72

Letstalkaboutbookpart2 a4

Embed Size (px)

Citation preview

���������������������������� � � � ����� �� �� �� �� �����! (������! (������! (������! (�������������������������))))��.��.��.��.����.���.���.���.�������

���������������� � � � �!"�!"�!"�!"� : http://FreeTamilEbooks.com : http://FreeTamilEbooks.com : http://FreeTamilEbooks.com : http://FreeTamilEbooks.com

6 6 6 6����78787878

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work; to make commercial use of theYou are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work; to make commercial use of theYou are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work; to make commercial use of theYou are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work; to make commercial use of theworkworkworkwork

Under the following conditions:Under the following conditions:Under the following conditions:Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (butAttribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (butAttribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (butAttribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (butnot in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.

����������Q��Q��Q��Q7� ���7� ���7� ���7� �������::::

RS�RS�RS�RS� T T T TUUUU� V� V� V� VWWWW �� �� �� ��XXXX����YZYZYZYZ 6 6 6 6[[[[\ ]\ ]\ ]\ ]^̂̂̂�����_��_��_��_�7` T7` T7` T7` T����a a a a bbbb����UUUU�78�78�78�78_�_�_�_� cdcdcdcd � � � ����Q���Q���Q���Q7�7�7�7��e�e�e�e������������ � � � ��f�f�f�faaaagggg....

��78 ��78 ��78 ��78 hhhh7`7`7`7`_�_�_�_�`��`��`��`������ hbhbhbhb�\��\��\��\�fifififi����, ]����, ]����, ]����, ]jkl�jkl�jkl�jkl� � � � �!_�Z!_�Z!_�Z!_�Z 6` 6` 6` 6`hhhh78 m78 m78 m78 m��������l�Zl�Zl�Zl�Zhhhh���� ����� ����� ����� �llllnonononoZZZZ � � � �pS�gpS�gpS�gpS�g hhhh�78 6�78 6�78 6�78 6[[[[\��� \��� \��� \��� �q�q�q�q r r r rQQQQ7� �e7� �e7� �e7� �e�����������������f�f�f�faaaagggg....

rrrr����snsnsnsniiii����ZZZZ���������������������������� � � � ����� �� �� �� �� �����! (������! (������! (������! (��������� �� �� �� ����������) –��.) –��.) –��.) –��.����.���.���.���.���������^��^��^��^7�7�7�7�rrrr����snsnsnsniiii����ZZZZ���� � � � ��u�u�u�u �� �� �� ��������-��-��-��-h�h�h�h� r r r rWWWW��������aaaaZZZZv��6��nv��6��nv��6��nv��6��n���� –� –� –� –�X�X�X�X��7n\��7n\��7n\��7n\����� kXkXkXkX�7���7���7���7������TTTTWgWgWgWg – r`� – r`� – r`� – r`�jjjj kXkXkXkX�7���7���7���7������v���wv���wv���wv���w���� �x��� – �x��� – �x��� – �x��� – hyhyhyhyz�8 x��z�8 x��z�8 x��z�8 x���������n����n����n����n�{{{{ - x - x - x - xicicicic��������|�|�|�|�a��a��a��a��gggg g}i�g}i�g}i�g}i� - - - - kXkXkXkX�7���7���7���7��������`���`���`���`����� �7�� �7�� �7�� �7������!!!!�7`�7`�7`�7`iiii� � � � �{�{�{�{\�� V\�� V\�� V\�� V�����78��78��78��78�������������o�o�o�o�{{{{ x�� x�� x�� x��ZZZZ – � – � – � – �hhhh7� ��7� ��7� ��7� ��������������TTTTSSSS - - - - ���������8��8��8��8�llllnnnnZZZZxxxx������������ – – – –kkkk����dddd (1991 v� (1991 v� (1991 v� (1991 v����� – – – –�W����W����W����W���))))�a�a�a�aiiii7� -7� -7� -7� -kkkk����dddd]]]]��i���i���i���i� � � � �yyyy6666��������7` -�7` -�7` -�7` -�l�l�l�l�7��7��7��7��������������SSSS \ \ \ \lklklklk - - - - kXkXkXkX�7���7���7���7������ bbbb`��`��`��`��kkkk����������������7�7�7�7�_�_�_�_� 100 v 100 v 100 v 100 v��������������������UUUU� r`� r`� r`� r`f�f�f�f� ] ] ] ]�������� � � � �����8888�Z�Z�Z�Z �� �� �� ���i�i�i�i����h�h�h�h�7`!7`!7`!7`!��.��.��.��.����. 6�o. 6�o. 6�o. 6�oiiii\�\�\�\�h�h�h�h� T T T T���� �l{��l{��l{��l{� �7��n �7��n �7��n �7��nZZZZpQpQpQpQ\\\\�������� �7n �7n �7n �7nkkkk ffff�o�o�o�o��SWUg��SWUg��SWUg��SWUg pQpQpQpQ\\\\�������� ������������ ffff�o�o�o�oZZZZ �7� x�n� �7� x�n� �7� x�n� �7� x�n�ZZZZ �U��U��U��U� ||||`̀̀̀ZZZZ ��������U�U�U�U����������������������������������������� x�\ x�\ x�\ x�\ZZZZ – – – – ����.�.�.�.�QfW�QfW�QfW�QfW�oooo�������� ��7` ��7` ��7` ��7` �X��X��X��X��7���7���7���7������ – ]�� – ]�� – ]�� – ]���g�g�g�g��.��.��.��.����. ���. ���. ���. ������� �x �x �x �x������o��o��o��o������������x�x�x�x������������� �6� �6� �6� �6�ZZZZ����������������- �- �- �- ��f�f�f�f �� �� �� ��l{l{l{l{Freetamilbooks.comFreetamilbooks.comFreetamilbooks.comFreetamilbooks.comrrrr������������ �7n �7n �7n �7n���������7s ��7s ��7s ��7s �!_!_!_!_n`���n`���n`���n`���

���������������������������� � � � ����� �� �� �� �� �����! (������! (������! (������! (�������������������������) –��.) –��.) –��.) –��.����.���.���.���.�������

������� �� �� �����!(��� ����)

–��.�.����

��^��^��^��^7�7�7�7�������� �� �� �����!(��� ����)

–��.�.�������� ��k��� T��`�WZ ��� �x�Z f7ni�Z 6�\��!� m���fa����. ]���!nZ����Z T��{? T�a ���h7\ 7����� ��a��, ����_�7`, ��ki� �{\7`,

v�Z�Z x�`� �Wi� ����� ���� 6Q_�7`! T��a 6�������. k`� ��X �`�VW �����7��� T�8 6��8����s� ]7��\ �WZ�j 6��Y��.

������7s� � hQ��[ ��6��� Tq���� Tq���s��}i� �x���7� VW�aZ�Wi�, ]����� �����7� � ��� �� ��6 ���� ��a T�o�Z VW ���o��!VW �����7��� �W�g7� ��6 ]7e�� �U��� �l��� �ln��� ��6 ����ZT������ ��k�g �W����� ��� b7a\����. ]��{ �� 7�_� Tq���s��Tq�g�� 6���[ f���7��\ Tl{��{i�Z �7�_� rj6��� �Wifa �8 7�i�7s�Z �7� ��k hl� 6����.

���� h��68Z T��7� ���� ka���� 6[\ vl�� ��7`. �Wi�Z V��������}Z T��78 ������}i�� ��� Tqg�����? ]�7a �!_n ���Qi7��}Z�7a���� T��gZ VW ��j678 ���. ]7� ������� �!_n���7�_� �n �WZ ����7�� �X���7`.

�����7�� � ��y6��^Z �QUg ����n VW �����7� ����Z �8b7`_��`� �Wifa����. ]U� ��7`7\�\ x�� ��RS� ]������g 6[g �Wf�a�.

]g�Z x�8�� ���f� �{�� �������, k` x����� ]^�� 7��� ���������� �l���! ]U� ����Z �!_ln ����Z � x�� �� ��RS� Tq�����Z T� a�`�Z x�� �\�k�gi ���{W����7`. T��� ��y6��j Z ����Z� Tqga��` ����! T�fa �\7� �if��� �Xhl�n�.

��7a ��k���s��� ��k�g ��7�\�8 �����7� bj6\Z ���f ��k������ T�axZ�i7� T8i� �Wifag. TU������Z ��Z hQ��� x�� Tq��\k \�i�h�7` T��7� hn ]��s� ��� T�8�� Tq� �\Yfag T����r�7�! ����� ���S� n�l ���� ������� � VW ����� �����WU���.

]�� ��n�jk\�� x�� Tq�8�� ����� �g.

������7s ��k��gZ ]g � ��n�Ug Tq�i ������� �W����. v���������� �\�8 T� ���7��� ��nWZ.

]�����n T�XZ

��.�.����.

h�\���`Z -638056

��6 : 9865442435

[email protected]

rrrr����snsnsnsniiii����ZZZZ1. rW��aZ – �����

2. v��6��n� – �X��7n\��

3. v���w� �x��� – ��d���

4. ���n�{ – xic��

5. |�a��g g}i� – ���� ���86��

6. �8h78� �� ��n�Ug – �. �.����

7. �7`i� �{\�� V��78�� – ��o��6�

8. ��o�{ x��Z – �\����

9. TS – x��� ���8�lnZ

10. x��� – k�d

11. �ai7� – k�d

12. ]��i� �y6��7` – �. �����

13. ��S \lk – b`� �k��

14. ��7�_� 100 v���� – ���i��u

15. ]Z���Z – �. `��

16. T� �l{� �7��nZ – ��.�.6�oi\�

17. pQ\�� �7nk f�o��SWUg ��� f�oZ �7�

18. ����� x�\Z – �.�QfW�o�

19. � ��7` �X��7��� – ]���g

1111

���� � � � ��u�u�u�u �� �� �� ��������-��-��-��-h�h�h�h� r r r rWWWW��������aaaaZZZZ

� ��u �����–h� rW��aZ ��� �\��� \��� Tqg�7� hn�Z VW �7�_� �{8��8g. ]� ��if�7�\��,

�Z� �6��� g�S\�gn� 6[\��n ���{\g. ��� �\����s� �7� 6��S\��rW��8� `��\ |`��� b\�\Z 6[\ �{\�g. ���ln ]�k\�–�`�j6�� pe�,

�8b7`, ��� ��� �Q�� ]�Wi� TU� ]s�i� 6���\��fa��� ]U�]s�i����� ��� �\���� ka�� �Wi�Z–]��U��.

��d x����!� �Wi�Z �����7��7s T����gZ ��� �\��� x�����s ���� 6[g �Wf�a8. ���{ �Wi� ��d r7�x7n_� �WZ ��a��� 6����`��!�xnU�� �Wf�a8. h��\�6��8 �7�i �s��!� Tq���s��� Tq� �Wf�a8�.�`if\Z �` �{� ��a��}i� rl�l� �Wfag. �g ��`�Z ��� �\���������!� �W7�\�� xnU��\7��� ���.

��d �`if\Z ��i���`�� �U� 6�\��� ��� �\��� ������!� �W7��Z]����l{Wifag. �` �������� ��� �\��� ������7s ���� �W���v����[ �Wifa����. kaU� ��� �\����s��}Z ����� rW��fi ���{Wifa����. ��� �\����7s ��{ \��g ��ki�Z ��k���s��}Z �Wf_Wifa����. ��d ���i� �g �ln�7n r���\ ]`����Z ���.

�����7� ��k��� T��g ��k���s^i� 6��`�8 ��7`\�� �Wifag. T��nZ1992-� iQ\�h� �!�U� ’h6��7o ’ ��8�Z �{�g �{i���n��� �Wifag.

���oZ ]U� ]s� ��k��� �a� T��nZ ��`��� ���8��� ���. ���� ��� �\��� 6Q_�7` T�a ����7�7\ T!��� T�8�� ��ki� �\`��������}i� 6��Si ���{WU���. ]g ]��{\�`! T��7� 6����� ‘be��!�r7�\�n�’ ������ ����� h� ����Z ]��U�� ��� �\���� 1997� �U� �����7�6����� ��� �q��� ��ki� �{U�g. ���78 ��`Z x�� ��ki� �����^��\x����s�YZ ��ki� �\`�� ����Z ]g. ���� ���� �!�U� ��� `���] �Qi� x��� ]g.

80�!� �X�_� �s�� k������� �� r�8�Z ��� ��7ei ���� �U� ���g]�� �����h� rW��aZ �7�_� VW ���7\ ���� �U���. ��Z ]��� ����T�a ]h�7� ����g T8i� ���aZ ���. �WUgZ ]g ������� �W7�_� ���U���6�� VW�� T��nZ, ������ �jk\� ��na��n� �g` VW �^6�! T��a]��Z 6[���. T� ]����7�\ ��k��� ������ �jk ��� �8�� �WU�g.

\�WZ �U� kX�7�_� (�g kX�7� ���! �Xx��YZ ]�`) �����8�����,

��n����� ��a��_�7` T��g ��� �����g x�� �QUg ���ng. ����T�� �!"� ����g ���� �U�Wi�Z rW��aZ ����Z �����7� ��^7�_� �������, ����� ]�������_Wifag. �� ����_� vX kX�7��� �nZ �X�s8.

�7s T�fa kX�7� �� ����_� rj6Z. �{����� �7si�� �{i ����n X X���� �\�fi ���{Wi�Z h`������ �� h�fa����. �7� 6�`j 6�`�g T�8 h`���� �Wi�i ��Z T�a ���h ��6�78 xWifi ����n_Wifag.

]���� �8�� �g��� �Wi� �����? T�X �\�ki7�_� ]U� h`��Z ]�`T��7� h`�f� xn�{7��� 6��Sj 6�X ����n �Wifag. r�Z��������Wi� ���� �8 b78�g� �{�gi ���{Wi7�_� ]g�Z ��Xfag.

�7s T�a�� �WZ��YZ TS7\� ��� �\�k����Z. TS7\ ��_� VW�7a��h_W������Z, ��8�� TS �\� ����\ �7e\ �7s T�XZ �Wfag. �X�\��T�Q7\ �xWi� �x� 6U�7�_� ��7si ��l{, T�X �W7�_� T�`��Z ��Xfag.

�����, ��j678�7s 6U���7� ]78�gZ h`���s�� 7��g h`���!����7�_� �U� r`�Z T��{ �\��fag? T��78 ����i� r�s�f_WifagT��7� 6��` �\�fa��. v8�� ]�Q� h`���� \�7��Z h`����s ]�`!

T�`��� rW���������ln h`���� ���. T�`��� ��� ��f_Wi�Z �l7n���g�������8 �� Tj6Qi7� xn�{i7��� ���. T�Q�!n�WUg �l7n��g�����! ��7�\�8 ro� �7��7s �l{^� ��������g��. X X�����\����.

����� �� �7nk ��`�ln��!� ��6�x�_8�� ]��i��s�f_Wifa��. ]U�]��_� x��� �Wn ��`�ln��� ]�� Tq�\ kX�7��� ]78�gZ ]��g�x�[i�X�!� �h��7��Z, �{\�{ r7e�g �6���Wi� ���{\ ��di7����7��7s�Z ��\ Tq�j 6�Wifa��. �����g ]��g �7��7s ��k�gr��7e����8 ��6� �aifag.

T�`� h`���}Z ����� ���. ��l6� |ypX, VW x�_� v��[jk, ��� �7�\����. ��^7n\ ��lnZ, ��7�, �U7� �g �8ifWU� �Q\�7�, ��7`��q, v76,

�x�[i�X, g����� vd�gZ rn� �S �7���s �i�7`z^i� ���g��87��s���WU�Wif�a8 ]�8g �7n���aYi�. �7n���!� �Wi�i�{\ b��8Z �n,

]�`g �WZ�� �WZ� V�7a 6����� |`��� ]��g �x�[i�X�!� ]�u7����o��� �WU�Wi�`�Z. ]������ ]�� ]�� ��78 �{��7� v76�\�����U ����Wifa��. ]�YZ ]�Wi� �����7� �WU�Wifag T��7� ��ki7�_�x�Z roWf�a�Z.

rW��aZ �7�_� �! r`�Z 6�` ����Z, �� ��Z� b7`7\ r7e�g6Z����g r\��� ����Z T�a v767\ b78��� ��_`�� fQ�� �!����gfa��. v8�� ]�� �x�_� �h���{_� ��i7�_� fnifa��. ]�8g�U7� ]�� �x�[ � TU� �W���Z ]7n���7`. ��`�� 6��s�� h�l�fa��.]U� 6��!� V�X ��� v��� �{h� ]�� �gf� va�� �����Vl{_Wifag. ]Z�� ]�� �x�[i��� ���� kUgfa��. ��7� ��X ��_�`���]�o^i� r��fa��.

fQ�� �� rn� r��7��7s �Q��� T��gi ������7`. roh� �gZv76_�7`. ]�8g ]7a ]�^i��8 r`���f h�fag. ]�� ]7a_SWUg �!�\8�� �U7� h�l{\{ifa�� ]7ai���s ]�78. �l7n ��j 6�``�ZT�a�� �x��i���78 �q�gi ���� T�� ]7`�g? T�a T�o�Z ]���!nZ�Wifag. fQ�� �aU� �a� ]���� ���� �ln��7s 6\����� �78fa����T�X �{fag. ��� V�� h6\Z ]�8g �x�[i�X�7s� ��\�, ]7�6Q����g�g ��\� �ln�� Tg�Z 6[���7`. ]�� ]��{�\ fni�l�Z T�X�l� h�fa����. T�`��� ����� ���.

2009-� x�� Tq�\ kX�7� x�`�Z�_� 7nQi �����. ]g VW ���� ��oZ ����_� �!�U�g. ]7� TU� ���Qi7��Z �!_nh�7`. VW ���Qi7������h� rW��a�7� z�������gfag T�ag. ]W7�! T8i�� ]����g ���r7a��g. ���� �{7\ kX�\�SWU�� ���fi ���{Wi�Z VW�� �7�����if����8�� �� h��g. ��� TU� �x�[i�X�7s�Z x�� V!�g 7�i�h�7`.

�x�{\�� 6��`��ln �7� ��y6Z ��{i7��7s �6��g. �� ]g �WZ��Z�W����n ����Z T�X b78if�a�.

x�` kX�7� T��g VW �n�i �h7� ����X x��� �{���!SWUg ��X�lng���. kaU� kX�7� v����_� x��7` hn xWi���� �Wi����� 6[fag.

kX�7� ��Z �n ������8�� �l{����g�� ����Z. �7s_� �WZ h`�� ����_� V�a�� �7a �l{����gZ 6\� ]�� |i�Wf� ���Z �W7�_� ���roWfag �� �l{��l� hln ���7�. ����X h���8 ���i��7s� ���i���8 �����[��� T!\ �7a_� V�7a hsi� g7o �Q�Z.

��k�� T�a 6\� �����8 V�a�`. �7n���!�\�� 7������g �a��Z ]�`g��� ���}Z 6\�. ���`�ln��8 ��k��i� ������� �` �Wif�a8.

r�7�\�8 ��k�7�i ���WZ ������s�� ��� �\��� ������� �Wif�a8.

��8�Z ]i�7a���8 ��k�� ��� �\����7s ��ki7�_� ��7����fag.

]����g ��� ]�� �q�j Z x�i� �`���Z. �`if\Z ��di7�7\ xZ�����f�Ug ����n ��� �Wi�Z.

rW��aZ (����u �����)���� : ����.6.h� 6�l.

