30
รรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรร รรรรรรรรรร รรร รรรรรรรรรรรรรรรรรรร รรร รรรรรรรรรรรรรรรรรร รรรรรรรรรรรรรร รรรPostรรรรรรร รรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรSlideshare รรรรรรรร https://www.facebook.com/OtakuEatMama/ Matumit Sombunjaroen 2016JUN17 http://www. รรรรรรร .jp/ wp-content/uploads/ 2016/04/%E3%83%A9%E3%83%A 011.png

Ram is not RAM

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ram is not RAM

รวมเหตผลอธบายวาทำาไม ตวละครน ถงควรจะถกอานชอวา รม เพอทานทมาใหม จะไดไมตองไปคนPostของเกา

อนญาตใหแชรจากทางเพจและSlideshare เทานนhttps://www.facebook.com/OtakuEatMama/

Matumit Sombunjaroen2016JUN17

http://www. にゅうにゅうす .jp/wp-content/uploads/2016/04/%E3%83%A9%E3%83%A011.png

Page 2: Ram is not RAM

เหตตนเรอง

มมตรสหายทานหนง แยกตวละครสองพนองนไมออก แลวทนมคนบอกวา คนพหวชมพ ชอ แรม ซงเปนชอททางแปลไทยเลมทางการใชดวย

เปนเหตใหผเขยนพงจะทราบวาคนไทยกลมหนงเรยกคณพหวชมพวาแรม

Page 3: Ram is not RAM

แต

ถายดชอญปนเปนมาตรฐาน ชอตวละครนจะอานวา ระม อานแบบควบวา รม ซงเปนเหตใหผเขยนไดทำาการกอวอร ขอคานวาตวละครนไมได

