35036 Монтегротто • Падуя • Италия • Виале Стацьоне, 21 • Тел. / Факс 049 8911444

http:// www.grandhotelterme.it • e-mail: info@grandhotelterme.it

ТАРИФЫ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ (BEAUTY & WELLNESS)

ЗРЕЛИЩА И УВЕСЕЛЕНИЯ

НОВОСТИ И СОБЫТИЯ

20101. ИЗДАНИЕ

ВСЁ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ОТПУСКА

ИЛИ КАНИКУЛ

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 1

• ЦЕНЫ УКАЗАНЫ С УЧЕТОМ НДС. ВЗИМАНИЕ ПРОЧИХ НАЛОГОВ ИСКЛЮЧЕНО.

Полупансион-2009, стоимость. Ночное пребывание одной персоны в двойном номере (минимально – 3 ночи).

ПОВЫШЕННАЯ ОПЛАТА ночного пребывания, в расчете на одну персону:

полный пансион: € 13,00

одноместный номер: € 13,00

• РОЖДЕСТВЕНСКИЕ И НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ (Natale/S.Silvestro), с 26.12.2010 по 05.01.2011 включительно: € 10,00

(минимально – 7 ночей).

СТОИМОСТЬ НОЧЕВКИ С ПЕРВЫМ ЗАВТРАКОМ, из расчета “одна ночь/одна персона”:

НИЗКИЙ СЕЗОН СЕЗОН

Двойной номер, тип “1” или “Cтандартный” € 71,00 € 79,00

Одноместный номер, тип “1” или “Cтандартный” € 93,00 € 98,00

Одноместный номер, тип “Cупер” € 101,00 € 106,00

Двойной номер, тип “Cупер” € 79,00 € 79,00

Номер типа “Молодежный стандартный” (двойной + гостиная) € 90,00 € 90,00

Номер типа “Молодежный супер” (двойной + гостиная) € 102,00 € 102,00

МОЖНО ПРИЕХАТЬ С ЛЮБИМОЙ СОБАКОЙ!

Допускается присутствие собак мелких пород.Стоимость – € 20,00/ночь.ОГРАНИЧЕНИЯ:нельзя входить с собакой

в ресторан, в зал легкого завтрака, в кабинеты лечебных процедур, а также находиться в плавательном бассейне.

ПАРКОВКА

Гостиница располагает закрытой и открытой парковками. Имеются также самые настоящие закрытые

боксы. Плата за стоянку автомобиля: € 10,00/ночь.

НИЗКИЙ СЕЗОН СЕЗОН

06.01 - 31.03

30.05 - 04.09

03.11 - 18.12

01.04 - 29.05

05.09 - 02.11

19.12 - 05.01.2011

€ 126,00 € 136,00

€ 113,00 € 123,00

€ 101,00 € 111,00

€ 93,00 € 103,00

€ 82,00 € 92,00

ТИПНОМЕРА

Тип “1”, без террасы:

2-й этаж1

Тип “Стандартный”, с террасой:

2-й этаж

Тип “Супер”, с террасой:

3-й,?4-й,?5-й,?6-й этаж

Тип “Молодежный стандартный”

(Junior Suite Standard), с террасой

Тип “Молодежный супер” (Junior

Suite Superior), с террасой

Скидки за оставшиеся неиспользованными продукты питания не предусмотрены.

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 2

ПРОГРАММА 2010 ГОДА

• ЦЕНЫ УКАЗАНЫ С УЧЕТОМ НДС. ВЗИМАНИЕ ПРОЧИХ НАЛОГОВ ИСКЛЮЧЕНО.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ-2010ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО 2010 ГОДА!

21 ночевка + в общей сложности 12 оздоровительных процедур (пользование лечебными грязями + сеансырефлекторно-сегментарного массажа) = 3 НОЧЕВКИ БЕСПЛАТНО.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ГОЛЬФ-2010

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО 2010 ГОДА!

СКИДКА В РАЗМЕРЕ 50 %ПО ОПЛАТЕ ВСЕГО ГОЛЬФ-КУРСА (GREEN FEE)!

• минимальный срок пребывания – 1 неделя;

• бронирование через портье.