T�� �!"�. h7` : 200. ��7`��k : 04259 226012.

2222

v��6��nv��6��nv��6��nv��6��n���� –� –� –� –�X�X�X�X��7n\��7n\��7n\��7n\����� kXkXkXkX�7���7���7���7������

v��6��n� –�X��7n\�� kX�7���

kX�7��� �` h� �i��s�� 7�\�s��l� �` h� �{���!� �nU� ��gv���s���� 6��`��l� �Wf�a8. v��6��n� ����_� �Wi�Z �7��}Z]��{����. �{� �x��� T�a V�7a hyk ��X VW �{���� x�i� �ei���8�7���s �WZ�j 6��`��l{Wif�a8. �X��7n\�� �hz����Z �W����� �7��� 6��7�_� �n �h�g�Z ]����� �7eUg h�fag. k` �7��7s ]�� ���{����x�� 6����� � �{! T�X ��6��n��� �� fa��. ���{\�8 Tq�g �{��7�7�i ������ ]�� ���s��8 ������7s ��k�g ���{ �U�Wi� ���� �8�����Xfag. Tq�7� 6�s��� T��g � fa��.

��Z� T�a �7� ]7`��k ��jk�`�\ �{fag. x�\�� |�X ���!nZ ��h7���� ��k �{i7�_� VW ]��ln��8 ��di7� ����f h�fag. �o� ������ �!�U� ��67n �7� ]��{�\ �QfW�o� �7�7\ ��k��g ����a]7�h� �Wifag. �j�6�U��n� ��\�� ������ �Wx�7� �� Z �7�\����8�� 6��`��l� 6S�g� ���8 h6\��7s h7�Ug 6��S ��X h���[�{�7nfag. “T�^7n\ ����7� VW 7�i�eU7�\�[ ����� �ifj 6�fa��!”

��8�`�� �Wi7�_� ]��Ug ���n��, ���\ b7a\ ��� ����7s�Z, ���f�l�����7s�Z, �eU7�� �i�7s�Z ��o �{� �8 b78ifa��. ��\ �Q�� �U�i�7�_� v����� k�i fnif�a8.

��� kX�7� VW �� �8i��8��nZ �QUg h��7�� �� �� ��SWUgg���fag! ������ �� T!7�\�8 �7� T�a�YZ ��7�\�8 6���`i �7�! ]g���{ �{fag..  uf��� ��� �6�i����fag. ��S�  uf�Z �6�i�������7`.

�a ��8 ]�XZ 7��gl� ��S\�8g �ei�Z ���`��!

|�X ���� kX�7� VW �{� �\k ���. �� ���`� �� T�a v�f`��nZ�����a! ���� �o��� ���SWUg (]���g ���7�_SWUg), x�i�� �g�78h_� ���SWUg 6��`��������Z, ]7a_� ��8� �aU�W����� VW��i��.. ���7�\�s��� 6��`���Z ���\���Z ]7�Ug ��6�78 ]n�n! ���n7�ifag!

�{h� v�Z�Z �� ��n� ��{_� x7n �XZ 6Z���7� 6��` �Wfag.

b������ �{h� ��� �7��\ g���fag! �s�Q� �7nk �n7a ryki �{��g���` �{����! ������ ]q���7� v�f`��n��}i� �7o\���Z, rn�8b78�i� �����k� ��� �\k�}Z z���Z �Ug ���8g T8i� �l�Z ��8�?

��u��Z �6�X ������`! �^ ��i�Z ]Z���i�Z, ��i��� ���_ln ][\��i�Z,

T�X �����7� 6����oZ 6[�Wifa��. �Z���Q\�8 �`if\i �7��� �6�X���n�g T��a 6��``�Z. ��� �Xi ���s`�Z T�a�� ]7� 7��g ����[]��Ug �7` �_� V���7n ���f �s�7� ]sUg ���{Wi�`�Z!

2013 ���S� �U� ����7\ ������� ��ki�i ���oZ x����� ��k�g �{�g hl��WZ� ��` ����Z v8g ���.

�!"� – �o���, (T8i� �U� ���_� h7` ��o��nh�7`) ��6 -98946 05371.

000

3333

TTTTWgWgWgWg – r`� – r`� – r`� – r`�jjjj kXkXkXkX�7���7���7���7������

TWg – r`�j kX�7���

r`�j kX�7��7s v�f`��� ��ki�Z x����7s� �X , Tq���s8�[ ��X x���W��g ��Z� ¢��i� �{\�� h6\��� �Wifag. �����S x��7` v�Z������gx��� 6��8��.. ’��’ ��`�Z ]�� Tq� �{j �g i� ���_ln���! ��� ���_�����S�^ `u�\��7s ��� Tqg����s? T�X x��� £�� �����¤ ��k8��.

���� ]�� ��k�gi ���{Wi�Z x��� ���{ �\�ifa �8 6��Si ����n 6�7�_� �aifoX ]Wf� ������ T�X ��{i ���{WU��� ��i�! �WUgZv�f` ��k��� 6�`��SW��gZ x�`g ���. ]�fWUg  {\�i�7s l��6i��!��7s\��� ]��{\�i�Z T�X Tq���� �Wif�a�8!

]������g r`�j kX�7��7s k�d�� ��_`�� �� ��`�Z ��k������ 6Q.

v8�� ]����g �� �if\��8 kX�7��7s �l��� ���� 6[g �{U� ]s� ����8 ��� �\����� �!_ln����. ]U� �7�_� k�d�!� ]������T��g ��� �Q\ h6\Z. �lk, �, ����7� ����a ��d�� (�����7�if z���Z�U�7�) 90-�!� ��� �\��� �7n���}i �8 �\�f8. ��Z����� ������7���qi� ���� �U���. (��8�Z �q��� �{��8�? T�fag) ]g ��� �\����sQ� ��j678\�� �Wi��g T�X ��� xZ�f�a�. �����h�h6��7o7\ 92-� ���f 7��g ��8�Z ��g �i��7� ���n �\`h�7`. v�

� ��`�Z T� �7a��� ���. v8�� ��7�_� RX v���7s ���� x�!��{�g hln�� �`WZ vj6Q\��ln����. ���{\�8 h6\��7s ��n�Ug ��� �\��� ������7s ��ki�Z ��k���s���s ro���.

�8 Tq���s� ��� \���, TWg kX�7� ������ �� �if\��8 �`��8 �7�.

�8�h� �`�j6��� ��lk ��`�ln��!� b78��7� �!_� ��k hn���! T�a]Z��h� ]�7�7\�\ �� �78� �\��� ]�� 7��g Tq�\ ���� ]�� �\�8���� �Wfag. �g �7�7\ hn !!! ��� \�� T�a�� ‘��6���’ T�X ��Ws�Z!

�U7�i�Z ��^i���8 ra7� ]��{ ]e���j 6��Si �nifa�� �U�i �7�_�.

�U7� ]���8� ��7�_� kX�8�� �WU��YZ ��U�!i�Z ro��7n\�8�� ���]���h� �s8�7� �Xi ���s �{\��� �hifa��. T�`�i�eU7��}i�Z ��]��� VW ��jkaU� x�\�� T��a ��� ����XZ. ]g �\�� ���. ]���� ]Wf���� �qgZ ]nif 7���WU� kX�7� `���� `�� �[7�_� �U7� ]7��\����]��U�Wifa��. �7nk\�� `���� `�78 TWg �l{ hn g��g7�_� kX����U7� ]�� ��8�7� ¥��[ �x�l��!� �g 6Y�g��X 6[g ]�� �gf� ��h]�� |if� �� h���7s �7e�g ]�� |i�o��� �_7a� � ��� �x�if�q�g ]ni�fa��. ���Z ]��� VW �a7�6�S T�XZ �����8 ]���8�7�g7n� �Ug hln�� T�XZ ��� b78ifa��. �WUgZ �7nk_� ]����Z `����`�^Z 7��`��� m���fa����. ]g ���� TWg�� ����i ����g �����a]7�fag!

�i�7� ��_`�� �8 f���\ ��d� ���i� �� hQfag! kg �x��� �7�i���WZ kX��� ]Z�� \�� � w� �� ��Z� ��d7� x���gZ h�Z ���� f���\ ���!� b7`7� �Q\ �Wfag.

������ T�a �7� ��{_6�7� 6��` �Wfag. VW �n��� ��6���Z ��{_�vnZ�� ��di7� \�`�Z k` ��`Z �l���! ]�� � a�W ��{\�� k7�i�������T��7� �a �U� �7�. �7�\�kQ\� Tl���n� ��u �6��n�. ��Sh\�h� �if\Tq���s�. �U� ���_SWUg VW �7�7\ �� ������ ��� ��`�� ��kif�a�.

�u��� Tq���s� Tl�� ����� n�l T�fa �7� �7�7\ Tqg��Q�6��n��7sj 6��fag. ’T8g x��� n�l ���7s ]�8g ��i7�i� ]7e�g�� r��Z �7� \��7a ]�^i��� Tq� ���� �8 hWZ�fa��!’ T��a �i�7�g���fag. kaU� �7�\�� �7� �a �{\�g T���� r�7�!

���� Tq���s� ���� �u�¦ h� �hz� T�fa �7� �76i����Z�h7�i����Z �� ��di7�7\ ��7`�gi ���n��� �7�7\ ����7� 6�\S� 6��fag.

] �Qi� Tq���sQ� 6ln�n��ln 6�s�Z , ���u Tq���s� 7�u §�iuk���`7a 6�lk\Z ����Z T� ��k��� �a vj6Q\����gZ �7��s�� ]7�Ughln8! ]�YZ ��`7a 6�lk\Z �7� T�8 ��� 6��` �Wfag T�X ��8�Z�\�k�gi ����n_Wif�a�. ]g V�XZ 6��`� hln�YZ ����� u����Tq���s� � ��8���n� �¦���{�8�h� vl�i�l{�� ]!i�Z ��n78 T�fakX�7� �U� vj6Q\�7� �U�g. ]���g, �Q\�hln�YZ �k�g h�! T���� ]g.

��� �\��� ����� ��_`�� �s��n �U�Wi�Z x��� �����7�� ���{\78����f�a�!

TWg (r`�j kX�7���) T�� �!"�, ���s�jk. ��6 : 04259 226012. 98650 05084

4444

v���wv���wv���wv���w���� �x��� – �x��� – �x��� – �x��� – hyhyhyhyz�8 x��z�8 x��z�8 x��z�8 x������

v���w� �x��� – hyz�8 x���

���� ]h\� �7��7s ��k��g ����� ����h� �7��� ��\������.

]h\� �7��7s ]���� T!��� Tq� �{U�g. ���� 6Q���i �7��7si �nTqg��� vl�� b7a\� ��� �WU�����. ]��{ ]h\� �7��7s Tq� \�WZ�������� ]h�7� T���� ���o��� �Wi� ����Z. ��������Q� x������` ]h\� �7�i�s��7s ���{W����� x����� 6��` �����g ]f�a�.

]7��!� k`�7a �if�Z �{�g h����. �g ���� ��ki� 7�_� 6174 �. ���Q� x��� �Wifag.

��d��� Tq�\ v���w� �x��� � ].��gS��Z ]W7�\�8 ]�Ug7��e�f_Wifa��. ]g x��Yi�� x�Z �7e\ ���g��8 hsi���7s� �Ug h�fag.

��ki7�_� ]��{�\ ����7� ��k��g �����a �WU�g x��� �{�Z �l�Z. ���u\��}i� �y6�� ��`�� ]h\� ��8Z �g. �7n_7n�\ xi�YZ7x\��{�n^Z ]��{�\ ]�Q� ���!

hyz�8i �7��7s ��ki7�_� VW h���8 �7`�� ��6�^i�� �WUg ����n��� �Wi�Z. � 8�� ]7��� T!�� xZ���� Vl����7`. ]g�� �Q�gZ ��7`. hyz�8i�7��7s ��ki7�_� ��6�� ]U�U� �n��� ��^Z�W����� b78�gi ����gZ xn����7`. ]g ��� �U� x��SYZ xnU�Wifag.

5555

���n����n����n����n�{{{{ - x - x - x - xicicicic��������

���n�{ – xic���������7� ���n ��� ��`�� peS\s�� T��a ]\��ln��. ���n�{ ��Q���� x��� �\k. �l�7�\�s��� x��� T�a �{����� �W7�_� ��[�����g �\���8 V�X ���. v8�� 6��`i �{\ h6\Z �h�� ��7� ���n7�\�� ��[��� ��6�^i� �Q���7`.

x��� �qi� �`h� �a7�_8���, h`�f8��� �\�8 ���� �syk\����Wifag. ]�8�,�S\�, ���i,V��,�`� ����a ����������� x�Z x��S� ����\�if�a�Z T�a b787� ]{i�{ x�i� �Ug r�hi ���{Wif�a8. ]g�Z�S\� T�a ��������Z x��S� 7�\��� VW ]��^�\ 6i��n� 6\���fag.

�8Z T�a �����nZ V��a xZ7� �U� x��Yi�� �\�i� 7�i� ��`��_Wifag.

v8�� �8��� ]�7��� �U� x��� ����X �g�7� ���� TU� x��YZ��6h�7`. V� ��W ��Z �d7�_YZ xZ ��\Z VW�oZ ]U�i �l{ 7�i���l{WU����� ��g�g ���` g{��� bfag. �U� �����7� �{i�Z �W��_� T8i �8 x���s���i ���{Wi�Z �W�7�, TY�j76 T�a k�8 �7� ����!� �g VW ����6Z ��ln���� 6[�g. ���� ��[��Z �ln��ln �a� �7� 6����� ]���{_� �7` 6�[�g ]q�g T8�g ���7� ���7e�� �nZ.

�U�� �����7�� � ]��Z ��6 T��nZ ����7��� ��7`. �\7�_� �g ���� ���n���� ��ki� ���{\ ����Z T�a ����YZ ]���s�YZ TU� ���\�68�Z�U� �\7�i� ��7` T���� �7� ��ki7�_� x�� ro�Ug ���ng. ��y6Zb`�`� 7���Wi�Z ��ln�s� \�WZ �U�� �����7� ��ki��Z ������7` T��g��qi��8 6��i���!

�U�� ����Z x�`�_Wi� T�X ��6���}i� 6���g �n T� ]�8��� VW ������.

���n�{, ]7n\�sZ �!"�, h7` 270. ��6 ; 04332 273444

6666

|�|�|�|�a��a��a��a��gggg g}i�g}i�g}i�g}i� - - - - kXkXkXkX�7���7���7���7������

|�a��g g}i� – kX�7���

�� ��� kX�7� 1998� h�n�� �� ���8��� ���� ���86�� ������ �����]hifa��. �`7��Z ���` ���8 ��d�!� ��k���s��� g��f ���n��k�d�!� kX�7� �{���7si ��� �7�\�8g ��78����`�� �{��7s����f_Wi� ���{\ ]�k\��g��7` T��7� ro�U����fa��. V� ��W �7��Z�{hSWUg VW �lk7\ ���n����� r�s7� ���oWZ 6�\Z VW kX�7�Tq���s��� ��78�\ ro�Ug ���fa�� ���� ���86��.

ek T�fa ��� �7�7\ ��ki��g���7�_� ]��g ���8 Tq�����k�����7� ]��{�\ ]��ln��� ]�� �W��7�i ��� �7� �����7�i���ki�`���? ��7` ���� ����gi ���s`���? T��a �\�k����. kX�7�i����7�i�s��7s Tq���s�8 �{� 6[g g���fa��. ]�� T�� �{�gi ���s�\�kifa��8� ]�� �{�g 7��g hl� ]��s���� T�fa��.

�U�� ������ h�n�� �!\�8 �7��� ]78�gZ T���� �7nk �Q76i�j 6�a8? T�a ���h�Z �WU�g T8i�.

h�n�� �Z���Q\�8 �7��� �����g �!�W���7` T���� �����7�\b7`7�. ��`��� ������ �� ���8 ��d�}Z kX�7��!� �XZ 6��YZ

�7��7s b���Qif�a8.

�j76i��o�{ T�fa �7� �eU7��!� ��d7� ]e���j 6��fag. k��������o�{ r7nU����� ��8��� ]{�� k����78 �X���[ �eU7� �������7`.

v8�� ]�� � 6��7si � �7� 6������ �87� �x��{ifa��. �eU7���^7n\ r7n\�� �`� ��o�{7\ k����^i� �Wfag. h�n�� ��� Tq�\�7��s78�gZ ��dh\� �7���. �7�����`�� ���S�g �oZ �QUg ���n���!� ��di7� ªn��7s �� ]e���, �l7n� ��7`�g h� �7���_`�� 6��fa��.

�_7`i ���� ��W��� Tu.���fW�o�� kX�7�� ����. ��86y6��i�7�T�X ]� ������ ����7�7\ ��k�� ������ ��WZ ]7�������a Tq��\k��Wifa��. �7�, ���`j 6[�� T��a ����fa��. ���`j 6[�� ���7`T�a�YZ TU� ���u\�Z �� �g ���7�\�f ��6�^i� 6S�7�� �W��X]7�Ug hlng. �Z���Q\�8 �\k�7s ���� ���86�� �h���� x`Z T��a��fag.

���Z �W��� ������ �n�� TqU�W!\7�� � �7� �� Z ��{ Tq�g.

��8�Z ��{i7� �`�7a �6���Wi�`�Z. ��S ��l7n ���g ��X �7� 6��`� �{�����8 �\k\�� ���s`�Z. ��ki� r�U� �7��7s ���f\ ������� ���� ���86��_� ��� ����� �Wifag.

�U�� ����7� ������� ��k�g x�a�� �Wifag ���� T�X �\ h�[���U��^i� �U� �n��� VW x�7\ 6��Sh�f�a�.

|�a��g g}i�– h7` 130 – T�� �!"�, ���s�jk. ��6 : 04259-226012.

7777

��`���`���`���`����� �7�� �7�� �7�� �7������!!!!

��`���`���`���`����� �7���7���7���7������!

�l7n_` �WUg ���� �Ugj6�? ����_` �WUg �l7n �Ugj6�? �^678i�n����` �WUg �Ugln�� 6��Sln���! ���` r�s �����!��8i ���h7\k��� �n �� ���gi ���ng �����! �U� ������� |` vkQ\Wi� kX�\g���i ����n ���h�� ���. ��7n\ �����!� ��di7� ��g ����ln��78��. ���h�}i��8 h7n�7s vkQ\Qn���, v[��s��!n��� f7n�gh�Z. �U������Z r�7� �XZ ��78�!� �`7� T�X ������� ���l�h�fa�� vkQ\�. ����, �7� ��U���� ��78 ��� T�^Z ]h\� ��� ��`�Xr�7��\�� h7n��o �\�a����Z ����� 6��fa�� �. �.����.

���� ��.w����� ��� �\���Wifa��. kX�� ��� �Q�\�� �7� �� T!�����ki�Z�{\�8 6�s��8 ��� �\��� �g. ������� V� ��W �7��7s�Z�h\��� ]`��Qif�a8. |`RS� �h\��� �WU�8�� T��g �Q\h�7`.

�h\��� �y h���s�� �7�\��ln8 ����a ]7�h� r�s8. ]g ]e�Z �n!

(�h\��� – �.6��o� )f.�–h� ���� �7��� xn������Z, f.�–_� Tl� h��7��� xn������Z VW �q� ���� ]7�U�Wfag.

