Shanghai electric 2011 brochure Overview of a selection of capabilities Shanghai Electric wishes to share with the world

1

与创造者共创绿色未来Create Our Future Together

▲

集团概况Group Profile

▲

发展历程Milestones

▲

事业领域Business Field

▲

产业布局Industrial Layout

▲

企业名录Business Directory

▲

致辞President's Speech

04 06 08 10 34 36www.shanghai-electric.com

▲


▲


▲


▲


▲


▲


4 5

致辞President’s Speech

19世纪中叶起，大批仁人志士在上海开始了中国装备制造业艰难的启航。有着百余年

积淀的上海电气，见证了中国装备工业这段从无到有的岁月，更亲历了中国装备工业

由小到大飞速发展的六十年。现在的上海电气，已发展成为中国装备制造业的领袖品

牌，也正以坚实的步伐迈入世界装备制造业强者之林。

作为中国最大的装备制造业集团，上海电气以能源产业为核心，围绕“节能减排”这

个全人类共同的话题，以绿色制造、制造绿色的积极姿态，聚焦低碳经济，大力发展

新能源、高效清洁能源、工业装备、现代服务业。作为世界最大的火电设备供应商，

上海电气在努力开发利用核能、风能等新型清洁能源的同时，大力发展能源节约型和

环境友好型装备，为缓解全球能源危机作着积极实践。

“与创造者共创绿色未来Create Our Future Together

徐建国董事长Xu Jianguo Chairman

黄迪南总裁President Huang Dinan

Shanghai Electric Group Co., Ltd.

Chairman Xu Jianguo

President Huang Dinan

Since the mid-nineteenth century, Chinese equipment manufacturing industry started its first difficult journey in Shanghai. Shanghai Electric, established over a century ago, has been an integral part of the unfolding history of China’s equipment manufacturing industry. Starting from a formidable beginning, Shanghai Electric has experienced six decades of rapid development and the expansion of equipment manufacturing industry in China. Shanghai Electric today has succeeded in establishing itself as the leading brand of China’s equipment manufacturing industry, and is taking bold, solid steps towards entering the international arena.

上海电气集团股份有限公司

董事长徐建国总裁黄迪南

Being the largest equipment manufacturing enterprise in China, with the energy industry as its core business, committed to the development of “energy-conserving and emission-reduction” topics of concern to all mankind, Shanghai Electric plays positive role in green manufacturing, with focus on economy of low-carbon emissions for rapid development of new energy, high- efficiency clean energy, industrial equipment and industry service. As the world largest fossil-fired power equipment supplier, with its endeavor in developing new clean energy such as nuclear and wind power, Shanghai Electric is also developing energy-conserving and environment-friendly equipment to alleviate the global energy crisis.

▲

集团介绍Group Profile

▲


▲


▲


▲


▲


6 7

1954年3月，上海市人民政府重工业管理局成立In March 1954, the Heavy Industry Administration of Shanghai Municipal government was established.

2004年3月，多元化投资的上海电气集团有限公司成立In March 2004, Shanghai Electric Group Co., Ltd. based on diversified investment was established.

2004年9月，公司股份制改制成为上海电气集团股份有限公司In September 2004, Shanghai Electric Group Co., Ltd. was restructured as a shareholding company.

1987年，由上海市人民政府和当时的机械工业部推荐，由国家计委批准为计划单列集团In 1987, Shanghai Electric (Group) Corporation was approved as the group specifically listed in the state by the State Planning Commission upon recommendation by Shanghai Municipal People’s Government and the Ministry of China Machinery Industry of the day.

2005年4月28日，上海电气H股在香港联合交易所成功上市On April 28, 2005, the Series H share of Shanghai Electric was listed successfully at the Stock Exchange of Hong Kong Limited.

1985年，上海电气联合公司成立，后改名为上海电气（集团）总公司

In 1985, Shanghai Electric Associate Company was established and later named as Shanghai Electric (Group) Corporation.

1995年后，上海市机电工业管理局改制，并与上海电气(集团)总公司资产联合重组

Since 1995, Shanghai Administration for Machinery & Electric Industry has experienced the restructuring and reorganized based upon assets merger with Shanghai Electric (Group) Corporation.

2008年，上海电气A股成功上市，公司成为A+H股上市公司In 2008, the Series A share of Shanghai Electric was listed successfully, and Shanghai Electric became the public company with Series A+H shares.

1954 2004

2004

1987 2005

1985

1995 2008

发展历程 DEVELOPMENT COURSE

▲

致辞President‘s Speech

▲

集团介绍Group Profile

▲


▲


▲


▲

企业愿景Business Vision

▲


▲


▲


▲


▲


▲


▲


8 9

集团概况：GROUP PROFILE

上海电气集团股份有限公司是中国最大的综合性装备制

造集团之一，2010年公司实现销售收入超过600亿元、利

润近30亿。目前员工人数3万多人，所属企业近70家。

Since the national founding of six decades, Shanghai Electric has acted as a pioneer in many regards in China. For example, it manufactured the China’s first fossil-fired power unit, the World’s first dual inner water cooled generator (12MW), China’s first mirror-face grinder, the China’s first printing machine:10,000-ton hydraulic machine, the China’s first nuclear power station unit, the China’s first large-sized ship-used, the China’s first 1000MW fossil-fired power unit, the World’s largest 16,500-ton oil hydraulic press, the China’s first 10,000-t sea water desalting plant, the China’s first offshore wind turbine, etc.