ЗИМА-201006.01 - 27.03

ЛЕТО-201013.06 - 31.07

€ 82,00

ОДНА ПЕРСОНА: ночевка, полупансион, двойной номер типа “Стандартный”

(минимальный срок пребывания – 1 неделя)

СКИДКА В РАЗМЕРЕ 20 % ОТ ОБЩЕЙ СТОИМОСТИ ЛЕЧЕНИЯ ТЕРМАЛЬНЫМИ ВОДАМИ

ПОВЫШЕННАЯ СТОИМОСТЬ ночевки в расчете на одну персону:

полный пансион € 13,00

одноместный номер € 13,00

номер типа “Cупер” € 11,00

номер типа “Молодежный стандартный” € 19,00

номер типа “Молодежный супер” € 35,00

СКИДКИ ЗА ТРЕТЬЕ СПАЛЬНОЕ МЕСТО В ДВОЙНОМ НОМЕРЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО 2010 ГОДА, в том числе предоставляемые:

детям: 0–2 лет: БЕСПЛАТНО; 3–9 лет: 50 %; 10–12 лет: 30 %;

взрослым: 10 %.

БЕСПЛАТНО:

гимнастический центр • теннис • парковка крытая и открытая

Взаимосообщающиеся бассейны с термальными водами, с джакузи, “водяной дорожкой” и великолепным релаксационным гидромассажем

SPA LUXURY RELAX

СКИДКА по оплате номера типа “1”, без террасы, применительно к ночевке одной персоны € 5,00

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 3

НОВИНКА! НОВИНКА! НОВИНКА!

Spa Luxury RelaxТерма “Средиземноморье” (турецкая баня) • Финская сауна • Ледяной водопад • Душ “Кувшинка”• Волновой душ • “Райская вода” (тонизирующий душ) • Зона релаксации • И многое другое…

ПОЛЬЗОВАНИЕ – БЕСПЛАТНО!

НАШИ “ТРАДИЦИОННЫЕ” ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫПРАКТИКУЕМЫЕ ВИДЫ:лечебные грязи, озонированные термальные воды,калидариум (горячие бани), ингалирование целебныхаэрозолей, массаж – сегментарно-рефлекторный, лечебный,восточных систем, лимфодренаж тела, лечебная физкультураи физиотерапия, лечебная гимнастика и т.д. Улучшениевнешнего вида кожи лица.• Все процедуры проводятся в гостинице квалифицированным

персоналом.• Соблюдение условий санитарии обеспечивают

соответствующие медицинские специалисты.

ПОКАЗАНИЯ:артрозы, артриты, ревматизм, миозит, невралгия и невриты(ишиас), писчий спазм как профзаболевание, урикемия,подагра, последствия переломов, дисторсии (закрытыетравмы суставов), вывихи, контузии, послеоперационныеспайки, остаточные явления флебитов, целлюлиты,последствия воспалений придатков (нетуберкулезногохарактера), риниты, синуситы, фарингиты, ларингиты,хронический катар бронхов.

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 4

Лечебные грязи, с использованием душа и ванны с озонированной термальной водой

Ванна с озонированной термальной водой

Сегментарно-рефлекторный массаж

Лечебный массаж

Лимфодренажный массаж тела € 48,00

Рефлексотерапия € 42,00

Успокаивающий (антистрессорный) массаж

Ионофорез

Лечебная физкультура, продолжительностью сеанса 25–30 мин

Постуральная (связанная с положением тела) лечебная гимнастика

Лечебно-восстановительная гимнастика

Водная гимнастика

Акупрессура € 42,00

Электротерапия € 31,00

Магнитотерапия € 31,00

Ингалирование смесей аэрозолей с термальной водой € 10,00

Ингалирование медикаментозных аэрозолей € 13,00

Врачебный осмотр

Халат для лечебных процедур € 16,00

Халат для термальных бассейнов € 16,00

ЭКГ € 45,00

ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ ТЕРМАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР

6 процедур 12 процедур

10 процедур 15 процедур

В договорные цены включена стоимость следующих процедур и аксессуаров:

применение лечебных грязей, душ, ванны с озонированной термальной водой, сегментарно-рефлекторный

массаж, халат для лечебных процедур, врачебный осмотр, релаксационный гидромассаж (Spa Luxury Relax).

