100
RBHraCaNacRkkm<úCa Cati sasna RBHmhakSRt c,ab; sþIBI cracrN_pøÚveKak

Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

RBHraCaNacRkkm<úCa

Cati sasna RBHmhakSRt

c,ab;

sþIBI

cracrN_pøÚveKak

Page 2: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

matikac,ab; sþIBIcracrN_pøÚveKak

TMB½r

CMBUkTI 1 ³ bTb,BaØtþiTUeTA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3

maRta 1 ³ visalPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3

maRta 2 ³ eKalbMNg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3

maRta 3 ³ kareKarBbTb,BaØtþic,ab;cracrN_ >>>>>>>>3

maRta 4 ³ karRbkan;sþaM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>3

maRta 5 ³ karkMNt;niymn½yénBaküEdleRbIkñúgc,ab;

cracrN_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4

CMBUkTI 2 ³ sBaØacracrN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>8

maRta 6 ³ sBaØacracrN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>8

maRta 7 ³ sBaØabBa¢arbs;Pñak;garcracrN_>>>>>>>>>>>>9

maRta 8 ³ lMdab;GaTiPaB énsBaØacracrN_>>>>>>>>>>>9

CMBUkTI 3 ³ GñkebIkbryanCMniH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11

maRta 9 ³ l½kçx½NÐénGñkebIkbryanynþ>>>>>>>>>>>>11

maRta 10 ³ kareRbIR)as;RTUgpøÚv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>12

maRta 11 ³ kareRbIR)as;KnøgpøÚv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13

maRta 12 ³ karQb;enAeBlePøIgRkhm>>>>>>>>>>>>>>14

maRta 13 ³ karebIkbrRtg;pøÚvrgVg;mUl pøÚvmanexOn

b¤manrUbsMNakenAelIRTUgpøÚv>>>>>>>>>>>>>14

maRta 14 ³ karebIkbrTnÞwmKña nigebIkbrkat;k,ÜndEgð

epSg²>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>14

maRta 15 ³ karseNþagyanCMniH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>14

i

Page 3: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

maRta 16 ³ kEnøgrfynþRkugQb;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15

maRta 17 ³ el,ÓnebIkbrsRmab;yanCMniH>>>>>>>>>>>>>16

maRta 18 ³ karbnßyel,ÓnyanCMniH>>>>>>>>>>>>>>>>>>18

maRta 19 ³ karrkSaTukcenøaHsuvtßiPaB>>>>>>>>>>>>>>>>19

maRta 20 ³ karECg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20

maRta 21 ³ kareCos>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23

maRta 22 ³ karkMNt;siT§iGaTiPaBenApøÚvRbsBV>>>>>>>>24

maRta 23 ³ karqøgkat;pøÚvrfePøIg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27

maRta 24 ³ karQb; nigkarctenAelIpøÚvfñl;>>>>>>>> 28

maRta 25 ³ karebIkTVaryanCMniH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31

maRta 26 ³ karbþÚrTisényanCMniH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31

maRta 27 ³ krNImanefμIreCIgqøgkat;>>>>>>>>>>>>>>>>33

CMBUkTI 4 ³ kareRbIePøIg nigsUrs½BÞyanCMniH>>>>>>>>>35

maRta 28 ³ kareRbIR)as;ePøIgsBaØayanCMniH>>>>>>>>>> 35

maRta 29 ³ kareRbIR)as;sUrs½BÞyanCMniH>>>>>>>>>>>>>39

maRta 30 ³ kareRbIePøIgsBaØa nigsBaØasUrs½BÞyan

Biess>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40

maRta 31 ³ karhambMBak;ePøIgbMPøW b¤ePøIglMGrepSg²

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>41

CMBUkTI 5 ³ efμIreCIg nigGñkCiH b¤GñkdwkstV>>>>>>>>>>42

maRta 32 ³ efμIreCIg nigGñkGUs b¤GñkrujreTHéd>>>>>>42

maRta 33 ³ k,ÜndEgðepSg²>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43

maRta 34 ³ GñkCiH b¤dwkstV>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43

CMBUkTI 6 ³ krNImaneRKaHfñak;cracrN_>>>>>>>>>>>>>> 45

maRta 35 ³ smtßkic©rbs;nKr)alcracrN_>>>>>>>>>> 45

ii

Page 4: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

maRta 36 ³ GñkebIkbr b¤GñkeRbIR)as;pøÚvEdlBak;B½n§

nwgeRKaHfñak;cracrN_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>45

maRta 37 ³ eRKaHfñak;cracrN_bNþal[xUcxatEtsmÖar³

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46

maRta 38 ³ eRKaHfñak;cracrN_bNþal[rgrbYs

b¤)at;bg;CIvit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46

maRta 39 ³ eRKaHfñak;cracrN_EdlPaKImçagCaPñak;gar

TUt b¤ebskkmμTUt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 47

CMBUkTI 7 ³ karRKb;RKgyan nigkardwkCBa¢Ún>>>>>>> 48

maRta 40 ³ RbePTb½NÑebIkbryanynþ>>>>>>>>>>>>>>> 48

maRta 41 ³ l½kçx½NÐb½NÑebIkbr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 49

maRta 42 ³ suBlPaBénb½NÑebIkbr>>>>>>>>>>>>>>>>> 51

maRta 43 ³ BinÞúénb½NÑebIkbr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 52

maRta 44 ³ krNIEdlBak;B½n§nwgb½NÑBinÞú>>>>>>>>>>>> 55

maRta 45 ³ b½NÑebIkbrsRmab;CnbreTs>>>>>>>>>>>> 56

maRta 46 ³ karRKb;RKgsalabeRgonebIkbryanynþ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57

maRta 47 ³ karpþl;pøakelx nigb½NÑsmÁal;yanynþ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 58

maRta 48 ³ karRtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþ>>>59

maRta 49 ³ karRKb;RKgyandæanCYsCul nigEkécñ

temøIgyanynþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>61

maRta 50 ³ kareFVIGaCIvkmμdwkCBa¢Ún>>>>>>>>>>>>>>>>>>>61

iii

Page 5: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

maRta 51 ³ suBlPaBénlixitGnuBaØateFVIGaCIvkmμ

dwkCBa¢Ún>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>62

maRta 52 ³ sMNMulixitsMrab;eFVIGaCIvkmμdwkCBa¢Ún>>>>> 62

maRta 53 ³ karerobcMpÞúkTMnij nigmnusS>>>>>>>>>>> 63

maRta 54 ³ karkMritTm¶n; nigTMhMyandwkCBa¢Ún

TMnij>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 64

maRta 55 ³ R)ak;éføesva nigR)ak;Bin½y>>>>>>>>>>>>>> 67

CMBUkTI 8 ³ KN³kmμaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_

pøÚveKak>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>68

maRta 56 ³ smasPaB nigtYnaTIParkic©énK>s>c>K

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 68

maRta 57 ³ fvikaedayELkrbs; K>s>c>K>>>>>>>>>> 68

CMBUkTI 9 ³ smtßkic©rbs;m®nþInKr)alcracrN_

pøÚveKak>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>69

maRta 58 ³ m®nþIGnuvtþc,ab;cracrN_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>69

maRta 59 ³ siT§ibþwgtva:rbs;CnRbRBwtþbTelμIs>>>>>>>>70

maRta 60 ³ karXat;yanCMniHedIm,IRtYtBinitü>>>>>>>>>>70

maRta 61 ³ kardkBüÜrTukb½NÑebIkbr>>>>>>>>>>>>>>>>> 70

maRta 62 ³ karXat;xøÜnGñkebIkbr nigyanCMniH>>>>>>71

maRta 63 ³ karbBa¢ÚnsMNMuerOgeRKaHfñak;cracrN_

eTAtulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>71

maRta 64 ³ karpþnÞaeTasBin½yGnþrkaN_>>>>>>>>>>>>> 72

maRta 65 ³ karTukCaemaX³ b¤BüÜrTukb½NÑebIkbr>>>>72

maRta 66 ³ krNIXat;yanCMniH edIm,IeFVIkarpakBin½y

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>73

iv

Page 6: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

maRta 67 ³ krNIXat;yanCMniH nigerobcMsMNMuerOg

bBa¢ÚneTAtulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>74

maRta 68 ³ smtßkic©erobcMEbbbTkt;RtaGegát nig

Bin½ybTel μ IscracrN_>>>>>>>>>>>>>>>>>>75

CMBUk 10 ³ eTasb,BaØtþi>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76

maRta 69 ³ karTTYlxusRtUvTaMgEpñkRBhμTNÐ nig

rdæb,evNI rbs;GñkebIkbr>>>>>>>>>>>>>>>76

maRta 70 ³ karTTYlxusRtUvEpñkrdæb,evNIrbs;kmμsiT§ikr

b¤GñkRKb;RKgyanCMniH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76

maRta 71 ³ bTelμIs nigGMeBIelμIscracrN_>>>>>>>>> 76

maRta 72 ³ krNIm®nþI b¤Pñak;garnKr)alcracrN_

eRbIsiT§iGMNacrMelaP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>77

maRta 73 ³ krNIb½NÑebIkbrRtUvBüÜrTuk b¤TukCaemaX³

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 78

maRta 74 ³ krNIebIkbryanEdlKμanb½NÑebIkbr b¤

b½NÑebIkbrRtUvBüÜrTuk b¤TukCaemaX³>>>>>>78

maRta 75 ³ krNIraraMgdl;karXat;yanCMniH>>>>>>>>>>78

maRta 76 ³ krNIebIkbryanCMniHkñúgeBlRsvwg>>>>>> 79

maRta 77 ³ krNIeRbIR)as;ÉksarEkøgkøay >>>>>>>>> 79

maRta 78 ³ kareRbIR)as;meFüa)ayNamYyCa]bsKÁ

dl;cracrN_saFarN³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>79

maRta 79 ³ krNIeRbIR)as;yanCMniHKμanb½NÑsmÁal;

yan nigpøakelx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 79

v

Page 7: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

maRta 80 ³ krNIbgá[manrbYsedayGectna

bNþal[GsmtßPaBkargar>>>>>>>>>>>>>80

maRta 81 ³ krNIbgá[manrbYsedayGectnabNþal

[BikarGcié®nþy_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80

maRta 82 ³ krNIbgá[søab;edayGectna>>>>>>>>>>>>81

maRta 83 ³ krNIbgá[manrbYs Bikar b¤søab;eday

ectna>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>82

maRta 84 ³ karpÞúkTm¶n;elIskRmitkMNt;>>>>>>>>>>>>>82

maRta 85 ³ krNIekμgGayuticCag6qñaMedIrrehtrhUt

elIpøÚvfñl;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83

maRta 86 ³ krNIElgstVciBa©wm[edIrrehtrhUt

elIpøÚvfñl;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83

maRta 87 ³ kardak;Bin½yrdæ)alcMeBaHm®nþIraCkar>>>>83

maRta 88 ³ bTlhu>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>84

maRta 89 ³ karRBman>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>88

maRta 90 ³ kareCosputBIbNþwgGaCJa>>>>>>>>>>>>>>>>>88

CMBUkTI 11 ³ Gnþrb,BaØtþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>89

maRta 91 ³ karbþÚrBIpøakelxrdæ nKr)al nigexmrPUminÞ

mkpøakelxÉkCn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>89

maRta 92 ³ karGnuvtþn_eTasb,BaØtþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>89

maRta 93 ³ karGnuvtþn_cMNucTI7 nigcMNucTI8

énmaRta9>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>89

maRta 94 ³ karGnuvtþn_maRta43 nigmaRta44>>>>>>>>89

CMBUkTI 12 ³ Gvsanþb,BaØtþi>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>90

maRta 95 ³ karTukCanirakrN_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>90

vi

Page 8: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក
Page 9: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក
Page 10: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

3

CMBUkTI 1bTb,BaØtþiTUeTA

maRta 1>-

c,ab;sþIBIcracrN_pøÚveKakenH manvisalPaBRKbdNþb;

ral; kareFVIcracrN_elIpøÚvfñl;enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

maRta 2>-

c,ab;enH maneKalbMNg ³

- rkSasNþab;Fñab; suvtßiPaBkñúgkareFVIcracrN_enAelI

pøÚvfñl; EdlebIk[eFVIcracrN_CasaFarN³TUTaMg

RBHraCaNacRkkm<úCa

-karBarGayuCIvitmnusS stV nigkarBarbrisßan

-Tb;sáat;karb:HBal;suxPaBmnusS nigkarxUcxat

RTBüsm,tþirdæ nigÉkCn

-Tb;sáat;karRbRBwtþbTel μ Is EdlbNþalmkBI

kareRbIR)as;pøÚvfñl;.

maRta 3>-

GñkeRbIR)as;pøÚvfñl; RtUveKarB[)anRtwmRtUvtambTb,BaØtþi

EdlmanEcgkñúgc,ab;enH .

maRta 4>-

karebIkbryanCMniHRKb;RbePTkñ úgRBHraCaNacRk

km<úCa RtUvRbkan;sþaMCanic© .

Page 11: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

4

RKb;yanCMniHEdlmanclnaenAelIpøÚvfñl; RtUvEtmanGñk

ebIkbr .

maRta 5>-

edIm,IGnuvtþc,ab;cracrN_enH BaküxageRkamRtUvkMNt;

niymn½y dUcteTA ³

-Baküfa pøÚvfñl; ehAkat;fa pøÚvKWCaTMhMTaMgmUlén

RTUgpøÚv rYmCamYyCaypøÚv b¤cieB©IampøÚv

-Baküfa RTUgpøÚv KWCaEpñkmYyénpøÚv TuksRmab;yan

CMniHRKb;RbePTeFVIcracrN_

-Baküfa CaypøÚv KWCaEpñksgxagénRTUgpøÚvEdlenAeRkA

TIRbCMuCnehIyGacctyanCMniHenATIenaH)ankñúgkrNIcaM)ac;

-Baküfa cieBa©ImpøÚv KWCaCaypøÚvenAkñúgTIRbCMuCnEdl

erobcMTuksRmab;ef μ IreCIgeFVIdMeNIr b:uEnþminGacctyanCMniH

enATIenaH)aneT

-Baküfa KnøgpøÚv KWCacMENkmYyénRTUgpøÚvx½NÐeday

KMnUsdac;² b¤KMnUsbgðÚttambeNþayRTUgpøÚvEdlmanTTwgRKb;

RKan;Gac[yanCMniHRKb;RbePTeFVIcracrN_)anmYyCYr

Page 12: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

5

-Baküfa TIRbCMuCn KWCaTIkEnøgEdlmanGKar b¤eKhdæan

sg;Cit²KñaehIypøÚvecj b¤cUlenATIenaHmandak;pøaksBaØa

eQ μaHTIRbCMuCnsmÁal;karcUl b¤eQ μaHTIRbCMuCn Edlman

KMnUsbnÞat;RTUgBN’RkhmsmÁal;karecjBITIRbCMuCntamdgpøÚv

nigmanmnusSeFVIcracrN_qøgkat;eTAmkeRcIn

-Baküfa pøÚvRbsBV KWCaTIkEnøgRbsBVénpøÚvBIrb¤eRcIn

EdlmanépÞrabEtmYy nigminkMNt;mMuénG½kSrbs;RTUgpøÚveLIy.

pøÚvRbsBVGacmanragCa +, X, T, Y b¤rgVg;mUlCaedIm

-Baküfa pøÚvrgVg;mUl KWCaTIkEnøgRbsBVénpøÚvBIr b¤eRcIn

ehIyEdlenAcMkNþalmanexOn rUbsMNak b¤vimanepSg²nig

manRTUgpøÚvÉkTisB½T§CMuvijedaymansBaØaRBYjR)ab;TiscracrN_

-Baküfa pøÚvsaFarN³ KWCapøÚvsRmab;ebIk[eFVIcracrN_

TUeTACasaFarN³

-Baküfa pøÚvÉkCn KWCapøÚvksagedayÉkCn Edl

EckecjCaBIrRbePTdUcxageRkam ³

k-pøÚvÉkCnebIk[eFVIcracrN_CasaFarN³ KWCa

pøÚvebIk[eFVIcracrN_TUeTA Edl)ansagsg;

b¤CYsCuledayÉkCntamkic©snüaCamYyrdæ.

x-pø ÚvÉkCnminebIk[eFV IcracrN_CasaFarN³

KWCaRckpø ÚvsRmab;bRmugTukbeRmIkargarkñ úg

TIbrievNNamYy dUcCaRckeKhdæan eragcRk

shRKas GKar b¤TIlanbrievNepSg² .

