11

LAS FLORES DEL MALLAS FLORES DEL MAL(Baudelaire)(Baudelaire)

Por:Por:Richard MejíaRichard MejíaÁlvaro PosseÁlvaro Posse

En:En:Cátedra de Autores I, PoesíaCátedra de Autores I, Poesía

Profesor César Valencia SolanillaProfesor César Valencia Solanilla

Universidad Tecnológica de PereiraUniversidad Tecnológica de PereiraMaestría en LiteraturaMaestría en Literatura

Pereira, Agosto de 2003Pereira, Agosto de 2003

22

EL ENEMIGOEL ENEMIGO

Mi juventud fue solo un temporal aciago, Mi juventud fue solo un temporal aciago, aquí y allá cruzado por soles deslumbrantes. aquí y allá cruzado por soles deslumbrantes. El rayo y la tormenta causaron tal estrago, El rayo y la tormenta causaron tal estrago,

que en mi jardín ya quedan pocas flores fragantes.que en mi jardín ya quedan pocas flores fragantes.

Ha llegado el otoño para mis pensamientos,Ha llegado el otoño para mis pensamientos,y a fin de preparar las cosechas futuras,y a fin de preparar las cosechas futuras,

debo rehacer ahora los surcos polvorientos debo rehacer ahora los surcos polvorientos que tienen grandes hoyos cual grandes sepulturas.que tienen grandes hoyos cual grandes sepulturas.

¡Quién sabe si las nuevas floraciones que sueño ¡Quién sabe si las nuevas floraciones que sueño podrán hallar en este suelo árido y roqueño podrán hallar en este suelo árido y roqueño

la mística sustancia que nutre y vivifica!la mística sustancia que nutre y vivifica!

¡Dolor! ¡Dolor! ¡Nos roe el Tiempo cada hora, ¡Dolor! ¡Dolor! ¡Nos roe el Tiempo cada hora, y el oscuro Enemigo que el cuerpo nos devora y el oscuro Enemigo que el cuerpo nos devora con nuestra propia sangre crece y se fortifica!con nuestra propia sangre crece y se fortifica!

33

AL LECTOR AL LECTOR (Fragmentos)(Fragmentos)

Error y necedad, pecado y avariciaError y necedad, pecado y avariciasocavan nuestros cuerpos y nuestras almas llenansocavan nuestros cuerpos y nuestras almas llenany los remordimientos con nuestras carnes cenany los remordimientos con nuestras carnes cenancomo de los mendigos se nutre su inmundicia.como de los mendigos se nutre su inmundicia.

Nuestro pecado es terco y su pesar, en tanto,Nuestro pecado es terco y su pesar, en tanto,es cobarde; cobramos cara cualquier ofrendaes cobarde; cobramos cara cualquier ofrenda

y alegremente estamos de nuevo en sucia senday alegremente estamos de nuevo en sucia sendacreyendo que se lavan nuestras manchas con llanto.creyendo que se lavan nuestras manchas con llanto.

¡Satán tiene los hilos que mueven nuestras vidas!¡Satán tiene los hilos que mueven nuestras vidas!Las cosas repugnantes son del gusto moderno.Las cosas repugnantes son del gusto moderno.Cada día bajamos un paso hacia el infierno,Cada día bajamos un paso hacia el infierno,

sin horror, a través de tinieblas podridas.sin horror, a través de tinieblas podridas.Sigue…Sigue…

44

AL LECTOR AL LECTOR (continuación)(continuación)

Pero entre las panteras, los buitres, los chacales,Pero entre las panteras, los buitres, los chacales,los simios, las serpientes, los topos y escorpiones,los simios, las serpientes, los topos y escorpiones,entre todos los monstruos rampantes y chillonesentre todos los monstruos rampantes y chillones

de nuestro infame circo de vicios infernales,de nuestro infame circo de vicios infernales,

¡hay uno más horrible, más cruel y más inmundo!¡hay uno más horrible, más cruel y más inmundo!Aunque no lanza gritos ni con su gesto aterra,Aunque no lanza gritos ni con su gesto aterra,

de buena gana un día destruirá la tierrade buena gana un día destruirá la tierray en un solo bostezo se tragaría el mundo:y en un solo bostezo se tragaría el mundo:

¡Es el Tedio! En los ojos de un llanto vacilante,¡Es el Tedio! En los ojos de un llanto vacilante,sueña con los cadalsos, mientras fuma, proscrito…sueña con los cadalsos, mientras fuma, proscrito…

Tú conoces, lector, a ese monstruo exquisito,Tú conoces, lector, a ese monstruo exquisito,hipócrita lector, ¡mi hermano y semejante!hipócrita lector, ¡mi hermano y semejante!