Over years, Shanghai Electric has gained the strength of supplying complete sets of equipments, EPC projects and comprehensive service for modern equipments. Also, its powerful research institutes and finace company (ranked China Top10) have provided the strong support and guarantee for the enhancement of technical energy level and the operation of financial capital.

Presently, Shanghai Electric has come top the world’s list of fossil-fired power equipment output, come top the world’s list of individual factory elevator output, and come top the domestic market share of main equipment of nuclear power nuclear island, printing & packaging machinery, Numerical Control (NC) grinder, etc.

Shanghai Electric Group Co., Ltd. is one of the largest integrated equipment manufacturing groups in China. In 2010, it realized the sales revenues exceeding 60 billion Yuan and the profits nearly 3 billion Yuan. Now it has over 30,000 employees and nearly 70 subordinates.

Shanghai Electric is dominant in high-efficiency clean energy, new energy, industrial equipment and industry service,

with products covering fossil-fired power unit, nuclear generating unit, wind turbine generator, heavy equipment, power transmission & distribution, rail traffic, elevator, printing & packaging machinery, machine tools, engineering machinery, valve, hydraulic parts, etc.

上海电气主导产业为高效清洁能源、新能源、工业装备和现代服务业。

主要产品:火力发电机组、核电机组、风电、重型装备、

输配电、轨道交通、电梯、印刷包装机械、机床、工程

机械、阀门和液压件等。

目前，集团火力发电设备产量已经居世界

第一，公司的单个工厂电梯产量居世界第

一，核电核岛主设备、印刷包装机械、数

控磨床等产品在国内市场占有率第一。

建国六十年来，上海电气陆续创造了许多中国第一，如中国第一

台火力发电机组、世界第一台双水内冷发电机组（12MW）中国

第一台镜面磨床、中国第一台万吨水压机、中国首套核电站机

组、中国首根大型船用曲轴、中国首台百万千瓦火电机组、世界

最大1.65万吨油压机、中国首台万吨级海水淡化装置、中国首台

3.6MW海上风机等装备。

通过多年发展，上海电气形成了设备总成套、工程总承包和为用

户提供现代装备综合服务的能力。上海电气还拥有强大的研究院

所和中国排名前十位的财务公司，为技术能级的提升与金融资本

的运作提供了强有力的支持与保证。

▲


▲


▲


▲


▲


▲


10 11

作为世界最大的火电设备供应商，上海电气至今已累计制造超过2.2亿千瓦的火

电设备，为国内外用户提供大型电厂工程总承包、电站设备总成套等优质工程服

务。电站设备年制造能力达到3000万千瓦以上；电站产业年销售额超过300亿元。

高效清洁能源:High-efficiency Clean Energy

Fossil-fired Power火电

Pic. 1

Pic. 3

Pic. 2

1000MW超超临界机组主机设备1000MW Ultra Super Critical Power Generation Sets

百万千瓦级高压转子Million kilowatt-class high-pressure rotor

百万千瓦级汽轮机Million-kilowatt steam turbine

As the world ’s largest fossi l - f i red power equipment supplier, Shanghai Electric has manufactured the fossil-fired power equipment of more than 220,000MW to date, provided the domestic and foreign users with high-quality project services such as large-sized power plant EPC, complete set of power station equipment, etc. The annual manufacturing capacity of power station equipment has reached over 30,000MW; and the annual turnover of power station industry has exceeded 30 billion Yuan.

▲


▲


▲


▲


▲


▲


12 13

After put into operation, the main equipment of 1000MW ultra supercritical unit from Shanghai Electric installed at the Waigaoqiao No. 3 Power Plant has the annual average standard coal consumption for power supply of 272g/KWh, reaching the world’s leading level. In contrast with the countrywide average coal consumption level of 339g/KWh in 2009, each 1000MW ultra supercritical unit can save the 270,000-ton standard coals per annum and reduce the emission of about 670,000-ton CO2, based on 5000 hours of operation per year.

Through technology introduction, technology absorption and innovation, Shanghai Electric is capable of designing and manufacturing the 1000MW ultra supercritical unit at the world advanced level. The parameter of 1000MW ultra supercritical unit from Shanghai Electric is 27MPa/600˚C/600˚C, reaching the highest level of the world’s units presently in operation. To date, the order quantity of 1000MW ultra supercritical unit and the number of units in operation from Shanghai Electric has remained the world’s first place.

上海电气安装在外高桥第三发电厂1000MW超超临界机组主机设备投

运后机组全年平均发电煤耗为272克标准煤/千瓦时，达到世界领先水

平。与2009年全国平均煤耗水平339克/千瓦时相比，每台1000MW超超

临界机组，以年运行5000小时计算，每年可节约标准煤27万吨，减排

CO2约67万吨。

上海电气通过技术引进、消化吸收和创新，具备了设计和制造世界先进

水平的1000MW级超超临界发电机组的能力。上海电气1000MW级火电

机组参数为27MPa/600˚C/600˚C，达到世界目前投运机组的最高水平。

上海电气1000MW级超超临界机组订单量和投运机组至今保持世界第

一位。

1000MW级超（超）临界机组1000MW Ultra Supercrtical Unit

Pic. 2

Pic. 1



汽轮机Turbine

汽轮发电机Turbine generator

锅炉Boiler

高压给水加热器High pressure feedwater heater

▲


▲


▲


▲


▲


▲


14 15

上海电气与西门子合作制造重型燃气轮机联合循环发电机组。上海电气

承接的燃气轮机达到了28台（F级17台，E级11台），并为中国首个IGCC

项目——华能天津临港发电站提供气化炉、燃气轮机联合循环发电机组

等主要产品。

In cooperation with Siemens, Shanghai Electric has manufactured the heavy combined-cycle gas turbines, with the annual capacity (including level F and level E) up to 28 (17 sets at level F and 11 sets at level E), and supplied the main products such as gasification furnaces, combined-cycle gas turbine generating units, etc. for the China’s first Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) project.