Page 13: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

6

-Baküfa pøÚvlM KWCapøÚvdIEdltP¢ab;BIpø ÚvCati b¤pø Úv

extþ eq<aHeTAPUmi b¤XMuenACnbT

-Baküfa Qb; KWCakarenAes¶óményanCMniHelIRTUgpøÚv

mYyry³ eBlcaM)ac;EdlmanGñkebIkbrsßitenACab;nwgcgáÚt

b¤Ek,ryanCMniHxøÜn edIm,I[GñkdMeNIr b¤yanCMniHdéTeTot

qøgkat; b¤edIm,IEGbxagdak;TMnij b¤GñkdMeNIreLIgcuH

-Baküfa ct KWkarTuk[yanCMniHenAes¶ómkñúgry³eBl

yUr b¤qab;EdlGñkebIkbrGacedIrecalyanCMniHrbs;xøÜn)an

-Baküfa GñkebIkbr KWCaGñkbBa¢ayanCMniHKitTaMgGñk

CiHstV GñkdwkstV nigGñkbrstVenAelIpøÚv

-Baküfa yanCMniH KWCayansRmab;dwkmnusS b¤TMnij

enAelIpøÚv b¤sRmab;seNþag b¤RtUveKseNþag

-Baküfa yanynþ KWCayanEdleFVIcracrN_ eday

ma:suInenAelIpøÚv dUcCaeTacRkyanynþ RtIcRkyanynþ rfynþ

Rtak;T½r nigyanynþúb,krN_

-Baküfa yanynþúb,krN_ KWCayanynþBiessEdl

man]bkrN_ eRKÓgcRkbMBak;bEnßmedayKμanpÞúkmnusS b¤

KμanpÞúkTMnijenAeRkAkab‘Ín dUcCarfynþlaysIum:g;t_ b¤rfynþ

sRmab;beRmIkargarsagsg; pøÚv s<an CaedIm

-Baküfa GñkeRbIR)as;pøÚv KWCaGñkebIkbryan nigGñk

efμIreCIg EdleFVIdMeNIrenAelIpøÚv

-Baküfa Tm¶n;TeTrbs;yan KWCaTm¶n;rbs;yanEdlKμan

mnusS b¤KμanTMnij b:uEnþmaneRbg\n§n³sRmab;pþl;[yan

man]bkrN_CYsCul nigkg;bRmug

Page 14: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

7

-Baküfa Tm¶n;pÞúkGtibrmarbs;yan KWCaplbUkTm¶n;

pÞúkmnusS nigTm¶n;pÞúkTMnij EdlkMNt;edayeragcRkplit

yan

-Baküfa Tm¶n;srubGtibrmarbs;yan KWCaplbUk

srubTm¶n;TeTrbs;yanCamYynwgTm¶n;pÞúkGtibrmarbs;yan.

ebIsinCayanmanseNþag Tm¶n;srubGtibrmarbs;yan KWCa

plbUkénTm¶n;srubGtibrmarbs;yannImYy²

-Baküfa Tm¶n;srubGnuBaØatGtibrmarbs;yan KWCa

plbUkTm¶n;TeTrbs;yanCamYynwgTm¶n;pÞúkmnusS nigTm¶n;

pÞúkTMnij. ebIsinCayanmanseNþagTm¶n;srubGnuBaØatGti

brmarbs;yan KWCaplbUkénTm¶n;srubGtibrmarbs;yannImYy²

-Baküfa Tm¶n;srubCak;Esþgrbs;yan KWCaplbUk

Tm¶n;TeTrbs;yanCamYynwgTm¶n;pÞúkmnusS nigTm¶n;pÞúkTMnij

Cak;Esþg

-Baküfa rWum:k KWCayansRmab;f<k;CamYyrfynþ

-Baküfa sWmIrWum:k KWCayansRmab;f<k;Cab;nwgk,al

rfynþseNþag.

Page 15: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

8

CMBUkTI 2sBaØacracrN_

maRta 6>-

sBaØacracrN_rYmmanpøaksBaØacracrN_enAtampøÚv

ePøIgsBaØacracrN_ KMnUssBaØacracrN_enAelIpøÚv sBaØabBa¢a

rbs;Pñak;garcracrN_ nigsBaØaepSg²eTot .

pøaksBaØacracrN_ ePøIgsBaØacracrN_ nigKMnUssBaØa

cracrN_ enAelIpøÚvRtUverobcMCaRbB½n§Tak;TgsIucgVak;KñaCa

hUrEhenAtamkEnøgmansar³RbeyaCn_EdleFVI[GñkeRbIR)as;

pøÚvgayRsYlemIleXIj .

sBaØaeRKaHfñak;enAtamdgpø ÚvEdlmanlkçN³min

Gcié®nþy_ RtUvdak;kñúgcm¶aysmRsblμmRKb;RKan;tamRbePTpøÚv

cMNat;fñak;pøÚv nigsßanPaBpøÚvEdlGaceFVI[GñkebIkbrman

sμartIRbugRby½tñCamun)an .

hambiTRkdas b¤rbs;epSg²eTot b¤KUsvasenAelIpøak

sBaØa b¤eRbIR)as;TRmpøaksBaØa b¤enAelIsmÖar³GVIepSg²eTot

EdleRbIR)as;sRmab;sBaØacracrN_EdlCaehtueFV I[Gñk

ebIkbrminGacemIleXIjsBaØacracrN_c,as;)anl¥ b¤yl;

xø wmsarsBaØacracrN_min)anRtwmRtUv b¤eFV I[GñkebIkbr

caMgEPñk .

rUbPaB nigxøwmsarsþIBIsBaØacracrN_pøÚveKak RtUvkMNt;

enAkñúgRbkasrbs;RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

Page 16: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

9

maRta 7>-

sBaØabBa¢arbs;Pñak;garcracrN_ manGtßn½ydUc

xageRkam ³

- édsþaMelIkeLIgelI)atédlaeTAmuxEbreTArk

yanCMniHEdleFV IclnamkrkPñak;garcracrN_CasBaØa[

RbugeRbobQb; elIkElgEtGñkebIkbrNaEdlminGacQb;

edaysuvtßiPaBRKb;RKan; GacbnþdMeNIreTAeTot)an

- édTaMgBIr b¤édmYysn§wgtambeNþaysμa man

n½yfabBaÄb;cracrN_ényanEdlmanclnamkBImuxPñak;gar

b¤mkBIeRkayxñgPñak;gar

- kñúgkayvikardEdlenH yanCMniHTaMgLayEdl

mkBIxageqVg b¤BIxagsþaMPñak;gar RtUvGnuBaØat[qøgkat;

- Pñak;garcracrN_kan;cegáógePøIgRkhm b¤dMbg

ePøIgRkhm cg¥úldak;yanCMniHNamYymann½yfa bBaÄb;

cracrN_yanEdlRtUvcg¥úlcMenaH

- Pñak;garnKr)alcracrN_ GaceRbIkEBa©CMnYy

kñúgkareFVIsBaØacracrN_xagelI .

maRta 8>-

lMdab;siT§iGaTiPaBRtUv)ankMNt;;dUcteTA ³

1-pøaksBaØacracrN_ mansiT§ iGaTiPaBelIbT

b,BaØtþicracrN_ .

2-ePøIgsBaØacracrN_ mansiT§iGaTiPaBelIpøak

sBaØacracrN_ .

Page 17: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

10

3-sBaØabBa¢arbs;Pñak;garcracrN_ mansiT§ i

GaTiPaBelIePøIgsBaØacracrN_ KMnUssBaØacracrN_enAelI

RTUgpøÚv pøaksBaØacracrN_enAtamdgpøÚv nigbTb,BaØtþicracrN_

TaMgLay .

Page 18: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

11

CMBUkTI 3GñkebIkbryanCMniH

maRta 9>-

RKb;GñkebIkbryanynþRKb;RbePT RtUvGnuvtþnUvviFankar

dUcxageRkam ³

1-GñkebIkbryanynþEdlmanTMhMsuILaMgcab;BI

49sg;TIEm:RtKUbeLIgeTA RtUvmanb½NÑebIkbrtamRbePT

yanynþ .

2-enAeBlebIkbryanCMniH GñkebIkbrRtUvman

s μartIRbugRby½tñCab;Canic© ehIysßitkñúgsßanPaBEdlGac

eFVIskm μPaBebIkbr)any:agRsYl nigqab;rh½sCaBiess

lT§PaBénkareFVIclnaminRtUv[mankarrMxaneLIy. ham

pÞúkGñkdMeNIr TMnij b¤vtßúepSg² EdlnaM[)aMgEPñkGñkebIkbr.

3-GñkebIkbr nigGñkdMeNIrEdlCiHenAekAGIxagmux

énrfynþ RtUvBak;ExSRkvat;suvtßiPaBCadac;xat .

4-GñkebIkbreTacRkyanynþ RtIcRkyanynþ nig

eTacRkyanynþseNþagrWum:k RtUvBak;mYkkarBarsuvtßiPaB .

5-hampÞúkmnusS b¤TMnijBImuxGñkebIkbr .

6-hamekμgGayueRkam 10qñaM GgÁúyenAekAGIxagmux

énrfynþ edayKμanmnusScas;GgÁúyCamYy b¤nigKμanBak;ExS

Rkvat;suvtßiPaB .

7-TarkGayuticCag 10Ex RtUvdak;kñúgekAGIsRmab;

Tarkedk nigmanExSRkva:t;suvtßiPaBcgEp¥kekAGIenH[Cab;eTA

nwgekAGIeRkayénrfynþ.

Page 19: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

12

8-kumarmanGayucab;BI 10Ex eTA4qñaM RtUvGgÁúy

kñ úgekAGIsRmab;kumarEdlmanExSRkva:t;suvtß iPaBcgEp¥k

ekAGIenH[Cab;eTAnwgekAGIeRkayénrfynþ.

9-hameFV I[rMxandl;Gñkrs;enACab;tamdgpøÚv

nigGñkeRbIR)as;pøÚv .

10-hamBisaCatiRsvwgEdlmanGRtaCatiGakul

cab;BI 0/25 mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/5 Rkamkñúg

mYylIRtQameLIgeTA .

11-hamebIkbryanEdlmankg;Rcva :k ;Edk

pÞal;elIRTUgpøÚv . yanCMniHRbePTenH RtUvdwktamyanEdl

manRbePTkg;ekAs‘U .

12-hameRbITUrs½BÞenAeBlkMBugebIkbryanynþ.

TUrs½BÞGaceRbIR)as;)an ebIman]bkrN_P¢ab;TMnak;TMng b¤RtUv

Qb;yanynþedIm,IeRbITUrs½BÞ .

maRta 10>-

enAelIRTUgpøÚvEdlmanTiscracrN_BIr ehIyEdlK μan

KMnUssBaØaEbgEckTiscracrN_ GñkebIkbrRtUveRbIR)as;Bak;

kNþalRTUgpøÚvEpñkxagsþaM edayebIkbrekokeTAxagsþaM .

enAelIRTUgpøÚvÉkTis EdlK μanKMnUssBaØaEbgEck

KnøgpøÚv GñkebIkbrRtUvebIkbrekokeTAxagsþaMelIkElgEtRtUv

karbt;eqVg . GñkebIkbrGaceRbIR)as;RTUgpøÚvxageqVg)anenAeBl

ECg b¤Qb; . edayELk enAkñúgTIRbCMuCnkareRbIR)as;RTUgpøÚvRtUv

kMNt;edayRbkasRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

Page 20: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

13

maRta 11>-

enAelIKnøgpøÚvtRmUvsRmab;yanCMniHRbePTNamYy

GñkebIkbryanCMniHRbePTdéT minRtUvebIkbrcUlkñúgKnøg

enHeT elIkElgEtRtUvcakecj b¤cUleTAkñúgKnøgpøÚvrbs;

xøÜn .

enAelIRTUgpøÚvEdlmanTiscracrN_BIrehIymanKMnUs

EbgEckRTUgpøÚv GñkebIkbrRtUvRbkan;ykcMENkpøÚvxagsþaM .

enAelIRTUgpøÚvÉkTisEdlmanKnøgpøÚvBIr b¤eRcInGñk

ebIkbrRtUvRbkan;ykKnøgpøÚvxagsþaMbMput . kñúgkrNIman

cracrN_ceg¥ótxøaMg GñkebIkbrGacebIkbr)anelIRKb;Knøg

pøÚv .

enAelIRTUgpøÚvEdlmanTiscracrN_BIrpÞúyKña ehIy

enAelIcMENkpøÚvénTisnImYy²EdlmanKnøgpøÚvBIr b¤eRcIn

GñkebIkbrRtUvRbkan;ykKnøgpø ÚvxagsþaMbMput. kñúgkrNI

mancracrN_ceg¥ótxøaMg GñkebIkbrGacebIkbr)anelIRKb;

KnøgpøÚvtamTiscracrN_ .

kñúgkrNImancracrN_ceg¥ótxøaMg dUcmanEcgenA

vaküx½NÐ3 nigvaküx½NÐ4xagelI yanCMniHenAkñúgKnøgNamYy

elOnCagyanCMniHenAkñ úgKnøgNamYyeTotmincat;TukCa

karECgeLIy. cMeBaHGñkebIkbryanEdlmanTm¶n;srubelIs

BI3/5etan RtUvRbkan;ykKnøgpøÚvxagsþaMCanic© elIkElgman

karbt;eqVg b¤enAeBlECgGaceRbIR)as;KnøgpøÚvepSgeTot)an .

edayELkenAkñúgTIRbCMuCn kareRbIR)as;RTUgpøÚvRtUvkMNt;eday

RbkasRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

Page 21: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

14

maRta 12>-

enAeBlePøIgsBaØacracrN_beBa©jBnøWBN’elOgCasBaØa

[RbugRby½tñeRtomQb; b¤ecjdMeNIreTAmux BN’ébtgCa

sBaØaGnuBaØat[yanCMniHecjdMeNIr BN’RkhmKWCasBaØa

Xat;[Qb; .

enAeBlePøIgsBaØacracrN_beBa©jBnøWRkhmKWCasBaØa

Xat;[Qb; GñkebIkbrRtUvQb;enAmuxExSbnÞat;KMnUsCab;BN’

skat;TTwgRTUgpøÚv b¤muxKMnUssRmab;efμIreCIgqøgkat; . ebIKμan

]bsKÁenAxagmux yanCMniHxagsþaMbMputGacbt;sþaM)anenARtg;

cMNucePøIgRkhmNa EdlmansBaØaGnuBaØatbt;sþaM .

maRta 13>-

GñkebIkbrRtUvvagtamsþaMéd enARKb;rgVg;mUl b¤exOn

EbgEckRTUgpøÚvEdlCa]bsKÁénclnaRtg;eTAmuxrbs;yan

CMniH elIkElgEtmankMNt;pÞúy .

maRta 14>-

GñkebIkbrminRtUvebIkbrTnÞwmKñaenAelIRTUgpøÚv b¤Knøg

pøÚvEtmYy)aneT. GñkebIkbrminRtUvebIkbrkat;k,ÜneyaFab¤k,Ün

nKr)al b¤k,ÜndEgðCaCYrepSg² .

maRta 15>-

EbbbTénkarseNþagRtUvGnuvtþtambBaØtþidUcxageRkam ³

Page 22: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

15

-cMeBaHkarf<k;seNþagyanCMniH GñkebIkbrRtUveRbI

ExSkab b¤dgEdk b¤]bkrN_sRmab;f<k;EdlFanaCab;maMl¥ nig

gayRsYlkñúgkarbt;Ebn

-hamGñkebIkbreRbIExSseNþagcMeBaHyanEdlmanTm¶n;

srubelIsBI5etaneLIgeTA

-hamGñkebIkbr seNþagyanelIsBImYyeRKÓg b¤seNþag

yan EdlmanseNþagruWm:k b¤sWmIrWum:k

-hamseNþageTacRkyan b¤eTacRkyanynþ

-hamGñkebIkbrseNþagrfynþRKb;RbePTEdlman

GñkdMeNIrenAkñúgenaH eRkABIGñkkan;cgáÚt

-rfynþEdlmanseNþagrWum:k b¤sWmIrWum:kRtUvmansBaØa

RtIekaNsm)atEdlmankB©ak;caMgBnøWBN’elOgBIr dak;enA

kagrfynþxagmuxGmsgxagpøakelx .

bec©keTsénkarf<k;seNþagrWum:k b¤sWmIrWum:k nigkar

edaHrWum:k b¤sWmIrWum:kecjBIrfynþ b¤k,alrfynþ RtUvkMNt;

edayRbkasrbs;RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

maRta 16>-

enAkEnøgrfynþRkugQb;enAkñúgTIRbCMuCn GñkebIkbr

yanCMniHRbePTepSgBIrfynþRkug RtUvbnßyel,Ón ehIyebI

caM)ac;RtUvQb; edIm,ITuk[rfynþRkugecjcUl b¤Qb;)an

edaygayRsYl .

