LANA

automático

Apriendendo a Envejecer

LANA

El Tiempo pasa.La vida vuela.

Las distancias separan.Los hijos crecen.

Los trabajos van y vienen.

O tempo passa.A vida voa.

As distâncias separam.Os filhos crescem.

Os trabalhos vão e vem.

LANA

La pasión disminuye.Los hombres no siempre

son lo que se supone que deberían ser.

El corazón se rompe.

A paixão diminue.Os homens não são

sempreo que se supõe que

deveriam ser.O coração se quebra.

LANA

Los padres mueren.Los colegas olvidan los

favores recibidos.Las carreras o

profesiones llegan a su fin.

Pero...

Os pais morrem.Os colegas esquecem os

favores recebidos.As carreiras ou profissões

chegam ao fim.

Mas..

LANA

Las amigas están ahí, no importa cuánto tiempo haya pasado y cuánta distancia física

exista. Una amiga nunca está demasiado lejos para llegar a ella cuando la

necesitas.

As amigas estão alí,não importa quanto tempo

tenha passado equanta distância física exista.

Uma amiga nunca está demasiado longe

para aproximar-te dela quando precisares.

LANA

Cuando tienes que caminar por un valle solitario y tengas que hacerlo por ti misma, las mujeres de tu vida, estarán

alrededor del valle, alentándote, orando por ti, empujándote, interviniendo por ti y esperándote con los brazos abiertos al final del

camino.

Quando tiveres que caminhar por um vale solitário, tens

que fazê-lo por ti mesma.

As mulheres da tua vidaestarão ao redor desse vale,apoiando-te, orando por ti, sustentando-te, intervindo

por ti e esperando-te com os braços abertos ao final do

caminho.

LANA

Algunas veces, incluso romperán las reglas

y caminarán a tu lado o vendrán y te llevarán

cargada.

Algumas vezes, romperam inclusive as

regras e caminharam ao teu lado

ou vieram e te levaram

amparada.

LANA

¡Amigas, hijas, abuelas, cuñadas, hermanas, nueras, madres, nietas, tías, primas, sobrinas y toda nuestra familia,

son una bendición en la vida!

Amigas, filhas, avós, cunhadas, irmãs, noras, mães, netas, tias, primas, sobrinhas e

toda nossa família são uma benção em nossa vida!

LANA

El mundo no sería el mismo

sin mujeres. Cuando empezaste esta aventura de ser Mujer, no tenías idea de las

increíbles satisfacciones y de las dolorosas

pruebas que te esperaban.

O mundo não seria o mesmo

sem as mulheres.Quando iniciaste esta

aventura de ser mulher,não tinhas ideia das

incríveis satisfações e das

dolorosas provas que te esperavam.

LANA

Tampoco sabías cuánto se necesitarían

las unas de las otras.

Também não sabias

o quanto necessitariam

umas das outras.

LANA

Cada día, sigues necesitándolas.

A cada dia

continuas

necessitando delas.

LANA

Ahora, utiliza el tiempo restante para apreciar la

canción que estás escuchando mientras

piensas en las mujeres que hacen parte de tu

vida, aunque algunas ya no estén físicamente a tu lado, y concéntrate en la importancia que tienen las que hoy sí

están contigo...

Agora, use o tempo restante para apreciar a

canção que estás ouvindo enquanto

pensas nas mulheres que fazem parte de tua

vida,ainda que algumas já

não estejam fisicamente ao teu lado e concentra-te na importância que tem as que hoje estão

contigo.

LANA

¡¡¡ Yo acabo de hacerlo !!!

Eu acabo de fazê-lo!!!

LANA

Y, si quieres, ahora puedes

repasareste mensaje a todas las mujeres que contribuyen a darlesignificado a tu

vida...

E, se quiseres,agora podes

repassaresta mensagem a

todasas mulheres quecontribuem para darsignificado a tua

vida.

LANA

Formatación y tradución:Luiza Gosuen

Imágenes: Gustavo Poblete(pintor chileno)

Texto:Carmem Maria Pérez

Adaptación: Luiz Alberto Nogueira Almada

Musica: Concierto de Aranjuezde Joaquin Rodrigo(compositor español)

Interpretación: Paloma San Basilio(cantante española)