltiples vinculaciones y acceso a otras fuentes de datos

abiertos

Turismo accesible

Turismo social


Acceso a otros recursos de datos abiertos

Turismo social


Equivalencias en otras lenguas

Turismo social


OMT

Acceso a otros vocabularios con visiones diferentes del turismo

Servicios turísticos accesibles


Acceso a otros vocabularios o recursos de datos abiertos

OMT

Servicios turísticos

accesibles

•


El Tesauro Turístico Argentino:


armoniza los términos y

ofrece vinculaciones e integración

entre diferentes lenguajes de uso


Lenguaje de los especialistas

Lenguaje de especialistas y documentos

Lenguaje de uso en otros países

hispano-parlantes

Lenguaje de páginas web

oficiales nacionales

Lenguaje de agencias

Lenguaje de usuarios web

Lenguaje de páginas web

oficiales locales

Lenguaje de operadores

turísticos


¡Gracias! María Antonia Osés

terminologaentusiasta.blogspot.com.ar


Education

Terminologias turismo