Page 23: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

16

maRta 17>-

el,ÓnebIkbryanCMniHRtUvkMNt;taml½kçx½NÐ dUcman

EcgxageRkamenH ³

1-el,ÓnebIkbrsRmab;yanCMniHTUeTA ³

k-enAkñúgTIRbCuMCn ³

- GñkebIkbrRtUveRbIel,ÓnGtibrma 30KILÚEm:Rt

kñúgmYyem:ag cMeBaHeTacRkyanynþ nigRtIcRkyanynþ .

- GñkebIkbrRtUveRbIel,ÓnGtibrma 40KILÚEm:Rt

kñúgmYyem:ag cMeBaHrfynþRKb;RbePT .

x-enAeRkATIRbCuMCn ³

GñkebIkbrRtUveRbIel,ÓnGtibrma 90KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag

cMeBaHyanynþRKb;RbePT elIkElgEtyandwkCBa¢ÚnTMnij Edl

manTm¶n;srubGtibrmaelIsBI 3/5etan RtUvkMNt;el,ÓnGtibrma

Rtwm 70KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag nigyanEdlmanseNþagruWm:k

RtUvkMNt;el,ÓnGtibrmaRtwm 60KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag .

2-el,ÓnebIkbrsRmab;yanCMniHdwkvtßúFatumaneRKaHfñak;³

k-enAkñúgTIRbCuMCn ³

-GñkebIkbreTacRkyanynþ nigRtIcRkyanynþ

RtUveRbIel,ÓnGtibrma 30KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag .

-GñkebIkbrrfynþ RtUveRbIel,ÓnGtibrma 40KILÚEm:Rt

kñúgmYyem:ag .

Page 24: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

17

x-enAeRkATIRbCuMCn ³

GñkebIkbrRtUveRbIel,ÓnGtibrma 70KILÚEm:RtkñúgmYy

em:ag cMeBaHyanynþEdlmanTm¶n;srubGtibrmaminelIsBI

3/5etan nigelIsBI3/5etan cMeBaHrfynþeRbIR)as;RbB½n§

RhVaMgTb;nwgPaBKaMgkg; .

el,ÓnGtibrmaRtUvkMNt;Rtwm 60KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag

cMeBaHyanEdlmanTm¶n;srubGtibrmaelIs3/5etan Edl

KμanRbB½n§RhVaMgTb;nwgPaBKaMgkg; .

3-el,ÓnsRmab;yanynþebIkbrelIpøÚvynþbf ³

k-enAkñúgtMbn;RbCuMCn ³

GñkebIkbryanynþRKb;RbePT RtUveRbIel,ÓnGtibrma 60

KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag .

x-enAeRkAtMbn;RbCuMCn ³

GñkebIkbrRtUveRbIel,ÓnGtibrma 100KILÚEm:Rtkñúg

mYyem:ag cMeBaHyanynþRKb;RbePT elIkElgEtyandwkCBa¢Ún

TMnij EdlmanTm¶n;srubGtibrmaelIsBI 3/5etan RtUvkMNt;

el,ÓnGtibrmaRtwm 80KILÚEm:RtkñúgmYyem:ag nigyanEdl

manseNþagruWm:k RtUvkMNt;el,ÓnGtibrmaRtwm 70KILÚEm:Rtkñúg

mYyem:ag .

4-el,ÓnebIkbrsRmab;yanCMniH mansiT§iGaTiPaB ³

bTb,BaØtþiEdlmanEcgkñúgcMNucTI1 cMNucTI2 nig

cMNucTI3énmaRtaenH minGnuvtþcMeBaHGñkebIkbryanynþk,Ün

nKr)al k,ÜneyaFa kgGavuFhtß yanynþBnøt;GKÁiP½y

yanynþse®gÁaHrbs;mnÞIreBTü nigyanynþxøHeTotEdlbnøW

sUrs½BÞ ePøIgsBaØa BiessenAeBlkMBugbMeBjParkic©eLIy .

Page 25: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

18

GñkebIkbrminRtUveRbIel,ÓnyWtxusRbRktI edayKμanmUl

ehtuRtwmRtUv EdleFVI[rMxandl;yanCMniHdéTeToteT. GñkebIkbr

EdleRbIel,ÓnyWt RtUvebIkbrEGbeTAxagsþaM edIm,ITuk[GñkebIkbr

EdleRbIel,ÓnelOnECgBIxageqVgéd)anedaygayRsYl .

GñkebIkbrNaEdlRtUvbgçMcitþbnßyel,Ón[yWtxus

RbRktI RtUv[dMNwgdl;GñkebIkbrepSgeTotedayeRbIePøIg

sBaØaGasnñ ehIyRtUvebIkbrEGbeTAxagsþaMbMputénRTUgpøÚv .

maRta 18>-

kñúgRKb;krNIGñkebIkbrRtUvm©as;karelIel,ÓnebIkbrrbs;

xøÜnCanic© ehIyRtUvebIkbrkñúgel,ÓnsmRsbeTAtamsNæan

PUmisa®sþ sPaBpøÚv sßanPaBGakasFatu sPaBcracrN_

sßanPaByan nigkarpÞúkrbs;yan edIm,IGacbBaÄb;yan

)anTan;eBlevla nigedayKμaneRKaHfñak; .

GñkebIkbrRtUvbnßyel,Ón kñúgkrNIdUcxageRkam ³

1-enAeBleCosKña enAelIpøÚvceg¥ót .

2-enAeBleCos b¤ECgrfynþdwkCBa¢ÚnGñkdMeNIr

b¤rfynþdwkCBa¢ÚnkumarEdlkMBugQb;dak;GñkdMeNIr

b¤kumareLIgcuH .

3-eBleTACitdl;s<an b¤Citdl;pøÚvrfePøIgqøgkat; .

4-enAeBlGakasFatuminl¥ EdlminGacemIleXIj

)anq¶ay nigc,as; .

Page 26: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

19

5-enAeBlbþÚrTiscracrN_ .

6-enARtg;pøÚvbt; pøÚvekag pøÚvrGil pøÚvRbsBV b¤rgVg;

mUl .

7-enAeBlCitdl;TYlx<s; b¤eBlcuHcMeNat.

8-enAeBleCos b¤ECgk,ÜnyankMBugQb; b¤enA

eBleCos b¤ECgk,ÜndEgðepSg² .

9-enAeBlmanvtßúRceggRcgag b¤manpÞHsg;eRcIn

ekokCab;RTUgpøÚv .

10-kñúgRKb;krNI EdlmanpøaksBaØa[bnßyel,Ón b¤

sBaØaeRKaHfñak; .

11-kalNamanyanCMniHrbs;nKr)al eyaFa b¤

GavuFhtß yanBnøt;GKÁiP½y yanse®gÁaHrbs;mnÞIr

eBTü nigyanynþ EdlmanbnøWsUrs½BÞ b¤ePøIgsBaØa

GñkeRbIR)as;pøÚvTaMgGs;RtUvbnßyel,Ón ehIyebIk

EGbmkxagsþaM ebIcaM)ac;RtUvQb;enAekonbMputEdl

GaceFVIeTA)an edIm,IsRmYlpøÚv[yanTaMgenH eFVIdMeNIr

eTAmuxedaysuvtßiPaB.

12-enAkEnøgmansalaeronEdlmanTItaMgsßitenAEk,r

pøÚvminelIsBI50Em:Rt.

maRta 19>-

yanCMniHmYyEdleFVIcracrN_enABIeRkayyanCMniH

mYyepSgeTot RtUvrkSaTukcenøaHsuvtßiPaBRKb;RKan; edIm,IeCos

vagkarb:HTgÁic enAeBlEdlyanCMniHxagmuxbnßyel,Ón

b¤Qb;edayécdnü . RtUvrkSa[kan;EtEvgcenøaHsuvtßiPaBenH

Page 27: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

20

enAeBlEdlel,Ónyankan;EtelOn. enAeRkATIRbCMuCn yanCMniH

TaMgLayEdlmanTm¶n;srubGtibrmaelIsBI 3/5etan b¤man

beNþayyanEvgelIsBI 7Em:RtebIkbrbnþKñakñúgel,ÓndUcKña

cm¶aycenøaHBIyanmYyeTAyanmYy RtUvXøatKñaya:gtic 50

Em:Rt .

maRta 20>-

kñúgkarECg GñkebIkbrRtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-GñkebIkbryanCMniHRKb;RbePT RtUvECgKñaenAxageqVg .

b:uEnþGñkebIkbrGacECgxagsþaM)an ebIsinCaGñkebIkbryan

EdlRtUveKECgenaH )annwgkMBugeFVIsBaØabþÚrTisxageqVg ehIy

Qb; b¤eRtomedIm,Ibt;eqVg .

2-munnwgECg GñkebIkbrRtUvdwgc,as;fa karECgenH

\tbNþal[maneRKaHfñak;GV IeLIy edayRtUvGnuvtþdUcxag

eRkam ³

k-eXIjc,as;fa enAxagmuxK μan]bsKÁehIyGacbr

cUleTAkñúgcrnþcracrN_RbRktIvij)anenAeBlECgrYc edayminrMxan

dl;kareFVIcracrN_rbs;GñkdéTeLIy .

x-KμanGñkebIkbryanCMniHNamYy EdlenABIeRkayxøÜn

cab;epþImsMuECgxøÜn .

K-K μan[sBaØasMuECgyanepSgeTot BIGññkebIkbryan

CMniHxagmuxxøÜn .

X-RtUvdwgc,as;fa el,ÓnsmamaRt rvagyanTaMgBIrGac

[ECgkñúgry³eBlxøIbMput)an .

Page 28: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

21

g-RtÚveFVIsBaØasMuECg edayeRbIsBaØabþÚrTisxageqVg

ehIykñúgkrNIcaM)ac; RtUveRbIbEnßmePøIgkUthVaqøas;KñaenA

eBlyb; b¤suIepøenAeBléf¶ elIkElgEtkñúgTIRbCMuCn Edl

kareRbIR)as;suIepøsMuECgRtUvhamXat; .

c-RtUvdwgc,as;fa GñkebIkbryanCMniHxageRkay nig

xagmux )andwgGMBIkarsMuECgrbs;xøÜnehIy .

3-GñkebIkbryanxagmuxenAeBldwgfayanxageRkay

sMuECg RtUvBinitücMENkpøÚvxagmuxxøÜn ebIKμan]bsKÁGVIeT RtUv[

sBaØabþÚrTisxagsþaM b¤elIkédeqVgeLIgelIbt;eTAsþaM nigbnßy

el,ÓnEGbeTAxagsþaM CasBaØa[GñkebIkbryanxageRkayEdl

sMuECgdwgfa GacECg)an .

kñúgkrNIGñkebIkbrxagmuxBinitüeXIjfa enAcMENkpøÚv

xagmuxxøÜnminTMenr b¤man]bsKÁ RtUveFVIsBaØabþÚrTisxageqVg

b¤latédeqVgsn§wgRtg;eTAxageRkACasBaØa[dwgfa karECg

BMuTan;GaceFVIeTA)aneT .

4-enAeBlECg RtUvbegáInel,Ón nigTukcenøaHXøatBIKña

ya:gtic 1Em:Rt .

5-enAelIRTUgpøÚvK μanKMnUsbgðÚt GñkebIkbryanGac

ECg edayeRbIR)as;RTUgpøÚvmYycMehogeTot)an luHRtaEt

TegVIenHmineFVI[maneRKaHfñak; b¤rMxandl;yanEdlebIkbrpÞúy

nwgTisrbs;xøÜn .

6-enAeBlECgput GñkebIkbrRtUveFVIsBaØabþÚrTisxag

sþaMvij edIm,I[dMNwgfaxøÜnRtUvcUlkñúgcrnþcracrN_rbs;xøÜnvij.

Page 29: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

22

7-kñúgkrNIRTUgpøÚv manKnøgpøÚveRcIntamTiscracrN_

EtmYysRmab;TisedAepSgKña yansßitenAKnøgNamYyebIkbr

elOnCagyanenAKnøgNamYyeTot mincat;TukCakarECg

eLIy .

hamECgKña enAkñúgkrNIxageRkam ³

- ECgKñaCabICYr ¬ECgelIrfynþEdlkMBugECgKña¦

- enAkEnøgmansBaØahamECg

- enARtg;pøÚvekag b¤pøÚveLIgTYl elIkElgEtkarECg

enHGacTuk[EpñkRTUgpøÚvxageqVg KMnUsbgðÚtkNþal

enATMenr)an

- enACit b¤Rtg;pøÚvbt; pøÚvExVg pøÚvrGil

- enARtg;kMBUlpøÚvecat pøÚvtUcceg¥ót b¤pøÚvdak;sBaØa

bnßyel,Ón

- enAelIs<an b¤eBlcuHcMeNat

- enAkEnøgkardæan

- enACit b¤Rtg;kMNat;pøÚv EdlTuksRmab;ef μ IreCIg

qøgkat;

- enApøÚveRkams<an b¤pøÚvkñúgrUg

- enAeBlemIleXIjminc,as; dUcCaeBlePøógxøaMg

b¤cuHG½BÞxøaMg b¤dIhuyxøaMg

- enACit b¤Rtg;pøÚvfñl;kat;pøÚvrfePøIgEdlKμanr)aMg

- enAelIpøÚvEdlmanTwklic .

Page 30: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

23

maRta 21>-

kñúgkareCos ³1-GñkebIkbryanCMniHRKb;RbePT RtUveCosKñaeday

Rbkan;sþaMéderog²xøÜn . 2-enAmuneBleCosKña GñkebIkbrTaMgsgxag RtUv

eCOCak;fa kareCosKñaenHminbNþal[maneRKaHfñak;GVIeLIy .3-edIm,IeCosKña GñkebIkbrRtUvEGbxagsþaMéderog²xøÜn

edayTukpøÚvTMenrenAeqVgédrbs;xøÜn[)anFMbMputEdlGaceFVIeTA)an .

4-eBleCosKñaenAelIpøÚvceg¥ót b¤enAelIpøÚvEdlGacmaneRKaHfñak; GñkebIkbrRtUvbnßyel,Ónerog²xøÜn . kñúgkrNIcaM)ac;yanCMniHTaMgBIrRtUvQb; ehIyebICayanCMniHRbePTdUcKña yanCMniHNacg;eTAmun RtUveFVIsBaØasMupøÚvedayelIkédb¤edaysIuepøenAeBléf¶ b¤eRbIePøIghVakUtCasBaØaenAeBlyb;ehIyrg;caMyanCMniHEdlmkBImuxbeBa©jsBaØayl;RBm[eTAmuneTIbeFVIdMeNIreTA)an . b:uEnþebIsinCayanRbePTxusKñaGñkebIkbryanFunFMRtUvTukpøÚv[yanEdlmanTMhMtUcCagyanrbs;xøÜneFVIdMeNIreTAmun .

5-eBleCosKñaenAelIpø ÚvtUcEdlbr)anyanCMniHEtmYy ehIymankEnøgmYyEdlGaceCosKña)anyanCMniHNaEdlmkdl;kEnøgenHmun RtUvQb;rg;caMenAkEnøgenHedIm,ITuk[yanCMniHmYyeToteCos)anRsYl .

6-kñúgkrNIRTUgpøÚvceg¥ót minGaceCosKña)an ehIycaM)ac;manyanNamYyRtUvfyeRkay RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

k-cMeBaHyanCMniHRbePTdUcKña yanCMniHNacg;eTAmun RtUveFVIsBaØasMupøÚvehIyRtUvmankaryl;RBmfyeRkayBIyan

Page 31: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

24

mYyeTot .

x-cMeBaHyanKμanseNþag nigyanmanseNþag yan

KμanseNþagRtUvfyeRkay .