���� x�7\ T����g �� T��{ ���8�� �7o�gi ���n��? x�[ ������8�� xl� ����l�fag? T�a ���hi� ��`�� ��`�� ��l7n\�nj 6�YZ

��S�� �8��� 6U�i�Z b�d��� |`Z ��� 6��fa��. �h� �7� 6��YZ ��������8���� ��l7n\�{�s������ �QUg �� �qi�s�� ��e� g��f8� T��7�]^���i����� �{fa����Z. �qh� �q ���8�� ��78 b¥�i� �7sz���6��6Z 6[\ ���{_WU�g. ]��7�\ �\k_� 6�a �7sz�� �7� T�ahsi��Z ���i����fag.

x����� VW f������� �7� f.�. 2300 –�! kUgj 6� �! x��Q�Z �s�X hs�f\6�\��� ]���� Tq�g�7s ��k��\ �{\����� ]Ux�7s\ ��d7� ]\ki�`�� �Wifag. ����� ]{��7n_� x���Z f����Z �Wifa��� 7��g ���y6����� x�Wi� f�����SWUg kX�� �� �U7��\�� 6�X �W���� �7���8��l{Wfag. V� ��W �7��}i��8 ����� �7� �h� ������� �i���!��g �7�_`�8 ]�d����[jk �{��� ��{ Tq��� �7��7s Vl{�\ �Wf�a8.

�� �WZ �7��� ]78�gZ f.� T����� ��`�X� ������s�� ����� ��n�f�a8. �U�\�h� f��i���� ‘\�8���’ T�X ]7ei���ln8�. \�8����U�\� ���7s �oU�8�. ]��7�\ �`��8 �Z��_8Q� ��� ]��k`u. ]��k`uVW k�! r\� �`���Q� ��� ��78 ‘r� x�l�i�� ���, �78i�� \�8�!’

T��a �76 ���fa��. �W�Wi�Z 6�7n�Z xnifag. ]��k`®� �U7� �Ug�W�7��Z �Q�g h�fa��. ]��k`u �� �U7�_nZ ��l�Z ���h.. ‘T� ��6���x�� VW ]Ub\8�� r��s�. r��s�� T��{ ��87�i� �{fag?’ �U7� ]�^i�hsi���� 6��fa��. ‘]�7� �aU� �7`z8�� T��{ ������78 6gifn �{�Z?’�{h� ���� �{�Z �jkX�7� VW ��`�ln�7��\ ��^� �7��g 7���Wifag.

�7��� ���7s 6��S �{��g ����X ]7�\� �a`�Z. ]�`g �7����7��s���� �n �X� �a`�Z. �U�� ����� ��`�� �����7s ��^�7��gi ���� �` ��`�ln��7s kX���7s 7��g 6��fag kX���}i���!

���� kX���}i �8 �U� ������!� �g �� �if\��8 �������� ��fag.

V� ��W�� ��` R`���� �Wi� ���{\ �if\��8 ����Z!

�U� �����7� T� f���� ��!i� ����g h�f�a�!

�8h78� �� ��n�Ug..

T�� �!"� – ���s�jk. ��6 : 04259 226012 – h7` : 100.

8888

�7`�7`�7`�7`iiii� � � � �{�{�{�{\�� V\�� V\�� V\�� V�����78��78��78��78�����

�7`i� �{\�� V��78��

�7`i� �{\�� V��78�� T�fa kX�7� ����� ��o��6�� ��� kX�7� �����. �g T��{ T7ni� ���n��� hl�n� T�a�� ��� �\�Q��i���!

�WU���8Z ]j6�Z �6`��� ��U���� ]���s�� �� k����f7n_� xn����l��U�g Tq�g�!�. ]�� � T�fa k�7e ���� �U���. S�8� �l, �l �lT�fa �7��!� �h\��7s c l �{� �°�� ]j6{�g �g h���� ]�� ����d�7s �7` x\�gn� ���� �U���. ]i ����� T7ni� ���ln�f hlng.

�WUgZ ]�� �7nk ��d ]��g gi�����8 �`if\ ����7� ��k �U� ��d 7��6Zfni�Z. �y6Z �7ei� ���f�a� T�X ]�� �7nk\�� ���l{WU���. ���U����T��a ]7ei���ln��. T8g x��� ���� `�Q {��7� c �l{ �h\��if ]7�l �{� �°�� � k` �h\��� 6[g �l{ ���� �U���. ]i��`�ln����s�i �\�Q�� 6`��� ]��Z T����� ���{\�8 �\k�� k�d�!�xnU��8. ]� ��d �7��}i ��`�Z VW ����l{!

�7`i� �{\�� V��78�� 1976 ����Q_� �U� ����Z. �U� �\�Q��i� ��U���� n�S_� �Q �a��. ��o��6� �U� �����7� ���� �������� ��aU�x�� ��� hln��� (]��{����) �Xfa�� �� �{���� ��_`��! �W�Wi���8�{�� ���i����g �WU��7�\�� xnU�Wifag ����Z 7�i� �WZ ��`Z �7�.

�\�Q��i� 2 �Wn ��`��� vf_Wifag. ��U����� VW ����7�.. “T8i� �k�gi ����n �Wifag’’. V�7a �����g ���if�a�. ������� �i� T���s ��7`!

�WUgZ ]����7�i� �g �Q\ h6\Z ���.

000

9999

��������o�o�o�o�{{{{ x�� x�� x�� x��ZZZZ – � – � – � – �hhhh7� ��7� ��7� ��7� ��������������

��o�{ x��Z– �h7� �����

�h7�� ������!� �7n \��� ���� ��6� ���` T����gZ fsZ� �Ug ����n_Wi�Z b�d����. �7ei��`��!� ��� f�����!� m67` x�Z �Xi�!��{i� �{�Z. ]� ��W `�U�� hsi�� ���g��8g! v8�� �h7��� T�X fsZ�Zm67` x�Z �{i� xl� T�a hsi7� �\����gf�a�Z T��a b78if�a�. Tq��g���Z \�WZ ��S� 6[�g �h� ����� ���. �� ��`�Z ���� bX�8Z7���W������ ��� k�8 ]l7n �{h� ���� ���������. ]�� T�8 ���� 6[fa��? T�8 T��� �Wifa��? ����a h����� ]�� �Wi�Z. ��X �����{h� �h7��7s ���}i��8 ]�� h6\��s�[ �hz��� T�a ����7�_��W������ x����}i� ����g �fdfa����.

k����g7a_� �7e\ �\kif�a� T���� �� ���� ���7a����]7n\�s��� �Wfa��. �h7� ������7s ���{ ]�� �����s�[ T��`�Wi�Z

�eyf\ �h xy 7n\���� ���� ]�SWUg xqh x�` ��7`_� 6l{`�8���� �W�oZ �{�g ��7s�l{ �X T�X ��dh� 6l{`�fa����.

‘]U�i��`��� x���� Tq��� �h7�\�n� ���if Tq�l� �Wic�� �� ��`�Z?’�68���s�� VW ]�� ��d� b7a�7nfag!

�h7� ������� �`��`����� ��6���}i� �`�\����� f7n�gi ���{Wif�a8. �������� �h7� ������7s �!_���� �\i�Z ��l�f�a8.

]�� �hz���s �����s�f hln����! �� �W������ ��X VW ��7�7\ �����i� ��l{ ����7s ]j6{�g �l{� 7��gi ���� T��`�Wi�Z�`�\��� �Wfa����. ]g�Z x����� �lnZ �{U��a� �l{� �������f�a8.

V� ��W  Ug �Wn ��`��� VW�7a �h7��!� �{���� ��X �� h�f�a8.

�_�, b`�, ��Z, ��U� �����, �n�, T�X �7`��l� ]�� �8i �l� ��{\�h�������� �7�i���l� hln8. ���`�� ��7� T���x�if �8�Z��[fa��\�{ �? T�X b`��i� �h7� Tq�8�� ��X �WZ� b�X kQ������.

����� ‘k��� �`��� �i�l� ��X” �h7��!� �7nk �Q�� ]����8. k���kU�78 ���f\ �h7��7s �h��g T7� Tq�8�YZ ��{i7�� ��Ws�f8. ]��Z]�� b7`7� k` ��`Z ���g �U�g.

T��{_W��^Z �hz��� b��8 �8�7n\���s���Z, k` 6�\��!�����i�����s���Z ��� �!��l� ���� ���7� ��l{i ����n_Wifa����.

��X ��RS� T��`�W�� �hz��� ���. ��g �h7��}i� �7n�\ VW x�`�h7�7\ ]���� �Ug h�fa����. x��� ������7s ��k�� VW�� ��^Z Tq����fa��. ]U� �{�Z ]�^i� �`���� �Wifag. �h7��7s 6��{����Z T�XfsZ�\���� �Q76_YZ k`� �WU�����.

]���!� ������}Z ��� �` �hz��!� ���7�i� fln���� 6[�8. �Q�7s�{�g����l� Tqg�g �h7� T�X �`WZ xZ� ��7` 6[fa����. x��� ��WU��]WfSW���� �hz8�[ �Wifa��. x����� �Q\��� ���� 6�Q ��l����hz8�[ �Wifa��. ���7a_� �Q76_� ���� �{\�� �_X �S_� b����hz8�[ �Wifa��. �g��8i�7n_� 6����8�� ]{���� |�X ����������ln�8�� �Wifa��. �hz��7s ��i�Z ��6Z �g��`! T�X ��U�!ifa��.

���� ��� ��7` 6[�Z �Z ��_� T���� RX ����� ���fi ������. ������7`\�l�� ��RX ��WZ ���fi �������� T������ �hz��[]���� ��i�Z �����}Z �����!

��n��`��� �h7� Tq� �WZ �\�����  U���g ����� ‘��o�{ x��Z’.��`��a��� �hz� �� 6l7n7\ rQ�g ��\ ]Q���Z �k �U�Wifa��. �h7���x�8 6�\7` ��y6Z 7��� �U�Wif�a8. �eUg ���� �U�Wi�Z ��d�Z,����[ �Wi�Z ��d�Z ]��g ��� ��W��s�� �Wif�a8. ��7a\ x�8��di7� ]�7� k��Z �`��j 6[\h�7`. f���\ ��dh\� ���8 �i����V� ��W �h7�_YZ �!���fag. ��o�g��jk�� ��o��� ����g � ���hz��� ��� �W����n �������! T�a ]j6�Z �aifag!

Tg T��{_W��^Z �U7�\ �7`�7ai�Z ��7a\ �7`�7ai���8 h6\��7s 6��S �{i�Z VW ������� �U� ���� ]7�U�Wifag. x�8�g� �h7��� �`���{j 6��87� T�a�YZ ]78�Wi�Z �Q�Z h���� T!\ �{h� �h7�i��8�o���s�� �� Z 6���7a_� �\���� � �Wifa��. �{���n��Q\�Z, ��di7�7\ �WZ�� ���i��Z 7�i�Z �h7��� �7���!

�\���� ��n�Ug �\�fi ���{W��g �if\��8 h6\���� ��fag T8i�!

� 8�� �h7� ��^Z 6��h�7` T��7� ���{\�8 �����}Z k`6�\ZbW�oZ 6[g ����n_Wif�a8!

��o�{ x��Z (�h7���) �\���� –]�78 ������Q �����Z. h7` -70.

�hz���� ��6 : 94869 26886

10101010

TTTTSSSS - - - - ���������8��8��8��8�llllnnnnZZZZ

TS – ���8�lnZ`if Yi �{���� ���. ]7�i�n ��� �{i�Z 6�\Z x�� ���i��Z ��7`. niuh�`Q� �k�8�8 T8i� ]�Q� ������� 6�[� �8 �Ug h�Z. ]7� 7�\�� �n ��n��ln��. Tu.���fW�o�� ]�n6��6�Z, 6�i�±®� k��� R`�Z���7n�Z ��^i���� ��� r_�7�_SWUg T��g �U�WU���. ]�n6��6�Z 75

]�7� 6����l� �Q\� ±i�7n_� ��7` 6[�Z 7�\78 7��gi ����g��\i fsZ�Z �7�. T�8 ���o��� ]g �eU7��� ��ki� �\`�� �7�\�� ���[hlng.

6�i�±®� k��� R`�Z kX�� R`�Z 6�X ���� ��k��� �a���7� 6��fag.

�n�� � a�W kX�^n� �6�Ug ��k\ R`�Z V��� k` �l��ln��}n��7efa��. ]�� v��� �� f�a8 ��kif�a8. ���{ 6�YZ �7� ��7a\�eU7��� �{�\� ��Zu T�X ]��`�\ ]��Ug �x��7� �o{��7� ��7�\����{ifag. ��k�� �ei��7� V� ��W ��a�WZ �Z �eU7��}i� b`� ��l{�6�²l��g ���` ªln ���{_Wifag.

T��� �Q\�h� ]7��� �x�Z ��Zu h7s\�n ��g ¥��[ �pSifa����.

x�`��7s x�� �Xx�Q� ��7`. T�^n� �7oUg �W��� ������ |�X�7a�\^Z ��Zu h7s\�n �7eUg h����. ]Wf� VW �{i�� w�� �Wifag.

]�� ]��U�W���� T� x��� ���. ]�QnZ ��ki ���{Wi7�_� �8�Z ��78

���{ ��Zu h7s\�n hn����! T�a��. T8i� ]g �Q\h�7`.

x�� kX�8�[ �Wi7�_� T8i� ���{\�8 r`�Z ��7`! ��^i� ��[��Wifag.

��7s �s��� T��g vkQ\Wi� ��8�� �aU��^i� �l�Z ��� g�!\���� �Q�Z. ��ln� ��`�Z �{ T����Q� ��8�`�� x��. ]�8�� ��� ���{ �s����� ��7`_� ]��Ug �Q\ ]�6\�7� 6���g ���Q �7� �l{i ���{Wif�a�.

]�� 6��8 h6\Z T8i� ]��jk\�� �WU�g. �e���� �{���� VW ¥��7\��QnZ ����g ’��g ¥�� ����, x�� ��Zu h7s\�n� �����Z ]��� �WUg���� ��a�� ]��fln ��g ���fi���!’ T�X b�a�8�Z �� �x�Z. �� ]q7�!

� a�W�� �l{� 100 ¥��7\ �W{i ���� �Ug ]g �WZ �7� ��Z®� ]��Ugh7s\�{_Wifa��. ]��s� � ��Z®� �g!

�U� h6\��� T8i� 6X ]��jk�\ ���. x�� h7s\�l� ���if� ��78]^��i ���{Wif�a�. x�7s ��^i�Z � � hln��? ��� �l{ �n 7�6��� T����!

�xX ��7` ��{_� �W�WZ �Ug ���{Wi7�_�, r8i��� ����Z ���f�U�W����� h6\�7� v�Z�����.

g7� : �ni�7�\����?

x�� : ��`! �g x���n�, ��eU7��� �{ifa ���Q.

g7� : ������, �nZ �WU�� �{ifai� ��S\� �Wi�Z.

x�� : �{j �e�n�, ��Z� ��l �uln� ����Z. � niu h�`7� �� �{i���l±���a?

g7� : �`�` �WU������ �{i� �{�Z��. ] ��8��� �X�� ��7s\� �Wi�g.

x�� : 6Q x��� ����Z �Ug�j6�Z �³�� 6��8��. TS ]��{��a x����{if\�?

g7� : ] ��8��� �7�? (T�a�^i� ���{ ���{ T�X ��y6Z 6���8�)

g7� : �g �{i�`���ln ��� �Wi�g���!

��� : VW�78 �7si�� �q�g ���l� ���� �W��� ����ln �8i �n��� �n ���{ �Wfag. Tu.���fW�o�� ���� ������7s ���i7�_� �U��WnZ x�^Z �eU7��}i��� ����Z Tq� ����Z T�a T�o�Z �Ug�6�U�Wifag.

11111111

xxxx������������ – – – –kkkk����dddd (1991 v� (1991 v� (1991 v� (1991 v����� – – – –�W����W����W����W���))))

000

x���–k�d (1991 v��–�W���)T�g x��� ��� ��d v�� 91� �W��Q� �WUg �!�U�g. 6�Q\S6Z 6�Z����6Z�7��� T�`�Z ]�� Tq�� �ef�8�. x����!� V�g7e�� �U� ��qi� �WU�g.

��e�Z �qi� �{i�� �QU����}i� Z�� ���ul 6[���Z. ��� ��d |�X¥��[. ���7� h�\�h� ��g ����Z fn���8�Z. ]��� ��� �����7� ���� 6�a ���g ��`���Z �� i� ����Z T��gi���! T�X ]����� 6��S hln��.

��� vX ��d�� ���8 7�6� T�X h7` ���l{WU���Z. ��a� ]g Tgi� Z�����n�Z^ hl�l�n�Z. ��� �� f VW�7a �W��Q� ]�� x��Q� uf���Q�{�f� ��f_Wi7�_� ��7� ��� �\oZ ���� �U���. ]�7� 7��g VWx��� ��d ]l7n �{�7��� 6[���Z. ]��Z ����� `�Q {�� �l{ ]l7n�l{8�� x��. ]7�x�\�� �{�Z V�7a k��� ��if� �X��� ��!� ]j6{�g��������.

��g ��d�}i�Z ��`�� �U� ��d�� ]78��YZ �y6�´� �7n���!�� �sZ�a�f hln����. ]78�WZ �hz���. �y76 ����� 6U���6 ���_� �h7�i�ln�7��\ ]^�� 7�����. V�� �7a xl6���� x��� �s�jk b� T�X RX¥��7\ T� ��i �l{� ��!8��. ]7� x�� ��`� V_�®� ����[ b�X ��S 6[�g �WUg7a_�! 23 ��d�� �U� �U� k�d �` �Wn��� �{���� ]U�T��i7�7\ ��lng. ���� ]s��� \�WZ 7��� 6[g ��g��i� �{\���oZ �` �{���!� �� x�� ]j6� ���`�!\�� �WU��� ���oZ!

�U7�\�� �aU� �a� ]�Q� �h7���s�� b78�y6S ��e�� �Ug �� |j76

bX��i ���n �U� k�d ����g �������� �s�Ug b� x����!� v�������oZ! b78�g� ������ T��g T����g�� ���8g ���!

12121212

�a�a�a�aiiii7� -7� -7� -7� -kkkk����dddd

�ai7� –k�d�ai7� ��d x�� xn��\ |�a��g k�d! x��g ��d�� �7� ���iu ���\��100 ����� ��e�Z �qi� �`�6 ���\�� ]^��i ���{WU���. ]g Tq�����ZTq���s���s��Z ��n�� �Wi� ����Z T������ �l���! k` k�d���Q��X�����s�� �� �Ug ���{WU�8. 6�\��� �QfW�o� �� ��{ �U����g ]7� ]jk� ���� �WZ �\�6787\ 6��7�_� x�� �Xi�h�7`!

r���s�� T�fa �7`\��Z ��6���� ���_� ���Z ��6��lng! ]�� ���oZT� ���! r���s�� ��8�� ]��Ug ��ki ���{W����8 ��� ]�� �\�����WU�g. x�a�� VW ��d ]78���YZ ��6���Z ���g 6�g h��g x�`g ���.