55

PERFUME EXÓTICOPERFUME EXÓTICO

Si cerrando los ojos en la otoñal penumbra, Si cerrando los ojos en la otoñal penumbra, aspiro el dulce aroma de tu cálido seno, aspiro el dulce aroma de tu cálido seno,

veo surgir las orillas de otro mundo sereno veo surgir las orillas de otro mundo sereno que un monótono sol con sus fuegos deslumbra.que un monótono sol con sus fuegos deslumbra.

Un país perezoso mi espíritu vislumbra, Un país perezoso mi espíritu vislumbra, con árboles extraños y dulces frutos, lleno con árboles extraños y dulces frutos, lleno

de hombres con cuerpo ágil, vigoroso y moreno de hombres con cuerpo ágil, vigoroso y moreno y hembras cuya franqueza los ojos les alumbra.y hembras cuya franqueza los ojos les alumbra.

Guiado por tu perfume a climas encantados,Guiado por tu perfume a climas encantados,descubro un puerto lleno de navíos ancladosdescubro un puerto lleno de navíos ancladosque las olas marinas han hecho prisioneros,que las olas marinas han hecho prisioneros,

mientras los tamarindos de la orilla difundenmientras los tamarindos de la orilla difundenaromas penetrantes que en mi alma se confundenaromas penetrantes que en mi alma se confunden

con un infatigable cantar de marineros.con un infatigable cantar de marineros.

66

UNA CARROÑA UNA CARROÑA (Fragmentos)(Fragmentos)

Recuerda aquel objeto que vimos, alma mía,Recuerda aquel objeto que vimos, alma mía,en aquella mañana pura:en aquella mañana pura:

una inmunda carroña, en medio de la vía,una inmunda carroña, en medio de la vía,sobre un lecho de piedra dura,sobre un lecho de piedra dura,

Con las piernas al aire, como una voluptuosaCon las piernas al aire, como una voluptuosamujer, destilando veneno,mujer, destilando veneno,

abría en forma cínica, brutal y escandalosaabría en forma cínica, brutal y escandalosasu vientre de inmundicias lleno.su vientre de inmundicias lleno.

El cielo contemplaba los restos, que se abríanEl cielo contemplaba los restos, que se abríanbajo el sol como una flor.bajo el sol como una flor.

Creí que al acercarnos te desvanecerías,Creí que al acercarnos te desvanecerías,tan penetrante era su hedor.tan penetrante era su hedor.

Sigue…Sigue…

77

UNA CARROÑA UNA CARROÑA (Continuación)(Continuación)

Todo aquello subía, descendía inundante,Todo aquello subía, descendía inundante,Chispeante como ardiente lava;Chispeante como ardiente lava;

parecía que el cuerpo, otra vez palpitante,parecía que el cuerpo, otra vez palpitante,vivía y se multiplicaba.vivía y se multiplicaba.

-¡Ay! Un día serás como aquella basura-¡Ay! Un día serás como aquella basuracomo aquella horrible infección,como aquella horrible infección,

¡oh estrella de mis ojos, oh sol de mi llanura,¡oh estrella de mis ojos, oh sol de mi llanura,tú mi ángel y mi pasión!tú mi ángel y mi pasión!

¡Cuéntale, amada, entonces, al mundo gusano¡Cuéntale, amada, entonces, al mundo gusanoque esté devorando tus restosque esté devorando tus restos

que aún guardo la forma y el soplo sobrehumanoque aún guardo la forma y el soplo sobrehumanode mis amores descompuestos!de mis amores descompuestos!

88

EL ALBATROSEL ALBATROS

Se divierten a veces los rudos marineros Se divierten a veces los rudos marineros cazando los albatros, grandes aves del mar, cazando los albatros, grandes aves del mar,

que siguen a las naves —errantes compañeros que siguen a las naves —errantes compañeros sobre el amargo abismo volando sin cesar.sobre el amargo abismo volando sin cesar.

Torpes y avergonzados, tendidos en el puente, Torpes y avergonzados, tendidos en el puente, los reyes, antes libres, de la azul extensión los reyes, antes libres, de la azul extensión

sus grandes alas blancas arrastran tristementesus grandes alas blancas arrastran tristementecomo dos remos rotos sobre la embarcacióncomo dos remos rotos sobre la embarcación

Aquel viajero alado, ¡cuán triste y vacilante!Aquel viajero alado, ¡cuán triste y vacilante!Él, antes tan hermoso, ¡cuan grotesco y vulgar! Él, antes tan hermoso, ¡cuan grotesco y vulgar!

Uno el pico le quema con su pipa humeante; Uno el pico le quema con su pipa humeante; otro imita, arrastrándose, su manera de andar.otro imita, arrastrándose, su manera de andar.

