TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY

Söu taàm vaø bieân soaïn : Th.S Nguyeãn Thanh Bình

STT English Vietnamese

1 Belt loop aBove darts daây khuy qua ly

2 Bias cut xeùo trong canh sôïi

3 Bias tape daây xeùo

4 Big poly Bag Bao lôùn

5 Bind vieàn, cuoán vieàn

6 Blazer hoäp

7 Blind flap naép tuùi giaû

8 Blind hem lai giaû

9 Blind seam ñöôøng may giaû

10 Blind stitching may khuaát

11 Blindstitch ñeäm khuy

12 Bottom of snap Buttom phaàn döôùi cuûa nuùt Baám

13 Bound seam ñöôøng vieàn

14 Box pleat ly ôû ñoâ

15 Braid khe

16 Braided belt loop

17 Braided hanger loop daây treo Baèng vaûi

18 Braided piping vieàn vaûi

19 Breast pocket tuùi ngöïc

20 Breast selvage côi ôû ngöïc

21 Buckle caøi khoaù thaét löng

22 Buckle pin caøi choát, caøi thaét löng

23 Bust dart ly ôû ngöïc

24 Button nuùt

25 Button article chuûng loaïi nuùt

26 Button distance khoaûng caùch nuùt

27 Button hole placket côi khuy

28 Button loop daây nuùt

29 Button pair nuùt ñoâi

30 Button placket côi nuùt

31 Button placket facing ñaùp neïp nuùt

32 Button shank chaân nuùt

33 Buttons chaën nuùt

B

TÑDETMAY



34 Care label nhaõn giaët

35 Center back fold gaáp giöõa sau

36 Center back seam ñöôøng giöõa thaân sau

37 Center front chính dieän

38 Center piece Boä phaän giöõa

39 CheCk pannel chuaån bò (löïa thaân)

40 Chest point ñieåm ôû ngöïc

41 Chestpoint ñieåm ôû tröôùc ngöïc

42 Cintrast panel neïp phoái

43 Clear carton tape keo daùn thuøng

44 Clearning taïp vuï

45 Cliff thang maùy

46 Clip keïp, ñònh hình

47 Clip keïp, ñònh hình

48 Close a seam khoaù moät ñöôøng may

49 Close a seam khoaù moät ñöôøng may

50 Close front edges with clip khoaù caïnh

51 Close front edges with clip khooùa caïnh

52 Coat aùo mantel

53 Collar coå aùo

54 Collar corner goùc coå

55 Collar dividing seam ñöôøng dieãu coå

56 Collar dividing seam ñöôøng dieãu coå

57 Collar edge caïnh coå

58 Collar gussel laù coå

59 Collar panel neïp coå

60 Collar pokets caù coå

61 Collar seam ñöôøng may coå

62 Collar shape ñaàu coå

63 Collar shape ñaàu coå

64 Collar stand caùi cheâm, ñeäm, chaân coå

65 Collar stand caùi cheâm, ñöôøng cheâm, caùi ñeäm coå

66 Collar stand chaân coå

67 Collar stand pattern raäp chaân coå

68 Collar stand pattern raäp chaân coå

69 Collar stand seam ñöôøng raùp cheâm

70 Collar stand seam ñöôøng raùp cheâm

71 Collar strap caù coå

72 Collar strap facing daùp caù coã

C

TÑDETMAY



73 Collar strap facing daùp, caù coå

74 Collar support cheâm coå

75 Collar support cheâm coå

76 Collar tunnel oáng luoàn ôû coå

77 Collar tunnel oáng luoàn ôû coå

78 Color no maøu soá

79 Constrast phoái (maøu)

80 Constrast threat chæ phoái

81 Consumption ñònh möùc

82 Contrast phoái

83 Contrast bartack ………………… caù phoái

84 Contrast color phoái maøu

85 Contrast colour maøu phoái

86 Contrast panel neïp phoái

87 Contrast piping vieàn phoái

88 Contrast thread chæ phoái

89 Cord daây luoàn

90 Cord daây luoàn

91 Cord stopper chaën daây luoàn