53 ��d�� �U� �ai7� (T�� ������8�YZ �ai�Z) �� �7� ��7\ ��{i ���ng. ����� T7� �x�if ���{ k�d�7s x�� k����l� 6[g ���{WU���8� ]7� �x�if �{�\ hl�n�! �� k�d xn�gZ T�o�ZT��nZ ��7`! V�X �����g �Qfag! T�78 \�WZ ka���� Tqgfa�� T�XT� �U7�\ Tq���s� \�WZ ���n��_�7`! T8i��8 6Q\�8 h��68�7� �n\�WZ �� 7���g��7`! ]g � \�`�Z ��7`��lng��7`! T8i��8�����ln���`�\ �U��� x��. T8i�Z �Qi�Z �\��� 6�7n. ]�8�� ��� �Q�o��� T�X ��� ���Qi7� v�Z��g �{ hln��, T� a�`�Z ��k8����. V�����u ���!

��7��7s ]�����i��� �aUg h��� T��7� 6�7n T�X ��k ���a����! x��v76��l� T� ����Z kX�7� ����7\ T� Tq���s ���8�{�}i� ]^��T���j Z Tqg����� T�X v76��l� ����WU���. ]���� |j hn��� VW�WnZ ���g T��nZ �� 7�_� 76if}i� �y6� Vl±l� �Wi��� ����! ]g`�l�7� ���i� ���{ �Wi�g! �g` kX�7� V�^ ���i� ���{ �Wi�g…!

����7s x�� x����}i� ���i� v�Z��g hl�n�! �� x�� ��� x����!�������}i� T8i� �QU��7�_� Tq� ����Z T�a b7`i�Z �Ug hl�n�! VW

�� ��� �����lnZ b78�g� ���i7�_� 6U���6Z ���!

13131313

]]]]��i���i���i���i� � � � �yyyy6666��������7` -�7` -�7` -�7` -�l�l�l�l�7��7��7��7������

]��i� �y6��7` –�l�7���

. ��7�\� �`� T�fa ��� ��d ��n�Ug ������ �Ug ���{Wi� ]��vkQ\Q� r7e��� T�X �� a�8 T����gZ 6��``�Z! ��qi��8�7n���i���7s ���� 6[�g T��g 6����\ ��Q\��`! VW �`if\ ��dT�a�� x��� �h7���, ��� kX�7�, VW �7`\��Z, ��� ���� h��68Z,VW �l�7�! ]��s����. v8�� ���k\� ��7��\�� ���Z ��a��� �7n���7s �X ���U ���g ]j i� ]^���g �7� v7s f7n_� fn�� h�Z ��7` ]g.

�h� vkQ\� ��X ���S� �78��n� �W����.

��7�\� �`Q� T� kX�7��}Z k`�Z vX ��� ��n� V�XZ �U�Wifag. x�����if\Z 6��Q� ‘��µ� �7n��7s’ T�fa � �a ��n� ��7�\� �`����� �!�U�g. ����� g7a_YZ ]�� vkQ\� �.����� �a�f_W��7� x�Z

����l����Z. ]�� �� ��7��� �!"� T�fa �������� ��\�� �U� �WnZ���� ������7s ���� �Ug�s��. ����� �\�Q�� T�fa h6\��� ����8��[ ]l7n �{�7���SWUg T�`��� ��j ka���[ �U�Wifag.

]��i� �y6��7` T�fa �U������Z vkQ\� ��7�\� �`� ���� ���f� T�a �\Q� ��n��� 6��S �U� h6\��� ���. ��n��� �W7�_�`�\ �`Q�����l7n �ag T��7� ]�� ��6���� ]�����. vkQ\� ��� 6U���, �8i� �QU� ���!� ��di7� �7a�7s�Z, ]���� ��dh� � �a �{i��`�[�WU����� ��Z �� �x���\��j 6��fa��. 6��YZ �7a_� ��`������6�\� �WU�7� k` �n��!� �������. x�a�� �qifj 6�YZ Tq�g �7a7�.

�����7� ��k����� 6�7`_� ��i�j 6�YZ TU�� ��7o�Z ���i7�_�,

��dh� �i� r7ei�Z ��o���� ����g ��d�g��. ]��{ ��dh� ������Z ���7s �U��������� x�i� ]�������_Wifa��. V� ��W �����s�jki�Z �����\�, �U7��\�, ��8�� �Wifa����. \��� � �a ���� ����� ]7nU� �i��8 r7e�7� �f�Ug ���fa����.

���`78 xZ� ����U� ���� �7��Z, ���7ei�o�78� �a �� ��78hn �\g �7aU� �a�78 �oUg bZ��\�8 ��d7� ��qZ ��di7��}Z b�Z��\�Wif�a8. ���� v��s�� ���� ��S\� ��\�� g������gZ ]�SWUg���i� ]���� 6[� 6\7`�Z 6��S �{ifa��. �U� r`f� Tg������8�YZT����g ������8YZ b�qZ, b�e���� 6[�Z. ]7� �x�if �����n ���}i��g��Z ���� �8 ]7� ªl�Z ������� ‘]��i� �y6��7`’ ����Z �U�Wifag.

vkQ\Wi� T� ��d�gi��!

]��i� �y6��7` –�.����� h7` -120 ��6 : 9380164747

14141414

��������SSSS \ \ \ \lklklklk - - - - kXkXkXkX�7���7���7���7������ bbbb`��`��`��`��kkkk��������

��S \lk – kX�7��� b`��k��

����Z ��g �7���s�� �U�Wi�Z �� ����7� ]����!� �gm����s���}i�Z, �8�`f� T����gZ fln�� ��d7�� � kU������}i�Z,�X�\�� x�8 �h7��!� �Qjk\Z r�s���}i���8 kX ������� �U�Wifag.

�8�`7� ��� 6[����s�� �g�7� �hz��� �l��� �WU�Wifa����.

b`��k�^Z �hz� ���. �� ������ �Wi�Z �7��� ]78�g�� �7��� T�a�{��7� �x�if ��f ��f� �\�if�a8. x�8Z T�`��7a�Z �7`�g� ���i�Z,�7`�g� ����Z ��7�7\ r�snif\g ���. �7��7s T��{_WU��YZ�Xi ���}Z �ei���� �nU� �W�g v�� ��`����� �h� ��6���� �Ughln����. v�Z� b7` ��6�^Z �n ���g �7��}i�� �7eUg ��k�g ���a`�Z.

]�� ��y6Z �h7��!� �Qjk\Z �WU��� ���g��8g.

�7��� T�`��YZ ��8S� b��a�, ��l7n ��{_� b��a� ����7s�Z,�\7�7\�Z, b`�7��Z, �n7`�Z, �Q7\�Z rW���� �k�g� ������{�\

�Wif�a8. �8i���`��� �WZ �U7� �8��i�!� ]�k_� ��S� r�s ��\���kfj76 6[fa��. ]�}i� ��°��� T�X �\Ql� ]7eifa�� vkQ\�. ��°���T�X ]�� �ln �\� �8��� ��qZ TU� h`�f8g���i �n �Wi�`�Z. �\7�h`���!� �����s��� �Wi�Z r`f� ]�7a ��7�i����Z roh� Wki����Z ���YZ �ln�Z �Wi����� 6[fag! \�78 n�in� T� a�W kaU� kX�7�7\ �\����� ����� Tq�8��. ���Z VW�7a ]7� z����gi� ���� ��j 6[��7� �g. ���_� ���8�� ���Z �WZ �Si�Z T��g ���Q rn�8 b�dU� �7�_g.

������ ���s��8 �7��� �� ���7�_� x�Wf�a8. Tq�\g �� ���8�T�a  \Z ]{i�{ �Ug ���8g T8i�. 6U������ VW�7a b`��k7��\� T�X]l7n��n�7� �������. ���� �8�o���� ���l���� ����f_Wif�a8.

�7��!� �WZ T�`�� ���}Z �8�� �WZ �����s�� ���!� gi���7s �ifa����. ]�Xi��8 ����7s ]���� ������� b�d���Z �\�����7`. ��78���l�i ����n �Wi�Z vn�78 ��7` 6[�Z \lk\�� ��rWi ���fa��. ]e�a �� ]e��8 �{�Z �X ���Si� �S\ ]�Ug �� Zv��7s Vgi���s�� ��Xfa��. 6Z�s��o�7� v���a �eU7��}i� 6`h���� ��e�g���fa��. ��7� V� ��W ��7o�Z kU�i��Z 7��gh�fag k` �x���!�.

������ ���� T�a �7� ��k������ T��`�Wi���8 �7�\�� �Wifag. vkQ\��� ��W ��`��� Tq�_Wi�`���� T�8���! \�Wi�Z ]^�� ���� �� \��8�� �\7� �aU� ���� �7� �{����7� T�8 ��� � �� ��W? T�X ]Ug ���}Z v�7` ��{\ �7� �Q\Z���h� ���!x��Z ��X��a�8 VW�`�j6���7� ]�� ���Q�Z ���n��� ����W��g �Wx�� 6���Z �7�_��\���� �U�Wifag. 6��`��ln �{� �x���_� ��X VW �s��� b`��k�78�\�i� 7�i�Z �7�_g.

kX�7��}i� T�X �{� �x����� �`���. x�8��� ��7�_� T��{������8�YZ 6��``�Z T��7� \�`�Z x�� �Xi ���s ��l�n�. VWh6\�7��Z 6��` ��n�� �7� �n �x����l{� kX�7�i��n�8 �{��x����n� 6��`��l{WU���` ���gZ ]g kaU� �7� ���. k���h� k�8j k�8�l w�l��� �W�g ���` ���� ����f��� ���{\gZ �l{ 7��g ��X�n��� ����g ��ki� �g��� ]7�\h�7`! �U� �n��� �hz8�� �WUgkX�7�i� �U� ��7`b`��� �7��!� 6���7a ]e� z���Z �Wfag T8i�.

b`��k�� �7��!� 7n�8�6��}Z, ���7��}Z, ����}Z ��n�Ug ��l�Z.

b��8���j 6��` ���{\ �7��7s ��8� �� h7���� �{�g h�fa�� 6��`]��s� ��� T�X. Tq� Tq�� ��� ]g 7��WZ T��g ���` b`��k��� kX�7��\k�7s �������Z!

h7` : 80 – ���s�jk �`if\ �lnZ – ��6 : 90955 07547, 98422 75662.

15151515

��������7�7�7�7�_�_�_�_� 100 v 100 v 100 v 100 v����������������

��7�_� 100 v����

k` ������7s �{���� x�Z �\�8 �8b7`i� 6�` ����Z. k` ������7s�{i� x�Z ���n�ln��8 �8b7`_� �Wi� ����Z. ��w� ������7s ��ki�v�Z�i�Z �� xZ �8b7` ]�� �\���� ����Z. ]��{\�8 �8b7`_���������u ������^� �7eU�Wif�a�. 80 �i���� �{_Wifag! x�� �n��7s�Z��`��7s�Z �8�� �W��i ���� ��k���8�`! T� ��7��� Tq��� 6��`���Z �g �7a��. �` ��`��� v_X x�� ]{i������ �l� �{�g!7�_� ¶f8� ��8�7� 7��gi ���� g��f hl�n�.

�` ��`Z ��� ����7� �����u ka����� ��� 76� �7` ��k�g ���6����WU���. �� �g Tq�g ���� ��yp�� �{i� T� �8g �nZ��h�7`! ��qZ��`��� v�f` ]� ��`�� x�� ���� �{i� ����g ����g 7���Wi�����Z T�78\\���`�\! �����7� ���f �Q6!��  \� `l ���i� T�x���! �� T��nZ �g �����g 350!!!!!!!

()()()()()()()

��7�_� 100 v����-221Z �i���� �Ug hl�n�. ��\ �l{��}Z,��i�l{�s�`�8 ���� b7aU� VW x���7� ����6 ]�i����\� ��\U�\� �8�����7�� ���` x��� T�78 �l{� ����Z ������ �8h� ��df�a8

. �g �7�_`�8 ��k��� ��e��� ��8�� 6��`��ln ������ x��S� xnU���7`��8��� �Q\ �Wfag! 20 �Wn ��`���Z ���� ���� ]�� �� ��qi���7�\�8 V�X ���. v�Z� ��` ��k��� ]g�Z T�78 vj6Q\�����\x����!� V�X ���. ]��g ���¦�h� VW �n�� (]g�Z x��� ]!��g ���)T�8�� 10 �i�Z �n �{i� �{\h�7`! ��` ��aZ VW �7n���!7\ TU� h�������g� ����j 6[�Wifag T���� 6Q\�8 r���oZ ]U� �!x�� �\o��ln�7�!

((]U� �W�o bj6\Z �{h�`�� ra��� ��\g. ]U� �[U� ���� \�WZ��7`��n�� V�a���Z v8g.�7e\ x�l�!� ����l�i �������� hsi���]7o�� ���`��� ��o��� ���j76i� T\��ln���s�8����. ��^7n\�8�X�7\ �q�gZ �eUg, �YZ k7�Ug ���8 ���i�� �X�{�Z ��7o���8� ��n�f8��)

000

16161616

����UUUU� r`� r`� r`� r`f�f�f�f� ] ] ] ]�������� � � � �����8888�Z�Z�Z�Z �� �� �� ���i�i�i�i����h�h�h�h�7`!7`!7`!7`!

�U� r`f� ]�� ��8�Z ���i�h�7`!�. `�� T8i� 6U���6��[ ��ki�i ����� “]Z���Z” ����7\ ]�Qn�WUg �Xi ���n���g VW��7s �g �h7�� �����\� T�a �\Z �WU�g. ��]l7n_� �7� �l�7�� ���� T�X �WU�7�\�� T8i� T� ��� xZ�i7��WU�g T��{�Z ��k�g h���� T�X. ]g rn�8 xnUg h�Z T�X x��b78i�h�7`. ]�� ���oZ �q ��� ��qgZ ��6��Z ��`�7�.

�{i�� g���7�_� �7� �l�7�� ����_� �6��� ]�` T�X r�sni��7������ ����� �QUghlng. �7��� b78���7ni �����. `�� ���s7�i��` b78��7s �WZ� VW�7a �� z��� ]�ifSWUg �!i �����UgxZ ���� ��l�fa��. �7��� �{�����7s�Z ���!� �s7�i��` ]^����7sb78�g ]76���n 7�i�Z ��7`7\j 6[f�a8.

�hz��}i����� ���{\�8 ]�� �8g ��[i�� �Wi�Z. r���o����`���Q\�. �`���Q\� �� �h7��!� 6k7\� � Tqg7�_� ��� �������[]U� 6k7\ 6�Xh hl� �Ughn`�Z T�X ����XZ. (]g 6k_� ���8 T����\��` v76..]������ x�`�� �`�7��Z) ]��{\�8 �`���Q\� ��� Tq�gi��U� ���g ]7��� ��j ka���� �WU�8. x�a�� �Wifag T�X x�Y��� 6��`]�� ��n�Ug ��� Tq�g�7s�\ Tq�i �hi� �����g �`���Q\� T�X \����g 6��8�� ��87�7\ �khl� xq�f�a�.

��k��i�� �x�Z ��[i�� �a�� ª� �W���. ��� �i�!� ��di7� �7a �oZ�x�if�\ �W��� �l{Wi�Z. �W��Q� VW ��WUg bX����� b�X �����!�����7si ��n�� ]7��� �oZ �oZ T��a rj6Q�gi ���{W��7�i ��o`�Z.�����7� ��k�gi ���{W���78 ��Xf����k\�[ ����gj 6������. ��7eifa 7�\� ��u���7� hQjk� �{j l� ri���Ugl� �Wi�g ��W.. ! �h��W��Q� �e�fi ���{Wi�Z �oZ �W��Wi���s�\ ��� i ���{Wi�Z.]����\ 6Z���i���l�Z ]����\ 6`�8�Z vfi ���{Wi�Z.

��Z���`Z vfhlng ]Z���Z ���Q ]�7��Z, ��6�7��Z 6��YZ ����Z ��k�g.��� ��!� �g ���n VW �U7� �� ��!� h7s\�l���8��!� �WUg��78�\ �WZ�� ����gi ���fa��. ��� ���i� ���{\ h6\Z ���}i�v� �eU7� T�a�� ��lnZ ]������Z, ���eU7� T�a�� �U7�i� ��lnZ]������Z r�s7� Tq���n�� ��6 �7��}� V�a�� ����n`�Z. T8i� VW ���eU7� ��`��� ���_�a T�X ��`Z ��UU��a� �… �.. �W�����f�a�. T� b�

b7`7��}i��� Vgif 7���g �����g �W��Z ���s 7�ifag!

T� ���� VW�Wi� ���� ���eU7���. ]�� �o�� n�u���if� �o�7�i ����g ]�6���Z �7ei� �� 6[���. VWx�}Z ]�� ]�6����7� ���a��ln��. ]�Wi� �� k�8� �� �g ��� ]�� ��6Z. “T�� k�8� ��� ���if ���n� �{�����^ 6��S�����j ! �{j ����l� �Ug ]Z��7s]{j l�n �Wif\� �_! x��� ��l{ ªWi� ��l{\i �l±l� ���_����Z! ��6��gi� �ln7`� �icl� ªWi��s ���� ��W! ]��{�^ 6��S�j ! T8i�VW ���ln� �l�Z ���gZ!” T����.

]�� �� �W 6i�� ���8��� �78h�n^Z, ]�� �����i��s�� x�� T8g �W6i�����8��YZ �WUg7a g�i�n� V�Xi� 6��a�Z. ]�QnZ �oZ ��y6Z ]��Zh7s\�{8�� ]�� ��6�7��Z ��Z���� �g ��l{ h����. ]�� �����i�}i�g����� T��g �{�g �� ����7�_� �± �8 ���7�_� �WU��� ¢�u���l, 6�l T�X k�8�������i� T��g ���l�� ��W 6��! T�X �l{ hln��.]g�Z ���l� 7�\78����` ����, �Z��^ �Wi�g 6��! �x�gi�n ���{ ��`���! T�a��. �Q\ ����� ��Z rZ ��X vfhlng! ���� T��nZ ]q���.”T�^�o� ���{�\ ���g �U��}? �W ]�� �gi� ��aU���S\�? ]gT�� ����Z ���Z? ����8� ���i�Z V�� ���Q �������Z! k�8gi� �l�Z|^ 6l� T��gl� �W i� ����8� �g ª����_ ]q���`�o�?” ]��aZT�8? x��QnZ 6��S �Q\ ����i�Z ¢�u, 6�l T�X T��ghl�� �����{ fsZ�X! ��6��� p��� ��6Z, ]7��7a ��6Z T�a �7�\a�i�� �W��7��` �n��!� ��� �U��^i� �U������Z ��6 �7e_� x78� ���g hlng.

�_7`, 6�7` T�a ���� �s��� ����7s� �\�8 ���Z ]7��� �\��8V�� ���o����� ���s��i� h���ln��� ]�7a �Q\ �{\�� ]Z��h�]q7��Z ��^Z k`x�� T� �87� hl� ]�`�g! �g VW �XZ�n����8��i��7� ��8���� �i�7���WU�g! ������ �� �if\��8 ��� T�a�� �g���. �s��� �W���� ��Z�������� V��\ ��df�a8 T�X ���Z VW�7a 6��YZ �6��Z ��U� ���.

T!7�\�8 ���_� x�l����7s �{�� b7a7� �7� ��k�g �{i7�_�ro�U���. VW k�8� ����Z T7� T8i�� ��������� ]7� T8i�� �Ug hlng!�U� r`f� ]��, ��6Z, �x6Z T��7��� ��`�Z ��8�Z ���i�h�7` T��7� ��l{� ]{�� ���Q T8i� �Q\7��� ����Z ]Z���Z! ��d�gi�� x���! ��n�Ug Tqg���!

