Rules

Ludovic Maublanc

2

Tổng quan về trò chơiNgười chơi đóng vai một gangster, và đang chia trác sau một phi vụ khổng lồ.Sau 8 lượt chơi, người chơi còn sống giàu có nhất sẽ giành chiến thắng.

Gồm cóA. Luật chơiB. 8 Khẩu súng C. 18 Vết đạn D. 9 Giá đứng nhựaE. 8 Nhân vậtF. 1 Dấu bố già mớiG. 1 Bàn làm việc của bố giàH. 1 Thẻ kim cương thưởngI. 16 Thẻ sức mạnhJ. 64 Viên đạn

J1. 40 thẻ ClickJ2. 24 thẻ Bang!

K. 64 Thẻ tang vậtK1. 15 tờ $5 000K2. 15 tờ $10 000K3. 10 tờ $20 000K4. 9 Viên kim cương (5 giá $1000, 3 giá $5000 và 1 giá $10000)K5. 10 Bức tranh K6. 3 Băng đạnK7. 2 Bộ cứu thương

Trước ván đầu tiên, đặt thẻ nhân vật vàbàn làm việc của bố già vào giá đứng nhựa

Setup• Mỗi người chơi lấy 111 KKKhhhẩẩẩuuu sssúúúnnnggg,,, 555 ttthhhẻẻẻ

CCCllliiiccckkk,,, 333 ttthhhẻẻẻ BBBaaannnggg!!! vvvààà 111 nnnhhhââânnn vvvậậậttt,,, đặt trước mặt.

• Tráo tất cả các thẻ tang vật và chia làm 8 chồng bằng nhau

• Đặt Dấu bố già mới ở giữa bàn, cạnh thẻ tang vật.

• Đặt các vết thương gần đó

• Đưa bàn làm việc của bố già cho người chơi lớn tuổi nhất, đặt bên cạnh nhân vật của mình.

B

C

D

E

FG

H

IJ

J2

J1

KK1 K2 K3 K4 K4K5 K6K7

3

Lượt chơiMỗi lượt chia thành 7 bước nhỏ.Bố già, sẽ có hướng dẫn được in phía sau bàn làm việc, sẽ là người dẫn dắt các bước.

1. Tang vậtBắt đầu mỗi lượt, lật lên 8 thẻ Tang vật, và bên cạnh là con dấu “Bố già mới”.

2. Chọn đạnMỗi người chơi bí mật chọn viên đạn của mình (Click hoặc Bang!) và đặt úp xuống phía trướcChú ý: Mỗi thẻ đạn chỉ sử dụng 1 lần! Bạn có 8 thẻ, tương ứng với 8 lượt chơi.

3. Giơ tay lên!Bố già (trong lượt chơi này) sẽ đếm đến 3. Đến 3, mỗi người chơi phải chĩa súng vào người chơi khác .Chú ý: Nếu bạn không nhanh tay, bạn sẽ mất quyền chĩa súng.

4. Quyền của bố giàSau khi mọi người chĩa súng xong, bố già có quyền chỉ định một người khác thay đổi mục tiêu. Người chơi đó sẽ phải chĩa súng vào một người khác.

5. Liều mạngBố già đếm đến 3 một lần nữa, và lần này người chơi có 2 lựa chọn:

- Đặt úp nhân vật xuống và núp.

- Để nhân vật đứng yên và hô: “YOLO!”Người chơi nào núp sẽ bỏ viên đạn úp xuống của mình đi (họ không được bắn), và sẽ không được chia chác, tuy nhiên người chơi núp xuống sẽ không bị thương.Người chơi đứng yên có rủi rõ bị bắn, tuy nhiên họ có cơ hội được chia chác.Nếu người bạn ngắm đã núp, bạn phải bỏ viên đạn úp xuống đi. Khôngđược bắn quânhèn nhát!

6. Bắn!Người chơi ngửa viên đạn lên.- Click: không có gì xảy ra- Bang!: Mục tiêu của bạn bị thương! Họ

nhận lấy 1 vết thương và đặt nhân vật nằm xuống nghỉ vì đau quá. Nhân vật bị thương không được chia chác.