92 Cord stopper chaën daây luoàn

93 Corded binding

94 Cotton vaûi thoâ

95 Cover fleece döïng loùt

96 Cover fleece döïng loùt

97 Covered placket neïp che nuùi

98 Covered placket neïp che tuùi

99 Cuff coå manset

100 Cuff manset

101 Cuff edge caïnh maêng seát

102 Cuff edge caïnh manset

103 Cuff facing daùp manset

104 Cuff facing daùp manset

105 Cuff seam raùp bo tay, raùp manset

106 Cuff seam raùp bo tay, raùp manset

107 Cut against nap direction caét ngöïc chieàu tuyeát

108 Cut with nap direction caét cuøng chieàu tuyeát

109 Cutting cleck taùc nghieäp caét

110 Cutting machine maùy caét

111 Cutting pannel löïa thaân

112 Cutting supervisor toå tröôûng caét

TÑDETMAY



113 Dart ly cheát

114 Decorative tape daây theâu, daây trang trí

115 Delivery date ngaøy giao haøng

116 Depth of fleat ñoä saâu cuûa ly

117 Detachable coù theå thaùo nuùt rôøi ra,thaùo rôøi ñöoïc

118 Detachable lining loùt thaùo rôøi ñöôïc

119 Diagonally xeùo

120 Diamand hình thoi

121 Director giaùm ñoác

122 Distance of fleat edges maët ly

123 DiviDing seam ñöôøng dieãu

124 Double breasted hai haøng

125 Double collar coå ñoâi

126 Double fabric hai lôùp vaûi

127 Double fold gaáp, cuoán

128 Double piped pocket tuùi vieàn ñoâi

129 Double selvage pocket côi ñoâi, tuùi côi ñoâi

130 Double sleeve tay ñoâi

131 Double stand collar coå ñöùng ñoâi

132 Downnward xuoáng döôùi

133 D-ring voøng chöõ D

D

TÑDETMAY



134 Easy care deå baûo quaûn

135 Elastic bo thun

136 Elastic loop daây khuy thun

137 Elastic tape daây thun

138 Elbow khuyûu tay

139 Elbow seam ñöôøng raùp tay

140 Embroidery sample maãu theâu

141 Embroidery tape ñóa theâu

142 Embroidery thread chæ theâu

143 Emdroidery theâu

144 Endosuve loáp

145 Even caân ñoái

146 Except phía ngoaøi

147 Extra ñaëc bieät

148 Eye button hole khuy maét phuïng

149 Eyelet maét caùo

E

TÑDETMAY



150 Fabric vaûi gai

151 Fabric cards maãu vaûi

152 Fastener caøi

153 Filler cord daây luoàn may gaân

154 Final check kieåm tra cuoái cuøng

155 Finished size sô ñoà thaønh phaåm

156 Finishing khu vöïc hoaøn taát

157 Flap naép tuùi

158 Flap seam raùp naép tuùi

159 Flat lock maùy 2 kim

160 Fold and stitch dieãu gaáp

161 Fold and stitch hem dieãu cuoán lai

162 Folded cuoán ñöôïc

163 Folded hood noùn cuoán laïi ñöôïc

164 Frill suïp mí

165 From edge töø caïnh

166 From hem töø lai

167 From point as unpraused pleat töø ñieåm ñònh vò laøm ly

168 From waist to bottom töø eo xuoáng döôùi

169 Front facing ve aùo

170 Front facing seam ñöôøng laép ve

171 Front hem facing ñaùp lai tröôùc

172 Front waistband bo phía tröôùc

173 Fusable tape keo daùn

F

TÑDETMAY



174 Goods to be inspected haøng chôø kieåm tra

G

TÑDETMAY



175 Hanger system chuyeàn treo

176 Hem area phaàn lai

177 Hem edge cuoán lai

178 Hem facing giaùp lai

179 Hem lengtH voøng lai

180 Hem pleat ly ôû lai

181 Hem tunnel oáng luoàn lai

182 Hem widtH to baûn lai

183 Hip moâng

184 Holl döøng laïi

185 Hood noùn

186 Hood Khoùa moùc