]�����n T�XZ

��.�. ����

30 -1 -2014

000

17171717

��.��.��.��.����. 6�o. 6�o. 6�o. 6�oiiii\�\�\�\�h�h�h�h� T T T T���� �l{��l{��l{��l{� �7��n �7��n �7��n �7��nZZZZ

��.�. 6�oi\�h� T� �l{� �7��nZ��.�.6�oi\� �����g T��� �{ V!Ug �7aUg �Qfa�� T�X ]7��Z ��l�ZT� �� ��o�{�n v7si ��ln �Xifag. 6Q x�i� v� VW ��j678�Z ��7`.]��g ���� ������ r�s8.

��� ���� T� �l{� �7���nZ.���f 7��g  Ug �Wn��s�� ]�if� ��fi ���{WU� �����7� 6�������� ��ki� �{U�g. �q� ����7\� � v������ T�X ��6� ������7` x��.

������ ��gi �7��� ���n ������ V�����g �7�\�� vln���h��7a�� T�a �7� r�sg. ������ v�j kaU� �7�\���Z �g�� r�sg.kX�7� Tq� �W����� ��S� ���78� �{i�� �QU�Wi� ����Z. �i��s���i�s�[ �`Ug �e�� ����Z.]U�U� �����!�gi���!�,6U���6��7s�Z]U�Wi� ����Z.

��.�.6�oi\� T7��Z �l�i�l{ Tqg���7`.]�Q� v��!� �{�g7a�\��Z,����Z . 6�oi\� T�a�� �{�g7a �7���� T�a b7`i���!hln����. ��.�. �8i� �QU� �����!� ��di7�7\ �l��� v������b��8��� �� �7��!� h�Q�gj 6�X�s��. ]��g �������� ��78�!��aUg ��h�7`.���g V� ��W kX�7��}Z x��Yi��n�8 h6\��7s ��^� �����s8.

���k\� �S\� �7�_� g�i���� �� 76if� ]Wf� b� �\ �Q_� �������7` �[_S� fnifa��. ���k\^i� x��� ��7s��. |�X v��� ���k\ ���7` hl� �!�� 6�Xhln��� �Xfa��. �X�{ �7�i�� �U� |�WZ�W��� ��7`. �� ���\Z��� ��� �o���l{SWUg �Ug hln��� �7�v�Z�i����fag. �� �W��i��lki� 6�fag.

vkQ\Q� x��� 7�\��}i� ���k\Z ����ghl� ]�� ��� fsZ�7�_� n��� n[`Q� �7n 7���Wi�Z 7�\78 ���\Z��}i� �\g 30 vfhlng 7�\������Z f7n���� ���l� ����g h����� vkQ\QnZ �Xfa�� �S\�.

�{�� �a�� ���\Z��� �X�� ]ef. r�¹Q� ��7s ]7�� ��Z�7s ]7�vZ�7s T�fa����. x�YZ |�Z �q T����. |�Z x�YZ T��s�? T�a�� ]gT�8 �oi��� T����.

]U� ��� ��!ife7� ���k\� �l{� ��} ��7n! ���\Z��� bj6\Z 6[g���fa����. ���\Z��7s �l{i ���fa��. ����� ªWi�Z ��� ��U� ªWi�Z�7n_�  Ug ª���s r�s��� ���Z VW�7a �S\� ��7s �Ug ����g����fa��. ���\�Wi�Z �{�� �W��s�� ���\Z��� ��� ���fa��.

���\Z��}i� �eU7� ��if\Z ��!� ���fag. �eU7� �ai����� ���oZ �[�i�aZ ��� T�X ���\�� xZ�fa��. ][\8�� 6��i�Z,][\��� 6��i�Z��Q\Z�^i�Z |�Xh� ������78�� b7a��Xfa�� ���\Z���.

��\�8�� n��� k��� ���i�Z v76 ���\Z��}i� r��. ��7`i��lk��n��7s g�� g�n�� �������.��\^Z ]7e�g� ������� 6��S VW z�_X]�X ���\Z��7s ]7e�g ���� �a���fa��. ]Z�� ������� 6�X �WZ�{]�X�gfa��. ]���� ��WUg bX��Z �U����g ]�X �u �nh�7`.����7`�7� 7�g 6[���� ��WUg�� ��7`.�W����� �� �WZ�fa����. �Wh�]���� �WZ� �U����8 ���o�7� 6��S�\ ]Y�ghlng!

]�X vX ��i� ��� ��WUg�� ��Z T�XZ �� 8�S 6[� ��ln����Z ��\����\Z��!nZ �Xfa��.]�X ��7`�\ ]�7s �q�gi ���� ��\��a���fa��. ����� ��\lnWi� 6�7�_� vX ��i�� �nZ ���l�hln���j 6��fa����. VW x�}��`�� �Wx�s� �Whe��i� ���8�8�Z..�Wx�}Z �XZx�s�[ ���j6�Z.. ]U�i �7�\� �Wi� T�X � kQifa��.

�W�WZ ���lnYi� 6�X 6����fa����.

���n�Z vlnZ ����g �7nk �u i� ����Wifa����.�lnZ ��7` T�a��V� ��W x�� �u ªWi�j 6�`�g!xni� v�Z�ifa����.]�7�i� ����s ��� 6��` ����Z T�fa����.��`Z V�7a �ni7�_� x��� ��� �Wfa����.���\Z��7s �if� ���[ ��Q\Z ���ifa����. ��\� ��_� g���g� ���g7� ��� �ln���fa��.�{��� ]�}i� x�` �������� T�X ��ki ���s ]������� rX�fag.

�W�WZ h6\�7� �l{� �7aifa����.����!� ]�7s �l{i ���� ��\�]qfa��.]U� ���Z ]�}i� x�� ��!� ���fag �l{YZ ]78�� ����YZ����6Z. ���\Z��� �\�� ��di7�i� ��hln��. ��\^i� ]��jk\���Wifag. ]�� 6�g� ������ T�XZ, ��� ]q���Z T�XZ x�l�� ���g �8i���X ��7o �l{ 7������� T�X b78��WU���. �g��� ��_nZ h6\�7�r7nifa��. ��[ ªWi ��`�Z r7nifa��.�l{� v7� ��Ug hln����Z �U��� rW��n��� ����� ��������Z …. ��6 ���\Z��� �7�ifa��. ��\^n��� �7� bX��i ���n��.

��\� ]Z��h� 6��S��� ���\Z��7s ]�� ªWi�� �Ug hl�����fa��.���\Z��� xnU� h6\��7s �S\�nZ 6��S ]qfa��.]�� �n�7s�l�fa��.vkQ\� �y6�\�g �� fa��. ��\� �W���7`.���\Z��� �eU7� � a�ifa��. \�Wi��� �aU� ��7s7\ T� ��� �� ���i��Z? T�X ��\���fa��.

vkQ\� � a�W�Wn� ��\78 �7n_� 6U��g �� fa����.]�� �76�g �QU�gZ �7ni� ]Wf�`�\ �� �{�g ��Z��7���XZ T�o��� gQ���� 6\���fa����. v8�� ���\Z��� ]�� V�g����� x�8�j T� ��7s\�j T�fa��. f���\ peS� ��� ����XZ V� ��W ����������}Z ��8sh��X�f� ���[���� r�s8�.�8i�� �QU� b\�\���s��n ]���� ��e�Z�{�����[ r�s8�.���\Z���Z �U� kX�7�_� ]��{ V�XZ �������8�{��[ V�XZ T�i�h�7`. f���\ peS� r�s T8i� �g 6����o ]�a�nb�d� ����X ��� T�a�YZ 6��YZ �7a_� ��.�. b��Ug bfa��.���\Z��}i� ��d����8 �{��8Z fl{hlng!]�� ��dh� �o����7�_�7` ���.

�������X �h�\�h\���e�� kX�7� V�� ����Z �Qi��� �� ���hYi� 6����. g7o\�� r�¹� ���}Z 6������. ���i��`��!� ���hS�Vgi���a��� 6{�� v� r\�Z �s�U�Wi�Z ���i� ���� VW�� ��7s �l{�������.]��� v��� �W���.VW 7� �Wl{� ��7s� �{�g �if�����Z.Tg��� xn���g ���` �� �Ug hn`�Z.

7.6.10 xic�� ���� �U� h6\Z ]��jk����� r�sg. �W�oZ bj6_i���ln�g�����7s 6³Z � ��7` 6[g ���n��.

b������Z {fQ �{�� ��.]��� �!x�l{� �Wifa��. ]Z�� �k\����Z ��� ���7o �s��g�s��.�k\� ����gi� VW 7�\^Z r��.{6Z�� 16� ��8� 6[����s�Z.|�a��g x�!� �k\� ���Z bj6\����� k{ ���i� 6³7�]7e��Wifa��. 6³Z ]�o� b���nZ 6��`… ]��{�\ �� 8�W �������fl� �� T�X ��l{ hl{Wifa��. ���8�� |�X ���Z �� �l{�`�\��fhl{Wifa���Z.(�U� �nZ��� T8i�� r7�ifag)���j 25Z ��� b���� �����Wfa��Z. �����7s7\ �{i�7`.bj6\����7� ���6� ��o^Z T�X!

6³Z Tq�\ ��o��i�|`Z:

“bj6_i���ln�SWUg b����Z x�^Z ���S����Z… �8�Z.. �nZ �������Z.�k\����Z T�78 b��� ¥�� ��! ��7� 6���i ���n��. x���� r�`�6����WU���Z. �k\����Z 6��8g T�8 T�a�� T� ��� �W�o��� ����������� ����Z. 6�U���� b7a\� ��Wi� �W�o��f�Z �eU7��� ��7`.

T� ��}i�Z �eU7�_�`��� ���[hni �n�g! ]�8�� �eU7� ��S� �a��W�oZ T�a��.]���� �l{�`�\ x�� �WU��� T� 6���� k`�7a hX��� 6��S �o�7��Z ���fi ���n����…

T����g Qln� �������? T�X ��l� T� ��� r��8�� �WU��� 6Q\�[���[hlng T�a����.

b����Z T8i� �eU7� rW��� ����Z..]g ��7` T�a�� r�78 �W�oZ 6[g ���s ��l�n� T�a��. ��8�� ]{�\� � ��7` 6[g ���f�a�… T�78���` \�WZ �����ni�n�g”

V� ��W�WZ h�Z h���[��� �\�kifa����. h�h���[ �{�Z T�ifa����. �U�h6\��� ���� T�a V�X ��`�� ��7`.T�`��� �����Q��8��� ���. �U����Q h6\��}Z �7�hn �\�����8 h6\��}Z xZ7� TU� h���YZ]��jki��s�i�����… ���i�j 6[���� ��7`.

T�78� ���` \�WZ ���i���ni�n�g T�X 6³Z Tq�_Wifa��! r�78� ���`\�� ��� �U� r`���� �����7n��� 6³Z?

�eU7� ��7`! �eU7� ��7`! T�fa ��j678 �WZ ��`��� ��8�Z]�����Z���.

]����g �7�hn ��`�8 Vqi�i ����� b�e�Z 6[�Z ���! �� ��`�ZxZ7�_� TU� ����}Z ��7`! �XZ ���7�\�s��� ��� x�Z.

18181818

pQpQpQpQ\\\\�������� �7n �7n �7n �7nkkkk ffff�o�o�o�o��SWUg��SWUg��SWUg��SWUg pQpQpQpQ\\\\�������� ������������ ffff�o�o�o�oZZZZ�7� x�n��7� x�n��7� x�n��7� x�n�ZZZZ �U��U��U��U� ||||`̀̀̀ZZZZ ��������U�U�U�U���������������������

000

pQ\�� �7nk f�o��SWUg pQ\�� ���f�oZ �7�x�n�Z �U� |`Z ��U������

1978� fQ\� 7 ¥��_� ���ln k�8 �����7� ���s� ��`�Z ���� 6Q��� �7����` T�X b78�g �{i���� hl� ��Z� ������f hlng. ������� �ln�ufs��Z ]���78i�7� �g. 6����� T� v76 6Q��� x��� V�X Tqg�g T��g.T� �7�_� 6Q������g V�a��g? ]7� �a� �������Z.

�i��i ��` x�l{� ]�6�. ]�� v�7� �7a��� r7n\��. ]�� �78h �`��.5 �Wn��s�� �eU7�_�7` T����� ����W, �68���� vf�\�Q� �{h����n��� ���n���fag. �s�o� ��7` �ln���k �`�� ]�6 ��n�����n7����7�\�f ��� �W�����. ]j6�\Z ��` x�l{� V� ��W �{��^Z �W7��Ug ]�k \�7��\^Z VW�78� ���U ���g VW ��� ��Xi �o�8�����U ���gi ��������!

�`�� ]��{ VW ��� �� �7e\ ���`^n� ��� ��f �Wfa��. ]�� �� Z�68��� �U� x�n���� �if\��87��s�� �Wif�a8. ]6�gZ ����Z. �����gf7nifa�� T�X �Q\h�7`! �7nk\�� xZ ��`�Z Z�� ���` vfhlng T8i�!�7� ��k��gZ x�`g ���. ���Z ��`�� Tq�8�� 6[\ hW�������!

000

19191919

�������������������� x�\ x�\ x�\ x�\ZZZZ – – – – ����.�.�.�.�QfW�QfW�QfW�QfW�oooo����

����� x�\Z– �.�QfW�o�

k�\���s ���g��gi� x�Y���� � Tq�³�8� x�`��� �Wi�Z! ��U��� ��8���� ���i�� �^ �W ��8�\ 6��S�����j�6!

��Z� �W6�� ��� ]qZ�� �Wi���, ªWi���n|l� ��ln�_i��s n�i�����na�����8 ��Z ��8� �j6i �`W` Tqg��..�6`Z ��6i �n VW 68��S\�ªW�`? ���{�\ ���8� �{x� �y 67�ifa �7�\ 6���l�YZ ������g`]j � ���l�l�n �Wi���8..��^� 67�i� ]U�W` 6��i��� ��S\�? ]n ]��Z���j6�g�^ ��i ���� ����� 68����n �7�\j 6��S��n�a�^ T�����W 6��8 ]��W �e ����� ��7�\ �q�gi ���n�Ug ��ln�8Q ��s�g`�ifl� �Z�\{j ª�� ��} x��n ��}�^ ��lna��8.. ��� 7�\i ����6Ug` m�����g` �i�!

�W��U��Z �{j 6e� �U� ���� ��a � ��Z��.. � ��Z���^ �^ ����\ ªW`Tq� �qUg�Z���` �Wi��.. ���_j k�� ��� ��l{ ��l{ rn`���8��lni��` �{jk TU�Qi� �{��� VW Te��? TWgi� ��ga ��l n T��n� ���_ 678�\�g���? ªW` VW�\ ��S\�n� ��ln ��Z��i�? �QfW�o78���l�i����� 68if ��8�� ��ln 7xjk\Z ��{ ��g���l� ��{ �l{l�

�����Z!

�U� |^w� ��7s �Wi���s ]� ��� �����YZ ����� ]U� �^��n� �]��� 6���}Z �ln�8� ��ln�_` �U� ]{j l�l�n ���g �ki�g��s! ��y ���8 x� \�`� ����� x�\����g �86� ����i�! (v���Z ��S\Z�� vX�� 6��`!)

��� ����, ���o�f, TZ.¶. �� �^ ��d` 6�[� 6�[�f�^ ��o�{ifaTq�g�s Tqg8����`.. ]�� �� �Q �g� r��s� ��� 6��a r�� �7�� ��Z!v8� �^6 �i� �� a Tj ���o�l� ��j6��� �����Z �qi� �Wi�Z!

�Qfln �x�` �� �� ������g` �� 8���{ ��6���n��! �����a v� ��a!�g�QifZ ��n �`if\Z ��a �g ��a!

���ifZ ��ifZ 6Q\�� ���jk!

20202020

���� ��7` ��7` ��7` ��7` �X��X��X��X��7���7���7���7������ – ]�� – ]�� – ]�� – ]���g�g�g�g

� ��7` �X��7���– ]���g

]���gh� � ��7`i �X��7��� ��k�g �{�g hl�n�. ���� ��S\��7��}i� T����g�� �alk ���. ]7� Tq�8��`�, ��k����`� ��d ��Z������ �l� x�6��f h�Z T�X �`� xZ� �W}i�� �n7�i��� ������o�jk �QUg ���fa����. �78h����}Z ]U�i ��Q\�� ]Z�l� �x�Z ��8�ln �Wi�g T�XxZ� ���hYi�� ���[ 6�� �Z�l� x_� �l7n\{�g ��dfa����. ���}i��\���� �WZ i��76i�n ��g �!_� �Z� ]nif x if hl� hl� �ln����`Ug h�fa����! ]���gh� �7��� T�`��� 6�U� T�fa ���� ���j 6\�����s�� �� �\���� 6��`���f�a8! �7��� ]78�g�� �X��7����{h� ]7�i���l{W���� ��RS� �7��� Tq���ln7��� T��g ���o������fag! ���� �U� ]s�i� ����7� �� �� �g ���� VW ����Z �g�7���h�7`!

�� �\���8 �7��}i� ��^7� T�X 6�W Tq�_Wi�Z �\������ ��� ��T�X T� ka�i� Tlnh�7`! ���if �� 6��, n�8��l ���� ����, ���¤ ��i, ��x�8Z T� a�`�Z ��\{�g (�ei���� ]{��g, 6����o��� �{���78

��l��g) ��l�Z ]s�i� ����Z ��Z���n��7`! ]e��8 �ki���i� �7��� T�a]sh� ��� bf�a8. ]���g �� ��^7�_� 6���g ���` 6�Wh� ��^7���k�g VW��7s �\������? T�X ���� ��YZ k` �X��7��7s �6����������fa��.

�U� �����7� ��ki�Z ����� ��8n ��6���� �Wl� r`�Z ��k����. T�`�x{7��7s�Z ��6�� ��!�}i� ���� 6[g �Wfa��. ]�� �` ��j678�}Z�Wif�a8! n�8��l ���� ����, ������ T�X �U� ������� ��S���l{WU��� ka���� �WU�Wi�Z.

1989� VW ����Z �U�g. ]�� �7`�� T.���k ��\^Z. 11-8-89 ]�X ���Z��^7� Tq�_WU���. �U� x��S� T��7�\�8 6��`�n��� �!��l{Wif�a8 T��7��Z, T��7�\�8 ��� �XZ �Z����va`�i���l{Wif�a8 T��7��Z ��ki�Z ��q�� �7� Tqg��8���Z, ���Tq���n�� �s8��7s�Z ��kifa�8���Z 6\���Z VW ��6�� ��^���8��l{Wi�Z �` 6[��7s �lnhd�g �`�Z T��g �����\�i���� TU�]s�i� 6\��l{Wifag T��7� ]��� |`Z ���i� �!_YZ �U� v[7� ��n� �{�Z…! T� a�`�Z �\��� ��ln� �Q�� b�Z�_WU�8. r��s x��S�]��{ \�`�Z V�X�� ��7` T��g ��� r�7�! �����g � ��7`i�X��7��� x�a���� �Wif�a8! v8�� ��^7�_� ��� …….���\��Z �����Wifag!