300MW级火电机组是上海电气生

产的最为成熟的产品。机组的经

济性、可靠性及煤种适应性均达

到当代国际先进水平，广泛及应

用于热电联供项目。

上海电气制造的60万千瓦超临界

火电机组占国内市场同等机组50%

以上的市场份额。2007年上海电

气自主开发的60万超临界两缸两

排汽空冷机组，由于比传统的三

缸四排汽机组少了一只低压缸，

使电厂基建费用降低了3 0 0 0万

元，受到用户青睐。

300MW fossil-fired power generating units are the best-proven products manufactured by Shanghai Electric. The cost effectiveness and reliability of units as well as coal adaptability has reached the prevailingly international advanced level so the units has been widely used in the combined heat and power (CHP) projects

600,000kW supercritical fossil-fired power generating units manufactured by Shanghai Electric has had the market share of above 50% of peer units in domestic market. The 600,000 supercritical two-cylinder and two-exhaust air-cooling units independently developed by Shanghai Electric in 2007 have been popular with the users because such units have one low-pressure cylinder less than that of conventional three-cylinder four-exhaust steam turbine generating units, thus bringing down the infrastructure costs of power plants by 30 million Yuan.

600MW级火电机组 600MW Fossil-fired Power Generating Units

300MW级火电机组 300MW Fossil-fired Power Generating Units

重型燃机及蒸汽联合循环机组Heavy Gas Turbine and Combined-cycle Gas Turbine

Pic. 1

Pic. 2

Pic. 3

Pic. 4

600MW级火电机组600MW Fossil-fired power generating units

燃机电厂Gas turbine power plant

气化炉Gasification furnaces

300MW级火电机组300MW Fossil-fired power generating units

▲


▲


▲


▲


▲


▲


16 17

上海电气与西门子、阿尔斯通、施奈德等跨国公司合作，成为中国最大的输配电设备制造商，具有提供从发电、输电、变电、配电、用电和电力调度全过程的主要设备及输配电工程总承包和服务的能力，产品覆盖输电、变电、配电设备的各个领域，包括大型电力变压器、中高压开关、低压电器、继电保护与新能源接入、智能电网设备等。

In cooperation with trans-national corporations such as Siemens, Alstom, Schneider, etc., Shanghai Electric has become the largest power transmission & distribution equipment manufacturer in China, with the strength of supplying the main equipment, transmission & distribution EPC and service for the power generation, power transmission, power transformation, power distribution, power utilization and power dispatch. The products include large-sized power transformer, medium and high-voltage switch, low-voltage apparatus, relay protection, monitoring equipment, new energy and smart grid, etc. in the field of power transmission, power transformation, and power distribution equipment.

Through the comprehensive strategic cooperation relations established with Alstom, Shanghai Electric is gaining the market competitive strength in terms of high-voltage/extra-high-voltage large-sized transformers.

通过与阿尔斯通集团在变压器领域建立

的全面战略合作关系，正在形成高压/特

高压大型变压器领域的市场竞争优势。

Shanghai Electric is positively pushing ahead with the R&D and industrialization of new energy and smart grid, and has figured out the MG-class wind power control solution integrating wind power integration technique, monitoring system, load forecast, electric energy quality control, etc.

上海电气积极推进新能源与智能电网领域的科技研发与产业化。

形成了集风场并网技术、监控系统、负荷预测和电能质量控制等

为一体的兆瓦级风电电控系统解决方案。

高效清洁能源:High-efficiency Clean Energy

Power Transmission & Distribution输配电

Pic. 2Pic. 4

Pic.3

Pic.1

大型变压器Large Transformer 3AH3真空断路器

3AH3 Circuit breakers

断路器Circuit breakers

变流器Converter

特高压试验大厅HV Testing Hall

▲


▲


▲


▲


▲


▲


18 19

● 红沿河核电站Hongyanhe,

● 福清核电站 Fuqing● 宁德核电站Ningde

在建项目 Projects under construction已建项目 Completed projects

● 田湾核电站 Tianwan

Fangjiashan方家山核电站 ●

Sanmen三门核电站 ●

● 海阳核电站一期Haiyang● 石岛湾核电站 Shidaowan

Qinshan 秦山核电站一期 ●

Qinshan-Ⅱ秦山核电站二期 ● Qinshan-ⅡExtension秦山核电站二期扩建 ●

Lingao-Ⅱ岭澳核电站二期 ●

Yangjiang阳江核电站 ● Taishan I台山核电站一期 ●

Daya bay大亚湾核电站 ●

Lingao, Lingao-Ⅱ岭澳核电站一期、二期 ●

彭泽核电站 ●

桃花江核电站 ●

昌江核电站 ●

具备年产6套百万千瓦级压力容器和蒸汽发生器、10套堆内构件和控制棒驱动机构、12台核电主泵、32台/套核二、三级泵、6套常规岛半速汽轮发电机机组。并且年产6套1000MW级核岛容器类重型设备（压力容器、蒸发器、稳压器和主管道）配套锻件、25套1000MW反应堆堆内构件锻件的能力，并正全力打造全球产能规模最大、制造集中度最高、核电主设备最完整的专业化制造基地。

Shanghai Electric has an annual output of 6 sets of 1000MW

pressure vessel and steam generators, 10 sets of reactor

internals and control rod drive mechanisms, 12 sets of

nuclear main pumps, 32 sets of level II/III nuclear pumps, and

6 sets of half-speed steam turbine generators. In particular,

Shanghai Electric has an annual output of 6 sets of forgings

matching nuclear-vessel-based 1000MW heavy equipments

(pressure vessel, evaporator, voltage stabilizer and main

pipe), 25 sets of 1000MW reactor internals, and is sparing no

efforts to build the professional manufacturing base with the

largest capacity, the highest manufacturing concentration

and the most complete nuclear main equipment in the

world.