• ГОСТИНИЦА ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ АССОЦИАЦИИ ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕДИЦИНЫ

Этот Термальный Центр входит в сетьмониторинга контроля за процессомсозревания и качества термальных грязей.

УНИВЕРСИТЕТ Г.ПАДУИ

ЦЕНТР КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИМИИ

ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР

"ПЬЕТРО Д'АБАНО"

Руководитель санитарной службы: д-р Т. Сурико

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 5

СТОИМОСТЬ ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР В 2010 ГОДУ

€ 36,00

€ 22,00

€ 22,00

€ 34,00

€ 34,00

€ 32,00

€ 45,00

€ 43,00

€ 40,00

€ 40,00

€ 43,00

€ 407,00

€ 639,00

€ 755,00

€ 929,00

УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР ПЬЕТРО Д'АБАНО

“Maison de Beauté”Целебные грязи, обеспечивающие улучшение внешнего вида и регенерацию клеток

Бандаж, повязка

Массаж дренирующий

Массаж аюрведический

Массаж калифорнийский

Массаж шиатсу

Йога

Массаж тайский € 67,00

Массаж тонизирующий антицеллюлитный

Массаж горячими камнями

Массаж с применением эфирных масел

Чистка кожи лица € 55,00

Маска гидратированная для лица, с эликсиром, обладающим омолаживающим воздействием и

способствующим разглаживанию морщин € 50,00

Массаж гидродренирующий кожи лица, с нанесением специального крема

Маникюр € 45,00

Педикюр косметический

Педикюр лечебный € 26,00

Частичная депиляция (удаление волос)

Полная депиляция

Полная депиляция

Ультрафиолетовый солярий

“ЛЕЧЕБНЫЕ ГОРЯЧИЕ БАНИ”, тонизирующие все пять органов чувств.

Фиточай – Баня с применением парной – Ароматерапия – Лечебное применение цветного света –

Релаксация под музыку (продолжительность сеанса до 30 мин.). €

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 6

€ 42,00

€ 34,00

€ 38,00

€ 73,00

€ 73,00

€ 52,00

€ 63,00

€ 38,00

€ 63,00

€ 52,00

€ 62,00

€ 25,00

€ 38,00

€ 27,00

€ 43,00

€ 14,00

25,00

ПАКЕТ УСЛУГ “КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ” (BEAUTY & WELLNESS)Чтобы чувствовать себя еще более "в форме",

чтобы стать еще прекраснее…

“ХАММАМ-ТЕРАПИЯ”(сеансы продолжительностью 70 мин.)

Фиточай “Гармония” – Баня с применением парной –Ароматерапия – Лечебное применение цветного света– Пилинг кожных покровов тела – Завершающий душ– Фиточай “Гармония” – Шезлонг для релаксации –Специальный массаж.

€ 75,00

“ТАЛАССОТЕРАПИЯ”(сеансы продолжительностью 70 мин.)

Фиточай “Гармония”– Баня с применением парнтй – Ароматерапия– Лечебное применение цветного света – Талассотерапия - Пилингкожных покровов тела – Завершающий душ – Фиточай“Гармония”– Шезлонг для релаксации – Специальный массаж.

€ 75,00

НОВИНКА! НОВИНКА! НОВИНКА!

“ГРАНД-ОТЕЛЬ”1 целебная грязь, улучшающая

внешний вид и способствующаярегенерации клеток

1 рефлексотерапия и массаж стоп1 гидратированная маска для

сухой чистки лица1 ультрафиолетовый солярий1 массаж дренирующий 1 массаж аюрведический:1 целебные горячие бани:

“АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА”1 целебная грязь, улучшающаявнешний вид и способствующаярегенерации клеток1 чистка кожи лица1 массаж калифорнийский1 массаж горячими камнями1 целебные горячие бани:

1 ультрафиолетовый солярий:

“MAISON DE BEAUTE” (Центр красоты и здоровья)

