川崎市5374.jp(ごみなし.jp)  国際版

Code  for  Japan  Summit    2014/10/11(土)  

オープン川崎/Code  for  Kawasaki

小俣  博司  （おとうさん）"Developer  /  神奈川県川崎市出身  

Code  for  Kawasaki  /  オープン川崎

神奈川県川崎市

川崎市 5374.JP(ごみなし.JP)  国際版

5374.jpとは5374.jpは、  

「いつ、どのごみが収集されているのか？」が  

一目で分かる Code  for  Kanazawa  によって開発されたWeb

アプリです。

Webページhttp://5374.jp/

GitHub:  5374.jp  for  Kanazawa https://github.com/codeforkanazawa-­‐org/5374

5374.jp  Webアプリ

川崎市版  5374.jp  作成

川崎市の在住の外国の方にゴミの分別 を伝えるのはWebページと冊子

川崎に住んでいる外国人は何人？

• 川崎市の人口は1,440,003人  

!

• 外国人登録者数    29,624  人  (約  2  ％)

（平成24年12月現在） http://www.kian.or.jp/worlddata.shtml#wdt1

アプリなのだから他の言語でも伝えたい

5374.jpの仕組み

• HTML+CSS+JavaScriptで動作している!• データを編集するだけで地域版を作成できる!

• 収集日は何曜日または第何週の何曜日をもとに計算している!

• データをすべて読み込んだ後に動作する

国際化と地域化• Internationalization    

–  i18n  国際化。  

–アプリにいろんな言語に対応出来るような機能を組み込んだり、そういう設計にしたりする事。  

• Localization  –  l10n  地域化  

– i18nで組み込んだ機能を使い、各言語に対応する事。  

•  Multilingualization  – m17n  多言語化  

– l10nで複数の言語に対応したら、ユーザーに合わせた言語の切り替えに対応する事。

i18n,  l10n,  m17nの意味と違いがやっと分かった  <http://d.hatena.ne.jp/kanonji/20120608/1339132871>

L20N

mozillaが開発したローカライゼーション用のJSフレームワーク  

L20N  <http://l20n.org/>  ブラウザーの設定で、表示言語を切り替える

川崎市  5374.jp  国際版

苦労した点

そもそも日本語でこれの名前は？

小物まとめ干しハンガー 折りたたみ角ハンガー 角ハンガー 洗濯乾すやつ ジャランジャラン

square laundry hangers

苦労した点• 語学力の問題  

–英語以外は理解できない  

• 川崎市にはゴミの外国語データがあったが、PDFファイルなので全部を手入力  

–入力ミスが多く発生  

• 自分は日本語のみで問題ないため、モチベーションが下がり気味

今後の課題

• 英語の翻訳がまだ完了していない  

!

• 英語以外の言語の展開

Contributors

• azusaru  • blavodmania  • homata  (Hiroshi  Omata)  • jumilla  (Fumio  Furukawa)  • kk300  • mamix1116  • nobuotto  • slouis214  (Louis  Suzuki)  • suenaga  (Daijiro  SUENAGA)  • ukinedori  (Takashi  KOIKE)  • makiyohko  (Yohko  Maki)  • Nozomin  (Nozomi  Nakakawaji)

Thank  You