The nuclear power equipment manufacturing industrial chain from Shanghai Electric

includes pressure vessel, steam generator, voltage stabilizer, reactor internals,

control rod drive mechanism and main pump, level II/III nuclear vessel, and loading/

unloading machine of nuclear island, steam turbine, steam turbine generator and

main auxiliary engine, large-sized forging and casting of conventional island.

新能源:New Energy

Nuclear Power核电

Pic. 1

堆内构件制造Reactor internals

上海电气的核电设备制造产业链涵盖从核岛的压力容器、蒸汽发生器、稳压器、堆内构件、控制棒驱动机构、主泵到核二、三级容器和装卸料机，到常规岛的汽轮机、汽轮发电机和主要辅机，以及大型铸锻件等。

Taohuajiang

Pengze

Changjiang

▲


▲


▲


▲


▲


▲


20 21

Reactor internals and control rod mechanism are the key equipment of the nuclear power station reactor, and the large-sized equipment for precision welding, precision processing and precision assembly. Presently, Shanghai Electric has concluded the contract for 50 sets of reactor internals and 47 sets of control rod mechanisms in total. By the end of 2010, Shanghai Electric has undertaken the 45 sets in process for the projects of Hongyanhe, Ningde, Yangjiang, Fangjiashan, Fuqing, Changjiang, Sanmen, Haiyang, Taishan, etc.

I n c o o p e r a t i o n w i t h K S B, S h a n g h a i E l e c t r i c h a s manufactured the pump valves for nuclear power using the technology advanced both at home and abroad and will supply 4 sets of generation-II improved main pumps for Changjiang Nuclear Power Station Hainan. Now, Shanghai Electric is positively striving for the contract of supply for 1000MW nuclear main pumps.

The 1000MW steam generator and released in August 2010 using China independent-brand CPR1000 nuclear power technology, to date, is the first 1000MW nuclear steam generator independently designed and manufactured in China, and achieved a significant breakthrough from 600MW to 1000MW in terms of manufacturing level.

堆内构件和控制棒驱动机构是核电站反应堆的核心设备，是精密焊接、精密加工和精密装

配的大型设备。目前集团在手合同共计50套堆内构件和47套控制棒驱动机构。截至2010年

年底，共有红沿河、宁德、阳江、方家山、福清、昌江、三门、海阳、台山等项目累计45

台产品在制。

上海电气与德国KSB合作生产核电用泵

阀，其技术在国内外均处于先进水平。

将为海南昌江核电站提供4台二代改进

型主泵。目前上海电气正在积极争取

百万千瓦级核电主泵的供货合同。

2010年8月出厂的百万千瓦级核电蒸汽发生器，全面采用我国自主品牌的CPR1000核电技

术，是迄今为止国内首台完全自主设计、自主制造的百万千瓦级核电蒸汽发生器，实现了

产品制造能级从60万千瓦到100万千瓦的重大突破。

百万千瓦级蒸汽发生器

核电主泵

1000MW Steam Generator

Nuclear Main Pump

堆内构件和控制棒驱动机构Reactor Internals and Control Rod Mechanism

Pic. 2

Pic. 1

堆内构件和控制棒驱动机构Reactor internals and control rod mechanism

蒸汽发生器Steam generator

▲


▲


▲


▲


▲


▲


22 23

The generation-II + CPR1000 large-sized forging components of reactor internals from Shanghai Electric has achieved complete localization; For the generation-III AP1000 large-sized forging components such as pressure vessel, steam generator, rector internals, pressure stabilizer, etc. the delivery has been started gradually. The forging components of high-temperature gas-cooled reactor internals have been delivered basically on a complete set basis. Some forging components of pressure vessel have been delivered, and performance test for the super-sized forging components including cover heads and bottom heads has been passed.

Shanghai Electric has developed and manufactured welded rotors for more than five decades, with relatively complete and sound technical systems including structural design of welded rotors, strength analysis, welding seam design, welding process and welding equipment, material technology, non-destructive test (NDT), rotor safety evaluation, etc. In 2008, Shanghai Electric has achieved the welding of profiled-iron rotors; achieved the welding and manufacturing of ultra-supercritical 1000MW fossil-fired power steam turbine low-pressure rotors in 2009; achieved the welding and manufacturing of AP1000 nuclear-power low-pressure test rotors in 2010. To date, Shanghai Electric has welded 466 rotors of different types in total.