K-cMeBaHyanFunRsal nigFunF¶n; yanFunRsalRtUvfy

eRkay .

X-cMeBaHrfynþdwkTMnij nigrfynþdwkGñkdMeNIr rfynþ

dwkTMnijRtUvfyeRkay .

7-eBleCosKñaenAelIpøÚvecatehIyceg¥ót yanCMniH

cuHcMeNatRtUvQb; edIm,ITuk[yanCMniHeLIgcMeNateTAmun .

8-kñúgkareCosKña yanCMniHNaemIleXIj enAelIcMENk

pøÚvrbs;xøÜnman]bsKÁ dUcCapøÚvxUc b¤manyanCMniHQb;

es¶ómyanCMniHenaHRtUvQb;edIm,ITuk[yanCMniHmYyeTot

eTAmun .

9-enAelIs<anceg¥ót EdlebIkbr)anEtrfynþmYy

eRKOg rfynþFunFMRtUvTuksiT§i[rfynþFunRsaleTAmun .

10-muneBleCosKña enAeBlyb;eRkATIRbCMuCn ehIyKμan

cegáógGKÁisnIyanCMniHTaMgBIr RtUvbiTePøIghVaehIyebIkePøIg

kUtvij .

maRta 22>-

karkMNt;siT§iGaTiPaBenApøÚvRbsBVdUcxageRkamenH ³

1-RKb;GñkebIkbrenAeBleTACitdl;pøÚvRbsBV RtUvbnßy

el,Ón nigBinitüemIlclnacracrN_enAelIRTUgpøÚv EdlxøÜn

RtUvqøgkat;enaHehIyRtUveFVIdMeNIrqøgkat;edayRbugRby½tñbMput

ebIpøÚvxagmuxminRsLHl¥. kñúgkrNIcaM)ac; RtUveFVIsBaØa[dMNwg

Page 32: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

25

dl;GñkebIkbr EdlmkBIpøÚvepSgeTot edayeRbIsBaØasUrs½BÞ

eBléf¶ nigeRbIePøIgsBaØakUthVaqøas;KñaenAeBlyb;. enAelIpøÚv

)at;siT§i GñkebIkbrRtUvebIkbrkñúgel,ÓnmYyEdlGacbBaÄb;

yanxøÜn)an edIm,Ipþl;siT§idl;yanEdlenAelIpøÚvmansiT§i

eTAmun.

2-eTaHCaenARtg;pøÚvRbsBV manePøIgsBaØacracrN_

BN’ébtg EdlGnuBaØat[eFVIcracrN_eTAmux)ank¾edayk¾Gñk

ebIkbrminRtUvebIkcUleTAkñúgpøÚvRbsBVeLIy ebIsinCaGMeBIenH

GactRmUv[xøÜnbBaÄb;yanCMniHenAkñúgpøÚvRbsBVedaysarEtman

cracrN_ceg¥ótxøaMg. kñúgkrNIEbbenH GñkebIkbrRtUvQb;

enAmuxpøÚvRbsBV edIm,IkMu[sÞHcracrN_yanEdlmkBITisepSg

eTot .

3-enApøÚvRbsBVEdlKμansBaØasiT§iGaTiPaB GñkebIkbr

RtUvTuksiT§i[GñkebIkbryanEdlmkBIsþaMrbs;xøÜneTAmun .

bu:EnþkñúgkrNIpøÚvRbsBVEbkCabIEdlKμansBaØasiT§iGaTiPaB Gñk

ebIkbryanenApøÚvEdlcb;RtUvTuksiT§i[GñkebIkbryanenAelI

pøÚvbnþeTAmun .

4-GñkebIkbrEdleTAdl;rgVg;mUl eTaHCaxøÜnsßitenAelI

pøÚvRbePTNak¾edayRtUvpþl;siT§ iGaTiPaB[GñkebIkbrEdl

sßitenAkñúgRTUgpøÚvÉkTisRkvat;rgVg;mUlEdlmansBaØabgðaj

TiseTAmun .

5-enAeBleTAdl;pøÚvRbsBVEdlmandak;sBaØasmÁal;

siT§iGaTiPaB GñkebIkbrRtUvTukpøÚv[yanCMniHEdlsßitenAelI

pøÚvmansiT§iGaTiPaBeFVIdMeNIreTAmun ehIyGacqøgkat;pøÚvRbsBV

enaH)an EtenAeBlNaEdlxøÜneCOCak;faBMumaneRKaHfñak;GVIeLIy .

Page 33: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

26

6-enAeBleTAdl;pøÚvRbsBV Edlmandak;sBaØa {Qb;}

GñkebIkbrRtUvQb;es¶óm enAmuxKMnUskat;TTwgRTUgpøÚv edIm,ITuk

[yanCMniH nigefμIreCIgEdlenAelIpøÚvmansiT§ieFVIdMeNIreTAmun

ehIyGacqøgkat;pøÚvRbsBVenH EtenAeBlNaEdlxøÜneCO

Cak;faBMumaneRKaHfñak;GVIeLIy.

7-edayELkGñkebIkbrRtUvEtTuk[yanCMniHbeRmI

karrbs;nKr)al eyaFa GavuFhtß yanBnøt;GKÁiP½y b¤

yanse®gÁaHrbs;mnÞIreBTüEdlkMBugbMeBjParkic©eday[

sBaØasUrs½BÞ nigsBaØaePøIgBiess[dwgBIkarmkdl;rbs;xøÜn

eTAmun .

8-yanCMniHEdlkMBugbMeBjParkic©dUcxageRkam man

siT§iGaTiPaBtamlMdab;dUcteTA ³

-yanBnøt;GKÁiP½y

-yanse®gÁaHrbs;mnÞIreBTü

-yannKr)al eyaFa GavuFhtß b¤k,ÜnyanEdlman

nKr)alcracrN_naMmux.

9-munnwgebIkbrecjBIpøÚvÉkCn EdlminebIk[eFVI

cracrN_CasaFarN³ dUcCa BIRckeKhdæan eragcRk GKar

b¤TIlanepSg² GñkebIkbrRtUvmankarRbugRby½tñx<s;bMput nig

RtUvTuksiT§iGaTiPaB[yanCMniH b¤Gñkef μ IreCIg EdlkMBugeFVI

cracrN_elIpøÚvebIk[eFVIcracrN_CasaFarN³eTAmun.

10-GñkebIkbrecjmkBIpøÚvlM b¤pøÚvdI RtUvTuksiT§i[

GñkebIkbrelIpøÚvepSgeTot EdlminEmnCapøÚvlM b¤pøÚvdIeTAmun.

11-enARtg;pøÚvRbsBV ebIRTUgpøÚvmYy manEckCaeRcIn

KnøgpøÚv ehIymanKnøgpøÚvmYy b¤eRcInRtUvbRmugsRmab;yanCMniH

Page 34: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

27

RbePTxøHeFVIcracrN_ bTb,BaØtþisþIBIGaTiPaBcracrN_Edl

manEcgkñúgmaRtaenH RtUvGnuvtþcMeBaHGñkebIkbrEdleFVI

cracrN_enAelIKnøgpøÚvRbePTenH elIkElgEtyanCMniHEdl

manEcgkñúgcMNucTI7 nigcMNucTI8.

maRta 23>-

kñúgkarqøgkat;pøÚvrfePøIg ³

1-GñkebIkbrRtUvmankarRbugRby½tñx<s; nigRtUvbnßy

el,ÓnenAeBlCitdl;pøÚvrfePøIg .

2-GñkebIkbr minRtUvbryanCMniHrbs;xøÜnkat;pøÚvrfePøIg

eLIy ebIdwgfayanCMniHrbs;xøÜnmanbBaðabec©keTs b¤sßanPaB

cracrN_minGnueRKaH GacRCuleTAnaM[sÞHenAkEnøgenaH .

3-enAkEnøgpøÚvfñl;kat;pøÚvrfePøIg mandak;r)ar b¤r)aMg

GñkebIkbrminRtUvbrcUleTATIenaH enAeBlEdlr)aMgenaHbiT

b¤kMBugbiT b¤kMBugebIkeLIy .

4-enAkEnøgpøÚvfñl;kat;pøÚvrfePøIgBMumanr)ar b¤r)aMg b¤pøak

sBaaØ b¤ePøIgsBaØaGVITaMgGs; GñkebIkbrGacebIkbrkat;TIenaH

)anluHRtaeCOCak;faBMumanrfePøIgNamYymkdl;eLIy .

5-enAkEnøgmanqμaM enARtg;pøÚvrfePøIgqøgkat; GñkebIkbr

RtUvsþab;bBa¢aq μaMehIy minRtUvbgá[man]bsKÁdl;karbiT

ebIkr)ar b¤r)aMgeLIy .

6-kalNamanrfePøIgmkCitdl;GñkeRbIR)as;pøÚv RKb;rUb

RtUvQb;CabnÞan; edIm,ITukpøÚv[rfePøIgeFVIcracrN_eTAmun. KgVal

stVTaMgGs; RtUvrkviFITb;sáat;hVÚgstVBahn³ kMu[qøgkat;pøÚv

rfePøIgCadac;xat .

Page 35: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

28

7-kalNarfePøIgbnøWsBaØaCitmkdl;GñkebIkbrRKb;rUb

Rt UvQb;ya :gtic 2Em:Rt BIr)a Mg ehIyebIK μanr)a Mg

minRtÚvQb;ticCag 5Em:Rt BIpøÚvrfePøIgeLIy .

8-kñúgkrNI EdlyanCMniHKaMgdMeNIr b¤hVÚgstVeFVI

dMeNIrcUlmkRCuleTAelIpøÚvrfePøIg GñkebIkbr b¤KgValstV

RtUvriHrkmeFüa)ayya:gNakMu[manekItCa]bsKÁ dl;rfePøIg b¤

RtUv[dMNwgdl;Pñak;garTTYlxusRtUvpøÚvrfePøIgEdlenACit

bMputnUveRKaHfñak; EdlnwgGacekIteLIg)anenaH ebIsinCaxøÜnmin

GacbeBa©ós]bsKÁelIpøÚvrfePøIgedayxøÜnÉg)an .

maRta 24>-

kúñgkarQb; nigkarct enAelIpøÚvfñl; ³

1-RKb;yanCMniH EdlQb; b¤ct minRtUvbgá[rMxandl;

yanCMniHepSg²eTot EdlkMBugeFVIcracrN_ .

2-enAkñúgTIRbCMuCn RKb;yanCMniH RtUvQb; b¤ctenA

tamTisEdlxøÜnkMBugeFVIcracrN_ edayGnuvtþtambTb,BaØtþi

dUcxageRkam ³

-cMeBaHRTUgpÚøvEdlmanTiscracrN_BIrRtUvct b¤Qb;

xagsþaMtamTiscracrN_rbs;xøÜn

-cMeBaHRTUgpøÚvÉkTis RtUvctb¤Qb;xagsþaM b¤xageqVg

tamTiscracrN_elIkElgEtmanpøaksBaØapÞúy .

3-enAeRkATIRbCMuCn yanCMniHRtUvct b¤Qb;stVBahn³

RtUvQb;eRkARTUgpøÚvebIGaceFVIeTA)an.ebIK μanTINaepSgeTot

EdlGacct)aneRkABIRTUgpøÚveTenaHRtUvGnuvtþtambTb,BaØtþi Edl

manEcgkñúgcMNucTI2 énmaRtaenH .

Page 36: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

29

4-enAeBlyb; b¤enAkEnøghamQb; b¤ct RKb;rfynþ

nigrWum:kEdlxUcKaMg b¤RtUvbgçM[Qb; b¤ctenAelIRTUgpøÚv RtUv

dak;sBaØaCadMNwgkñúgcm¶ayRKb;RKan;dl;GñkeRbIR)as;pø Úv

epSgeTot .

5-enAkñúgTIRbCMuCn RKb;yanCMniH RtUvQb; b¤ctdak;TMnij

b¤mnusSeLIgcuHenAcm¶ayminelIs 25sg;TIEm:RtBIEKmcieBa©Im

pøÚv nigya:gtic 5Em:RtBIpøÚvRbsBV b¤pøÚvbt; b¤pøÚvekag nigcenøaH

ya:gtic10Em:Rt BIpøÚvRbsBV b¤pøÚvbt; b¤pøÚvekagénmhavifI .

enAeRkATIRbCMuCn yanTaMgGs;RtUvQb; b¤ctya:gticbMput

10Em:RtBIpøÚvRbsBV b¤pøÚvbt; b¤pøÚvekag .

6-kñúgkarct muneBledIrq¶ayBIyanCMniHrbs;xøÜn GñkebIkbr

RtUvcab;®hVaMgéd b¤manviFankarepSg² edIm,IkarBareRKaHfñak;Ca

yfaehtu enAeBlEdlxøÜnGvtþman .

7-karct b¤Qb;yanCMniH RtUvhamXat; kñúgkrNIdUUc

xageRkam ³

- enAelIRTUgpøÚv cieB©IampøÚv EdlTukbRmug[efμIreCIg

nigkñúgcenøaHya:gtic 5Em:RtBImuxKMnUsqñÚtkat;

TTwgRTUgpøÚvsRmab; GñkefμIreCIg b¤enAelIKMnUsenH

- elIkEnøgbRmugTuksRmab;karQb; b¤ct ényan

RbePTxøH

- enAcenøaHEKmRTUgpøÚv nigExSbnÞat;bgðÚt ebIsinCa

enAcenøaHExSKMnUsbgðÚt nigyanctenHticCag

3Em:Rt EdlminGac[yanmYyepSgeTotbr)an

eday\tqøgkat; b¤Can;elIExSKMnUsbgðÚt

Page 37: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

30

- enACitbegÁalePøIgsBaØacracrN_ b¤pøaksBaØa

cracrN_ EdleFVI[)aMgEPñkGñkeRbIR)as;pøÚv minGac

emIleXIjsBaØaacracrN_TaMgenH)aneT

- enARKb;TIkEnøgEdlyanenH eFVI[raMgsÞHdl;Rck

cUlct b¤karQb;ényandéTeTot

- enAelIs<an elIpøÚveRkams<an elIpÚøvkñúgrUg elIpøÚv

ecatxøaMg elIpøÚvRbsBVelIpøÚvkat;rfePøIg elIpøÚvkñúg

rgVg;mUl b¤pøÚvekagxøaMg EdlminGacemIlyan

epSgeTotBIcm¶ay)an

- enAcenøaHticCag 20Em:RtBImuxpøÚvrfePøIgqøgkat;

- enAcenøaHticCag 10Em:RtBImux nigBIeRkayTItMag

bUmTwkrbs;yanBnøt;GKÁiP½y nigenAmuxsßanIy_rbs;yan

Bnøt;GKÁiP½y

- elIRckecjcUl énGKarsaFarN³

- enAmuxRckecj cUlpÞHÉkCn elIkElgEtyan

rbs;m©as;pÞH

- CaBIrCYrTnÞwmKña

- enAelIEKmRTUgpøÚvmçag ebIenAEKmmçageTot Edl

QmmuxKñaCakEnøgTuksRmab;[yanCMniHct elIk

ElgEtkñúgkrNI EdlGacct)anTaMgsgxag

- enAkEnøgEdlmansBaØahamQb; b¤hamct

- enAelIRTUgpøÚvfñl;elIsBI 72em:ag

- enAcenøaHticCag 10Em:RtBImux nigBIeRkaypøak

sBaØakEnøgrbs;rfynþRkugQb;

Page 38: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

31

- enAcenøaHticCag 1Em:RtBImux b¤BIeRkayrfynþ

EdlQb; b¤ctbnþknÞúyKña

- enACitpøÚvRbsBV b¤pøÚvbt; .

maRta 25>-

karebIkTVaryanCMniHedIm,IcuH b¤eLIg eFVI)anEteBlNa

Edlminbgá[maneRKaHfñak;dl;GñkdéTEdlkMBugeRbIR)as;pøÚv

enaHeLIy nigRtUvmankarRbugRby½tñCab;Canic© CaBiess

cMeBaHkarebIkTVarcuH b¤eLIgenATVarxageqVgyan .

maRta 26>-

munnwgpøas;bþÚrTisedAényanrbs;xøÜn dUcCakñúgkar

bt;eqVg b¤bt;sþaMeBlbþÚrKnøgpøÚv eBlEGbxagedIm,IQb;

b¤ct GñkebIkbrRtUvbnßyel,Ón nigRtUveCOCak;Camunfa min

bNþal[maneRKaHfñak; ehIyRtUv[sBaØaya:gc,as; nig

RKb;RKan;CadMNwgdl;GñkdéT EdlkMBugeRbIR)as;pøÚvenaHEdr.

muneBlecjdMeNIrBIcMNt GñkebIkbrRtUv[sBaØa

y:agc,as; nigRKb;RKan;CadMNwgdl;GñkdéTEdlkMBugeRbIR)as;

pø ÚvenaH edayRtUveCOCak;fakarecjdMeNIrrbs;yanynþ

KμanbNþal[maneRKaHfñak;dl;GñkdéTeLIy.

elIkElgEtmanbBa¢arbs;nKr)alcracrN_ b¤KMnUs

sBaØacracrN_enAelIRTUgpøÚvkñúgkarbt;eqVg bt;sþaM bt;RtLb;

eRkay b¤fyeRkay GñkebIkbrRtUveKarBtamkarENnaMdUc

xageRkam ³

Page 39: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

32

1-karbt;eqVg ³

- munnwgeFVIkarbt;eqVg RtUvRkeLkemIleRkaytamkBa©k;

emIleRkay BiesstamkBa©k;xageqVg edIm,I[dwgTItaMg nigclna

cracrN_enABIxageRkay

- RtUveFVIsBaØabþÚrTiseTAxageqVg[)ancm¶ayRKb;RKan;BI

kEnøgEdlRtUvbt; nigbnßyel,Ón ehIyebIK μan]bsKÁGVIeT

RtUvebIkEGbKMnUsbgðÚtkNþalRTUgpøÚv

- enAeBlerobnwgbt;eqVg RtUvemIleqVg sþaM nigemIl

eqVgmþgeTotBiessemIlcracrN_yanmkBITispÞúy . ebIpøÚv

TMenrRtUvbt;edayRbugRby½tñ BiesscMeBaHef μ IreCIgEdlkMBug

qøgkat; . ebIpøÚvminTMenrRtUvrg;caMedayTuk[GñkebIkbryan

EdlmkBITispÞúy nigmkBITisxagsþaMeTAmun .