Chú ý: - Viên đạn bắn ngay khi lật lên, 2 người chơi chĩa súng vào lẫn nhau sẽ làm cả 2 bị thương. - - Có khả năng bạn sẽ bị dịnh nhiều hơn 1 viên đạn trong 1 lượt nếu bị nhiều người bắn. - Người chơi bị dính 3 viên đạn sẽ chết và bị loại khỏi ván chơi.

Nhắc nhở: nếu mục tiêu của bạn núp, hoặc bạn núp, viên đạn của bạn vẫn phải bỏ đi.

7. Chia chácBắt đầu từ lượt của bố già và đi theo chiều kim đồng hồ, nhân vật nào vẫn đứng (không bị bắn trong lượt, không núp) được nhận một phần tang vật (thẻ hoặc lấy con dấu bố già)

Chú ý:-Nếu bố già núp đi hoặc bị thương, người ngồi gần nhất theo chiều kim đồng hồ vẫn đứng bắt đầu vơ vét.

- Cuộc chia chác két thúc khi mọi thứ đã được lấy hết. Có thể đi nhiều lượt cho đến khi hết. Một số trường hợp, 1 người lấy tất

- Thay vì lấy thẻ, có thể lấy con dấu bố già, vàngười đó sẽ trở thànhbố già ở lượt sau.- Nên đặt úp xuống

những tang vật bạn thu được để tránh kẻ xấu nhòm ngó.

Kết thúcVán chơi kết thúc sau 8 lượt chơi - khi mà chia chác các khoản đã xong. Chỉ có những người chơi còn sống mới có thể thắng.Người chơi còn sống có số kim cương nhiều nhất được nhận thêm $60 000 thưởng. Trong trường hợp số kim cương bằng nhau, không ai được thưởng.Tính tổng giá trị mà mình kiếm được. Người giàu nhất sẽ giành chiến thắng.Trong trường hợp hòa, người chơi có nhiều vết thương hơn thắng. Nếu vẫn hòa, cả 2 đồng giành giải nhất.Chú ý: Tại bất kỳ thời điểm nào, khi mà chỉ còn một người chơi, người đó thắng.

Giá trị của các lá bài

• Tiền mặt có mệnh giá $5 000, $10 000 và $ 20 000

• Kim cương trị giá $1 000, $5 000 và$10 000 nhưng người chơi sở hữu

nhiều kim cương nhất có thêm tiền thưởng $60 000. Nếu có số kim cương bằng nhau thì không ai được thưởng

• Giá trị của các bức tranh tùy thuộc vào số lượng sở hữu:

• 1 bức tranh có giá $4 000.• 2 bức tranh có giá $12 000.• 3 bức tranh có giá $30 000.• 4 bức tranh có giá $60 000.• 5 bức tranh có giá $100 000.• 6 bức tranh có giá $150 000.• 7 bức tranh có giá $200 000.• 8 bức tranh có giá $300 000.• 9 bức tranh có giá $400 000.• 10 bức tranh có giá $500 000.

• Hộp cứu thương: Khi một người chơi lấy hộp cứu thương, mọi vết thương sẽ được chữa trị.Chú ý: Nếu người chơi không bị thương, hộp cứu thương sẽ bị bỏ đi mà không có tác dụng• Băng đạn: lấy một viên Bang! từ bộ bài bỏ và cho lên tay. Bỏ đi 1 viên đạn khác. Nếu không có viên Bang! nào trong bộ bài bỏ, băng đạn bị mất và không có tác dụng.

4Nhân vật đặc biệtSau khi làm quen với phần game cơ bản, người chơi có thể chơi với các nhân vật đặc biệt. Bắt đầu ván, chia một thẻ nhân vật cho người chơi. Các nhân vật có tác dụng xuyên suốt ván chơi. Người chơi lần lượt giải thích năng lục của mình.

The Collector: (Nhà sưu tầm)Tính thêm một bức tranh vào trong số lượng thu thập được.

The Cunning: (Tên cáo già)Nhân vật này được phép đổi loại đạn ở cuối phần Giơ tay lên (bước 3).Chú ý: Năng lực sử dụng sau năng lực của cậu bé.

The Cute: (Trai đẹp)Nếu góp mặt khi chia chác, trước khi bắt đầu, nhân vật được phép lấy tờ $5 000 nếu có. Nếu không có tờ $5 000, không có gì xảy ra.