上海电气二代加CPR1000已实现堆内构件大锻件全套国产化；三代

AP1000压力容器、蒸汽发生器、堆内构件、稳压器等大型铸锻件开始

逐步交货。高温气冷堆堆内构件锻件基本成套交货；压力容器部分锻

件已实现交货，包括顶封头、底封头在内的超大尺寸锻件性能试验已

全部合格。

上海电气拥有50余年焊接转子的研究开发和生产应用史，拥有比较完

备健全的焊接转子结构设计、强度分析、焊缝设计、焊接工艺和焊接

设备、材料技术、无损检测、转子安全性评价等技术体系。2008年上

海电气实现了异种钢转子的焊接；2009年实现了超超临界百万等级火

电汽轮机低压转子焊接生产制造；2010年实现了AP1000核电低压试

验转子的焊接制造。至今上海电气已累计焊接各类转子466根。

大型铸锻件Large-sized Forging Components

Pic. 2

Pic. 1

Pic. 4

165MN 万吨油压机16500MN oil hydraulic machine

电渣重熔炉Electro-slag re-melting furnace

大型铸锻件Large-sized forging components

焊接转子Welded Rotors

Pic. 3

联合循环异种钢转子埋弧焊welding of profiled-iron rotors

▲


▲


▲


▲


▲


▲


24 25

上海电气作为成长中的全球风电整机及核心零部件主要供应商之一，为世界各地的用户提供集大型风机设计、产品制造、技术咨询、工程总包为一体的风电系统解决方案。产品系列有1.25MW、2MW、3.6MW风力发电机组。具备陆上、潮间带和海上风电的制造能力；实现了兆瓦级风电机组出口。

As one of the major growing suppliers for the global

wind power complete machines and core components,

Shanghai Electric has provided the world-wide users

with wind power system solutions integrating design,

manufacturing, technical consultation, turnkey

works of large-sized wind turbines. The product

families of 1.25MW, 2MW and 3.6MW are available in

wind turbine generators. Shanghai Electric has the

manufacturing capability of onshore, intertidal-zone

and offshore wind power, and has also exported MW

wind turbine generators to the world.

3.6MW wind turbine generator solely developed by Shanghai Electric is the large-capacity generator applicable for offshore and onshore installation. On July 1, 2010, the near-port heavy equipment base of Shanghai Electric was successfully installed for test-run; on August 16, the unit was successfully integrated to power grid in one off; on August 19, the unit reached the rated power at the wind speed of 11.3m/s, realized the generation at full load and operated in good conditions, being state-of-the-art wind turbine generator solely developed by China and the largest-capacity unit in operation. Such unit has successfully won the bid for the first round of offshore concession project in China.

3.6MW风力发电机组是由上海电气自主研发的一款适用于海上和

陆上安装的大容量风电机组。2010年7月1日在上海电气临港重装

备基地胜利下线； 8月16日，机组一次并网成功；8月19日，当风

速在11.3m/s时达到了额定功率，实现了满发并且运行状态良好，

是目前中国自主研发的技术最先进、在运行中容量最大的风电机

组，并已成功中标了国内首轮海上特许权项目。

新能源:New energy

Wind Power风电 Pic. 2

Pic. 1 Pic. 3

3.6MW海上风机3.6MW offshore wind turbines

风电场Wind power farm

内蒙古风场Wind power farm in Inner Mongolia

▲


▲


▲


▲


▲


▲


26 27

工业装备Industrial Equipment

Shanghai Electric owns the largest production base for printing machinery and a full range of post-printing equipment in China. The products from Shanghai Electric cover the web offset press for paper, newspaper and business printing, sheet-fed offset press, book leaf-gathering bordering press, packaging gliding, die-cutting machine, cutting machine, etc.Shanghai Mitsubishi Elevator Company Co., Ltd (“SMEC”)

is established jointly by Shanghai Electric and Japan-based Mitsubishi, with the business covering over 30 series and over 200 specifications of high-speed elevators, elevators without machine room, double-car elevators, escalators, moving walkways, etc. The product systems to meet the market demand of different levels have been formed by Shanghai Electric, and more than 27 high-efficient energy-conserving elevators have been made available to different parts of the world.

上海电气拥有中国最大的印刷机械制造基地、最齐全的印后设备

制造基地。产品涵盖书、报、商业印刷的卷筒纸轮转胶印机，单

张纸胶印机，书刊配页装订机，包装装潢烫金、模切压痕机，裁

切机械等类别。

上海电气与日本三菱电机合资组建的上海三菱电梯有限公司，业务涵盖了高速电梯、

无机房电梯、双轿厢电梯、自动扶梯、自动人行道等30多个系列，200多种产品规格，

形成了覆盖不同层次市场需求的产品体系，累计为世界各地提供了超过27万台高效节

能电梯产品。

印刷包装机械Printing & Packaging

Pic. 5

Pic. 3

Pic. 4

Pic. 2

Pic. 1

MV400半商业卷筒纸轮转胶印机MV400 offset press

Jprint 4P440双面八色对开胶印机Jprint 4P440 double-side eight-color printer

NOVA12骑马装订联动机NOVA12 combined saddle stitching line

自动模切机Post printing packaging machinery

生产车间Workshop

电梯Elevator

▲


▲


▲


▲


▲


▲


28 29

Shanghai Electric has the largest production base for large and medium-sized motors in China, with most advanced equipment and the strongest processing capability. Its main products include large and medium-sized AC/DC motors and generators, wind turbines, etc. Shanghai Electric has 1/3 market shares in large and medium-sized motors industry in China. In particular, Shanghai Electric has independently developed and manufactured 2MW and 3WM double-fed wind generators. In terms of order intake, the aggregate amount has reached about 1,300 sets.