- karbt;eqVgRtUveFVItamEbbesorsþaM KWbt;BIeRkay

cracrN_yanmkBITispÞúy elIkElgEtmankarENnaMBInKr)al

cracrN_ .

2-karbt;sþaM ³

- munnwgeFVIkarbt;sþaM RtUvRkeLkemIltamkBa©k;emIl

eRkay BiesstamkBa©k;xagsþaM edIm,I[dwgTItaMg nigclna

cracrN_yanenABIxageRkay

- ebIKμan]bsKÁGVIeT RtUveFVIsBaØabþÚrTisxagsþaM [)an

cm¶ayRKb;RKan;BITIkEnøgEdlRtUvbt; nigbnßyel,Ón ehIy

ebIkEGbmksþaM

- enAeBlerobnwgbt;sþaM RtUvemIleqVg sþaM ehIyRtUv

emIleRkaytamkBa©k;xagsþa MmþgeTot CaBiessRtUveCO

Cak;faK μan]bsKÁenAxagsþaMEpñkxageRkayeLIy. ebITMenr

Page 40: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

33

RtUvebIk[ekoksþaMbMputEdlGaceFVIeTA)an nigRtUvRbugRby½tñ

cMeBaHefμIreCIgEdlkMBugqøgkat; .

3-karbt;RtLb;eRkay nigfyeRkay ³

- GñkebIkbrEdlmanbMNgbt;RtLb;eRkay b¤fy

eRkayRtUveCOCak;faTegIVenHmineFVI[rMxanxøaMg b¤bNþal[man

eRKaHfñak;dl;GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeToteLIy

- cMeBaHkarebIkbrfyeRkay GñkebIkbrRtUvRbugRby½tñ

nigRkeLkemIlclnacracrN_xageRkayyanRKb;v inaTI

BiessmunnwgfyeRkay RtUvRbugRby½tñemIl[)ansBVRCug

eRCay cMeBaHekμgtUc b¤stVtUc²enAxageRkay

- hambt;RtLb;eRkay enAkúñgkrNIdUcxageRkam ³

- enACitpøÚvRbsBV b¤CitpøÚvkat;rfePøIg

- enARtg;pøÚvekagEdlGñkebIkbrminGacemIleXIjyan

epSg²eTot)ankñúgcm¶ay 150Em:Rt

- enACitdl;kMBUlx<s; nigcuHBIkMBUlx<s;

- enAkEnøgEdlmansBaØahambt;RtLb;eRkay

- enAelIRTUgpøÚvÉkTis .

maRta 27>-

enAeBlmanef μ IreCIgqøgkat; GñkebIkbrRtUvGnuvtþ

dUcxageRkam ³

1-RKb;krNITaMgGs; GñkebIkbrRtUvEtQb;enAeBlefμIreCIg

kMBugqøgkat; b¤erobnwgqøgkat;enAkEnøgEdlmanKMnUssBaØa

sRmab;efμIreCIgqøgkat; .

Page 41: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

34

2-enARtg;kEnøgpøÚvRbsBV b¤enACitekokpøÚvRbsBV Gñk

ebIkbrRtUvhamXat; kñúgkareFVI[Gak;xan b¤raMgsÞHdl;ef μ Ir

eCIgEdlkMBugqøgkat;RTUgpøÚv eTaHCaKμanKMnUssBaØasRmab;efμIr

eCIgqøgkat;k¾eday .

3-kñúgkrNImanKMnUssBaØasRmab;ef μ IreCIgqøgkat;enA

Rtg;pøÚvRbsBV EdlmanePøIgsBaØacracrN_ b¤manPñak;gar

bBa¢acracrN_enATIenaH eTaHCamanePøIgBN’ébtg b¤man

bBa¢aPñak;gar[eTAmuxk¾eday GñkebIkbrminRtUveFVI[rMxan b¤

eFVI[sÞHdl;ef μ IreCIgEdlkMBugqøgkat;enAelIKMnUssBaØaef μ Ir

eCIgqøgkat;eLIy . cMeBaHGñkebIkbrEdlbt;cUlRTUgpøÚvepSg

eTot ehIyenARTUgpøÚvenaHmanefμIreCIgkMBugqøgkat; GñkebIkbr

RtUvbnßyel,ÓnebIcaM)ac;RtUvQb; edIm,Ipþl;siT§i[ef μ IreCIgqøg

kat;rYcral;sin .

4-kñúgkrNImanKMnUssBaØasRmab;ef μ IreCIgqøgkat;enA

Rtg;pøÚvRbsBV EdlK μanePøIgsBaØacracrN_ b¤K μanPñak;gar

bBa¢acracrN_enATIenaH GñkebIkbrRtUvbnßyel,Ón b¤ebI

caM)ac;RtUvQb; edIm,Ipþl;siT§i[efμIreCIgEdlkMBugqøgkat; b¤erob

nwgqøgkat;eTAmun .

Page 42: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

35

CMBUkTI 4kareRbIePøIg nig sUrs½BÞyanCMniH

maRta 28>-

enAeBlyb; b¤eBléf¶ kalNaemIlmineXIjc,as;

RKb;RKan; dUcCaenAeBlePøógxøaMg cuHG½BÞ b¤qøgkat;pøÚvkñúgrUg

GñkebIkbryanenAelIRTUgpøÚv RtUveRbIR)as;ePøIgsBaØa tam

l½kçx½NÐdUcxageRkam ³

1-kñúgkrNIkMBugebIkbryanynþ ³

k-ePøIghVa ³ enAeBlyb; enAelIRTUgpøÚvEdlKμanGKÁisnI

bMPøW CaTUeTARtUveRbIePøIghVa edIm,IemIleTAmux[)anq¶ay EtRtUv

RbugRby½tñkMu[rMxandl;cracrN_EdlmkBITispÞúy.

hamebIkePøIghVaenAkñúgTIRkug b¤TIRbCMuCnEdlmanePøIg

GKÁisnIbMPøWRKb;RKan; elIkElgEtkrNIeFVIsBaØasMuECg b¤sMu

ebIkpøÚvedayeRbIqøas;KñaCamYyePøIgkUt .

x-ePøIgkUt ³ RtUveRbIePøIgkUt kñúgkrNIdUcxageRkam ³

- enAeBlyb; enAkñúgTIRbCMuCn nigeRkATIRbCMuCn

EdlmanePøIgGKÁisnIbMPøWtampøÚv

- enAeBlyb; enAeRkATIRbCMuCnEdlKμancegáógGKÁisnI

bMPøWtampøÚv kñúgkrNIerobnwgeCosyanmYyepSgeTot nigenA

eBlebIkbrBIeRkayCityanCMniHmYyeTot

- enAeBléf¶ kalNaemIlminsUvc,as; edayGakasFatu

minl¥ dUcCaenAeBlePøógxøaMg b¤cuHG½BÞ

- ePøIgkUtGaceRbIR)as;qøas;KñanwgePøIghVaeFVI[manBnøW

PøwbEPøt² CasBaØaCMnYssuIepøenAeBléf¶ .

Page 43: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

36

K-ePøIgTItaMg ³ enAeBlyb; kñúgTIRbCMuCn yanCMniH

TaMgLayEdlkMBugebIkbrya:gehacNas;k¾RtUvmanePø Ig

TItaMgEdr edaymin)ac;eRbIePøIgkUt ebIsinCaRTUgpøÚvmanBnøW

ePøIgGKÁisnIRKb;RKan;. ePIøgTItaMgenHeRbIR)as;sRmab;R)ab;

vtþmanyan nigTMhMyandl;GñkeRbIR)as;pøÚvEdlemIlBImux.

X-ePøIgepSg²³ enAeBlyb; b¤enAeBléf¶Edlman

GakasFatuminl¥minGacemIleTAmuxeXIjc,as; GñkebIkbr

RtUveRbI ³

-ePøIgRkhm³ sRmab;R)ab;vtþmanényanCMniH nigTMhM

TTwgyandl;GñkeRbIR)as;pøÚvEdlemIlBIeRkay

-ePøIgbMPøWpøakelx³ sRmab;[eKemIlelxsmÁal;yanCMniH

eXIjc,as;BIxageRkay

-ePøIgTTwgyan³ bgðajTMhMTTwgyan b¤bnÞúkRcegg

Rcgagdl;GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot

-ePøIgsBaØabþÚrTis³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;GñkeRbIR)as;

pøÚvepSgeTot enAeBlbþÚrTiseTAeqVg b¤eTAsþaM

-ePø IgsBaØafyeRkay³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;Gñk

eRbIR)as;pøÚvenAxageRkay yanenAeBleFVIclnafyeRkay

-ePøIgsþúb³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;GñkeRbIR)as;pøÚvxageRkay

yan enAeBlCan; b¤cab;RhVaMg edIm,Ibnßyel,Ón b¤bBaÄb;yan

-ePøIgsBaØaGasnñ³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;GñkeRbIR)as;

pøÚvepSgeTot nUveRKaHfñak;EdlGacekItmaneLIg dUcCaenAeBl

GñkebIkbrRtUvbgçMcitþebIkbrkñúgel,ÓnyWt edaymUlehtuGUs

seNþagrfynþxUc b¤pÞúkvtßúRceggRcgag nigenAeBlQb;

b¤ctelIRTUgpøÚveRkATIRbCMuCn edaymUlehtuyanxUc b¤Cab;

Page 44: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

37

Tak;TgnwgeRKaHfñak; b¤Føak;TMnijminGacelIkvij)anPøam².

-ePøIgcuHG½BÞ ³ sRmab;eRbIenAeBlcuHG½BÞ b¤ePøógxøaMg.

ePøIgcuHG½BÞGaceRbIedIm,ICMnYsePøIgkUt b¤GaceRbIbEnßmelIePøIg

kUt)an .

2-kñ úgkrNIkMBugebIkbryanEdlminEmnyanynþ

GñkebIkbryanRbePTdUcxageRkam RtUvGnuvtþdUcteTAenH ³

-reTHGUsTajedaymnusS RtUvmanePøIg b¤kBa©k;caMgBnøW

BN’s b¤elOgdak;enAxagmux nigePøIg b¤kBa©k;caMgBnøWBN’

RkhmmYydak;enAxageRkay. ePøIgTaMgBIrenHdak;enARCug

QmnwgRTUgpøÚv

-reTHGUsTajedaystV RtUvmanePøIg b¤kBa©k;caMgBnøW

BN’s b¤elOgBIrdak;enAxagmuxRCugsgxag nigRtUvmanePøIg

b¤kBa©k;caMgBnøWBN’RkhmBIrdak;enAxageRkay RCugsgxag

- eTacRkyan nigRtIcRkyan RtUvmanePøIg b¤kBa©k;

caMgBnøWBN’sya:gticmYyenAxagmux nigRtUvmanePøIg b¤

kBa©k;caMgBnø WBN’Rkhmya:gticmYy b¤ePø IgRkhmmYy

enAxageRkay

-rW um:kseNþagedaym:UtU b¤edaykg; RtUvmankBa©k;

caMgBnøW b¤ePøIgBN’Rkhm BIrdak;enAxageRkayRCugsgxag

-yanRbePTTaMgenHRtUvQb; b¤ctteRmobKñaenACit

EKmbMputénRTUgpøÚv.

3-kñúgkrNIQb; b¤ct yanynþenAelIRTUgpøÚv EdlKμan

ePøIgGKÁisnIsaFarN³bMPøW RtUveRbI ³

Page 45: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

38

-ePøIgTItaMg ³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;GñkeRbIR)as;pøÚv

EdlmkBIxagmuxdwgBIvtþmanyan nigTMhMTTwgyan

-ePøIgRkhm ³ sRmab;R)ab;dMNwgdl;GñkeRbIR)as;pøÚv

EdlmkBIxageRkaydwgBIvtþmanyan nigTMhMTTwgyan

-ePøIgbMPøWpøakelx ³ sRmab;[eKemIlelxsmÁal;yanCMniH

eXIjc,as;BIxageRkay .

enATIRbCuMCn kareRbIR)as;ePIøgsBaØaEdl)anEcgkñúg

vaküx½NÐenH mincaM)ac;eRbIR)as;eT ebImanePøIgGKÁisnIbMPøW

tamRTUgpøÚv ehIymanBnøWRKb;RKan;Gac[GñkeRbIR)as;pøÚv emIlyan

)anc,as;BIcm¶ayd¾smlμm.

4-kúñgkrNI ctrWum:k b¤sWmIrWum:kEdlpþac;ecjBIrfynþ

RtUvctEGbcieBa©ImpøÚv b¤CaypøÚv ehIyRtUveRbIePøIgs b¤elOg

mYyenAxagmux nigePøIgRkhmmYyenAxageRkay. ePøIgnImYYy²

RtUvdak;enARCugényan {RCugrWum:k} EdlQmmuxeTAnwg

RTUgpøÚv EdlrWum:k b¤sWmIrWum:kteRmobKñatambeNþayenaH .

enAkñúgTIRbCuMCn kareRbIR)as;ePøIgenHmincaM)ac;eT RbsinebI

manePøIgGKÁisnIbMPøWtamRTUgpøÚvEdlmanBnøWRKb;RKan;Gac[

GñkeRbIR)as;pø ÚvemIleXIjyanCMniHEdlctenAelIRTUgpø Úv

BIcm¶aysmlμm)an .

5-kñúgkrNIyanCMniHRtUvbgçM[Qb; b¤ctenAelIRTUg

pøÚvEdlGacbgáCa]bsKÁ b¤eRKaHfñak;cracrN_ dUcCaenA

CitpøÚvRbsBV pøÚvbt; pøÚvekag pøÚvcuHTYl nigpøÚvkat;pøÚvrfePøIg

edaymUlehtuyanxUcKaMg b¤Cab;Tak;TinnwgeRKaHfñak;cracrN_

ehIyminGacrMkilyanecjBIRTUgpøÚv)anenaH GñkebIkbrRtUv

R)ab;;dMNwgGMBI]bsKÁdl;GñkebIkbrepSgeTot edayeRbIePøIg

Page 46: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

39

sBaØaGasnñ b¤dak;sBaØaRtIekaNy:agticcm¶ay 30Em:RtBI

xageRkayyan . cMeBaHyanEdlmanTMnijFøak;elIRTUgpøÚv

ehIyminGacelIkTMnij)anPøam²enaH RtUveFVIsBaØaR)ab;dMNwg

dl;GñkebIkbrepSgeTot edayeRbIsBaØaRtIekaN nigePø Ig

sBaØaGasnñRBmKña b¤ya:gehacNas;k¾eRbIsBaØaRtIekaN

mYyenAcm¶ayya:gtic30Em:RtBITMnijenaH .

