OpenStack 日本語翻訳を 振り返りつつ、 今後を考える

１３ Jul, 2015

Akihiro Motoki @ritchey98

２０１２年 ５～６月頃でした。当時は Folsom でした。

ある程度ちゃんとした日本語版Dashboardができた。

はじまりは Horizon の翻訳

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 2

ちょうど２年前。３周年Birthday でアナウンスできました。

次は Operations Guide

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 3

日本語翻訳 Horizon (Kilo でもきちんと訳されています)

ドキュメント (世界で一番翻訳されています )

I18N Community 全体 翻訳チェックサイトの提供

Horizon 翻訳全体のリード

Upstream のコード、ドキュメントへのフィードバック

Special thanks to 加藤さん、方波見さん、山本さん

その後も翻訳活動を盛り上げて来ました

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 4

http://docs.openstack.org/ja/

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 5

６月に I18N Team が Official Project になりました。

I18N = Internationalization、国際化

将来的には、翻訳でも ATC になれます。

ATC = Active Technical Contributor

基準は今議論中。 200 words くらい。

ATC になれば、Summit に Free で参加できる！

でも、東京サミットには間に合わないかも。

I18N Team が Official Project に なりました

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 6

で、ここでアンケート

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 7

３択

日本語訳があった方がいい

どうせ英語版の方が最新だからそっちを見る

そもそも英語版でいい

ドキュメントの翻訳

API メッセージの翻訳

ログメッセージの翻訳

Horizon (ダッシュボード)

どの翻訳いりますか？いりませんか？

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 8

翻訳活動も OpenStack プロジェクトになりました。

単に翻訳すればいいものだとは思いません。

必要なところは訳していきましょう！

ありがとうございました

OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/13 9