21212121

��.��.��.��.����. ���. ���. ���. ������� �x �x �x �x������o��o��o��o������������

��.�. ���� �x���o���“”��Ya7� ro��� ������ Tq�8�� ]g �`if\Z!”– ��.�. ���� �x���o���.�. ���� T�fa �\Q� Tq��WZ ��.�. ������, m���� ���lnZ,h�\���`��� ]WfSWi�Z ��[���{ T�^Z k�8ykX f����7�j �6�U���.�nU� ��78Ug v���s��� ����X k�d�!� �WRXi�Z ���ln kX�7��7sTq�_Wi�Z ���, ���� �i�� �� Z ����n� x�8 ���7\i �`Ug,�8i���Q\ ��{ |`Z �7n��� r�8��7�i ��n7nfa��. ���� x�8i�h7��!YZ m���� ���� Tq�8�YZ, ki�8��8 �{���� TqgZ kX�7��!���� �� Z h!Z�b7` �i�!� ]U���� \�����Z ¶. x�����78 b78´lni�{\g. T�^Z �8i���Q\ �`if\j 6\���l {� �{������ �Wi�Z �U� �sZ�7n���!, ���ºX�!� v�Z���� “x���‘ T�a k�7e �Z, ��8� “�ai7�‘T�a k�7e�Z xn��\��. “]q��jk �Wg� 6��‘, “����Z‘, “]Wi���i� 6�U�ª� h�\���`Z‘, “��7s�� ��i�Z �_X‘ vf\ x��� kX�7�� ������ �!�Ug ��8�7�� �Wif�a8. ����g “r_�7�‘ �!"n�� �!�U�Wi�Z���g ��� x��`�8 “��!‘ ���`�8 ��8�7��Z 6�j767\�Z rW��if_Wifag.����g “�����g T�8���Z �Wi�`�Z‘ T�a x��7` Tq� �WZ ]�7� “��\r�\Z‘ ��qi���j 6U����SWUg…

r��� �7��7s ��kifa���g �6��!� ��� m��� ���� �` �7��7s Tq�_Wif���� T��7� ]\ �{fag. v8�� �{\ h7�h�`�\ �6��7s �a��b���Q�g hl� ���� Tq�_Wi�Z �7���, r���s�� k7�Ug hn�� �7n���s�� �!��l{Wif�a8. r�7�_� �6��}Z r���}Z �7n��`i f\��� �Y�6�i�i �{\��? ]�`g �7n�7� �`�8�����i �{\��? r��� Tq��^��Z��\�� ����8 ��7`j 6��Y���.

“” ���ºX�!���� �6��� ���`��� ��6��lng. v8�� ]g�\�8 �!�T��nZ ��7`. v�Z�Z ����n �l�7��7s x�� ��k����7`. �l�7����{��g T��g T8i� V���7�\�f h�fag. T8g �U7�\�Q� �6�Q��� �WU�“6�Q\S6Z VW ]��Z‘, “Ti®u n�k\S6Z VW ]��Z‘ vf\ �8��8 ��������^Z T��nZ r�s8. ��X�7� ��g �i���}i� ��� �{����7`. ���� ��� �\���� �U� ������, �����u kX�7��7sj 6X ve��� ��k��]^�����, x��Z Tq�� ���i�`��� T�a v����� �6��78 �\k\�� Tq�

�\7nU� �7n�� �s�� ]7� ��hln8. ]��i ���oZ x�g ���� T8i�� �QU� �����7s�Z b`�7��Z 7��g ��¶i�� Q\S6�7�i �7��gi�{�ghln�����` Tq�i��l{… ���ln ��6���!nZ ����l��7s�Z �Xhl�n�. ��j k����l� TqgZ �7��� ���`�8 ��8�7�� �X���7`T��7� ��� ������� ro�U���. �WUgZ ��XZ ]U� v76 h����7`. ��g�7��}i� VW �7�7\ T8i�� �Q\��� Tq�i ���{Wif�a�. �h� ��6����T7��\� V�7ai ����{�g ]7�����8 6����� T�X hsif8�� v��Z T�X�h����.

�6���, r���� vf\�7a� �W7�i� ������8�� kX�7��!� �\�����`�Z. �W7�i� ��i�� �k 6���n� ���[, ai7� \�`�Z �k ]��i ���� �U�g����vfhn��� 6�����\Z 6[��� ]�k\Z �Wifag! x�8 �\k_� �– ����h�� ��jk78 ��7`. T��{\�f^Z ��qi� `��Z���. �Q\�� ���_� Tq��i�!n�WUg ��Z� ��Z h`f �Ughl�n�8� T�X ������ ��7`��ln���Z.T8i� ]U�i ��7` ��7`.”

��d �`if\� ����� �ln�� �`if\Z T������ �Q�g �7�����g��� r��}i�rn���� r�n�? ���� �ln�� ��dh\7` �`if\ ��_� ��� 6[��7n���!�!� �Q76_� r��}i��8 �nZ Tg ��X b78if����?

“”�ln�� �`if\Z T�X �7�����g��� T8i� rn� ��� ��7`. �ln���`if\Z T�X x����� ]��Ug ���� �ln�� ���7\� ���sg �7n���!� k`�rW��i�fa����. ��j ���7\�Z rW��i� fa����. ��X�7� x�� f����������Wif�a�. f��� �i��s����� ra���f�a�. ]g T� k` �7��!� �\�������Ugh�Z. �g T8g �ln�� �ei�– �ei���7s T8g �7��� ��\��]Ug ���}Z ��[����� �QUg ���fa����. x�� ����s ���h� h�w6���,�e� ��Q\���, �W�oj 6n���� T�X Tqg7�_�, ���� �ln��b�d��7s���� ��� 6[f�a� T�fa T�o�� `�`�Z Tqg���_�7`.

T8i� ����� v�. 6��� U��Z �8g x����!� ��7a� ��� 6[���. 6����{b7`_� r\�U� 6���s�8 ���n�, ��S\�� �8�i�� ���� ���� T��{��dU����� T��7� �l��� x����!� ����if8��. x�� �8�Z ra����gh!Z�b7` �i�!nZ �l���. T� Tq�g�� h!Z�b7` �i�7s �l��� �� �g�\���8 hw\��f hlng. �U� �i�7s� � T�78� �h� \�WZ �����6h�7`.

���� �� hQUg �n�U�Wifag. ���7�_� VW ���Q\���Z m���l{� VW���Q\���Z x��i��S� VW ���Q\���Z �� �����. �Q\�h� �Q\� ��j �ei���X��fag. �6`Z ���ln��� ����{ T�fa f����7�j �6�U� �. �QfW�o�f��� �i�!� ��j ���7\ ]��{�\ ��Q�g Tq��� ����gh����. ������7o� ��� 6[����!� T�. £���Z, �.�. k����WZ �if\��8 ����. �����x��� Tq� �W7�_� �g�7� ������� hw\��� �!��n`�Z. T8g “��!‘x��� �ln�� x��� T�fa �ln�gi�� kifhlng. �ln��Z T�fa fo^����Z �U� T8i� hW����7`.”

�ln�� ��j ���_� 6���7� �l�Z T��gi ���� �ln7����� ki��� T!\ 6�� ]�i��s�� ��8���Z r��sg x�8 ��� T��g, h!Z�b7` ��dh\7`��� �� ���a rWi ���ng���� ���aZ ���fag. �U� ���»� 6Q��8�?

“”�nU� |�X �Wn��s�� x�� Tq�\7� ]78�g�� h!Z�b7` ��dh\��7���s! �ln�� ��� T��g VW r���oZ �l���. ]g xZ��� ��7�7\i�7�i�� r\��gfag.

�ln��� ��j ��� T��g ���ln b`����_� ��df�a �i�� �� f�a ���7\�l��� ����8���i ���� �7���������fag. �7� �l��� 7��g �����i��{\�g. �`if\Z �������g ��j ���, r7�\�n� �l��� ]�`.

��8�Z 6����� T8i� ���s��8 hw\��� r�s8. �7����� �g7� x����X���– 6����o �7��7s 6����o �����7s� � �l��� Tq�, ] ���{]����[ ���� ��i� �{fag T�X. ]g��� 6�����\Z. T��78�\� ���l�n�Z.�7�� ��o ��l�n���?

�ln��� ��j ���7\ T� �7��!� �SUg x�� ������7`. ]g��� �WZ���g�l�Z �\����gf�a�. “r_� Tq�g‘ �!"n�� �U� “��7s�� ��i�Z �_X‘kX�7�� ����_�, VW  U��X kX�7��� ���� ���lng ���� ]e��8�{���� �jk����� ��WU� T�78�\ vj6Q\��� vd��\g. “���7� �����j ‘,“]h��h��}i� ]h��h�� gZ�Z‘, “�U� �n��� r�s ]78�g �7o�� �}Zr��\����� r�s8‘ ����a7� ]7�.”

f���\ ��d7�i �s���i ���n r��� �7��7s �������� �{ifa���g, VWx��7`� �{�� ]^��Z ���fag. T�^Z r��sg “��!‘ x��� T�X �Wfa���gf���\ ]U���� ��dh� ���7� ]��jk����� �� 7�ifag. x�8 ��d x���T���� �78� �if\ 6\� �7a\�� 7�\Z ���}Z ��`�ln���, �787�r�hl� ]U���� \�����Z �� Z Tq�g T��g TU� �7�_� ]n��fag?

“”��Ya� ��n���8 rX���� � \�`�Z 6����o ���� �� �7��\ �������ZVq�c8����Z �ln7��g�s �� b\��� b`�f�a 6|����, x�� 7�if�a�������!� ra��� ]��jk����8������� �Wi�Z.

]U���� \�����Z �� Z Tq�g �78���� 6Z�U�� �lng���. x�� ��l{\������ ��dUg ������� �Wifa����. �787� r�hl� ]U����Z �� ZTq�g ��7`. “��!‘ x��S� ���7�\�8 �x�i��� Vq��7�i�� �l��s ��,b\��7s r7n�g x�Xi��g���.

V� ��W Tq���s�� ��� x��YZ ]�8g 6�U� hw\��7s�\ �� Z T�X����fa����. � �8�� T8g 6�U� hw\��� �` kX�7��s��Tq���l�hln8. x��� T�fa �sZ T8i� ]����`��g. T8g �y76 x���xl6������, “Tg �Wfa��� ]7� �l�Z 6[‘ T�a��. “kX�7� r8i�� �{�ln���� �� ]��{ VW �\k? �WUgZ ��8�[\� ��8Z‘ T�X Tj6Qi7� ��]{����. �S��\Z ��6��l�i ���{Wi�Z �x���� ]7��Z ��k\�� ����Z

T�a �lnZ �8�� �WU�g.

T8i�Z �U7�\ �7n���7s VW �{�\^Z ���{\ Tq�7����� ��qi��������Z. ��g �Wn���Z ����� �Z���Q\�8 hw\��7s ]j�6X�g T��gk����8 ��Q\Z. ��S\S� T8i� �x�U� ]^����7s�Z x����!�]^����7s�Z 6��` ���{\ ]�k\Z �U�g. ��S\7`� ��6 ���� ��a��`�ln������ x�Z �Wif�a�Z.

�\� �l�h�Z T�a T�o��� Tq���s��� Tq�� g����7`. ]���}i����S\S� 6��` ���{\ hw\��� �` �Wi�`�Z. �8i ��X r�s �\7�i�����i ���s ���{\ ]�k\Z ��`������ ]7�� ��n�`�Z. ���Z��S\� �_k ����Z. ]�� Tqga��; ���, x�^Z Tqg�a� T�X �_k_�Tq�8�� �����8� ��fh�Z. ]���g x�[��� � �k ��� hqU�g���`! x�[ ����X���8�; �k��� hq���8�?

T8g Tq��� ��{, f�n� ]��Z T�X �{����� ]78�W�� �Xfa����. ]g�Z�ln�l� ]7����`; T� �\��� ]��{ T�fa���g ]g�� Tq��YZ ����fh�fag! ��6���� T8g x���`�, kX�7��\� ��S\7`� �� fag T�X���ln�YZ, r�¹�� ����Z ���78 �7s�Z ����fa����. ��{�}i�Zf�n��}i�Z ��8�� ���78�7s �7a�g 7���� Tqgf�a�. r���o ���,���� �Wn��}i� ����� T8g ªQ� ��7` hY�s ��! V�� vkQ\�,�8g ��oh_nZ ��S\� xn�7�_� �a�f �����g ������S� �Wifa��.]����g ]g �XZ ����� 6[�. ]g �7aUg hlng. ]��{ VW 6Z��Z xnU�7�\�WZ b78h� 7���Wi�h�7`. ]7� �����g kX�7�_� ��� 6[�Wif�a�.���{ T8i�� ����Z hw\��7s �l�Z x�� T8g ���_� �� f�a�.”

��� ��dh� ]U�����7�� �7n��`if\Z vi���� �Wi�i�{\ v��g�� T�8?]U���� �`if\Z T����g �����8���f h�fag?

“”v��g��s ��7`. ]U����Z T��g ��g ���_� ��Ya��� �l�Z���n���fag. ]U����Z T��g ��Ya� �l��� ]�`. �WU�����YZ �`if\�����Ya7� k��Q�� ���g, ro���}i� ]����l� rX���7s �l�������fa���g ]g �����8���fh�fag. ��Ya7� ro���������– �\����jk��Qi�Z���g �`if\��f h�fag.”

r��}i�� �7n��i���� ]7�U� Tq�g�!� ¶. x������, �.�.��., �y76 �����,6�Wb����� vf�\�Q� Tq�g�}i� T��7�\ ��� r��? ����!� ��n�jk\��r��7sj 6��``���?

“”x�� Tq�� g��f x��7�Ug �Wn��� ���g��� ¶. x�����78�Z6�Wb�����7��Z �{����. x�� Tq�� g��f\ 6�\��� �U����� ���l �i,��`�����, ����, �Ug�x6�, 6�������h T�X �`Ug�l{� �{�gi ���{WU���. ¶. x�����78 ro�Ug �{i� ��YZ ���� �Wn� �� vfhln8.��8���� �.�.��. ���g Tq�gi�7s� �{� �Wif�a� T�a�YZ, T�^� TU�����7��Z b�d��h�7`. �y76 ����� ���ºX�!� �{�� ��n�� ���{

WU���. ]U�j 6�\��� ]��g kX�7��� v����� ��k�� ���� 6Q. ����°nZ T8g“x���‘ ���7\i ���� 6�a�� ��. ���f ��k����… “]W�W�7�kX�7�\�if �Wifa��. �7� ����� ����Z. ]W�W��Z VW 7� T��7� xZ�Tq���s^� V�gi� ��ln�^�. T��^� |i�� ����ifl� ]U�� �i��� ������ln���^�s�ln x{���^�‘ “T�X ��nZ �\��, ��� T� Tq�7�r6�������i �{���� Tq�_Wifa��.

����°� x����� |�7a�Z |�X �Wn��}i� ��8���� �{����. ]��g “���ka���‘ ���� ka���8 x���. T8g x����}i� ��S� �QUg7� 6[�Z x���]g���. 6�Wb�����h� “���® ��\�‘ x��S� ��^7�, �`if\Z T��{�Wi��Z? ]e���– ]��{�^ �`i�o�� 6��`��lng! r�s�� x��� ��^7�` 6��8 ���Q Tg���`… �\k��� �Qy g. �X��k�� 6y6� ��g �i��gi�Z��` ���� �{\`. ��� “���® ��\�‘ ���f ��{7�7\i ���n�n� �\���Z.

����}i�� ��8�` x�� Tq� �U���` ��n�jk�^ 6��``�Z. v8�]����s�n �s�Z Tq�gZ ��X ��X; T�^7n\g ��X.

�W���`� ��d �`if\�7� �� 8��gj 6�YZ �7n���!\� x�Z �Wi����Z.me���e������, �`Z �\�U� �7n���!����� ]7�j 6[����� T�a��, x�ZV�Xi�Z r���� �7n���!�� vfh����Z. “”r`� �`if\��� ��� ��7\i�n��{i� �{\h�7`– xZ Tq���s��!� Tq�gi��” T�X �hi ���� �Q�7�i��l{YZ, xZ Tq�gi�!� �����7�7\ ro�Ug �7n�7�� �7ni� ����Z.”

6�W b����� �� Tq�g ��Q6�� r��7si ���l{ W��g �…!

“”���® ��\�‘, “¢��� {fQ‘ T�X ��7��7s Tq�� �ef “��¦³`�‘ T�fa x�`x��7`i �������, �8g �7`�s��� T�78 ��Q6�� ]h�g�s��� x������`� ]7`��k_� �8����. Tqgfa�^i�i �j6Z ����� ���8�YZ ]�� TqgZ��8�h�i �j6Z �Ugh�Z b7`_� TqgZ Tq���s��� ���_�, T7�� �\kU�78��� ��8�h� 6�i�7n �� ª TqgZ T�78 ]�� ��Q6�� ]h����h\���� V�X��7`. 6�Wh� “�8�`�– ����`�‘ �7��!� �k�� x��. �� 16]{ ��\ ���{\g �l�Z T�^7n\ ��. “r_� Tq�g‘ �!"n�� ��hWi�Z“�����g T�8�� �Wi�`�Z‘ T�fa T8g ���n��g x��� ���{ ���Z ��[���Wifag! T��{� ������YZ ��7ai� x�� ��Q ���. x�7si� \���� �Ughl������l�Z. ]�X x�^Z ������� ]h�gi ���{Wi�`�Z.”

��7a\ x�8 �h7�, �7� ����8 6��`�n��7s T��{� ���if����?v���if\��8 pe`�? ���� ���l�j 6��` hWZ�Z Tq���s��� \��?

“”���� �g�7� Tq���n�� ��di7��Z ����Z ����g Tq���l� �Wfag. v���d �`if\Z 6������� �Wifag. �7e\ ������� k`���� �7s\���}n����l{_n �\`���, ��^Z �Wi� ������ T�X ��d �!� �i���7s kX�7�T�a �\QYZ �l�7� T�a �\QYZ �7eUg �{ ª�� ���� ª�fa����.���S ���Q Qln\�� ]hi�Z �\�678 ]���}i� �W���7`. ]���� �\��}i��� ��e�s��� ���n���{\ b��U�Z ��X. x�` �hz78� ��\�,

x�` �7n���!7\� ��\� TU� �n��YZ �\� ���n���, 6�g� ���8Tq���s� 6[\� ��\ ��7\j l{i��l{, ��78�\ ���Z ���Z���7`�����i ���{Wifa����; Tq�i ���{Wifa����. |���7n���!�!� 6����\ �7n�� �7s ��ki7�_� T8i� ]�����g �Q������y fag! “T�{ �WU� x�� ��{ v_l�n�‘ T��g ���Q.

VW ���� �!�U�Wi�Z Vl� ����i �h7��7s�Z V�� |jk� ��k����, V��Tq���s���� ��X ��X �78� �\��!� Tq���s���� T�fa �\�6787\����Xhi�Z h���� �h7��� �lnZ �ln��[ ���� f�a8. ��� �\��7s���� �Q��\ ���{_Wifag! �hz��!� k�xf��, k. x��.����n�, w���¤ �����a�� �h���� x�8 �h7� Tq� �Wfa����. �U7�\�W�Wi�Z ������� � �8�� �Ughln8. w���¶� “¢�u v�n��‘ ����“r_�7�‘ �!"n�� �U� v�� �Wfag. ���ºX�!SWUg T��8�� �7oUgTq� �U� w���¶� �h7��� ���i���l� 2008-� �W�g T��g… x�� �������� ����� ��_`�� �U�g ���`����. f����� �XZ ��ejk ������{\��h7��� T�78 ���`� ���g�7�.