Se asemeja el Poeta a este rey de la altura Se asemeja el Poeta a este rey de la altura que reta al arco y vence las tormentas del mar;que reta al arco y vence las tormentas del mar;

¡desterrado en la tierra, burlado en su amargura,¡desterrado en la tierra, burlado en su amargura,sus alas de gigante le impiden caminar!sus alas de gigante le impiden caminar!

99

EL RELOJ EL RELOJ (Fragmentos)(Fragmentos)

¡Reloj! dios que espanta, siniestro y siempre en calma¡Reloj! dios que espanta, siniestro y siempre en calmaQue nos dice “Recuerda” con su implacable dedo…Que nos dice “Recuerda” con su implacable dedo…

““Pronto, como en un blanco, mientras tiemblas de miedo,Pronto, como en un blanco, mientras tiemblas de miedo,los vibrantes dolores se clavarán en tu alma.”los vibrantes dolores se clavarán en tu alma.”

““Tres mil seiscientas veces cada hora, el SegundoTres mil seiscientas veces cada hora, el Segundocuchichea: “Recuerda”. Con el tono apagadocuchichea: “Recuerda”. Con el tono apagado

de un insecto, el Ahora dice: soy el Pasadode un insecto, el Ahora dice: soy el Pasadoy he chupado tu vida con este hocico inmundo.y he chupado tu vida con este hocico inmundo.

““Pronto vendrá la hora en que el Azar cobarde,Pronto vendrá la hora en que el Azar cobarde,la Virtud -esa esposa que es virgen todavía-la Virtud -esa esposa que es virgen todavía-

y hasta el Remordimiento, todo te dirá un día:y hasta el Remordimiento, todo te dirá un día:Muere, viejo aterrado, ¡es demasiado tarde!”Muere, viejo aterrado, ¡es demasiado tarde!”

1010

LOS GATOSLOS GATOS

Aman siempre los novios y los sabios altivos, Aman siempre los novios y los sabios altivos, mientras su incomprensible locura los abrasa, mientras su incomprensible locura los abrasa,

a los gatos solemnes, orgullo de la casa, a los gatos solemnes, orgullo de la casa, que son también como ellos sedentarios y esquivos.que son también como ellos sedentarios y esquivos.

Amigos de las ciencias y del amor profano, Amigos de las ciencias y del amor profano, buscan la soledad, la sombra y la distancia. buscan la soledad, la sombra y la distancia. Si se hubiese podido sojuzgar su arrogancia, Si se hubiese podido sojuzgar su arrogancia,

serían los corceles del Erebo pagano.serían los corceles del Erebo pagano.

Mientras duermen, adoptan la actitud impasible Mientras duermen, adoptan la actitud impasible de tas grandes esfinges que en su mudez serena de tas grandes esfinges que en su mudez serena

parecen abstraerse en un sueño imposible.parecen abstraerse en un sueño imposible.

Surcan centellas mágicas sus carnes voluptuosas Surcan centellas mágicas sus carnes voluptuosas y vagas chispas de oro, como una fina arena, y vagas chispas de oro, como una fina arena, fulguran en sus místicas pupilas misteriosas.fulguran en sus místicas pupilas misteriosas.

1111

LAS VIEJECITAS LAS VIEJECITAS (Fragmentos)(Fragmentos)

Por los pliegues sinuosos de viejas capitales,Por los pliegues sinuosos de viejas capitales,donde todo es prodigio, incluso los horrores, donde todo es prodigio, incluso los horrores,

me gusta espiar, siguiendo mis instintos fatales,me gusta espiar, siguiendo mis instintos fatales,a unos seres decrépitos, raros y encantadores.a unos seres decrépitos, raros y encantadores.

¡Esos monstruos deformes fueron antes mujeres!¡Esos monstruos deformes fueron antes mujeres!Lais o Epónima, ¡amémosles! Rotos y contrahechos,Lais o Epónima, ¡amémosles! Rotos y contrahechos,

son almas todavía esos trágicos seres.son almas todavía esos trágicos seres.Bajo sus mantos fríos y sus trajes deshechos,Bajo sus mantos fríos y sus trajes deshechos,

se arrastran, azotadas por las brisas odiosas,se arrastran, azotadas por las brisas odiosas,temblando con el ruido de ruedas y motores,temblando con el ruido de ruedas y motores,

apretando en sus manos, cual reliquias preciosas,apretando en sus manos, cual reliquias preciosas,sus saquitos bordados de filigrana y flores;sus saquitos bordados de filigrana y flores;

1212

LAS VIEJECITAS LAS VIEJECITAS (Continuación)(Continuación)

trotan, cual marionetas; y, en las frías mañanas,trotan, cual marionetas; y, en las frías mañanas,se arrastran por las calles como bestias heridas,se arrastran por las calles como bestias heridas,

o danzan sin querer danzar, como campanaso danzan sin querer danzar, como campanasque agitara un Demonio sin compasión (…)que agitara un Demonio sin compasión (…)

(…) al mirar la figura(…) al mirar la figura

de estas débiles sombras que en los atardeceresde estas débiles sombras que en los atardeceresrecorren el bullicio de París, sin ningunarecorren el bullicio de París, sin ningunailusión, me parece que estos frágiles seresilusión, me parece que estos frágiles seres

avanzan dulcemente hacia una nueva cuna.avanzan dulcemente hacia una nueva cuna.