The Dictator: (Kim Jong Un)Một lần trong lượt, nếu góp mặt khi chia chác, có thể cấm một người khác lấy một loại tang vật nhất định ngay trước khi họ lấy (Tiền, Kim Cương, Tranh, Bộ cứu thương, Băng đạn, Bố già..)

Chú ý: * Nếu có thể, nhưng hiếm khi, người đó sẽ không lấy được gì.* Không có tác dụng với năng lực của “Trai đẹp” và “Siêu trộm”.* Nếu sử dụng vào nhân vật Kẻ Tham Lam,

cấm được việc lấy cả 2 lá lúc đóThe Doctor: (Bác sĩ)Khi nhân vật này núp đi, sẽ lành 1 vết thương.

The Good Friend: (Người bạn tốt)Khi một người chơi khác sử dụng lá Clip, nhân vật cũng được lấy lá Bang!

The Greedy: (Kẻ tham lam)Khi chia chác, lần đầu khi đến lượt người chơi này nhận phân của mình, họ có thể lấy 2 lá cùng 1 lúc. Nhưng sau đó, không được lấy thêm bất kỳ thứ gì nào.

Chú ý: Nếu Kim Jong Un sử dụng năng lực của mình lên Kẻ tham lam khi có ý định lấy 2 lá, Kim Jong Un sẽ được phép cấm 2 loại thay vì 1.

The Hustler: (Tay nhanh hơn não)Bắt đầu mỗi lượt chơi, nhân vật này lấy ngẫu nhiên một viên đạn trên tay người khác, đổi lại cho họ một viên của mình.

Junk Dealer: (Kẻ buôn hàng thải)Nếu nhân vật góp mặt khichia chác, có thể đổi một tang vật trên tay lấy một tang vật đang được úp xuống trên bàn(lá bài trên cùng).

The Kid: (Cậu nhóc)Sau khi mọi người đã giơ súng lên, nhân vật mới bắt đầu chọn mục tiêu cho mình (bước 3).

The Lucky Man: (Số đỏ)Nếu nhân vật bị dính nhiều hơn 2 viên đạn trong 1 lượt, thì sẽ coi như là không bị dính viên nào. Như vậy, có thể tham gia vào chia chác.

The Professional: (Dân chuyên)Nếu mục tiêu của bạn quyết định núp trong lượt mà bạn sử dụng Bang! và bạn không núp, lật Bang! lên và cướp 1 tài sản của họ. Nếu mục tiêu không có gì, không có tác dụng.

The Smart: (Người khôn khéo)Nếu mục tiêu mà bạn chọn quyết định núp, bạn lấy lại viên đạn úp xuống và vứt đi một viên đạn khác theo ý mình.

The Stealthy: (Siêu trộm)Khi nhân vật này quyết định núp, nhân vật sẽ được lấy một tờ tiền trị giá $10 000 trên bàn. Nếu không có tờ $10 000 được ngửa lên trong lượt, nhân vật không có tác dụng.

Unbreakable: (Tanker)Nhân vật này phải bị bắn 5 phát mới chết, thay vì 3.

The Vulture: (Tên hôi của)Khi một người chơi chết, nhân vật này sẽ được lấy ngẫu nhiên 2 phần tài sản của người chết.

CreditsAuthor : Ludovic MaublancDevelopment : The “Sombrero-wearing Belgians” aka Cédrick Caumont & Thomas ProvoostArt : John KovalicRules proofreading : Ann PichotArt director : Alexis VanmeerbeeckDTP: Éric Azagury, Cédric ChevalierProduction manager : Guillaume PilonTranslation : Éric Harlaux

The author would like to thank the very numerous testers, players, gangsters, and godfathers who have followed this game for over 10 years! A special mention to Thomas and Cédrick for having believed in this completely crazy project from the start. Finally, a thought for Angèle who supported me quite some time in my game author “career”. Thanks to all!

The “Sombrero-wearing Belgians” would like to thank all of the testers of the original version as well as the fans who have survived the second.Thanks to the participants at Belgoludiques, Ludinord, and of the Gathering of Friends. All the people we meet at conventions. And to round off the list of gangsters from the first version, thanks to Jax Teller, Franck Costello, Franck Lucas, Nancy Botwin, Nico Bellic, the Joker, Heisenberg, Mickey O’Neil, Sonny LoSpecchio, Mr. Krabs, Jabba le Hutt, Dr. Mad, Cortex.