ITI (название по наследству)Since 1992

Как это было

Локализация в девяностые и нулевые

1992: ВРЕМЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

«Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ В 90-Е»А. Слепак, директор ИТИ

В 1992 году можно было за 1 неделю легально открыть бизнес без посредников

• Безденежье, инфляция

• Разработка софта без широкой целевой аудитории

• Тяжело всем, кто хотел создавать и производить что-то свое, а не перепродавать чужое…

• Приходилось использовать ЛЮБЫЕ возможные способы зарабатывания денег

Предпосылки

Нужен русский Windows 3.11...

В СЛОВАКИИ!

1995: 200 тыс. слов в СловакииСлучай на таможне

«Платить все равно не будем»

Time zones: 1st L10n ISSUE

Локализованное Программное Обеспечение 90-х

Нет соединения. Хотите настроить?

Да Нет По хер

«В локализации люди серьезные!»

Китайский ноутбук: как не взять заказ

2000 - 2006

Технологии побеждают, знания и опыт приспосабливаются• Trados; LocStudio; Helium• QA Tools

Как заказать работу фрилансеру, если у него нет Trados?

Как уговорить переводчиков добавлять термины или хотя бы почаще смотреть в глоссарий?

…

СОСТАВЛЯЮЩИЕ успеха

• Доверие• Риск• Ответственность• Постоянное развитие• Новые технологии• Выход за привычные рамки