187 Hood center piece giöõa noùn

188 Hood center seam ñöôøng giöõa noùn

189 Hood dividing seam ñöôøng dieãu noùn

190 Hood edge caïnh noùn

191 Hood neckline seam ñöôøng raùp noùn

192 Hood panel neïp noùn

193 Hood side piece ñöôøng söôøn noùn

194 Hood strap caû noùn

195 Hood tunnel Oáng luoàn ôû noùn

196 Horizontal ngang, naèm ngang

197 Horizontal dividing seam ñöôøng ngang

198 Horizontal panel neïp ngang

199 Horizontal panel facing daùp neïp ngang, daùp ly ngang

200 Horizontal pleat ly ngang

201 Horizontal pleat as tunnel ly ngang laøm oáng luoàn

H

TÑDETMAY



202 Imitated giaû

203 Imitated pocket tuùi giaû

204 Imitated selvage pocket tuùi côi giaû

205 Imitated slit giaû xeû taø

206 Imitation antique leather da giaû

207 Imitation button hole khuy aùo

208 Imitation leather da giaû

209 In direction theo höôùng

210 In front of phía tröôùc

211 In pocket height ñoä cao cuûa tuùi

212 Inner body thaân trong

213 Inner body pleat ly thaân trong

214 Inner hood noùn trong

215 Inner pocket tuùi trong

216 Inner sleeve tay, phaàn döôùi, tay trong

217 Inner waistband Bo phía trong

218 Insert phaàn

219 Inside collar coå trong

220 Inside panel neïp trong

221 Inside placket neïp che döôùi

222 Interlining keo

224 Inverted pleat ly hoäp

225 Invisible stitch ñöôøng may khuaát (suïp mí)

I

TÑDETMAY



226 Kimono sleeve tay, caét lieàn, tay kimono

227 Knee ñaàu goái

228 Knitted collar coå bo

229 Knitted waistband Bo len

K

TÑDETMAY



230 Lapel coå beû

231 Lapel button khuy coå beû

232 Lapel coLLar coå laät

233 Lapel corners muõi nhoïn ôû ve

234 Lay pleats opposite direction xeáp ly

235 Layer lôùp vaûi

236 Leather piping da vieàn

237 Leather zigzag piping da vieàn raêng cöa

238 Ligne ñöôøng chuaån

239 Line chuyeàn

240 Linen vaûi gai

241 Lining bias tape daây baèng vaûi loùt xeùo

242 Lining pattern raäp loùt

243 Lining seam ñöôøng raùp loùt

244 Lining yoke ñoà vaûi loùt

245 Lining yokes inder loose yoke ñoâ vaûi loùt döôùi decoup

246 Loop fastener caøi daây khuy

247 Loose back yoke decoup thaân sau

248 Loose sLeeve yoke decoup tay

249 Loose yoke hem lai decoup

250 Loose yoke pLeat ly decoup

251 Loose yoke tunnel oáng luoân decoup

252 Lower coLLar stand chaân coå döôùi

253 Lower sLeeve Lining loùt boïng tay

L

TÑDETMAY



254 Main label nhaõn chính

255 Manager quaûn ñoác

256 Map sô ñoà

257 Material store (nhaø) kho vaûi

258 Mechanic thôï maùy ñieän (cô)

259 Medicine-chest tuû thuoác

260 Mitre corner goùc thö

261 Musele label nhaõn coå

M

TÑDETMAY



262 Napped fabric vaûi thun

263 Neck facing ñaùp voøng coå

264 Neckline voøng coå

265 NoN function voâ hieäu

266 Notch daáu baám

267 Notes ghi chuù

268 Nylon bias tape daây nilong caét xeùo

N

TÑDETMAY



269 Officer staffs nhaân vieân vaên phoøng

270 Old brass thau cuõ

271 Old copper ñoàng cuõ

272 Old nickel keàn cuõ

273 On both side hai beân

274 On the side caïnh beân

275 One needle maùy baèng moät kim

276 One piece moät phaàn

277 Only chi coù