�7n��`if\��� ��X �h���� �W���� c��� ��c� ���� VW�� �l���.�7a��� Tq�8�YZ b7a��� Tqg��� �� T�. £���Z �. �QfW�o^Z `��6��oi���WZ ���.”

���� Tq�� g��f\g T����g? r��� ��8� �i �X���?

“”85-�`�\ x�� Tq�� �e� v�Z��ghl�n�. Tq�\ ��� kX�7� ��XZ z���Z�Wifag. �7n��_� ���8 ���7\ ��Z ����g ���fj 6���� VW��.�{����Wi� �� 6�a�n� �78h7\i ���X h����8� T�X ����XZ h����x����j 6�X, ]�� �� 6�X ��Z7� V�7ai ���i f��g � ���– �eU7�v76_� �78h ��Z7� 7��gi ���� ���Z ������{ �W��g ��^i���{i������! x����� ]W7� T�a����.

]��� ��g� ��Wx� �hz�. ���s��8 ������� ]�� �6���� �WU�8. �n���gfni�Z “��i7z‘, “�6n��a‘, “�‘ ��d�7s� ��ln v�Z�����– 88-�. V�XZ�Q\�g. �7��� ���ln�� ��k�g h����. ��¼Q 6�a 6�\Z “v8U� h�n�‘��6��. �l�i���l7n �����Q� “ ��ln�� ��nWZ‘ ��n7�i f��g 7��� 6[���. T8g ��YZ �7nk���8 7��{� ]g.

��� �{�7� r�hl� ���7� 6�X hl�n�. ]�� “ª�X����‘ T�fa7� \q�g� ��� v�Z��g 76i�s� u7nS� ���� �Ug, �� ]j i�i ��������8�. ]j6���� ���7`�Z �Xi ����n�. r�¹� hsZ��� �� ]U���qi�� g7o b�a8. “��[‘ ��� ��d ]U� ��7e ]��Z 6[�WU�g. �Q��X����\�� �U� V�� ��d “���‘ – ��� ���� ��d��.

]j6�\������ ]��� T8i�� �8g �6�Q��SWUg �g7������, ]u�����,]�6������, �U��� �����6��� T�X ��ki�i �������. “]�� x��� ��g� ��Wx^i�‘ T�X ]�6������� 7� \q��l� ]��g “��^Z k` x�l��‘

����7\ ]^����s��. ]j6�\��� V�� ��h� |�X �7��� Tqg���.

��8� ��dj 6���� “ �_�`�� ���[,’ ���o�f_� “�������� �7�‘, ¢,x������� “x�7s �X ��W x��s‘ vf\�7a� �{�� �a�, T� Tq�g�7a��78�\ ��i ���ng b�dU�g. ����� “��7`�� ‘ ���7�� ����� 15 ¥��[�Q i��� ���Z VW�7a ���`��7s v��� v� ���X, �n��7s�Z ��i ���X �h�gi ���{WU���.

���ºX�!� v�Z���� �W��� �Ughl�n�. x����� �ln�� �7oUg “x���‘T�fa ��7e v�Z�����Z. �j6�\������ “���® ��\�‘ � �8�� 6��`��ln������, “��x�n� �� Z ]7���\� v[�Z‘ ����a�7a ��k����. “x��� vX‘��d�� x����� r�h�\�� �Ug b�X ���8g. �� ���g x��8 ]7� 21 ��d�� ���� �U���. ]j6� ��7`_� �WU���� �S7\ �{�gi ���sj 6��Sh����. �7� r��}i��� Tqg��� �7e\ b78��� T�78 �fdjk ���s 7�ifag. x��Z T�8��� ���� ���l�� ��� �U�Wi���lnZ�^!

Tqg����8 hw\��� v�Z���� T�`��� ��78_� r���7����. ���ºX�!���� x7n �a 6Z����7s Tq�� g��f�8�. �y76_SWUg �Ug ���{Wi�Z “ 6½U�� ��‘ T�fa k�d T8g  Z�g kX�7��7s �! _l��fdjk ���{Wifag. T8g ��� ���� “]q��j �Wg� 6��‘ ����7��Z ]U����e ���� �U�g.

T�`�WZ Tqgfa����, x��Z Tqg���Z T�X Tqg7�_�, ��s� �{��� ���nx����� ªi�h���� 6���Q\�� ��7`i�7�, ���� �7�, ��[i�7� T�XTq�\��� ��7a\ Tq�7� ]���s�� �QUg ���s �{���7`. �U�hw\�7� \�`��� Tqgfa�[ T�fa����.

T� �\Q�`��� VW �7��\� �h7��\� VW ���� �!�U�WU���, ������Tq�\�� T�X �7aU��l6Z  Z�g �����g �`if\��� T� Tq�7�i ��nUg 6��Sh������. ]��{\�8 VW Tq��� ���� ���78 �Wn��� vf_Wifag.”

x�8 Tq���s��� �`WZ ���8 ��d�}i� Tq� �Ughln����. r��}i� Tq���[�� f7ni�h�7`\� ]�`g Vgifhln���s�?

“”��� ��d�!� Tqg��� TU�� �7n�}Z T��nZ ��7`. �����g���“����‘��� T8g kX�7��� �! �Ug�s8. �a ���Q7��!YZ �� T�Tq�7�� ��n�Ug ���i�`�Z. ��� ���e� k��e� T�� Tq�8�YZ ]gT�^7n\ Tq������ �Wi�Z.”

k�d�!� ]�k\� �7eUghln��� ��X �± ��X �� fa����s? k�d�}i��q �8����7��Z ]�k\YZ ���� T�8?

“”k�d T���� b`�fa ]�k\�, ����l�j pe��}i� T���8g���. ]�� ]� ,]� ]�����Z ]ni�Z. ]�k\� �h��� k�d T���� ��7`. �QU��� �Q\���`� ���� VW ]�k\7` k�d ���7`����gfag. ����l�� �s���

�������� �\�������s ���{� �� fa���� T��g vj6Q\Z���.”

���ºX�!� “x���‘ k�d xn��µ���… 2000-� “�ai7�‘. Tq���s� k�dxn�� ���{\ pdb7` �� ���fag?

“” “x���‘ v�Z������g �g7�_� �{_� kif_WU���. ���� ����g �g7�7\j 6[ghn ���� ��a hn7`� �8��8 v76. v8�� ]U� ���� ��� �a�7n���!�� ��XZ ]�� �7n���� Tq�\7�� �W7�\��i �Xfa����. T8i� �l�Z ���f� ��fag. “�ai7�‘ v�Z�i���ln���g ���iu ���\�������U�g. �a Tq���s��!n�Z ��6���!n�Z ��n��� �W������ �l���g�����lng. ]�� 39 ��d�� �7� ���iu ��� ���. T��nZ ��{�Ug�7oU� �QfW�o� “�ai7�‘_� g7o vkQ\8��� ����X ]jk� �����U���.

Tq���s� �� k�d xn�gfa�� T�a�� �7n���7s Tq� �l���. “�ai7�‘���� �!�U� T8g �7��� ��X ��d�!� �!�U�Wi� ��[��Wi��g. Tq��l{� 7��gi ���s ���{\g���. ]�7a �!_n �a k�e�s��� �\i�Z��l{, 6������ 6����. “�ai7�‘ b�X ���8g �`��Wi� xlnZ���. vi�n��u�hz� w���¤ �8g �U7�\ �X��h7��7si �n�khl�, �Q\����� ���h7��7s “�ai7�‘_� Tq� 6� �7n���!�7s ��s 7�����.

�� T� ��dx�!� k�d g��f xn�gZ v76 ��7`. “�ai7�‘ �q� ����\��“r_�7�‘ �!"n�� ��hWifag.”

��67�U�� T�fa �78� �\Q���� “�ai7�‘ T�fa– T�� ������8�YZ�ai�Z ��7e xn��µ���. ��.�. ���� T�a �\Q�`�\ ]U� ��7exn��_Wi�`�Z���8. ]�� ���^Z ����ln ���o��� r�s��? T����g ]U�� �\7�j p{i ���±���?

“”���7�_� �WU����g “ª�X����‘ ��7e xn��\���i �_WU���. ]U�jk��� �7n���s��!� �7n���� �a�i�7a b�dU�7�\�� T8g x�������U���, ������ T�fa T8g �q� �\7� ��d� �\��� ��8��. ���T�a�� ]�6� T�XZ, ��� T�a�� 7�U�� T�XZ �Q�g hsif 7��g, “��X��� ��67�U�� T�fa �\Q� �h7� Tq�i �n��[‘ T�a��. ]�SWUg��X�7� ��67�U�� T�fa �\7� �h7��� Tq�� �\����gf�a�.

����� “�ai7�‘ ��7e ��67�U�� T�fa �\Q� ���� �U���. � �8��“x���‘ ��7e ��.�. ���� T�fa �\Q� xn��_W����� �g�Z T8g �\����8T�fa T�o������ “�ai7�‘ ��qi� T8g �78� �\7�� �\������8�.

“ ��‘ ���� ��67�U�� T�a �\Q� Tq�\ �h7��� ]78�gZ b7a\��6���!� ����l��7s�Z �6��7s�Z ���fi �l{i ���n8. �W�WZ VW���T�X ����� ]U����� ���� vj6Q\�7� “ ��‘ ����`�\ �f�U�Wifa����.“��di7�7\ T��{ ��e����Z T��7�� �` Tq���s��!� �7��� �X� �U�8T�a��, ��di7�7\ T��{ ��ei�n�g T��7� ��67�U��– ��.�. ���� Tq�g��

�X� �Wf�a8. “ ��‘ ���� ����!� ���!�� �� �if\��8g‘ T�X�nh��68��� ]U� ���� ������_� �!�Ug�s8.”

r��sg �h7� ]^�����Z kX�7� ]^�������8 ��W����� T�8? T7�T!7�\�� ro�f����?

“”������ T8i� T!7�\�8 �������. �W f7n���8�� x�8�� �{� 6[�g���. Tqg��� k����� �WU��� ]�X kX�h7� �{h�`�\ hw\�7�Tq� �{�gh����. 6��` �WZ hw\Z ��6�^i�i �h7� �{h�`� �7��{h�`� 6�X �6�U��� 6Q. T8g ���s��8 �h7��� kX�7��7s�\ ���fbf�a8. ������� �W7�_�– ]�7a ���� ��ki7�_� �U� r�7��`���Z.

������� kX�7��!YZ ��7�\a ��o78�7s �g�7� x�� �SUg������7`. ���fa ���if� ���Z V�X �aUg 6�X ��if7s_� ]��Ug]�78� �����g T�X Tq�8��, ��6�� ����7�i ���i� v�Z��g h����.�± �8 �aUg �Ug ]�� ���7s ���� VW �n��� ����j 6�X h���� T�a�\�678i�j 6�Xh����. v��� ������s� �a �7nj 6W�� �7ny6���s�]��Z T� �7��!� �g�7� �WU���g. �7� 6��7�_� �7���� �if\Z.”

�S� �`if\Z T��7� �S� ]�`�����}Z Tq� �{�Z T���� r��sg �`�7��� 6�lk\�� r�s8. ���` �S� �`if\Z � r��� ���7� ]�`g ��k��]^��Z T�8?

“”�g T8i� T!7�\�8 ��. ���� �\g���` x�� f������ fn����.]WU��\� ��di7� T� ���� xnifag. T�`�W�� T� x�����. ��`��g ���`��g T7��Z T� �7��!� Tq�hnh�7`. ���� ���ln k` �7���s���S� Tq�7� 7�hl� hl�n�. ]7� ]����s Tq�l�Z. x�� ]7� �l����{�gi ���� Tq� �U��8�`; ��X ���}Z T8i� Tq��� r�s8. x�� 6�g����[ ��g �WnZ ���g VW ��l7n\� ��.�. ����h� Tq�g�� �S���di7�7\� ����Si�h�7` T�X Tq�hni �n�g T������ Tq�\g.

T�^7n\ �7n���!� x�� ]U�– �ef\– T��8�� �`U� �S�g�!� ��di7��Wfag. ]g �S� ��di7���8� T��7� �S� h��6������� 6��` ����Z. x�� 6��` �{\�g���.

�S� ���� �U� �x���o��� |�X �����s�� �!�Ug�s8. ]�7a��k����` ]{��7n7\� �QUg ���s`�Z. �h� �� ��`�X��, k` x����� ��k��]^��Z���. �S���� �S� �7n�7� Tq� ����Z T�X �W�g �Wifag. �nU����� v���!� �S� �7n���!�!n�WUg �7n���� �gZ ��h�7`. ����,�7�\Z x�` �7n���!��.”

��X �`� ]7��� 6��Ug �\��fa����. ]7��� 6��Ug �\���g �7n����Q\�7�i �7a�gh���?

“”]7��� 6��Ug �\������!nZ k` �� �{��� �Wif�a8. ]�� Tq�g

6���\ ��a�7�i ������ ����Z, �i�!nZ h��7` ro�7����ni�{\��� ]7�\ ����Z, ��S\� ������� �i�Z �7` 7��g� ��i�i�n�g T�fa ���sg �ln�nYi� ��, ]7���� m��l� �n�i�� �X 6���\kU�78i �7��� Tq�, ]7���n�WUg ����l��� �X r�sZ �!�fa����.

�a���� ]7� T�� ������8�YZ ���������. ]7��� T8i� ���h� ���Q…T8i� ��6��Z �������… 6`�Z ���ln����^! ]7��� 6��U� Tq���s��!�Tq�7�� �h� �78\ Tq�gi�7s ]���� �{��g��7`. ]7���� v� �{i�Z��7`7\�Z �����s 6[\� g���fa����. x�[ �{i�Z ��{ �Wh��Wfa ��a�� �Wx�[�� T��{���� ro�Ug ���}��� �Q\�g. T����g�{� �g�fh�Z. ]g���` �7s\ �7n���!�� �{� �g�f h�fa����.

����Z �6���Z ��! x�����. �W�WZ VW �Z������� ]{�gi ���� ��_�rW}fa����. �7�i ��� ���h� ]Z���Z �6��h� ]Z���Z r� 7�\���� �ln�� T�X VW�Wi ��W�� 6�7n ���l� �{�g, ���h� ]Z�� ����i��gf� ���� 6��g 6��� �� �l�i� �q�g� ����… �6��h� ]Z���Z�6��h� ���� 6��g 6��� �� �l�i� �q�g� ����… �Z��Z ��_�]x�7�\��i fnU�g T�fa ���Q\�8 TQj6¼l�Z �7n���7s T�`�Z �nUg �Ug,va ]�� �����g��� kX�7� T�a V�7a� �{if�a�Z T�a ro��n� T�`��7��7s�Z ��ki� �{fag. ]x�7�\��i fnU� �Z����8�� T�8 6���\ ��aZb�dUghn� ���fag T��g ��8�Z �Q\h�7`.

x�� TU� ]7�����}Z �6�����. �6�Ug��� ��\�a ���� ��a T�oZT8i�� ����\��_�7`. ]��6�\Z ����x\ ��Z��l�i���j 6\���f�a TU�]7���i�Z x�� h���� ]�`. Tq�7�� �` ���!� Tq�� ������� x��.]7����8g �7n�� �Q\�7�i �7a�gh�Z T�X x�8���� xZ�i ���f�a�.T�78 \�WZ ]7ei��Z ��ln����. T� Tq�g ]��{.”

��di7�7\i ���n�ln����� ���i�Z r��sg “�l{� �6� ‘ T�fa �����Zr��sg �8 ���7�\�?

“”x�`^i� �`�, ����i� ��oZ��, �`���Q\��i� 6k, ��67�U�^i� 6�U����T�Wi7�_�, T8i�i “�l{��6� ‘ �WUghl�� ����l�Z.”

6����� �{��7�…

“”768� �[ �k–_� “�eU7�� �����!‘, ��8� v�n�6�� “�`fQ_�kX�7� ��l7n‘, ��. ������ “ ���‘, ¶Z ��� �l{� “T8g �U�\�‘, ��w�h�“�W�g���SWUg �8�a b7` �7�‘. �{�\�n� T�X ���� ]�if�����W��7�– \�����h� “�s7�_� c�Z‘, n��un�_� “]�8� ���8�‘, ��u �� `���_� “r�7� ����� �7�‘, ����h� “��hi���‘, ��dj 6�h_�“vX��l�� g7a‘, ��g ���i®� “�y6� � ���Z‘, k�6��Q_� “��Q�`�������‘.”

����g T�8 Tq�i ���{Wif����?

“”�ei�Z���` kX�7������.

�� ���e� �Q\ ��� �x�Z.

kU�\� 6�S� ��¶� ��`� ��� ��f_WU� ]7a_SWUg �ln� ���8�Wi������ 6[���. “”x�� ��� x��X ������g ]7a_� �Wif�a�. T8i� r`���� ������[ �Wifag. T�� ]7a_� VW�� b���o��� xnU��{�\ �Wifa��.]�8g ����i�Z c�e v��6��� �Wifag” T�X ���8��. “”���� ������� �UgT�8 ��X ���if�a�” T�X ���8�� �hl� ��`�h� ]7ai�� �U���.��8� ��\�� T�� ]7a7\� �������. “”���� 6��8g 6Q��� ��nZ. ]U����� b���o������� �Wifa��. v8�� ]�^7n\ ��8� ���� �7�_��7a��Wifa��, ]�� ]7a_� T��{ �WU��YZ x�i ��8 ��nZ?” T�a��.“”v��Z” T�X ���8�� ��`�. “”�U�� ��i7�_� � b�X ���, ��i7�_��g�X.”

�{�gi ���s`��� �^w�?”

�x���o�: v�.k. �\U��

22222222

x�x�x�x������������� �6� �6� �6� �6�ZZZZ����������������- �- �- �- ��f�f�f�f �� �� �� ��l{l{l{l{

x���� �6�Z����– ��f ��l{��f_� 15.03.2009 � �U� ��l{_� ������ �WUg,

T��{ Tq� v�Z������ ?

���Z, h�n�,��f T�X �{i� v�Z�����. �U�i ��`�ln��� ���� ���g7�,����U������,]����8����,����U�� ���Q� ‘�¾‘7� ��^Z �ai� �{\h�7`.]���h� ��7�_� �WU� �6n��a , h���,��Z,��S7�, ����a k�d�� T�78Tq�����i�� ��{8. Tq� Tq� T�`��7a�Z �ifi �n�khl� ‘ �����Ugl�n� ���‘ T8 ‘x�� �n��‘ v�\� 7�i� �l7n ����g ]��U�W��g ���Q�Ug ]��U�Wif�a�.

r��� Tq�g ��S\� 6��U�� �Wif�ag , ]�� ]�k\Z T�8?

���Z, �k ���Q �\���8 ro�jk��� ��S_\YZ. �\���8 �U� ro�jk���g��� 6|���� ��, b\��� �ln7�i���l��s8. �7� ���hi�r�s�i���n���n���?

��S\� ra��7s �l�Z 7�j fl� ��, b\��7s b�o\Z 6[\i�n�g . ��dh\�]aZ T��7� ��S\� ra7� �l�Z 7��g �����i� �{\�g. ]7�� ���{�Z �`h6\��� r�s8. �U� b7` �{i�a �7�i�Z T� �7n���� ]��{���� �Wi�Z.T7�� ���Z , �[7� T�f����s� ]7� r7n��g��� T� ��7`,

�� �\Q� ��S\� �h7��� Tq�f���� . �� �� ]7n\�s�7����U ������� …?

v��� ��S\� � Tq�8�� 6|�Z ����fag. �kifag. �� Tq�8�� Vqi�Z �l� hln��[� �� fa����. ]7� r7n������j 6[� kX �� ]g. ��Tq��� ��^Z b7a\ �����7��� �Wi�. �¿��7n\� ” �� fs��l������s�” T�fa ]7e����, ]U�i �h7��7s ���� ���i�`�Z.