(…) ¡cada cual con sus lágrimas haría un océano!(…) ¡cada cual con sus lágrimas haría un océano!

1313

EL ALMA DEL VINOEL ALMA DEL VINO

Un día en las botellas cantó el alma del vino:Un día en las botellas cantó el alma del vino:Desde mi oscura cárcel de sellos y cristal,Desde mi oscura cárcel de sellos y cristal,

lanzo hacia ti, mortal que abandonó el destino,lanzo hacia ti, mortal que abandonó el destino,un canto de alegría, radiante y fraternal.un canto de alegría, radiante y fraternal.

““Bien sé que en la colina se unen la paciencia, Bien sé que en la colina se unen la paciencia, las penas, los sudores y el sol abrasador las penas, los sudores y el sol abrasador

para infundirme un alma y engendrar mi existencia, para infundirme un alma y engendrar mi existencia, y no seré contigo ingrato ni traidor.”y no seré contigo ingrato ni traidor.”

““Pues cuando tú me bebes siento un intenso gozo Pues cuando tú me bebes siento un intenso gozo de aliviar tus fatigas y animar tu ilusión, de aliviar tus fatigas y animar tu ilusión, y es una dulce tumba tu pecho vigoroso, y es una dulce tumba tu pecho vigoroso, mejor que las botellas o el frío bodegón.”mejor que las botellas o el frío bodegón.”

Sigue…Sigue…

1414

EL ALMA DEL VINO EL ALMA DEL VINO (continuación)(continuación)

““¿No escuchas las campanas del día fugitivo¿No escuchas las campanas del día fugitivo

y, en mi ser, el gorjeo de una loca ansiedad? y, en mi ser, el gorjeo de una loca ansiedad?

De codos en la mesa, callado y pensativo, De codos en la mesa, callado y pensativo,

sintiéndote dichoso me glorificarás.”sintiéndote dichoso me glorificarás.”

““Yo haré brillar los ojos claros de tu querida Yo haré brillar los ojos claros de tu querida

y, devolviendo a tu hijo su Fuerza y su color, y, devolviendo a tu hijo su Fuerza y su color,

seré para este débil atleta de la vidaseré para este débil atleta de la vida

la esencia que renueva su Fuerza al luchador.”la esencia que renueva su Fuerza al luchador.”

‘‘‘‘En ti caeré, cual una vegetal ambrosíaEn ti caeré, cual una vegetal ambrosía

semilla que el eterno Sembrador arrojó semilla que el eterno Sembrador arrojó

para que de este amor nazca la poesía para que de este amor nazca la poesía

¡que ante Dios se abrirá como una rara flor!”¡que ante Dios se abrirá como una rara flor!”

1515

ABEL Y CAÍN ABEL Y CAÍN (Fragmentos)(Fragmentos)

Raza de Abel, bebe y descansa.Raza de Abel, bebe y descansa.Dios te sonríe complacidamente.Dios te sonríe complacidamente.

Raza de Caín, arrastrándote,Raza de Caín, arrastrándote,muere en el fango miserablemente.muere en el fango miserablemente.

----------

¡Ah! Raza de Abel, tu carroña¡Ah! Raza de Abel, tu carroñaun día abonará la tierra ardiente.un día abonará la tierra ardiente.

¡Raza de Caín, sube al cielo¡Raza de Caín, sube al cieloy arroja a Dios sobre la tierra!y arroja a Dios sobre la tierra!

16

AQUELLA QUE ES DEMASIADO ALEGRE (Fragmentos)

Es signo tu traje demente

de tu espíritu confundido,

loca que me has enloquecido,

niña que odio y amo igualmente.

Así una noche, de sorpresa (…)

quiero avanzar, sin ruido (…)

castigar tu carne sin mancha,

hollar tu seno perdonado,

abrir en tu flanco asombrado

una herida profunda y ancha (…)

1717

LAS FLORES DEL MALLAS FLORES DEL MAL(Baudelaire)(Baudelaire)

Por:Por:Richard MejíaRichard MejíaÁlvaro PosseÁlvaro Posse

En:En:Cátedra de Autores I, PoesíaCátedra de Autores I, Poesía

Profesor César Valencia SolanillaProfesor César Valencia Solanilla

Universidad Tecnológica de PereiraUniversidad Tecnológica de PereiraMaestría en LiteraturaMaestría en Literatura

Pereira, Agosto de 2003Pereira, Agosto de 2003