6- kñúgkrNIyan beRmIkarnKr)al eyaFa GavuFhtß

Bnøt;GKÁIP½y yanse®gÁaHrbs;mnÞIreBTüEdlkMBugbMeBjParkic©

GñkebIkbrmansiT§ ieRbIR)as;ePø IgsBaØaBiess)anRKb;eBl

evla .

maRta 29>-

kareRbIR)as;sUrs½BÞyanCMniH RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-kareRbIR)as;sBaØasUrs½BÞ {suIepø} RtUvGnuBaØat

[eRbIR)as;EtenAeBléf¶ edIm,I[dMNwgdl;GñkeRbIR)as;pøÚv

déTeTot edIm,IeCosvagnUveRKaHfñak;EdlGacekItmaneLIg

Cayfaehtu .

2-enAeRkATIRbCMuCn sBaØasUrs½BÞenH RtUveRbIpgEdr

sRmab;[dMNwgenAeBlsMuECg .

3-sBaØasUrs½BÞ RtUveRbIkñúgry³eBlxøI KWminyUrCag

karcaM)ac;eLIy .

4-cab;BIeBléf¶licrhUtdl;éf¶rH kar[dMNwgeday

sBaØasUrs½BÞRtUvCMnYsedaysBaØaePøIgkUthVaqøas;Kña .

5-enAeBlyb; kñúgTIRbCMuCn sBaØaePøIgkUt hVaqøas;Kña

GaceRbIpgEdrenAeBlsMuECg.

Page 47: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

40

6-cMeBaHGññkebIkbryanbeRmIkarnKr)al eyaFa GavuFhtß

Bnøt;GKÁIP½y yanse®gÁaHrbs;mnÞIreBTüEdlkMBugbMeBj

Parkic© mansiT§ieRbIR)as;sBaØasUrs½BÞBiess)anRKb;eBl

evla .

7-hameRbIsIuepøxül;enAkñúgTIRkug TIRbCMuCn b¤enACit

mnÞIreBTü .

maRta 30>-

kareRbIePøIgsBaØa nigsUrs½BÞBiess RtUvGnuvtþdUc

xageRkam ³

1-ePøIgsBaØaBiess KWCaePøIgbEnßmmanCHBnøWepøkbenÞar

PøwbEPøt² vilCMuvijnigmaneRcInBN’ EdlmanGtßn½ydUc

xageRkam ³

k-ePøIgsBaØaBiessBN’exov b¤RkhmRtUveRbIsRmab;

EtyanEdlmansiT§iGaTiPaB dUcCayanbeRmIkarnKr)al

eyaFa GavuFhtß Bnøt;GKÁIP½y nigse®gÁaHbnÞan; rbs;

mnÞIreBTüenAeBlkMBugbMeBjParkic© edIm,I[dMNwwgBIvtþman

yandl;GññkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot .

x-ePøIgsBaØaBiessBN’elOgTMu RtUveRbIsRmab;Etyan

beRmIkargarsaFarN³ dUcCayanlagsm¥atpøÚv yanEfTaM

CYsCulpøÚv nigyandwkCBa¢ ÚnBiessEdlbMBak;ePø IgsBaØa

BiessenH ehIyRtUvebIkbrkñúgel,ÓnyWt .

2-sBaØasUrs½BÞBiess KWCasBaØasUrs½BÞbEnßmEdl

eRbIR)as;sRmab;yanmansiT§ iGaTiPaB dUcCayanbeRmI

kargarnKr)al eyaFa GavuFhtß b¤Bnøt;GKÁIP½yEdlman

Page 48: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

41

bEnßmsMeLgsIuEr:neraT× . cMENkÉyanse®gÁaHbnÞan;sRmab;;

mnÞIreBTümanbEnßmsMeLgeraT× BIrdgeLIgcuH² .

3-enAeBlyanmansiT§iGaTiPaB eRbIePøIgsBaØa nigsBaØa

sUrs½BÞBiess GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot RtUvbnßyel,Ón

EGbxagsþaM b¤Qb;edIm,ITuk[yanTaMgenHECg eCos b¤qøg

kat;edaygayRsYl .

edayELkenAeBlkMBugbMeBjParkic© GñkebIkbryan

mansiT§iGaTiPaBxagelIenH GacebIkbr ³

- b®Ba©asTisenAelIpøÚvÉkTis

- enAeBlePøIgsBaØacracrN_ beBa©jBnøWBN’Rkhm

- kñúgel,ÓnminkMNt;

- edaymansiT§iGaTiPaBelIpøÚvRbsBV

- kat; b¤Can;ExSKMnUsbgðÚtCab; .

eTaHbIkñúgkrNINak¾eday GñkebIkbryanRbePTenH

RtUvebIkbredayRbugRby½tñCanic© edIm,IeCosvageRKaHfñak;

dl;GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot nigRtUveKarBsBaØabBa¢aeday

Pñak;garcracrN_Cadac;xat .

maRta 31>-

karbMBak;sBaØasUrs½BÞ ePøIgbMPøW b¤ePøIglMGrepSg²eTot

eRkABIkarkMNt;lkçNbec©keTsrbs;yanCMniH RtUvham

Xat; .

Page 49: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

42

CMBUkTI 5efμIreCIg nigGñkCiH b¤GñkdwkstV

maRta 32>-

efμIreCIg nigGñkGUs b¤GñkrujreTHédRtUveKarBePøIgsBaØa

cracrN_ pøaksBaØacracrN_ b¤sBaØabBa¢arbs;Pñak;gar

cracrN_ .

efμIreCIg RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-hameRbIR)as;RTUgpø ÚvebIenAsgxagRTUgpø Úvman

cieB©IampøÚv b¤CaypøÚvEdlCakEnøgbRmugTuk[efμIreCIgeTAmk.

2-GnuBaØat[eRbIR)as;RTUgpøÚvebIcieBa©ImpøÚv b¤CaypøÚv

K μanlT§PaB[ef μ IreCIgeRbIR)as;)an ehIyRtUvedIr[ekokCit

cieB©IampøÚvtamTiscracrN_ .

3-RKb;ef μ IreCIgEdlmanbMNgqøgkat;RTUgpøÚv minRtUv

QancUlRTUgpøÚvedayKμankarRbugRby½tñeLIy . efμIreCIgRtUv

qøgkat;tamKMnUssBaØasRmab;ef μ IreCIg ebIsinCamanKMnUs

sBaØasRmab;efμIreCIgenACitenaH .

4-enAkEnøgEdlmanKMnUssBaØasRmab;ef μ IreCIgqøg

kat; ³

-ef μ I reC IgRtUveKarBeFV ItambBa ¢aP ñak ;garnKr)al

cracrN_ b¤tamsBaØaePøIgsBaØacracrN_

-enAkEnøgEdlK μanePøIgsBaØacracrN_ b¤K μanPñak;gar

nKr)alcracrN_bBa¢aeT efμIreCIgmunnwgqøgkat;RTUgpøÚv RtUv

R)akdfakarqøgkat;enHBM ubNþal[maneRKaHfñak;GV IeLIy

edayRbmaNKitdl;PaBemIlc,as;nUvcm¶ay nigel,Ónrbs;

Page 50: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

43

yanEdlkMBugrt;elIRTUgpøÚv .

5-enAkEnøgEdlKμanKMnUssBaØasRmab;efμIreCIgqøgkat; ³

-ef μ IreCIgmunnwgqøgkat;RTUgpøÚv RtUveCOCak;faTegVIenH

GaceFVIeTA)anedayK μankarrMxancracrN_yan b¤eFVI[man

eRKaHfñak;GVIeLIy

-enAeBlqøgkat;RTUgpøÚv hamefμIreCIgqøgkat;kEnøgRbsBV

énRTUgpøÚv.efμIreCIgRtUvqøgkat;tambnÞat;EkgénG½kSRTUgpøÚv nig

hambEg¥bg¥g; b¤Qb;enAelIRTUgpøÚvebIsinK μankarcaM)ac;.

6-hamekμgGayuticCag6qñaM edIrrehtrhUtelIpøÚvfñl; .

7-cMeBaHCnggwtEPñkTaMgBIr EdleFVIdMeNIrelIpøÚvfñl;

nigqøgkat;pøÚvfñl;RtUvmanGñknaMpøÚv.

maRta 33>-

k,ÜndEgðepSg²Edl)ankarGnuBaØatBIGaCJaFrman

smtßkic© ³

-RtUvEhenAEGbRTUgpøÚvxagsþaMtamTiscracrN_ ehIy

RtUvTukRTUgpøÚvEpñkxageqVg[enATMenrTaMgRsug.

-GacedIrEhCak,ÜnmanCaBIr bI b¤bYnCYr)anedayRbmaN

dl;TTwgRTUgpøÚvehIyRtUveKarBbTbBa¢acracrN_ .

-k,ÜndEgðRtUvkan;ePøIgBN’senAxagmux nigRtUvkan;

ePøIgBN’RkhmenAxageRkayenAeBlyb; b¤eBléf¶ kalNa

emIlmineXIjc,as;RKb;RKan; .

maRta 34>-

GñkCiH b¤dwkstV RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

Page 51: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

44

1-GñkCiH dwk b¤brstVenAelIRTUgpøÚv minRtUvbgá[

man]bsKÁ b¤eRKaHfñak;dl;GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot eday

RtUvdak;cMnYnmnusSdwk[smRsbnwgcMnYnstVEdlGacbBa¢a

stV[eTA b¤Qb;)anRKb;RKan; nigTan;eBlevla .

2-enAeBlyb; b¤eBléf¶ kalNaemIlmineXIj

c,as; GñkdwkstVBahn³ RtUveRbIePøIgBN’senAxagmux nigBN’

RkhmenAxageRkay .

3-hamElgstV [edIrrehtrhUtelIpøÚvfñl; .

4-stVEdlQb;enAelIRTUgpøÚv minRtUvbgá[rMxandl;

yanCMniHepSg²eTotEdlkMBugeFVIcracrN_ .

5-enAkñúgTIRbCMuCn GñkCiH dwk b¤brstVenAelIRTUgpøÚv

RtUvQb;enAtamTisEdlxøÜnkMBugeFVIcracrN_ edayGnuvtþ

dUcxageRkam ³

-cMeBaHRTUgpÚøvEdlmanTiscracrN_BIr RtUvQb;xag

sþaMtamTiscracrN_rbs;xøÜn

-cMeBaHRTUgpøÚvÉkTis RtUvQb;xagsþaM b¤xageqVgtamTis

cracrN_elIkElgEtmanpøaksBaØapÞúy.

Page 52: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

45

CMBUkTI 6krNImaneRKaHfñak;cracrN_

maRta 35>-

RKb;krNIeRKaHfñak;cracrN_ Casmtßkic©rbs;nKr)al

cracrN_ .

enAral;krNIeRKaHfñak;cracrN_ nKr)alcracrN_

RtUvxitxM[Gs;smtßPaBedIm,I ³

1-rkSasNþab;Fñab;saFarN³ enAkEnøgekItehtu .

2-cat;viFankarse®gÁaHCnrgeRKaHCabnÞan;.

3-cat;viFankarCMnaj RbmUlPsþútag nigB½t’man

edIm,IeFVIkMNt;ehtusþIBIeRKaHfñak;cracrN_ .

4-rkSasnþisux[dl;RKb;PaKIBak;B½n§ .

5-kt;RtaGtþsBaØaN nigGasydæanrbs;RKb;PaKI

Bak;B½n§ .

6-edaHRsayCemøaHEdlbNþalmkBIeRKaHf ñak ;

cracrN_enaH RsbtambBaØtþiénc,ab;enH .

maRta 36>-

kñúgkrNImaneRKaHfñak;cracrN_ GñkebIkbr b¤Gñk

eRbIR)as;pøÚvRKb;rUbEdlBak;B½n§nwgeRKaHfñak; b¤GñkEdleXIj

ehtukarN_enH RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-bBaÄb;yanrbs;xøÜnCabnÞan; edaymineFVI[rMxan

b¤bgá[maneRKaHfñak;dl;Gñkd¾éTeTot .

Page 53: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

46

2-CUndMNwgCabnÞan;eTAGaCJaFrEdndI b¤nKr)al

cracrN_ .

3-hameRbIhwgSa b¤bgáCemøaHrvagPaKIBak;B½n§ .

4-hamcakecjBIkEnøgekItehtumunkarRBmeRBógKña

b¤KμankarGnuBaØtBInKr)alcracrN_ .

maRta 37>-

ebIeRKaHfñak;ekIteLIgbNþal[xUcxatEtsmÖar³ PaKI

TaMgBIrGacsRmYlKña)an edaymincaM)ac;sMuGnþraKmn_BIm®nþI

nKr)alcracrN_eLIy .

maRta 38>-

kñúgkrNImanmnusSrgrbYs b¤)at;bg;CIvit GñkebIkbr

b¤GñkeRbIR)as;pøÚvRKb;rUbEdlBak;B½n§nwgeRKaHfñak; b¤GñkEdl

eXIjehtukarN_enH RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-RtUvpþl;B½t’manCabnÞan;dl;GaCJaFrEdndI b¤nKr)al

cracrN_EdlenACitkEnøgekItehtubMput.

2-RtUvcat;EcgCUnB½t’man b¤bBa¢ÚnCnrgeRKaHCabnÞan;

eTAmnÞIreBTüEdlenACitkEnøgekItehtubMput . hamGñkman

yanCMniHRKb;RbePTbdiesFeday\tsmehtunUvsMeNIrCYy

se®gÁaHenH .

3-RtUvshkarCYyFana[mansnþisuxdl;RKb;PaKI

Bak;B½n§ nigdl;kic©dMeNIrkarcracrN_TUeTAenACMuvijkEnøg

ekItehtu .

Page 54: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

47

4-RtUveCosvageFV I[mankarERbRbYldl;TIkEnøg

ekItehtu b¤[)at;dan b¤sñamEdlCaktþamanRbeyaCn_

dl;karEsVgrkGñkTTYlxusRtUvkñúgerOgeRKaHfñak; .

5-RtUvrg;caMenAnwgkEnøgekItehtu rhUtdl;Pñak;gar

nKr)alcracrN_)anmkdl; . hamGñkbgáeRKaHfñak;cakecal

kEnøgekItehtumun)ankarGnuBaØatBIPñak;garnKr)alcracrN_ .

maRta 39>-

cMeBaHeRKaHfñak;cracrN_EdlPaKImçagCaPñak;garTUt

b¤ebskkm μTUt Pñak;garnKr)alcracrN_RtUveFVIkMNt;ehtu

nigr)aykarN_sþIBIeRKaHfñak;enH epJIeTARksYgkarbreTs nig

shRbtibtþikarGnþrCati edIm,Icat;Ecg[GñktMNagmkcUlrYm

shkarCamYy Pñak;garnKr)alcracrN_ edIm,IBinitünigelIk

viFankarsmRsb .

Page 55: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

48

CMBUkTI 7karRKb;RKgyan nig kardwkCBa¢Ún

maRta 40>-

b½NÑebIkbrCati nigGnþrCatisRmab;yanynþRKb;RbePT

RtUvecjedayRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢ Ún . RksYg

mhaépÞ b¤RksYgkarBarCati RtUvecjb½NÑebIkbrsRmab;

GñkebIkbryanynþBiessbeRmICMnajdUcCa rfeRkaH rfBas

Edk rfynþbMBak;yueT§abkrN_ yanynþRbedj m:UtUkg;bI

m:UtUEhrGm EdlCaRTBüsm,tþirdæ.

b½NÑebIkbryanynþpøÚveKakénRBHraCaNacRkkm<úCa man

05RbePTdUcxageRkam ³

RbePT k ³ sRmab;eTacRkyanynþ nigRtIcRkyanynþ

man ³

k 1-sRmab;eTacRkyanynþEdlmanTMhMsIuLaMg

cab;BI49 dl; 125sg;TIEm:RtK Ub.

k 2-sRmab;eTacRkyanynþEdlmanTMhMsIuLaMg

elIsBI 125sg;TIEm:RtKUb.

- eTacRkyanynþmanseNþag nigRtIcRk

yanynþ.