6�W b����� �Z �`if\ ��Q6�� r��7s ]h����. ]�7� T��{�W�������µ���?

6�W��� ��Q 68 ]h����. v8�YZ x�� ]����n ��Q ]�`. ��S\�6Z�U���ln �ln7����7s r7nifa ��7\ ]�W7n\ Tq�g 6[���7`.��S\� �if�Z �l�Z��� ]�� 6[�g. �ai�7a\ Tq��� ���o�jk. T�^7n\

Tq�g�� h!Z� b7` �i�!� ��S\� ra��� 6��U�7�. ���� ��W7n\�\o�Z ��X ��X ��7�_�. ]��aZ T��{ x�� ]�W7n\ ��Qj �fag? T8i����78 x�� ��j Z �Q\7`.

�7�hn� �Q\ ���7� 6�W b������8� p��� ���� �Wi���^ ��Z� x�s�b78j fl� �WU���. T��8�n “�� ��Z” kX�7�� ���� �!"l�i� 6�78�U��� ” �g��� 6�W b�����“�^ VW �Q\�7�i ��l{8���. T� ����, ���ZT�`�Z �s���^ u��l{�`�\ 6�g�j . �h� , �����8� ���� ����^ x78j�6�^ �W T�fl�n 6��` , ���i�Z ��i�Z 6Q\�����j .

kX ���Qi7�_� TqgZ���g�7a��8 x���7s�\ 6�a7nfag. ]����8 ��6�����7� �� �ai��if����?

x���� \�WZ �WZ ��6�� ���7� �ai��i�h�7`. �\������ x�����6�Z����. 6X ������� �Wf�a�Z. ]g�7� ]U�� �W��6�� ��������Wi�l�Z.

kX ���Qi7�_SWUg �7���n�gi� x���g��� v�j kaU� �8 �`if\������Wgf���s�??

�� VW �lnn ��7`i�����_ ��Y, ��� �Ug T� �l� ]����8��}i����� ���n �{\�g. �7n�� Tq��Z ����i� �� ��o �{\7`. ��7n_� ��yp�� h6\Z �WU������gZ. \�� ��o�YZ �7���n�g7ai� ���_ ����i��� ���n�{�Z. ]�8�` �7���nZ �x�if x���g��� v�jkaU�, T!\ ��.

��l{ ��8f����

x� –��f 15.03.2009.

000

��.�. ���� T�fa �\Q� Tq��WZ ��.�. ������, m���� ���lnZ, ��[���{T�^Z k�8ykX f����7�j �6�U���. �nU� ��78Ug v���s��� ����Xk�d�!� �WRXi�Z ���ln kX�7��7s Tq�_Wi�Z ���, ���� ����n� x�8 ���7\i �`ifa��. 6�j76i�Q\ Tq���s����Z���i���l��Wfa�� ��.�. ����. ��.�. ���� �g�7� “��!‘, “6�U�����Z��8�a ���� �7��}Z‘, “Tla� ��{ \‘, “���`�g ���7���‘, “57 u�8f���k�8f�� ��8Z‘, “�����S‘, “x��Wh‘, “6\8Z‘, “ ��n��g �n�}i� ���� ��Q‘,“6�U�`� �U���‘ T�fa ��g x����}Z.. “����Z‘, “�6����� �U�WU���‘,“��7s�� ��i�Z �_X‘, “��`�� ±j6�‘, “T�78 ��o��� �W7� T�fa����‘,“VW ���� ��oZ‘ T�fa kX�7� ������}Z ��qi�i �����Wifa��. “ 6��`i� Z �h7�‘ T�fa �h7�� �����Z �!�U�Wifag. ]�7� “��\ r�\‘�����x�Z 6U������g…

6����� r��� kX�7��7s ]��Z ���i��{\h�7`�\! ��?

�nU� �WnZ �q7�\�� x�� kX�7��� T�X x��� �7��� �l��� Tq��8�.]7� ���Q7�_� �!�U�8. ]��i ���oZ x��, x��� Tqg��� ��8Z 6Y��\7�\�����. 6�a�WnZ v�u� m��������� �Whe��i� T�  Ug������� �������� ��_`�� �!�U�8. ]�� |�X ������� x�����. 6��` ���{\ h6\��7s hQ��[� ��6 x��� T�fa �sZ ��7�\�[ �Wifag.Tq���s��!� �8b7` ��i ����n��� �Wi�Z. x��� T�fa �{�Z �± �86S�7� rW��i�7�_� kX�7�, �h7� T�fa �a �{���}i�� ��hh������.T� ����7�\ �8b7` _� ���Z kX�7� Tqg��� v��Z�Ug ]���a�fhl�n�. Tq�7� x�� ���S�gi ����n_W����� �U� ��a���xnUg ����n_Wi�Z. �{� ��a��� VW ��jk78\�`!

���� Tq�� ��n�f\g T����g? r��� ��8� �i �X���?

85-�`�\ x�� Tq�� �e� v�Z��g hl�n�. Tq�\ ��� kX�7� ��XZ z���Z�Wifag. �7n��_� ���8 ���7\ ��Z ����g ���fj 6���� VW��.�{����Wi� �� 6�a�n� �78h7\i ���X h����8� T�X ����XZh����x����j 6�X, ]�� �� 6�X ��Z7� V�7ai ���if��g � ���. �eU7�v76_� �78h ��Z7� 7��gi ���� ���Z ����� �{�\ �W��g ��^i���{i������! x����� ]W7� T�a����. ]��� ��g� ��Wx� �hz�. ���s��8������� ]�� �6���� �WU�8. �n���g fni�Z “��i7z‘, “�6n��a‘, “�‘��d�7s� ��ln v�Z�����– 88-�. V�XZ �Q\�g. �7��� ���ln����k�gh����. ��¼Q 6�a 6�\Z “v8U� h�n�‘ ��6��. �l�i���l7n�����Q� “ ��ln�� ��nWZ‘ ��n7�i f��g 7��� 6[���. T8g ��YZ�7nk���8 7��{� ]g.

�����g7a_YZ ���7���Wi�Z ����’x���’ T�fa ������7� g��f ������� �����Wf����. Tq���s��� �� ����� g7a7\ ���U ��ifa����?

�����g7a_� Tq���s��� ��� 7���g v���if\��8 h6\Z���.Tq���s��}i��8 ��6���� ]��Qi��Z, ���� h�787\ 7�\���������������� �\��f�a8. Tq���s��� TqgZ ������}i��8 ��\�{_� 6�hf� ��7� �7a��� �Wifag. �h� ������� TU� ]s� h�78\�f�a8? T�a���� Tg�Z Tq���s^i� �Q\�W�gZ ��7`. ��X ���S� �Wi�ZTq���s��� VW ��� ��7� Tq��8���.. ���������.. �Ugj6�.. 6Qh� T�a�8b7`_� �Wifa����. �q�x� Tq���s��� ]��{ �Wi� ��[���7`. �����`if\Z T�a �7�7�  RX ����!���� bfag. �7� ]������g ����8���7��7s �\k�g ���XZ ���[hln����.

��` �s�jk_� ������7s ]jk�����8 ��7��Z �7aU�Wifag v�7`������ h�78 �Ughlng. �U� �s�jk7\ Tq���s��� �{U��l{YZ �\�����i ���s �\k��g ���7`. ‘x���’ ����� ��_`�� �y76 ����°� “��sZ‘’ ���� �U�Wif�a�Z. �h� �a���[U� �sZ Tq���s��}i��8 �s��� ‘x���’�����Z 6\���Z.

�`if\ r`f� 6����� �W��� �W���‘“�� ��W����‘’ x����g �`�� 6�j76

TqU�Wifa��?

�g ���� ��. ��� v�. 6��� U��Z T�fa �7n���! �l�Z ��� �`if\r`f� ��6��ln Tq���s�. ]������ k.v�. ��U���, pQ\��U�� ����a �7n���!�� ���� Tq�gi� 6�U�i�����s�� �WU�����. ����7s� ��n�Ug �U����� �`if\ r`f� ��6��ln Tq���s� �W����W��. �`if\��� T�`��{���!YZ ��n�Ug �\�f �U���. �Wj 6����� ��n���8 �s v[�‘“�� ��W����‘’ T�fa��. �s v[��7s �l�7� �{h�`��� x�Z ����g��{��Wif�a�Z. x��� �{h� �7�\��j 6��fa��. �U� �� �n�� xZ�i7�_��g���� �Xi ���ng. V� ��W �`���Z V� ��W �` �[�Z. ���h� ]7�i��6�_�`�� �`Z�n ���ln x�!� V�X�{ ����{_� ]��U�Wi�Z 6��i� �7�, �����, �7n\� T�X �l�� ��������. �s v[��� \�7��Z ��\� ����i�n�g���.

“Tq���s� 6�ghln��, ]�� �7n���7s �WZ�� �Xi ���fa��!’ T�X]�� ]h�ghl� Vg�fj 6�ag �WZ ��X! ]7� ��RS� ]�� ���l� hl�j 6�ag���, �7a\ �7n���! �}i� ‘T�8 �g? T�8 xnifag?’ T�a���h�7s rW��if ]�Wi� v����8 ����� �{8.

�Wj 6����� ]�� 6�U� ª�. r�¹Q� ����� ��l�i ���� Tq��� ���n�ZT�X �{� 6[�gZ, �7e��� ���gZ T�X �{� 6[�gZ ]��g 6�U� h6\��f�Wi�Z. �W����W�� ����jk78�� �{Ug Tq��U��YZ ]g ]��g Tq������ �Wi��g���. ����jk78\�� x�� 6��` �W�g �WZ�� �WZ� V��a���.�� �U� ���� �`if\��� VW �7n���! �������[ �!��n ��[��� ��7`!]g ���� ���� 6��8����`

���X, x��X ����� h�Z �`if\j peS� v[� x����� T�a�� �l�Z RX����� ]��Z hX� ��Ugh���? �7`�}i��8 v[� 7�\Z v�o��7s �6�Q�gT7� �U� ��`�gi�j 6��`����fag?

��jk78�� xn��gZ x�`g���. ��X ����}Z �aif�a8. �j�6�U��� �n����i���[ ��o�7� ��i ���s ��`7�. �nZ ]��{\�[ �Wi7�_� ��o��7sT��{�\^Z �k ��d�gZ�n ��di7����. ���� ���7e��8Z T��g T�`�Wi�Z]7�Ugh��gZ ��7`! VWk`� ��`�� �ai�����gZ, �ai�{i�����gZ xn��gv{i� VW�7a�Z ]����76i� VW�7a�Z ���.

k��� g7a T��{ �Wifag? ���� �� ]�g7ai� �� �\ki�h�7`?

kXx����!� ��X ��\ln��� ��W��7si fn�gZ ��n���s���Z,��Z� siu�s���Z ��hln8. �{U�g k��� T�a����. ]��{ \�`�Z ��7`T��g���` ]�� �s�jk ��� ��Z���n��[ �Wifag. �Xx�Q� ���� ��_� � �a�����n �\�Q���s� �s�[ ���Wfa����. T��78�\� k����l��h�� r�h �\i�8��� �`Wi�Z xZ�i7� �!j6Z fl{_Wifag.

�7aU� �l �l{� �WZ ��qg���i�� �n��� ���7�\�s��7s �fdjk����g

��� ���X�������_�7`. VW �nZ 6[�g ��7�i ��Z��[ �WU� ��`Z�7`�\ hlng. �\i�8��� VW ������ T�`� ª��!YZ ��\ln���f7n���� ���gZ T�a ���7�i� �Ughln����. �7��g7a_� Tq���s��}i��8��, �68� ��� �l�Z���. ]7� ka���� 6[g Tq���s��� �\�����,x�yk�x�n�, Tu.���fW�o� �\WZ ]7nU�Wifa����. x�^Z r��s�Ughl�n�. v�Yn� ���gZ �Wif�a� �a �\i�8��!n�WUg ��[�7��Z.

�`if\j pe� v���if\��� r�s��?

k�d�� VW ��`��� �`if\ ��Z��l{��� ]\��g ��\�8. ]����7\ ��XZ ��6���� ��� 6[��{��� �Wifa����. �y6�´QSWUg ��XZ�Ug ���{ Wi�Z “ 6½U�� ��‘ k��� �� T�78 �7`i�7�ifag. ]g ������� �`if\ ���Z. �� ��nU� �7n���! x��. ]�� �� ���� T8i� �U���7�i �������. ]U� �U���7� ��X �7� T� Tq��� �\����gf�a�.]U� ��d ��7` \�� ��.�. ���� ��X ���`�!\�����, h\���Q\�������o��� ���_W����.

��X ��RS� �W7�\�� k�d �!� T��i7� �7aUg ���[hln8.Tq����Z �h7��� rn8{\�� ��RS� ]����Xf�a8. hW����}Z �W�g�}Zrn^i�n� ���i7�_� �hz� ]���n�! T�X �8bZ��\7nUg h�fa��.

]��g T�8 Tq�i ���{Wif����? 6[\� ����Z ���� T�8?

 Z�g kX�7��� �U� �WnZ T�8�� Tq� �{i���n ����Z T��g VW �oi�!]g bj6\Z xnU��h�Z. �{\���7a� � x�� �� ���_�7` .”x���‘ �!"��7s ka���8 �7�_� 6U7�� ���g�g � �\�k�gj 6\��n ����Z.

�7n���!�!� 6�7n��, 6j6���� ��g �!i� �W7�_� T�8 ���Q�\�kif����?

�7n���!�}i�� �g��`Z �7� �W�g��\�8 6�7n��, v7si ��n�� Vg�fj 6�Xh��g T� a�`�Z xnUg �U�8. ��R� �U��a� T�`�WZ Tq���s���s�T�a  \Z��X Tq���s��}i� �Ughlng.

b78�� �������� ��RS� 6�7n7\ v�Z��g h�fa����. Tq���s��� T�a������ ��Z� �7s������ T�a �Z� ��`�Z r7nUg x�X�f_Wifag.Tq���s� ��78 b¥��gi ���s �WZ �7n���7s rW��i� ���{\ peYi����s� �l{Wifa��.

�7n���!�!� 6�7n�� �gi�n��!� g��fh�fag! �g ��R� ��\�� �!�\�Wfag. �g TU�h���YZ v���if\��8 b�d��`.\�78 �� �7`_�`�\��7o ��Q� �i ���}��Z. ]U�� �e ������ b\������ �Wfag.��6���� Tq���s��7s ��Z��� ��ifa����. ]U� ���7� ���gi ���}Z�7�_� �7n���s��� xnUg ���s`���? �g��� T� v���Z. �7�, x����!��Wfa ���in��� 6Q_�7` T�a�� ���i�Z 6|�Z, ���{��ln Tq���s��!�

���in��7s� �������, ��Ug ������� T�8 v�Z? �� �7�j 6��f�a�T�a�� ��6���� ��X Tq���s��7shn VW �{ ���` kU�ifa���s���Wifa����.

–x� : ��\ r�\Z ��� ��d 2015 ����Q

1111

Freetamilbooks.comFreetamilbooks.comFreetamilbooks.comFreetamilbooks.com

rrrr������������ �7n �7n �7n �7n���������7s ��7s ��7s ��7s �!_!_!_!_n`���n`���n`���n`���r��� �7n���7s ���`�� ��� �!_n`�Z.

1. T��� �lnZ � – http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/

���� �� o�! – http://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8I

2. �7n���7s \��WZ �fWZ rQ7� �WZ fQ�\l{� ����u rQ�Z � –

fQ�\l{� ����u rQ7� – VW ]��Zhttp://www.kaniyam.com/introduction-to-creative-commons-licenses/http://www.kaniyam.com/introduction-to-creative-commons-licenses/http://www.kaniyam.com/introduction-to-creative-commons-licenses/http://www.kaniyam.com/introduction-to-creative-commons-licenses/

http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101https://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenses

2222

rrrr������������ �7n �7n �7n �7n���������7s ��7s ��7s ��7s �!_!_!_!_n`���n`���n`���n`���

rrrr������������ �7n �7n �7n �7n���������7s ��7s ��7s ��7s �!_!_!_!_n`���n`���n`���n`���

r��� �7n���7s ���`�� �!_n`�Z.

1. T��� �lnZ � – http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/

���� �� o�! – http://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8I

2. �7n���7s \��WZ �fWZ rQ7� �WZ fQ�\l{� ����u rQ�Z � –

http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101

https://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenses

r��� hW���8 fQ�\l{� ����u rQ��7� ���� ���U ��i�`�Z.

http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/

3.

����n�7a ����� / �{�� ��, r��� �7n���7s ���`�� ��a���WZ �����7s T��}i� ]^���Z.

RS� �\�1. R� ]�� r7�2. R� vkQ\� ]�� r7�3. r��� hW���8 fQ�\l{� ����u rQ�Z4. R� – text / html / LibreOffice odt/ MS office doc �{���!�. ]�`g �7`���� /�7o\ �s��!� r�s �l�7��!� ������� (url)

5.

��7a [email protected]@[email protected]@gmail.com i� ��8y6� ]^���Z.

h7�h� ���� rW��if �!_����Z.

——————————————————————————————————–

���}Z ���� rW��ifn r��`�Z.

���� T��{ rW��i�f�a�Z? –

���� �� o�! – https://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRs

��� r7� �{�Z v�f`��� – http://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebook

T��� ��8y6� �qh� �7oUg r��`�Z.https://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebooks

x� !

rrrr������������ �7n �7n �7n �7n���������7s ��7s ��7s ��7s �!_!_!_!_n`���n`���n`���n`���

r��� �7n���7s ���`�� �!_n`�Z.

1. T��� �lnZ � – http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/http://freetamilebooks.com/about-the-project/

���� �� o�! – http://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8Ihttp://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8I

2. �7n���7s \��WZ �fWZ rQ7� �WZ fQ�\l{� ����u rQ�Z � –

http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101

https://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenseshttps://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenses

r��� hW���8 fQ�\l{� ����u rQ��7� ���� ���U ��i�`�Z.

http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/http://creativecommons.org/choose/

3.

����n�7a ����� / �{�� ��, r��� �7n���7s ���`�� ��a���WZ �����7s T��}i� ]^���Z.

RS� �\�1. R� ]�� r7�2. R� vkQ\� ]�� r7�3. r��� hW���8 fQ�\l{� ����u rQ�Z4. R� – text / html / LibreOffice odt/ MS office doc �{���!�. ]�`g �7`���� /�7o\ �s��!� r�s �l�7��!� ������� (url)

5.

��7a [email protected]@[email protected]@gmail.com i� ��8y6� ]^���Z.

h7�h� ���� rW��if �!_����Z.

——————————————————————————————————–

���}Z ���� rW��ifn r��`�Z.

���� T��{ rW��i�f�a�Z? –

���� �� o�! – https://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRshttps://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRs

��� r7� �{�Z v�f`��� – http://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebookhttp://bit.ly/create-ebook

T��� ��8y6� �qh� �7oUg r��`�Z.https://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebookshttps://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebooks

x� !