上海电气拥有中国最大、设备最先进、加工能力最强的大中型电机专

业制造基地，主要产品包括大中型交直流电动机和发电机、风力发电

机等。大中型交直流电机占全国电机市场的三分之一。自主研发了

2MW、3.6MW的双馈风力发电机。累计承接合同约1300台。

大中型电机Large and Medium-sized Motors

Pic. 1

国内最大的9500千瓦20极变频调速异步电动机9500kW 20-pole VF asyhchronous motor

Pic. 2

大功率异步电动机Large Sized asyhchronous motor

Pic. 5

Shanghai Electric, dominant in the grinders industry of China, has undertaken a number of national significant science and technology projects of “top-grade numerical control (NC) machine tools and infrastructure equipment”, successfully developed the “fastest” NC high-precision ultrahigh-speed external cylindrical grinder in China; the “most precise” high-precision universal cylindrical grinder in China; and the “largest” NC roll grinder in China, and provided the state-of-the-art high-precision machine tools for many different areas.

上海电气在国内磨床业处于主导地位，承担了多项国家“高档数控机

床与基础制造装备”科技重大专项。成功研制出：中国最"快"的数控

高精度超高速外圆磨床；中国最"精"的高精度万能外圆磨床；中国最"

大"的数控轧辊磨床。为众多领域提供着先进精密的工作母机

机床Machine Tools

Pic. 3

Pic. 4

H405-BF数控切点跟踪曲轴磨床CNC Crankshaft grinder

MKA84250/15000-H超重型精密数控轧辊磨床Pricise super large-sized CNC grinder

数控车削中心CNC cutting center

▲


▲


▲


▲


▲


▲


30 31

In cooperation with FANUC Japan, Shanghai Electric is capable of supplying automated completed set of production systems of various robots, intelligent robots and applied robots, of designing and manufacturing the automated equipments available for spraying painting, spot welding, arc welding assembly, stocking, packing, machine tool line punching, machining material loaded/unloaded, logistics carrying, cutting, etc.

Shanghai Electric has manufactured the first components of semi-built up high-power low-speed ship crankshaft in China, with the production qualification and capability recognized by two of outstanding diesel engine patent companies: Denmark-based MAN B&W and Switzerland-based W.NSD. An additional 200 units per annual capacity has been added. Ship-used crankshaft products from Shanghai Electric not only meet the demand of domestic users, but are also exported in large quantities to overseas markets.

上海电气与日本发那科合作，能提供各类机器人、

智能机器人以及应用机器人的自动化成套生产系

统，能为用户设计、生产、制造应用于喷涂、点

焊、电弧焊装配、码垛、包装、冲压机床线、机械

加工上下料、物流搬运、切割等自动化装备。

上海电气制造了中国第一根半组合式大功率低转速船用曲轴。生产资

质和能力得到了世界两大柴油机船级社——丹麦MAN B&W公司和瑞士

W.NSD公司的认可。具备年产200根曲轴的生产能力。产品不仅满足国

内用户需要，而且批量出口国外。

工业机器人Industrial Robot

Pic. 2

Pic. 4

Pic. 3

船用半组合曲轴Ship-used crankshaft

海水淡化装置sea water desalting plant

工业机器人Industrial Robot

船用曲轴Ship-used Crankshaft

The 12,500-ton/day sea water desalting plant for the phase II project of Hebei Huangji Power Plant jointly developed by Shanghai Electric and Guohua Power was successfully put into operation at the full load on March 5, 2009, with various performance indexes reaching the design value, being the first set of home-made 10,000-ton seal desalting plant in China.

上海电气、国华电力等共同研制的河北黄骅电厂二期工程1.25万吨/

日海水淡化装置,于2009年3月5日成功实现满负荷运行，各性能指标

全部达到设计值,是中国第一套国产万吨级海水淡化设备。

海水淡化Sea Water Desalination

Jointly together with the outstanding China CNR and Alstom, Shanghai Electric has created Shanghai industrial base for rail transportation equipment, capable of annual integrated assembly for 300 railcars and supply of train traction system, etc. Shanghai Electric has provided more than 700 vehicles for Line 6, Line 8, Line 9 and Line 1 of Shanghai rail transportation.

在轨道交通领域，上海电气联袂行业翘楚中国北车和阿尔斯通，共同

打造上海轨道交通装备产业基地，具有年集成总装300辆轨道交通车辆

及提供列车牵引系统等设备的能力，为上海轨道交通6号线、8号线以

及9号线、1号线，提供700多辆轨道交通车辆。

Pic. 1

轨道交通车辆制造Vehicles

轨道交通Rail Transportation

▲


▲


▲


▲


▲


▲


32 33

现代服务业Industry service

Shanghai Electric has taken advantages of power equipment manufacturing to have positively developed the overseas power market centered on power station project. For years, Shanghai Electric has provided domestic and foreign users with a large number of high-quality projects such as large-sized power plant EPC, complete set of power station equipment, power transmission/distribution equipment EPC, etc..

By the end of 2010, the EPC, EP (including BTG) concluded or completed by Shanghai Electric at home and abroad had reached contract volume of over 250 million kW. In the year of 2009, Shanghai Electric was ranked the 78th among the world 225 top international contractors by ENR.

In 2010, Shanghai Electric undertook the overseas projects of power station totally in sum of 76 billion Yuan, realized the sales revenues of 10 billion Yuan in the same year, approximately accounting for one third of total business volume of Shanghai electric and fossil-fired power plants, and expanded its market space of power equipment.