ชอแรม

Page 4: Ram is not RAM

กอนทจะลงอธบายลก

ขออธบายถงหลกการแปลประเภทตางๆกอน

การแปลแบบ Localization การแปลแบบ Culturalization

การแปลโดยยดภาษาตนฉบบ การแปลโดยยด ตนเนอหา Content

Page 5: Ram is not RAM

การแปลแบบ Localization

フシギダネ Bulbasaurฟชกดาเนะ บลบาซอร

เปนการแปลแบบเปลยนชอใหใชศพททองถนใหคนทองถนสามารถเรยกเขาใจไดงายขน

**Pokemon** ** 名探偵コナン **

工藤新一 Jimmy Kudo คโด ชนอจ จมม คโด

Page 6: Ram is not RAM

การแปลแบบ Culturalization

正男 Markมาซาโอะ มารค

เปนการเปลยนทงเนอหาใหเปนวฒนธรรมทองถนไปเลย

** 女神異聞録ペルソナ ** ** 巨人の星 **

星 飛雄馬 Suraj โฮช เฮยวมะ สราจ

Page 7: Ram is not RAM

การแปลแบบยดภาษาตนฉบบ

** ペルソナ3 **

ถาไมมสำานวนทตรงกนในภาษาทองถนใชลกษณะสำานวนของภาษาตนฉบบไปเลย

Page 8: Ram is not RAM

การแปลโดยยด ตนเนอหาContent

**Odin Sphere Leifthrasir**

แปลโดยใชสำานวนของวฒนธรรมและภาษาทเรองราวเรองนนตงดำาเนนอย

Page 9: Ram is not RAM

ตวอยางของการแปล

ทคลาดเคลอนจากตนฉบบ

Page 10: Ram is not RAM

ไมมคำาอานมาเทยบเคยงคำาเขยน

リュウรว Ryu

ไรอ ทงภาษาไทยกบองกฤษ ออกเสยงใหตรงกบตนฉบบได

แตเพราะสมยกอน ยงไมมเสยงพากย คนฝงอเมรกามอานวาไรอ สวนทางไทย มวธเขยนอานตรงกน

Page 11: Ram is not RAM

春麗 ภาษาทองถน ไมสามารถออกเสยงใหเหมอนภาษาตนได

ชนล Chun Liชนล

チュンリーจนล

麗 <= ออกเสยงยากมาก ทงไทยญปนองกฤษ ไมมทเทยบเคยงกน

ตางสำาเนยงกอานคนละแบบดวย

Page 12: Ram is not RAM

วธอานเพยนมาจากการทคำาเขยนอานไดหลายวธ

ガイルกาย+ล

กล

Guileกาย+ล

Guile <= เปนคำาศพททมในภาษาองกฤษอยแลว วธอานชดเจน

Page 13: Ram is not RAM

ขอเขาประเดนเรองคณพหวชมพ

Page 14: Ram is not RAM

ถาจะใชภาษาองกฤษ เปนตวฐาน

แรม ราม รม แลม ลาม ลม

ในการแปลทวไป R = ร L = ล แตจรงๆแลว เสยงองกฤษ กบ ไทย ไมมทเทยบกน

ตรง

Ram

<= ภาษาเยอรมนอานวา รม เลนใน Google Translate ได

Page 15: Ram is not RAM

ถาจะใชภาษาญปน เปนตวฐาน

Ra+Mu => RaMu => Ramอานทละตว: ระม ละม

อานควบ: รม ลม รมม ลมม

ラム

ラ・リ・ル・レ・ロ ในภาษาญปน ไมมเสยงเทยบเคยง ร ล หรอ R L

Page 16: Ram is not RAM

ปญหาคออะไรทเปนศพทตว

ตนชอ?

RAM ラム

Page 17: Ram is not RAM

คนไทยถนดเรยก RAM วาแรมอย ถาองกฤษ ม เรยกทง แรม และ รม

Ram

RAM กบ ROM ใน NeptuniaRAM ชอญปนวา ラム รม

แตเพราะศพทตวตนคอ RAM ชนสวนคอม ถาแปลแบบยดตนเนอหา สามารถเรยก แรม ให

คนไทยถนดได

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/10/da/e0/10dae0b41deebfde26c754bfd518b89b.jpghttp://s3.amazonaws.com/digitaltrends-uploads-prod/2014/05/ddr4_2.jpg

RAM

Page 18: Ram is not RAM

http://kingofwallpapers.com/rum/rum-005.jpg

ラム เหลารม ถงจะเขยนองกฤษวา Rum แตวธอาน คอรม

Page 19: Ram is not RAM

เพอเปนการ คอนเฟรม ตนตอของชอ ผมถามไปวาRam ภาษาองกฤษ อาน

แรมเปนตวฐานหรอเปลา

หรอวา แคอานตามภาษาญปนเฉยๆ

ผแตง ตอบมาวาแคอานตามภาษาญปน 「ラム」

อยางเดยวครบ

Page 20: Ram is not RAM

สรปคอ

ไมไดมความหมายเบองลกเกยวของกบอะไรเลยทงนน

Page 21: Ram is not RAM

และสำาหรบคนทบอกวา นเปนแฟนตาซตะวนตก จะมาเทยบเสยงแปลอานแบบญปนไมได

RAM <= และในภาษาองกฤษเอง อานวา รม กไดเชนกน

โลกเราและโลกนนมหลายวฒนธรรมนะครบ

Page 22: Ram is not RAM

อกเรอง

ถงคนทดาผม แลวบอกวา レァム อานวา เรยม สวะ

เรยม เขยนอยางนครบ リアムレア

<= อานวา เร- อะ อานควบวา แรเปนคำาผสมทใกลเคยงสระแอทสดในภาษา

ญปน

Page 23: Ram is not RAM

และสาเหต ทเธอไมไดชอ แรม

Ra+Mu => RaMu => Ramอานทละตว: ระม ละมอานควบ: รม ลม

ラム

ラ อานวา ระ สระอะ ไมใชสระแอ แร レア ครบ

Page 24: Ram is not RAM

คอ

อะ-อาแอะ-แอ

ถามนเปนความตางแคเสยงสงตำาหรอการลากเสยงกวาไปอยาง

แตสระอะ กบ สระแอ มความตางกนพอดラム แลวคำาตนฉบบ เขากเจาะจงสระเสยง

ให วา สระอะ ไมไดเปน Ram ทอานไดทงสองวธ

Page 25: Ram is not RAM

สาเหตทวาทำาไมผมถงซเรยสเรองน

Page 26: Ram is not RAM

มนพดกนไมร เรอง!!! ถาคนทบอกวายงไงกจะเรยก แรม กเชญนะครบ

อยางนอยกอาจจะพดกนรเรองในกลมคนไทยละ

「レァム?」誰ですかそれ?

Page 27: Ram is not RAM

มนเปนการไมใหเกยรตผแตงและตวละคร

<= ผมเขาใจวา แรม เปนOfficial Translation ของสำานกพมพนะ แตไมวาจะเปนเรอง Localize หรอ เนอหาตวตน

ไมไดมความจำาเปนอะไร ทจะตองเปลยน มาเรยก แรม เลย

ラムは「ラム」です

Page 28: Ram is not RAM

ไมไดอานวา แรラ

Page 29: Ram is not RAM

แลวนกไมใชยคSF2ทจะไมรคำาอานชอตวละครกนแลว

นะ

俺は「ライウゥ」ではない

Page 30: Ram is not RAM

ทายทสด

อนเม เขากอตสาหอานออกเสยงใหแลววา รม นะ!!!https://www.youtube.com/watch?v=p2Y497RhTso