1 целебная грязь, улучшающаявнешний вид и способствующаярегенерации клеток1 маска гидратированная для лица,с эликсиром, обладающимомолаживающим воздействием испособствующим разглаживаниюморщин 1 ультрафиолетовый солярий1 массаж лимфодренирующий кожи лица,с применением специального крема1 массаж шиатсу:1 целебные горячие бани:

“ЗЕЛЕНАЯ ЖИЗНЬ”1 целебная грязь, улучшающая внешний вид испособствующая регенерации клеток1 гидратированная маска для сухой чистки лица1 ультрафиолетовый солярий1 массаж с применением эфирных масел:1 целебные горячие бани:

“АНТИЦЕЛЛЮЛИТ”1 целебная грязь, улучшающаявнешний вид и способствующаярегенерации клеток

1 бандаж, повязка

1 массаж тонизирующийантицеллюлитный

1 массаж дренирующий:

1 целебные горячие бани:

“ВОССТАНОВИТЬ СВОЮ ФОРМУ!”1 целебная грязь, улучшающая внешний вид испособствующая регенерации клеток

1 рефлексотерапия и массаж стоп

1 массаж тела лимфодренажный

1 целебные горячие бани:

1 ультрафиолетовый солярий:

“КРАСОТА”1 целебная грязь, улучшающая внешний вид испособствующая регенерации клеток

1 массаж успокаивающий (антистрессорный)

1 гидратированная маска длясухой чистки лица:

1 целебные горячие бани:

“АНТИСТРЕСС”1 целебная грязь, улучшающая внешний вид испособствующая регенерации клеток

1 массаж шиатсу1 массаж успокаивающий(антистрессорный):

1 целебные горячие бани:

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 7

€ 249,00

€ 229,00

€ 199,00

€ 159,00

€ 129,00

€ 139,00

€ 139,00

€ 149,00

ВСЁ ДЛЯ ВАШЕГО ОТПУСКА, КАНИКУЛ, УИКЕНДА

“GRAND HOTEL TERME” ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ ВСЕ 4 СЕЗОНА!

А ЕЩЕ – ЛАНЧ В НАШЕМ РОСКОШНОМ БУФЕТЕ!..

И всё лето можно плескаться и отдыхать на бортике нашего плавательного бассейна!..

…для поклонников вкусной и

здоровой итальянской кухни

сдесь проводятся

“тематические вечера”, с

презентацией традиционных

блюд различных областей

Италии;

…применительно к сезону

знакомят с новинками

парфюмерной

промышленности и

устраивают дегустации

приправ;

…и всё это – под великолепное

вино из богатой коллекции

нашего “погребка”!

ИЛИ ПО СЛУЧАЮ ПРАЗДНИКОВ:• День Святого Валентина

• Венецианский карнавал

• Пасха

• Вознесение

• Троица

• День взятия Бастилии (14 июля,

французский национальный праздник)

• Успение Богородицы (15 августа) и

Феррагосто (разгар летних отпусков в

Италии, с 1 по 15 августа)

• Рождество

• Новогодние праздники

(Ла Феста ди Сан-Сильвестро)

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 8

ЗРЕЛИЩА, УВЕСЕЛЕНИЯ

Вечеринки с коктейлем и легкими закусками (сocktail party) • Вечерние гала-концерты • Музыкальные вечера

А ЕСЛИ У ВАС ЗАПЛАНИРОВАНЫ ТОЛЬКО 15 НОЧЕВОК В НАШЕМ ОТЕЛЕ

…обедайте в знаменитом ресторане прямо в “парке” на изумительных Эвганейских холмах!…

ТУРНИР КАРТОЧНЫХ ИГР НА ТЕРМАХ: БРИДЖ & БУРРАКО

“Il Grand Hotel Terme di

Montegrotto” организует

турниры по бриджу и буррако

(Tornei di Bridge e Burraco).

Подавшим заявку высылается

программа мероприятия.

Не будет скучно и заядлым

игрокам: в подарок им “Grand

Hotel Terme” обеспечил

бесплатный вход в Казино “Cа

Vendramin” (Большой

Венецианский Канал) или в

“Венецианское Казино” (“Cа

Noghera”, рядом с аэропортом

Марко Поло).