上海电气利用发电设备制造优势，积极拓展以电站

工程为核心的海外电力市场，多年来为海内外用户

提供了多项大型电厂工程总承包、电站设备总成

套、输配电工程总承包等优质工程项目。

至2010年底，电站工程在海内外已签或已完成的

EPC、EP（含BTG）等合同总量逾2500万千瓦。在

2009年度ENR全球最大225强国际承包商排名全球

第78名。

2010年，上海电气执行的电站海外工程项目总金额

760亿元；当年实现销售收入100亿元，约占上海电

气火力发电设备业务总量三分之一，拓展了上海电

气发电设备的市场空间。

越南广宁项目一期2×300MW燃煤机组2×300MW Guang Ninh Coal-fired Power Plant (Ph-I), Vietnam

印度雅慕娜电厂Ya Muna power plant in India

苏丹220kV变电站 220kV Substation under Construction in Sudan

● 印度雅慕娜项目 Yamuna Projet, India

● 印度罗莎项目 Rosa Projet, India

● 印度金达项目 Jindal Projet, India

● 印度瑞吉项目Wrage Projet, India

● 印度京德项目 JSPL Projet, India

● 印度海萨项目Hisar Projet, India

● 印度拉古纳项目 La Guaria Projet, India

● 印度莎圣项目 Sasan Projet, India

● 印度波特瑞项目 Butibori Projet, India

● 印度瓦罗拉项目Warora Projet, India

● 越南广宁项目一期Guang I Projet, Vietnam● 越南广宁项目二期Guang I I Projet, Vietnam

● 印尼公主港项目Pelabuhan Ratu Projet, Indonesia

● 印尼雅加达项目Jakarta Projet, Indonesia

伊朗德黑兰地铁 ●

Iran Teheran subway

伊拉克华事德项目 ●

Wassit Projet, Iraq

● 博茨瓦纳玛玛布拉项目Mmamabula Projet, Botswana

泰国东帝士自备厂（PTA）●

Tunte Projet (PTA), Thailand

▲

集团概述Group Profile

▲


▲


▲


▲


▲


34 35

投资60亿元，建造的集特大、重型、超限装备制造能力于一

体的临港基地，拥有最大码头泊船吨位5000吨，最大码头吊

装能力1400吨，形成了百万千瓦火电、核电、大型风电、大

型船用曲轴等产业。


Shanghai Electric has invested 6 billion Yuan in building a near-port industrial base which integrates the manufacturing capabilities of super-large equipment, heavy equipment and out-of-range equipment, with the wharf maximum ship tonnage of 5000 and the maximum wharf hoisting capacity of 1400 tons. It has formed the 1000MW fossil-fired power industry, nuclear power industry, large-scale wind power industry, ship-used crankshaft and so on.

As the cradle of China’s energy industry, Minhang Base has currently boasted the industries such as power station, heavy industry, environmental protection, power transmission & distribution, elevator, rail transportation, etc.

作为中国动力工业发源地的闵行基地，目前拥有电站、重工、环保、输配电、

电梯、轨道交通等产业。

Pic. 1 Pic. 2

Pic. 3

临港车间Workshop in Lingang

临港码头Habour in Lingang

闵行工厂Factory in Minhang

▲


▲


▲


▲


▲


▲


36 37

上海电气电站集团Shanghai Electric Power Generation Group

上海电气电站设备有限公司及所属汽轮机厂，发电机厂，临港工厂，电站辅机厂Shanghai Electric Power Generation Equipment Co. Ltd. and its subordinates including Steam Turbine Works，Generators Works，Lingang Works，and Power Station Auxiliary Equipment Works.

上海电气集团上海电机厂有限公司Shanghai Electric Machinery Co., Ltd. (SEC)

上海锅炉厂有限公司Shanghai Boiler Works Co., Ltd.

上海电气风电设备有限公司Shanghai Electronic Wind Power Equipment Co., Ltd.

上海电气石川岛电站环保工程有限公司SEC-IHI Power Gemeration Environment Protection Engineering Co., Ltd.

上海电气重工集团Shanghai Electric Heavy Industry Group

上海重型机器厂有限公司Shanghai Heavy Machinery Plant Co., Ltd.

上海电气核电设备有限公司Shanghai Electric Nuclear Power Equipment Co., Ltd.

上海第一机床厂有限公司Shanghai No.1 Machine Tool Works Co., Ltd.

上海船用曲轴有限公司Shanghai Marine Crankshaft Co., Ltd.

上海电气凯士比核电泵阀有限公司Shanghai Electric-KSB Nuclear Pumps and Valves Co., Ltd.

上海电气核电设备设计所Design Institute of Shanghai Electric Nuclear Power Equipment

上海核电技术装备有限公司Shanghai Nuclear Power Technology Equipment Co., Ltd.

上海电气输配电集团Shanghai Electric Power Transmission & Distribution Group

上海人民电器厂Shanghai Renmin Electrical Apparatus Works

上海继电器有限公司Shanghai Relay Co., Ltd.

上海电气输配电试验中心有限公司Shanghai Electric Power Transmission & Distribution Experimental Center Co., Ltd.

上海电气电力电子有限公司Shanghai Electric Power Electronics Co., Ltd.

上海ABB变压器有限公司ABB Shanghai Transformer Co., Ltd.

上海电气输配电集团Shanghai Electric Power Transmission & Distribution Group

上海西门子开关有限公司Siemens Switchgear Co., Ltd. Shanghai

上海电器陶瓷厂有限公司Shanghai Ceramic Electrical Apparatus Works Co., Ltd.

上海MWB互感器有限公司Trench China MWB (Shanghai) Co., Ltd.

上海电气阿尔斯通宝山变压器有限公司Shanghai Electric ALSTOM Baoshan Transformer Co., Ltd.

上海电气阿尔斯通临港变压器有限公司Shanghai Electric ALSTOM Lingang Transformer Co., Ltd.

上海电气阿尔斯通（武汉）变压器有限公司Shanghai Electric ALSTOM (Wuhan) Transformer Co., Ltd.