278 Opening in edge caïnh hôû

279 Opening of loop loái qua, luoàn qua

280 Ordinary button hole khuy thöôøng

281 Out tie belt into hange loop daây ôû voøng coå

282 Outer body thaân ngoaøi

283 Outer sleeve tay phaàn treân hai lôùp

284 Outside collar coå ngoaøi

285 Over lock vaét soå

286 Over that beân kia

287 Overedge seam ñöôøng eùp

288 Overlap choàm qua

289 Overlock stich ñöôøng raêng cöa

O

TÑDETMAY



290 Packing ñoùng goùi

291 Padded collar coå duùn

292 Panel neïp

293 Panel facing ñaùp neïp

294 PaPer pattern raäp

295 Patch on inner body mieáng ñaép leân thaân trong

296 Pattern no soá raäp

297 Pattern piece chi tieát caét

298 Peplum vaït aøo

299 Perion nilong

300 Piped button hole khuy vieàn

301 PiPed Pocket tuùi vieàn

302 Placket neïp caïanh

303 Placket facing neïp ñaùp caïnh

304 Placket seam ñöôøng raùp caïnh neïp

305 Plastic - clip long ñeàn nhöïa

306 Plastic pin kim nhöïa

307 Pocket bag tuùi loùt

308 Pocket opening mieäng tuùi

309 Pocket panel neïp tuùi

310 Poly bag stickep nhaõn daùn bao

311 Pressing khu vöïc uûi vaûi

312 Price ticket nhaõn giaù

313 Printing sample maãu in

314 Process statistic thoáng keâ, taäp hôïp soá lieäu

315 Production söï saûn xuaát, cheá taïo

P

TÑDETMAY



316 QC=quality control kieåm hoùa

317 Quilted lining dieãu loùt

Q

TÑDETMAY



318 Raglan seam ñöôøng raglan

319 Raglan shoulder part muõi raplan

320 Raglan top ñieåm nhoïn cuûa raplan

321 Ready made belt daây nòt thaønh phaåm

322 Ready- made piping vieàn thaønh phaåm

323 Recept note kyù nhaän, thöïc nhaän, bieân nhaän

324 RepResentative ngöôøi ñaïi dieän

325 Rivet =osen ñinh

326 Ruffle nhaên, nhuùm

R

TÑDETMAY



327 Sample maãu

328 Sample room phoøng may maãu (P. Kyõ thuaät)

329 Scaft khaên choaøng

330 Scaft edge caïnh khaên

331 Seam allowance ñöôøng bieân

332 Seat seam ñöôøng moâng

333 Selvage pocket tuùi côi

334 Set in sleeve voøng tay treân naùch

335 Set on selvage pocket côi tuùi ñaép

336 Sew on as pattern dieãu leân ñöôøng veõ daáu

337 Sewing thread chæ may

338 Shaped panel neïp ñònh hình

339 Shawl collar with lapel edge caïnh khaên vôùi goùc ve

340 Shell covered buckle raùp khoùa caøi

341 Shell String daây vaûi

342 Shell with nap caùch chieàu tuyeát

343 Shipping mark quy caùch thuøng

344 Shoulder pad ñeäm vai

345 Shoulder panel neïp vai

346 Shoulder seam ñöôøng vai

347 Shoulder strap caàu vai

348 Shoulder tape tape vaûi

349 Shoulder yoke ñoâ vai

350 Side part chi tieát söôøn

351 Side seam ñöôøng söôøn

352 Side slit xeû taø söôøn

353 Side waistband bo caïnh beân

354 Single- breasted thaúng haøng

355 Size label nhaõn size

356 Small poly bag bao nhoû

357 Stand vò trí ñöùng

358 Style no maõ haøng

359 Subject chuû ñeà, ñeà taøi

360 Suit boä quaàn aùo

361 Supervisor giaùm thò

362 Supplier nôi sx

363 Swatch thöû vaûi

364 Sympatex döïng nhöïa

S

TÑDETMAY



365 Tab facing mieáng ñaùp caù

366 Table baøn caét

367 Tack dính vôùi

368 Tafeta vaûi trôn

369 Tafeta lining loùt vaûi trôn