RbePT x ³ sRmab;rfynþdwkGñkdMeNIrminelIsBI 09nak;

edayKitTaMgGñkebIkbr .

- rfynþdwkTMnijEdlmanTm¶n;srubGtibrma

minelIsBI 3/5etan .

Page 56: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

49

- rfynþkñúgRbePT xenH GacseNþag

rWum:kEdlmanTm¶n;srubGtibrmaminelIsBI 0/75etan.

RbePT K ³ sRmab;rfynþdwkTMnijEdlmanTm¶n;srub

GtibrmaelIsBI 3/5etan nigGacmanseNþagrWum:k Edlman

Tm¶n;srubGtibrmaminelIsBI 0/75etan .

RbePT X³ sRmab;rfynþdwkGñkdMeNIr ³

X1 ³ sRmab;rfynþdwkGñkdMeNIrcab;BI 10nak; dl;

20nak;edayKitTaMgGñkebIkbr nigGacmanseNþagrW um:k

EdlmanTm¶n;srubGtibrmaminelIsBI 0/75etan .

X2 ³ sRmab;rfynþdwkGñkdMeNIrelIsBI20nak;

edayKitTaMgGñkebIkbr nigGacmanseNþagrWum:kEdlman

Tm¶n;srubGtibrmaminelIsBI 0/75etan .

RbePT g ³ sRmab;rfynþRbePT x K nig X man

seNþagrWum:kEdlmanTm¶n;srubGtibrmaelIsBI 0/75etan

RtUvEckCabIRbePT KWRbePT g¬x¦ RbePT g¬K¦ nig

RbePT g¬X¦ .

maRta 41>-

l½kçx½NÐepSg²Tak;Tgnwgb½NÑebIkbr RtUvkMNt;dUc

xageRkam ³

1-Gñkkan;b½NÑebIkbrRbePTNa RtUvebIkbryanynþ

RbePTenaH . cMeBaHCnBikarmansiT§iebIkbryanynþBiess

nigmanb½NÑebIkbrEdlmanlkçN³BiesssRmab;EtCn

Bikar .

Page 57: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

50

2- Gñkkan;b½NÑebIkbr RtUvsMubnþsuBlPaB[)anmuneBl

kMNt; Edlb½NÑebIkbrGs;suBlPaB . karmin)anmkbnþ

suBlPaB RtUvTTYlkarBin½ytamc,ab;kMNt; .

3-GayuGñkebIkbrRtUvkMNt;tamRbePTb½NÑebIkbr

dUcxageRkam ³

- Gayu16qñaMya:gtic cMeBaHRbePT k1

- Gayu18qñaMya:gtic cMeBaHRbePT k2 nig x

- Gayu22qñaMya:gtic cMeBaHRbePT K nig X1

- Gayu24qñaMya:gtic cMeBaHRbePT X2 nig g

4-Gñkmanb½NÑRbePT k2 GacebIkbryanynþRbePT

k1 )an .

5-Gñkmanb½NÑRbePT x GacebIkbryanynþRbePT

k1 yanynþksikmμ b¤yanynþúb,krN_ Edlmanel,ÓnGtibrma

minelIsBI 40KILÚEm:Rtkñ úgmYyema:g EtminGacebIkbr

yanynþRbePT k2 b¤ K b¤ X1 b¤ X2 b¤ g)aneT .

6-cMeBaHGñkebIkbryanynþúb,krN_ Edlmanel,Ón

GtibrmaelIsBI 40KILÚEm:Rtkñ úgmYyema:g RtUvmanb½NÑ

RbePT K .

7-edIm,ImansiT§iRbLgykb½NÑebIkbrRbePT K RtUvman

b½NÑebIkbrRbePT x b¤ X1 sin.

8-GñkebIkbryanynþRbePT K b¤ X1 b¤ X2

GacebIkbryanynþRbePT x )an.

9-Gñkmanb½NÑebIkbrRbePT K minGacebIkbryan

ynþRbePT X2 )aneT b:uEnþGñkmanb½NÑebIkbrRbePT X2

GacebIkbryanynþRbePT x b¤¤ K b¤ X1)an .

Page 58: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

51

10-edIm,ImansiT§iRbLgykb½NÑebIkbrRbePT X1 RtUv

manb½NÑebIkbrRbePT x sin.

11-edIm,ImansiT§iRbLgykb½NÑebIkbrRbePT X2 RtUv

manb½NÑebIkbrRbePT x b¤ K b¤¤ X1sin.

12-edIm,ImansiT§iRbLgykb½NÑebIkbrRbePT g RtUv

manb½NÑebIkbrRbePT x b¤ K b¤ X1 b¤ X2sin.

13-Gñkmanb½NÑebIkbrRbePT g GacmansiT§i ebIkbr

rfynþseNþagrW um:k EdlmanTm¶n;srubGtibrmaelIsBI

0/75etan)aneTAtamRbePTb½NÑebIkbrdUcCa g¬x¦ b¤

g¬K¦ b¤ g¬X1¦ b¤ g¬X2¦ .

maRta 42>-

ry³eBlsuBlPaBénb½NÑebIkbrmandUcxageRkam ³

1-b½NÑeb IkbrRbePT k nig x mansuBlPaB

rhUtdl;Gñkkan;b½NÑebIkbrmanGayudl; 65qñaM b:uEnþRtUv

BinitüsuxPaB nigBnüarb½NÑebIkbrkñúgry³eBl 5qμñaMmþg.

2-b½NÑebIkbrRbePT K X nig g mansuBlPaB

ry³eBl3qñaM . GñkebIkbrRtUvBnüarsuBlPaBénb½NÑebIkbr

rbs;xøÜnkñúgry³eBl3qñaMmþg bnÞab;BIkarBinitüsuxPaBEdl

GnuBaØat[ebIkbr)an.

3-cab;BIGayu 65qñaMeLIgeTAGñkebIkbrEdleRbIR)as;

b½NÑebIkbrRKb;RbePTRtUvRtYtBinitüsuxPaB 2qñaMmþg² rIÉ

suBlPaBénb½NÑebIkbrRtUvBnüareBl 2qñaMmþg.

Page 59: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

52

maRta 43>-

RKb;b½NÑebIkbrRtUvmanb½NÑBinÞúEdlmanBinÞúsrubcMnYn

12BinÞú ehIycMnYnBinÞúenHnwgRtUvkat;bnßyenAeBlRbRBwtþ

bTelμIscracrN_ EdlmandUcxageRkam ³

k-RtUvkat;bnßy 1BinÞú ³

-minBak;ExSRkvat; b¤mYksuvtßiPaB

- eRbIePøIghVaenAeBlCYbyanmkBITispÞúy

- ebIkbrCan;tamExSKMnUsbgðÚtkNþalRTUgpøÚv

- ebIkbrelIsel,ÓnkMNt;cab;BI 1 eTA 19KILÚEm:Rt

kñúgmYyema:g

- ebIkbrenAeBlyb;edayK μanePøIgRKb;RKan; tam

RbePTyanynþ

-karpÞúkmnusSCiHelIskMNt; .

x-RtUvkat;bnßy 2BinÞú ³

- ebIkbrelIsel,ÓnkMNt;cab;BI 20 eTA 29

KILÚEm:RtkñúgmYyema:g

- ebIkbrbegáInel,Ón enAeBleKkMBugECgxøÜn

-karbt;eqVg sþaMmin)anRtwmRtUv

-karbt;RtLb;eRkay enAkEnøghamXat;

-karmineKarBl½kçx½NÐénb½NÑebIkbr

-karbt;eqVg sþaM b¤Qb;min)an[sBaØaCadMNwg

-karECg b¤eCosmin)anRtwmRtUv

- ebIkbredayKμanTukcenøaHsuvtßiPaBRtwmRtUv

- ebIkbredayeFVsRbEhs eFVI[rMxandl;GñkeRbIR)as;

pøÚvdéTeTot

Page 60: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

53

-min)an[sBaØaCadMNwgRtwmRtUvenAeBlecjdMeNIr

-yanmanlkçNbec©keTsminRtwmRtUv

-pÞúkTMnijmin)anRtwmRtUv

-ctyanenAelIKMnUssRmab;efμIreCIgqøgkat;

-Qb; b¤ctenAelIkEnøgKMnUstRmwmRTUgpøÚv

-dak;ek μgGayueRkam 10qñaM[GgÁúyenAekAGIEpñk

xagmuxénrfynþedayKμanmnusScas;GgÁúyCamYy

-min)andak;ekμgGayueRkam 5qñaMGgÁúykñúgekAGIBiess

sRmab;ekμgGgÁúy b¤edk.

K-RtUvkat;bnßy 3BinÞú ³

-karQb; b¤ctenAkEnøgEdleRKaHfñak;

-karECgEdlRbkbedayeRKaHfñak;

- ebIkbrECgKñaenAkEnøghamXat;

-karbþÚrTisKμan[sBaØaCadMNwg

- ebIkbrqøgkat;KMnUsbgðÚtCab;kNþalRTUgpøÚv

- ebIkbrelIsel,ÓnkMNt;cab;BI 30 eTA 39KILÚEm:Rt

kñúgmYyema:g

- ebIkbrkñ úgeBlmanGRtaCatiRsvwgcab;BI 0/25

eTA 0/39mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/5

eTA 0/79RkamkñúgmYylIRtQam

- RbNaMgKñatampøÚvedayKμanc,ab;GnuBaaØt

-kMhusénkarQb; b¤minpþl;siT§iGaTiPaBenAkEnøg

efμIreCIgqøgkat;

Page 61: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

54

-mineKarBePøIgsBaØacracrN_BN’Rkhm

-mineKarBpøaksBaØaQb; b¤sBaØasiT§iGaTiPaB

-mineKarBsBaØabBa¢acracrN_rbs;nKr)alcracrN_.

X-RtUvkat;bnßy 4BinÞú ³

- ebIkbrelIsel,ÓnkMNt;cab;BI 40 eTA 49KILÚEm:Rt

kñúgmYyema:g

- ebIkbrmineKarBsiT§iGaTiPaBenARtg;pøÚvRbsBV

-karebIkbrTnÞwmKña

-kareFVI[sÞHcrnþcracrN_

-min)anpþl;siT§iGaTiPaB[yanynþmansiT§iGaTiPaB

-TMnijFøak;BIelIyan

- ebIkbrb®Ba©asTiscracrN_

- ebIkbrEdlRbkbedayeRKaHfñak;.

g-RtUvkat;bnßy 6BinÞú ³

- ebIkbrelIsel,ÓnkMNt;cab;BI 50KILÚEm:Rtkñúg

mYyema:geLIgeTA

- ebIkbrkñ úgeBlmanGRtaCatiRsvwgcab;BI 0/40

mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/8Rkamkñúg

mYylIRtQameLIgeTA b¤man\T§iBleRKÓgejón

- rt;eKcxøÜneBlmaneRKaHfñak;cracrN_

-kareRbIR)as;pøakelx nigb½NÑsmÁal;yanynþ

Ekøgkøay

Page 62: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

55

- ebIkbrxusc,ab;cracrN_ ehIybgá[manGñkrbYs

edayGectna

- ebIkbrxusc,ab;cracrN_ ehIybgá[manGñksøab;

edayGectna kñúgkrNIb½NÑebIkbrRtUvBüÜrTuk dUc

manEcgkñúgcMNuc2>x énmaRta65 énc,ab;enH

-kMhusénkareRbIR)as;b½NÑebIkbrCadEdl²

-bdiesFmin[eFVIetsþCatiGakul b¤eRKÓgejón

- rt;eKcBIm®nþInKr)alcracrN_

-pÞúkmnusSelITMnijEdlRbkbedayeRKaHfñak;.

maRta 44>-

krNIEdlBak;B½n§nwgb½NÑBinÞú ³

-kñúgkrNIGs;BinÞú b½NÑebIkbrRtUvTukCaemaX³

-kñúgkrNIRbRBwtþbTel μ Ismþg karkat;BinÞ úminRtUv[

elIsBI 8BinÞúeLIy

-kñúgkrNIBinÞúRtUv)ankat;bnßymYycMnYnehIy bu:Enþ

bnÞab;BIry³eBl 3qña MbnÞab;BIkardkBinÞ úcugeRkay Gñk

ebIkbrmin)aneFV I[mankMhusGV ImYyEfmeTotedIm,I[kat;

bnßyBinÞúenaH GñkebIkbrnwgRtUvTTYlb½NÑBinÞúf μ IEdlmancMnYn

12 BinÞúedaysV½yRbvtþi

-kñúgkrNIBinÞú)ankat;bnßymYycMnYnehIy b:uEnþGñkebIkbr

cg;begáInBinÞúeLIgvij RtUveFVIkareronbMb:nry³eBl 2éf¶ Edl

erobcMeLIgedayRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

-kñúgkareronenHBinÞúGacekIneLIg4BinÞú b:uEnþminGnuBaaØt

[cMnYnBinÞúsrubelIsBI 11BinÞúeLIy . GñkebIkbrGaceron

Page 63: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

56

begáInBinÞúkñúgcenøaHeBlya:gtic 2qñaM .

-kñúgkrNIb½NÑebIkbrRtUvTukCaemaX³edaykarkat;bnßy

BinÞúGs; GñkebIkbrRtUveron nigRbLgykb½NÑebIkbrCafμIeLIg

vijkñúgry³eBl6Exedayqøgkat;karRtYtBinitüsuxPaB

-kñúgkrNIb½NÑebIkbrRtUvTukCaemaX³edayGñkebIk

brbgá[manGñkrgrbYsF¶n;F¶r b¤søab;edayGectna GñkebIk

brGaceron nigRbLgykb½NÑebIkbrCaf μ IeLIgvijya:gtic

5qñaM eRkayBIkarbgá[maneRKaHfñak; edayqøgkat;karRtYt

BinitüsuxPaB .

TRmg;EbbbT énkarecjb½NÑBinÞúsRmab;b½NÑebIkbr

RtUvkMNt;edayRbkasRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

maRta 45>-

elIkElgEtmankic©RBmeRBóg b¤sn§isBaØaGnþrCati

TTYlsÁal;b½NÑebIkbreTAvijeTAmkCaeTVrPaKI b¤BhuPaKI

CamYyRBHraCaNacRkkm<úCa CnbreTsEdlCaCnGenþa-

Rbevsn_Rsbc,ab;EdlmanbMNgebIkbrelIpøÚvfñl;kñúgRBHraCa

NacRkkm<úCa RtUvmanb½NÑebIkbrrbs;km<úCatammeFüa)ay

BIrya:g³

1-RtUvRbLgykb½NÑebIkbrdUcRbCaBlrdæExμrEdr .

2-RtUvykb½NÑebIkbrrbs;RbeTsxøÜn mkbþÚrykb½NÑ

ebIkbrExμredaydak;BaküsMuenARksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún

nigRtUvbMeBjl½kçx½NÐ dUcxageRkam ³

k-RtUvmanlixitqøgEdn nigTidæakarmansuBlPaB .

x-b½NÑebIkbrRtUvmansuBlPaB.

Page 64: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

57

K-manGasydæanc,as;las;edaymanesckþIbBa¢ak;rbs;

GaCJaFrmansmtßkic© .

X-manlixitbBa¢ak;kaysm,Ta nig)anrs;enAkñúgRbeTs

km<úCaya:gtic 6Ex.

g-kñúgkrNIb½NÑebIkbrminsresrCaGkSrGg;eKøs b¤)araMg

RtUvEtbkERbCaPasaGg;eKøs b¤)araMgedaymankarbBa¢ak;TTYl

sÁal;BIsßanTUt b¤kugs‘ulrbs;xøÜn b¤sßab½nmansmtßkic© .

suBlPaBb½NÑebIkbrrbs;CnbreTs EdlRtUv)anbþÚr

mkb½NÑebIkbrrbs;km<úCa manry³eBl 1qñaM . cMeBaHsuBlPaB

b½NÑebIkbrrbs;CnbreTsEdl)anRbLgCab;manry³eBl

dUcKñanwgCnCatiExμrEdr . kñúgkrNIb½NÑebIkbrCatirbs;CnbreTs

Gs;suBlPaB samIxøÜnRtUveFVIkarRbLgTaMgRTwsþI TaMgkarGnuvtþn_

édcgáÚteLIgvij .

