Learn Chinese through Chinese Holidays

School of Education, Pace University

自古以来，清明节就是中国人祭祖扫墓的日子。

Zìgǔ yǐlái ，Qīngmíngjiē jiùshì

zhōngguórén jìzǔ sǎomù de rìzǐ 。

Chuánshuō chūnqiū zhànguóshíqī ，jìn guó

guó jūn yǒu liǎng wèi gōngzǐ 。Zhǎngzǐ míng

jiào Shēnshēng ，cìzǐ míng jiào Chóng’ěr 。

传说春秋战国时期，晋国国君有两位公子。长子名叫申生，次子名叫重耳。

国君的宠妃骊妃为了想要自己的儿子继承王位，害死了申生。重耳为了逃避骊妃的迫害而流亡国外。

Guójūn de chǒngfēi Lífēi wéile xiǎngyào zìjǐ

de érzǐ jìchéng wángwèi ，hài sǐ le

Shēnshēng 。Chóng’ěr wèile táobìLífēi de

pòhài ér liúwáng guówài 。

Liúwáng túzhōng, yòu lèi yòu è，zhèngzài dàjiā

wànfèn jiāojí zhī shí，suíchén Jièzǐtuī cóng zìjǐ de

dàtuǐ shàng gē xiàle yī kuài ròu ，zhǔ le yī wǎn ròu

tāng。Chóng’ěr gǎndòng déliúxiàle yǎnlèi 。

流亡途中，又累又饿，正在大家万分焦急之时，随臣介子推从自己的大腿上割下了一块肉，煮了一碗肉汤。重耳感动得流下了眼泪。

重耳在外流亡十九年后，终于当上了国君，也就是历史上的晋文公。

Chóng’ěr zài wài liúwáng shíjiǔnián hòu，zhōngyú dāng shàng le guójūn ，yě jiùshì

lìshǐ shàng de Jìnwéngōng 。

晋文公重赏了许多功臣，唯独忘了介子推。很多人为介子推报不平，然而介子推最鄙视那些争功讨赏的人, 他打好行装，带着母亲悄悄地到绵山隐居去了。

Jìnwéngōng zhòngshǎng le xǔduō gōngchén ，wéi dúwàng

le Jièzǐtuī 。Hěn duō rén wéi Jièzǐtuī bào búpíng ，rán ér

Jièzǐtuī zuìbǐshì nàxiē zhēnggōng tǎoshǎng de rén , tā dǎ

hǎo hángzhuāng ，dài zhe mǔqīn qiāoqiāo de dào Miánshān

yǐnjū qùle 。

晋文公听说后，羞愧莫及，亲自去请介子推。然而介子推已经背着老母亲去了绵山。绵山山高路险，树林茂密，寻找两个人谈何容易。

Jìnwéngōng tīngshuō hòu ，xiūkuì mòjí，qīnzì qù

qǐng Jièzǐtuī 。Rán’ér Jièzǐtuī yǐjīng bèi zhe lǎo mǔqīn

qùle Miánshān 。Miánshān shāngāolùxiǎn，shùlín

màomì，xúnzhǎo liǎnggè rén tánhéróngyì。

有人献计，从三面火烧绵山，逼出介子推。大火烧遍绵山，却没见介子推的身影。

Yǒu rén xiànjì，cóng sān miàn huǒshāo

Miánshān ，bī chū Jièzǐtuī 。Dàhuǒ shāo

biàn Miánshān ，quèméi jiàn Jièzǐtuī de

shēnyǐng 。

火熄后，人们才发现，身背老母亲的介子推坐在一棵老柳树下死了。人们还在树洞里发现了一封遗书。在遗书中，介子推希望晋文公能做一个清明的国君。

Huǒ xī hòu ，rénmen cái fāxiàn ，shēn bèi lǎo mǔqīn de

Jièzǐtuī zuòzài yīkē lǎo liǔshù xiàsǐ le。Rénmen hái zài

shùdòng lǐ fāxiàn le yīfēng yíshū。Zài yíshū zhōng，Jièzǐtuī xīwàng Jìnwéngōng néng zuòyīgè qīngmíng de

guójūn。

晋文公非常难过。为纪念介子推，晋文公下令将这一天定为寒食节，这天禁忌烟火，只吃寒食。

Jìnwéngōng fēicháng nánguò。Wéi jìniàn

Jièzǐtuī ， Jìnwéngōng xiàlìng jiāng zhèyītiān

dìngwéi Hánshíjiē, zhètiān jìnjìyānhuǒ ，zhī

chī hán shí。

第二年，晋文公率领众臣登山祭奠，发现老柳树死而复活，便赐名老柳树为清柳，并告知天下，把寒食节的后一天定为清明节。

Dì’èr nián ， Jìnwéngōng shuàilǐng zhòng chén

dēngshān jìdiàn ，fāxiàn lǎo liǔshù sǐ’érfùhuó ，biàn cìmíng lǎo liǔshù wéi qīngliǔ ，bìng gàozhī

tiānxià ，bǎ Hánshíjiē de hòu yītiān dìngwéi

Qīngmíngjiē 。

• 文字来源：《 民俗趣话：吉瑞中国节》，桑麻编著，内蒙古人民出版社，2004年。

• 图片来源：《中国十个节日传说》，詹同编绘，海豚出版社，2009年