370 Tafeta piping vieàn vaûi loùt

371 Tafeta tape daây vaûi loùt

372 Tape daây giöõ ñöôøng may

373 Thread direction canh sôïi

374 Three pieces sleeve tay 03 phaàn

375 Tissue paper giaáy loùt

376 To join Together noái laïi

377 To bartack ñaùnh boï

378 To be butToned caøi nuùt laïi

379 To divide chia ra, caét ra

380 To finish thaønh phaåm

381 To fix eùp keo

382 To fuse uûi leân

383 To gather caàm, laøm nhaên laïi

384 To insert dính, ñính giöõa

385 To knot thaét nuùt

386 To lay ñaët, naèm

387 To line with loùt thaùo rôøi ñöôïc

388 To overedge vaét soå

389 To pregather nhaên, duùm

390 To press eùp

391 To press open seam ñöôøng may ñeå hôû

392 To put forward ñaãy veà tröôùc

393 To reinforce, to support laøm taêng leân, phoùng ñaïi

394 To run out may ly cheát

395 To separate horizontal chi tieát ngang

396 To set caùch laøm

397 To set in ñính vaøo, tra vaøo

398 To set on ñaët vaøo

399 To sew may

400 To sew in may vaøo

401 To sew on with zig-zag sewing machinevaét leân

402 To shrink (shrinrage) ruùt, ñoä co ruùt

403 To side seam veà phía

T

TÑDETMAY



404 To stitch down dieãu reõ

405 To stitch on dieãu leân treân

406 To stitch through & through dieãu thaáu qua

407 To tack ñaùnh boï

408 To topstitch dieãu qua

409 To trim caét chæ, xeùn chæ

410 To turn over xeùn caét

411 To underlay loän

412 To undersew may döôùi

413 Together cuøng nhau

414 Topstitch as pattern dieãu theo raäp

415 Topstitch up to point dieãu daãn ñeán ñieåm ñònh vò

416 Topstitched cross dieãu cheùo

417 Topstitched triangle dieãu tam giaùc

418 Totally hoaøn caûnh

419 Triangle tam giaùc

420 Trim card maãu phuï lieäu

421 Trousers quaàn

422 Tunnel oáng luoàn

423 Turn over daùp döôùi, loän

424 Turn over pocket tuùi coù daùp vaûi loùt

425 Turn up leg oáng quaàn

426 Turn up sleeve xaén tay

427 Two needle stitching dieãu 2 kim

428 Two pieces 2 phaàn

429 Two pieces sleeve tay 2 phaàn

TÑDETMAY



430 Uncreased phaúng, trôn boùng

431 Uncreased pleat ly

432 Underlap neïp döôùi

433 Underneeth phía döôùi

434 Unsder button nuùt döôùi

435 Unsder button hole khuy döôùi

436 Unstitched khoâng ñeàu

437 Up to ñeán

438 Up to front edge ñeán caïnh tröôùc

439 Upper arm width ñoä roäng tay treân

440 Upper its collar coå treân

441 Upper part of snap buttons phaàn treân cuûa nuùt baám

442 Upper sleeve tay treân

443 Upper sleeve panel neïp tay treân

444 Upper sleeve seam ñöôøng soáng tay

445 Upward phía treân

U

TÑDETMAY



446 Velcro fastener khoùa daùn

447 Velvel nhung

448 Velvel collar coå nhung

449 Velvel tape daây nhung

450 Vertical thaúng goùc

451 Vertical dividing seam ñöôøng may daøi, ñöôøng may doïc

452 Vertical panel neïp daøi

453 Vertical pleat ly daøi

454 Vertical pleat facing ñoä daøi daùp ly

V

TÑDETMAY



455 Wadding strip daây chaén tay

456 Wadding strip döïng

457 Wadding, padding goøn, boâng

458 Waist eo

459 Waist height ñoä cao cuûa eo

460 Waist tunnel oáng luoàn eo

461 Waistband bo

462 Waistband insert bo