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 9

ПРАЗДНИК СПАСИТЕЛЯ

“Il Grand Hotel Terme di Montegrotto” организует

для своих уважаемых клиентов путешествие на

теплоходе: “МАГИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР

СПАСИТЕЛЯ” (в программу включены проезд из

отеля, плаванье до Кьоджи и обратно – дневной

тур по лагуне – ужин на борту). В 23.00 – “В

МАГИЧЕСКОМ КРУГЕ”: ЦЕЛЫЙ ЧАС

ФЕЙЕРВЕРКОВ! ПО

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ И КРАСОТЕ ЭТО

ЗРЕЛИЩЕ – ОДНО ИЗ САМЫХ

ЗНАМЕНИТЫХ В МИРЕ!

Для тех, кто прибудет в “Grand Hotel Terme di Montegrotto” в июле и на 15 ночевок, ТУР БЕСПЛАТЕН.

АРЕНА ВЕРОНЫ

Забронировать билеты можно через портье.

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 10

СОСТОИТСЯ 17 ИЮЛЯ

AIDAby Giuseppe Verdi

JUNE19 - 25

JULY3 - 8 - 13 - 18 - 22 - 25 - 27- 31

AUGUST8 - 10 - 15 - 17 - 22 - 26 - 29

MADAMEBUTTERFLY

by Giacomo Puccini

JUNE26

JULY2 - 9 - 14 - 17 - 21 - 28

AUGUST6

TURANDOTby Giacomo Puccini

JUNE18

JULY1- 16 - 24 - 30

AUGUST 13 - 20

CARMENby Georges Bizet

JULY10 - 15 - 20 - 23 - 29

AUGUST12 - 18 - 21 - 24 - 27

IL TROVATOREby Giuseppe Verdi

AUGUST7 - 11 - 14 - 19 - 25 - 28

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ СПОРТИВНЫХ АВТО И РЕТРОМОБИЛЕЙ

“Il Grand Hotel Terme di Montegrotto” организует “ Неделю Красоты и Здоровья (Beauty & Wellness)”,

совмещенную с обширной программой экскурсий и мероприятий, которые не оставят равнодушными никого

из поклонников моторного транспорта.

• всё для организации “Встречи” на престижных ретромарках!

• программа мероприятия высылается по заявке.

Венеция:Базилика Сант'Антонио, Падуя Капелла дельи Скровеньи, Падуя

Эногастрономические маршруты Экологические прогулки Туристические велопробеги 3 поля для игры в гольф

“ПАРК НА ЭВГАНЕЙСКИХ ХОЛМАХ”

КУЛЬТУРА И НАТУРА

Чем можно полюбоваться…

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 11

Июнь – июль 2010:

35036 Монтегротто • Падуя • Италия • Виале Стацьоне, 21 • Тел. / Факс 049 8911444

http:// www.grandhotelterme.it • e-mail: info@grandhotelterme.it

ВСТРЕЧИ И СОБРАНИЯ“Il Grand Hotel Terme di Montegrotto” располагает Залом собраний на 60 мест. К услугам участников

разнообразный сервис. За дополнительной информацией просьба обращаться непосредственно.

ИНТЕРНЕТ ТОЧКА ДОСТУПА WI-FI.Для курящих предусмотрена “cмокинг-зона”

НА АВТОМОБИЛЕ:

Из Милана – по автостраде Брешиа–Верона–Падуя, выезд на платную автостраду “Padova Ovest”. Далее по

направлениям указателей “Terme Euganee Abano-Montegrotto Terme”.

У Флоренции, Болоньи – выезд на платную автостраду “Terme Euganee”, в направлении “Abano–Montegrotto”.

ПОЕЗДОМ:

Из Милана – через Верону, станция “Padova”, или до Болоньи, станция “Terme Euganee Abano-Montegrotto” (300

метров от отеля).

САМОЛЕТОМ:

Венецианский аэропорт (“Марко Поло”, 45 км), такси, пригородный или рейсовый автобус.

RUSSO cyr_2010.qxp 30-10-2009 15:45 Pagina 12