上海施耐德电气电力自动化有限公司Shanghai Schneider Electric Power Automation Co., Ltd.

上海西恩迪蓄电池有限公司Shanghai C&D Battery Co., Ltd.

上海西门子线路保护系统有限公司Siemens Circuit Protection Systems Ltd., Shanghai

上海西门子高压开关有限公司Siemens High Voltage Switchgear Ltd.

上海库柏电力电容有限公司Cooper Shanghai Power Capacitor Co., Ltd.

上海电器进出口有限公司Shanghai Electric Import and Export Co., Ltd.

上海电气输配电工程成套有限公司Shanghai Electric Transmission & Distribution Project Complete Set Co., Ltd.

上海机电股份有限公司Shanghai Mechanical & Electrical Industry Co., Ltd.

上海三菱电梯有限公司Shanghai Mitsubishi Elevator Co., Ltd.

三菱电机上海机电电梯有限公司Mitsubishi Electric Shanghai Electric Elevator Co., Ltd.

上海金泰工程机械有限公司Shanghai Jintai Engineering Machinery Co., Ltd.

上海电气集团通用冷冻空调设备有限公司Shanghai Electric Group Universal Refrigeration Air Condition Equipment Co., Ltd.

上海一冷开利空调设备有限公司Shanghai Yileng Carrier Air Conditioning Equipment Co., Ltd.


▲


▲


▲


▲


▲


▲


38 39


上海法维莱交通车辆设备有限公司Shanghai Faiveley Transport Vehicles Equipment Co., Ltd.

开利空调销售服务（上海）有限公司Carrier Air Conditioning Sales & Service (Shanghai) Co., Ltd.

上海电气集团印刷包装机械有限公司

Shanghai Electric Group Printing and Packaging Machinery Co., Ltd.

高斯图文印刷系统（中国）有限公司

Goss Graphic System（China）Co. Ltd.

上海紫光机械有限公司Shanghai Purlux Machinery Co., Ltd.

上海申威达机械有限公司Shanghai Shen Wei Da Machinery Co., Ltd.

上海亚华印刷机有限公司Shanghai Yawa Printing Machinery Co., Ltd.

上海光华印刷机械有限公司Shanghai Guanghua Printing Machinery Co.,Ltd.

秋山国际株式会社Akiyama International Co.,Ltd.

上海绿洲实业有限公司Shanghai Green Continent Investment Co., Ltd.

上海人造板机器厂有限公司Shanghai Wood-Based Panel Machinery Co., Ltd.

上海焊接器材有限公司Shanghai Welding Equipments & Consumables Co., Ltd.

上海斯米克焊材有限公司Shanghai Cimic Welding Materials Co., Ltd.

上海电气液压气动有限公司Shanghai Electric Hydraulic And Pneumatic Co., Ltd.

上海纳博特斯克液压有限公司Shanghai Nabtesco Hydraulic Co., Ltd.

上海萨澳液压传动有限公司Shanghai Sa’ao Hydraulic Driving Co., Ltd.

上海阿耐思特岩田涂装机械有限公司Shanghai Anest Iwata Coating Machinery Co., Ltd.

上海ABB电机有限公司ABB Shanghai Motors Co., Ltd.


上海马拉松·革新电气有限公司Shanghai Marathon-Gexin Electric Co.,Ltd.

上海日用-友捷汽车电气有限公司Shanghai Riyong-youjee Automobile Electric Co., Ltd.

上海机床厂有限公司Shanghai Machine Tool Works Co., Ltd.

上海重型机床厂有限公司Shanghai Heavy Duty Machine Tool Works Co., Ltd.

沃伦贝格机床有限公司（德国）Wohlenberg Machine Tool(Germany) Co., Ltd.

上海轨道交通设备发展有限公司Shanghai Rail Traffic Equipment Co., Ltd.

上海阿尔斯通交通设备有限公司Shanghai Alstom Transport Equipment Co., Ltd.

上海阿尔斯通交通电气有限公司Shanghai Alstom Transport Electrical Co., Ltd.

上海电气环保集团Shanghai Electric Environment Protection Group

上海环保工程成套有限公司Shanghai Environmental Engineering Co., Ltd.

上海市离心机械研究所有限公司Shanghai Centrifuge Institute Co., Ltd.

上海电气环保投资有限公司Shanghai Electric Environmental Protection Investment Co., Ltd.

上海电气石川岛电站环保工程有限公司SEC-IHI Power Generation Environment Protection Engineering Co., Ltd.

上海电气集团股份有限公司中央研究院Shanghai Electric Group Co., Ltd. Central Academe

上海开通数控有限公司Shanghai Capital Numerical Control Co., Ltd.

上海电气自动化设计研究所有限公司Shanghai Electrical Automation D&R Institute Co.,Ltd.

上海市机械工艺研究所有限公司Shanghai Institute of Mechnical Technology Co.,Ltd.

上海市机电设计研究院有限公司Shanghai Institute of Mechanical & Electrical Engineering Co., Ltd.

上海电气集团财务有限责任公司Shanghai Electric Group Finance Co., Ltd.

上海电气国际经济贸易有限公司Shanghai Electric International Economic and Trade Co., Ltd

上海耐莱斯·詹姆斯伯雷阀门有限公司Shanghai Neles-Jamesbury Valve Co., Ltd.

上海发那科机器人有限公司Shanghai Fanuc Robotics Co., Ltd.

上海电气临港重型装备有限公司Shanghai Electric Lingang Heavy Machinery Equipment Co., LTd.