463 Waistband length voøng bo

464 Waistband seam ñöôøng raùp bo

465 Ware house nhaø kho

466 Width beà roäng, chieàu roäng, chieàu ngang

467 With flap coù naép tuùi

468 Without collar khoâng coå

469 Without fastener khoâng caøi

470 Without lining khoâng loùt

471 Without sleeves khoâng coù tay

472 Wool næ, len

473 Wool lining loùt næ

474 Woven fur loâng deät

475 Wrist khuûy tay

476 Wrist width roäng tay

W

TÑDETMAY



477 Yarn count ñoä daøy chæ

478 Yoke ñoä

479 Yoke dividing seam ñöôøng may decoup

480 Yoke facing ñaùp ñoâ, ñaùp decoup

481 Yoke patch mieáng ñaép decoup

482 Yoke pleat ly ôû ñoâ

483 Yoke seam ñöôøng ñoâ

484 Yoke slit xeû decoup

Y

TÑDETMAY



485 Zipper daây keùo

486 Zipper facing on front facing dñaùp ve

487 Zipper placket neïp daây keùo, tuùi daây keùo

488 Zipper placket facing ñaép neï daâ keùo

489 Zipper placket opening mieäng tuùi daây keùo

490 Zipper placket seam raùp neïp daây keùo

491 Zipper slider ñaàu daây keùo, ñöôøng dieãu ngang, coå laù sen

Z

TÑDETMAY



492 across chest ngang ngöïc (1/2 ngöïc, 2cm below)

493 arm hole voøng naùch

494 back body length daøi thaân sau

495 back neck drop HSP to seam haï coå sau TV

496 bottom height cao aùo

497 bottom width 1/2 lai (ño thaúng)

498 Cb vent height daøi xeû taø sau

499 Cb vent width ngang baûn taø sau

500 collar bandheingth

501 collar height cao laù coå

502 collar length daøi laù coå

503 cuff height cao lai tay

504 cuff length daøi tay

505 cuff opening cöûa tay

506 dart length daøi ben tröôùc

507 from neck drop HSP to seam haï coå tröôùc TV

508 front body length daøi tröôùc töø vai

509 front neck drop saâu coå

510 hem height cao lai ( baûn aùo )

511 neck circumce rence

512 neck height cao neïp coå

513 neck width ngang coå

514 neck width ( edge to edge) roäng coå

515 pocket opening to baûn tuùi döôùi( cao), daøi tuùi döôùi ( roäng)

516 pocket placement caïnh neïp vaøo mieäng tuùi

517 shoulder width ngang vai A -> b

518 side slit height cao taø

519 sleeve length daøi tay

520 top pocket opening to baûn tuùi ngöïc( cao), daøi tuùi ngöïc ( roäng)

521 top pocket placement ñöôøng beû ve -> mieäng tuùi trôn

522 waist width eo (1/2 eo, 36-42cm below HPS)

523 zipper length daøi daây keùo

VESTON

TÑDETMAY



524 back pocket opening daøi tuùi sau, to baûn vieàn tuùi sau

525 back pocket placement caïnh löng döôùi ->tuùi

526 back rise ñaùy sau

527 belt loop daøi passan

528 belt loop (width) to baûn passan

529 fly width ngang baket

530 front extend daøi ñaàu löng

531 front pocket opening daøi tuùi xeùo tröôùc

532 front pocket placement söôøn vaøo tuùi xeùo

533 front rise ñaùy tröôùc

534 hem lai (baûn)

535 hip moâng (2.5cm below cratch)

536 inseam söôøn trong

537 leg opening oáng

538 pocket opening daøi tuùi

539 side slit xeû lai

540 stitch dieãu

541 thigh ñuøi (20cm below waist band)

542 waist band height cao löng (baûn)

543 waist width eo (1/2 eo)

QUAÀN

TÑDETMAY

Education

TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY