Traducido del portugués por Luis

C.

Nunca había reparado en cómo está hecho un lazo. Qué curioso es un lazo...Una cinta dando vueltas

que se enrosca...Pero no se enreda. Vira,

revira, circula y es...

Así como un abrazo: corazón con corazón.

Apretados entre los brazos.

Así es el lazo:Un abrazo en un obsequio...En el cabello...En el vestido...En cualquier cosa donde lo ponga.

Y cuando tiro de una punta ¿qué es lo que sucede?

Se va escurriendo...resumiendo...

desapareciendo...Se deshace el abrazo.

Suelta el obsequio, el cabello...

Y a la cinta, que curioso,

no le falta ningún pedazo.

Ah! Entonces es así el amor, la amistad.

Todo lo que es sentimientoComo un pedazo de cinta

Enrosca, asegura un poquito, mas puede deshacerse en

cualquier momento, dejando libres las dos puntas del lazo.

Por eso es que se dice: lazo afectivo,

lazo de amistad...

Y cuando dos se separan, entonces se dice: se rompieron

los lazos... Y salen las dos partes, y también sale la cinta, sin perder ningún pedazo.

Así es el amor...

No captura, no esclaviza, no aprieta, no sofoca.

Porque cuando vira a eso, ya dejó de ser lazo.