CnbreTsEdlmanb½NÑebIkbrRbePT K X nig g

minGacbþ Úrykb½NÑebIkbrrbs;km< úCaRbePT K X b¤ g

)aneLIy b:uEnþGacbþÚryk b½NÑebIkbrRbePT k b¤ x)an.

maRta 46>-

RKb;salabeRgonebIkbr RtUvmanlixitGnuBaØateFVIGaCIvkmμ

beRgonebIkbrnigRtUvsßitenAeRkamkarRKb;RKg nigRtYtBinitü

rbs;RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

RKb;RKUbgðat;enAsalabeRgónebIkbr RtUvmanviBaØabnb½Rt

bBa¢ak;smtßPaB Edlecj[edayRksYgsaFarNkar nig

dwkCBa¢Ún. RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢ÚnRtUvecjRbkas

Page 65: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

58

GMBInItiviFIénkarecjb½NÑebIkbr kareFVIGaCIvkmμsalabeRgon

ebIkbr l½kçx½NÐRbLgykviBaØabnb½RtbBa¢ak;smtßPaBrbs;RKU

bgðat; nigkmμviFIsikSaenAsalabeRgonebIkbryanynþ .

kñúgkrNIcaM)ac; RksYgmhaépÞmansiT§iRtYtBinitüRKb;

salaeronebIkbrÉkCnTaMgGs;.

maRta 47>-

RKb;yanynþ nigrWum:k b¤sWmIrWum:kmanTm¶n;srubelIsBI

750KRk munnwgdak;[eFVIcracrN_elIpøÚvfñl; RtUvcuHbBa¢Ikar

sMub½NÑsmÁal;yanynþ nigmanBak;pøakelx enARksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún. yanynþEdlBMuTan;cuHbBa¢IkarsMub½NÑsmÁal; nig

KμanBak;pøakelx RtUvpÞúkelIyanEdlmanpøakelx enAeBl

eFVIcracrN_ .

RKb;rfynþ eTacRkyanynþ RtIcRkyanynþ nigeRKOg

cRkEdlCaRTBüsm,tþirbs;rdæsRmab;beRmIkarsnþisuxCati sNþab;

Fñab;sgÁm nigkarBarCatienAsmrPUmiRKb;RKgedayRksYgmhaépÞ

b¤RksYgkarBarCatiRtUvcuHbBa¢Íkar pþl;b½NÑsmÁal;yanynþ

edayRksYgmhaépÞ b¤RksYgkarBarCati.

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún RtUvpþl;bBa¢Isßitiyanynþ

RKb;RbePTEdl)ancuHbBa¢IkarsMub½NÑsmÁal;yanynþ mkRksYg

mhaépÞmYys)þah_mþg.

RksYgmhaépÞ nigRksYgkarBarCati k¾RtUvpþl;B½t’manGMBI

cMnYnrfynþ eTacRkyanynþ RtIcRkyanynþ b¤eRKÓgcRk

CaRTBüsm,tþirbs;rdæ eRkamkarRKb;RKgrbs;xøÜnCUneTARksYg

saFarNkar nigdwkCBa¢Ún mYys)þah_mþg.

Page 66: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

59

karcuHbBa¢IyanCMniH nigkarecjpøakelxsmÁal;yan

CMniH RtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

maRta 48>-

RKb;yanynþ rWum:k sWmIrWum:k eTacRkyanynþ b¤RtIcRk

yanynþEdleFVIcracrN_elIpøÚvfñl; RtUvmanviBaØabnb½RtRtYt

BinitülkçNbec©keTsyanCMniH ecjedayRksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún b¤Rkúmh‘unEdlmankarGnuBaØatBIRksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún.

suBlPaBénviBaØabnb½RtRtYtBinitülkçNbec©keTs

yanynþ RtUvkMNt;dUcxageRkam ³

1-rfynþFuneTscrN_fμIEdlminTan;eRbIR)as; RtUvmk

TTYlykviBaØabnb½RtRtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþelIk

TI1EdlmansuBlPaB 4qñaM. bnÞab;mkRtÚvmkeFVIkarRtYtBinitü

lkçNbec©keTserogral; 2qñaMmþg.

2-rfynþFuneTscrN_cas; Edl)aneRbIR)as;rYcehIy

RtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTserogral; 2qñaMmþg.

3-rfynþfμIeFVIGaCIvkmμdwkGñkdMeNIrdwkTMnij nigrfynþú-

b,krN_f μ IEdlminTan;eRbIR)as;RtUvmkTTYlykviBaØabnb½Rt

RtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþelIkTI1 EdlmansuBlPaB

2qñaM. bnÞab;mkRtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTs erogral;

1qñaMmþg .

4-rfynþcas;eFVIGaCIvkmμdwkGñkdMeNIrdwkTMnij nigrfynþú-

b,krN_cas; Edl)aneRbIR)as;rYcehIy RtUvmkeFVIkarRtYtBinitü

lkçNbec©keTserogral; 1qñaMmþg.

Page 67: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

60

5-ruWm:kfμI nigsWmIrWum:kfμIEdlminTan;eRbIR)as; RtUvmkTTYl

ykviBaØabnb½RtRtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþEdlman

suBlPaB2qñaM. bnÞab;mkRtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTs

erogral;1qñaMmþg .

6-ruWm:kcas; nigsWmIrWum:kcas;Edl)aneRbIR)as;rYcehIy

RtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTserogral;1qñaMmþg .

7-RKb;yanynþ ruWm:k nigsWmIrWum:k EdleTIb)anEkéqñkñúg

RbeTsrYc munnwgeFVIkarcuHbBa¢Ipþl;;pøakelx nigb½NÑsmÁal;

yanynþ RtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTsCamunsin

bnÞab;mkRtUveFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTserogral;1qñaMmþg.

8-eTacRkyanynþ nigRtIcRkyanynþfμIEdlminTan;

eRbIR)as;RtUvmkTTYlykviBaØabnb½RtRtUtBinitülkçNbec©k-

eTsyanynþ EdlmansuBlPaB4qñaM. bnÞab;mkRtUvmk

eFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTserogral;2qñaMmþg.

9-eTacRkyanynþ nigRtIcRkyanynþcas;Edl)aneRbI

R)as;rYcehIy RtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþ

Caerogral;2qñaMmþg .

10-ruWm:keTacRkyanynþ RtUvmkeFVIkarRtYtBinitülkçN

bec©keTserogral;2qñaMmþg.

karkMNt;lkçNbec©keTsyanCMniH nigkarRtYtBinitü

lkçNbec©keTsyanCMniHRKb;RbePT RtUvkMNt;edayRbkas

rbs;RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

Page 68: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

61

maRta 49>-

RKb;yandæanCYsCulyanynþ nigyandæanEkécñtemøIg

yanynþ RtUvmanlixitGnuBaØat[eFVIGaCIvkmμEdlecj[eday

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún nigkñúgkrNIcaM)ac;RtUvman

karRtYtBinitüBIRksYgmhaépÞ.

TRmg;EbbbTénkarecjlixitGnuBaØateFVIGaCIvkmμyandæan

CYsCul nigyandæanEkécñyanynþ RBmTaMgbTdæanbec©keTs

Ekécñyanynþ RtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

maRta 50>-

karRKb;RKgkardwkCBa¢Ún RtUvkMNt;dUcxageRkam³

1-RKb;Rkumh‘uneFVIGaCIvkmμdwkCBa¢ÚnkñúgRbeTs b¤qøgEdn

nigPñak;garpþl;esvadwkCBa¢ÚnÉktþEbb b¤BhuEbb RtUvmanlixit

GnuBaØat[eFVIGaCIvkmμEdlecjedayRksYgsaFarNkar nig

dwkCBa¢Ún.

2-EbbbTénkarRKb;RKgGaCIvkrdwkCBa¢Ún nigGñkpþl;

esvadwkCBa¢Ún RtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

3-karRKb;RKgkardwkCBa¢ÚnTMnij nigGñkdMeNIrRtUvkMNt;

edayGnuRkwtü.

4-kardwkCBa¢ÚnTMnijmaneRKaHfñak; nigTMnijgayxUcKuNPaB

RtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

5-kic©snüadwkCBa¢ÚnTMnij b¤GñkdMeNIrtampøÚveKak RtUvman

Ecgkñúgc,ab;mYyedayELk.

6-kardwkCBa¢ÚnGnþrCatitampøÚveKak RtUvGnuvtþtamkic©

RBmeRBógGnþrCati enAeBlRBHraCaNacRkkm<úCa )ancUl

CaPaKI.

Page 69: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

62

maRta 51>-

RKb;rfynþ rWum:k b¤sWmIrWum:kEdleFVIGaCIvkmμdwkCBa¢ÚnTMnij

nigGñkdMeNIr RtUvmanlixitGnuBaØat[eFVIGaCIvkmμEdlecjeday

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

lixitGnuBaØat[yanynþeFVIGaCIvkmμdwkCBa¢Ún mansuBl

PaBmYyqñaM. m©as;yanynþRtUvmkbnþsuBlPaBmYyqñaMmþg² ebI

yWty:avnwgRtUvBin½y. RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢ÚnRtUv

ecjRbkasENnaMlm¥itGMBIkarpþl;lixitGnuBaØat[eFVIGaCIv

kmμdwkCBa¢Ún.

maRta 52>-

enAeBlkMBugeFVIskmμPaBGaCIvkmμdwkCBa¢Ún meFüa)ay

dwkCBa¢ÚnnImYy²RtUvmanlixitsñam Edlecj[edayRksYg

saFarNkar nigdwkCBa¢ Ún nigRksYgBak;B½n§epSg²eTot

dUcxageRkam ³

k- b½NÑsmÁal;yanynþ nigpøakelx.

x- b½NÑebIkbrRtwmRtUvtamRbePTyanynþ.

K- viBaØabnb½RtRtYtBinitülkçNbec©keTsyanynþ.

X- lixitGnuBaØat[yanynþeFVIGaCIvkmμdwkCBa¢Ún.

g- lixitGnuBaØat[eFVIGaCIvkmμdwkCBa¢Ún.

c- lixitFanara:b;rgecjedayRkumh‘unFanara:b;rg.

q- lixitGnuBaØatepSg²ecjedaysßab½nmansmtßkic©

epSg²eTot.

Page 70: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

63

maRta 53>-

karerobcMpÞúkTMnij nigmnusS RtUvGnuvtþdUcxageRkam ³

1-karpÞúkTMnijelIyanCMniH RtUverobcM[RtwmRtUvedIm,I

karBar ³

- karbgáeRKaHfñak;dl;mnusS b¤eFVI[xUcRTBüsm,tþi

saFarN³ b¤ÉkCn edaykarGUs b¤Føak;tampøÚv

- kar)aMgEPñkGñkebIkbr b¤kareFVI[Gn;fy nUvlMnwg

yan nigkarebIkbryan

- karbgá[mansMeLg b¤karbegáInFUlI b¤kareFVI[rMxan

epSg²eTotEdlGaceCosvag)an

- kareFVI[)aMgePøIgsþúb ePøIgsBaØabþÚrTis kBa©k;caMg

BnøW nigpøakelxyanynþ.

2-RKb;]bkrN_karBarbEnßmdUcCaExSnILúg ExSkabRcva:k;

nigkRmalsMBt;tg; EdleRbIR)as;sRmab;suvtßiPaB b¤karBar

TMnijRtUvRKb nigcg[)anCab;l¥.

3-RKb;krNIénkarpÞúkeQIh‘ubb¤vtßúepSg²eTot Edlman

beNþayEvg bnÞúkenaHminRtUv[lUthYsBIEKmxagmuxyan nig

minRtUv[hYsBIEKmxageRkayényancMnYn 3Em:Rt b¤Føak;GUs

dIeLIy.

4-ebIsinCabnÞúkRtUvlUthYs 1Em:RtBIEKmxageRkayyan

eBléf¶RtUvcgRkNat;BN’Rkhm eBlyb;RtUvdak;kBa©k;caMg

BnøWBN’RkhmenAcugbnÞúk. cMeBaHTTwgbnÞúkminRtUv[elIs

hYsBIEKmTTwgyan ehIykm<s;minRtUv[hYselIsBIdMbUlyan

EdleragcRkplityankMNt;eLIy elIkElgEtrfynþpÞúkmnusS

cMnYnGtibrmaRtwm 20nak; ehIyEdlGacpÞúkTMnijkm<s;Gtibrma

Page 71: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

64

Rtwm 0/50Em:RtBIelIdMbUl nigRtUvmaneCIgTRm b¤rnaMgcab;

P¢ab;dMbUlya:grwgmaM.

5-kñúgkrNIpÞúkTMnijeRKaHfñak;RtUverobcMTukdak; b¤evcx©b;

[mansuvtßiPaBl¥ ehIyRtUvsresreQ μaHRbePT nigbiTpøak

sBaØasmÁal;vtßúeRKaHfñak;enaH .

6-bec©keTspÞúk evcx©b;TMnij RtUvkMNt;edayRbkas

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

7-kardwkCBa¢ÚnmnusSRtUvmanekAGIGgÁúy b¤manbgáan;

éd b¤Rbdab;etagQrrwgmaM ehIyRtUv[manpasuxPaBl¥ .

karpÞúkmnusSRtUvhamXat; dUcxageRkam ³

- hampÞúkmnusSelIsBIcMnYnkEnøgGgÁúy EdlkMNt;

edayeragcRkplityan b¤kMNt;edayRksYg

saFarNkar nigdwkCBa¢Ún

- hampÞúkmnusSenAelIdMbUlkab‘Ín b¤dMbUlrfynþ

- hametagBImux BIeRkay b¤BIcMehogrfynþ

- hampÞúkmnusSenAelIrWum:k b¤sWmIrWum:k

- hampÞúkvtßúEdlmankøinGaRkk; b¤manCatiBulkñúg

rfynþdwkmnusS.

maRta 54>-

karpÞúkTMnijelIrfynþ rWum:k b¤sWmIrWum:kminRtUv[elIsTm¶n;

Gtibrmasgát;elIePøA nigTm¶n;srubGtibrmarbs;yanEdlkMNt;

edayeragcRkplityaneLIy nigminRtUvelIsTm¶n;GnuBaØat

dUcxageRkam ³

Page 72: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

65

1-karkRmitTm¶n;Gtibrmasgát;elIePøArfynþ rWum:k b¤

sWmIrWum:kRtUvkMNt;Rtwm ³

- 6etan sRmab;ePøAeTal Edlmankg;2 sßitenA

EpñkcgáÚtrfynþ

- 11etan sRmab;ePøAePøaH Edlmankg;4 sßitenA

EpñkcgáÚtrfynþ

- 10etan sRmab;ePøAeTal Edlmankg;4

- 19etan sRmab;ePøAePøaH Edlmankg;8

- 24etan sRmab;ePøA3CitKñaEdlmankg;12.

2-karkRmitTm¶n;srubGnuBaØatGtibrmarbs;rfynþRtUv

kMNt;Rtwm ³

- 16etan sRmab;rfynþEdlmanePøA2 KWePøAeTal

Epñkxagmuxrfynþ Edlmankg;2 nigePøAeTal

xageRkayrfynþEdlmankg;4

- 25etan sRmab;rfynþEdlmanePøA3 KWePøAeTal

Epñkxagmuxrfynþ Edlmankg;;2 nigePøAePøaHEpñk

xageRkayrfynþEdlmankg;8

- 30etan sRmab;rfynþEdlmanePøA4 KWePøAePøaH

Epñkxagmuxrfynþ Edlmankg;4 nigePøAePøaHEpñk

xageRkayrfynþEdlmankg;8.

3-karkRmitTm¶n;srubGnuBaØatGtibrmarbs;rfynþ

seNþagrWum:kRtUvkMNt;Rtwm ³

- 35etan sRmab;rfynþseNþagrWum:kEdlmanePøA

4 KWePøAeTalEpñkxagmuxrfynþ Edlmankg;2

ePøAeTalEpñkxageRkayrfynþEdlmankg;4 ePøAeTal

Page 73: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

66

EpñkxagmuxrWum:kEdlmankg;4 nigePøAeTalEpñk

xageRkayrWum:k Edlmankg;4

- 40etan sRmab;rfynþseNþagrWum:kEdlmanePøA

cab;BI 5eLIgeTA.

4-karkRmitTm¶n;srubGnuBaØatGtibrmarbs;rfynþ

seNþagsWmIrWum:kRtUvkMNt;Rtwm ³

- 35etan sRmab;rfynþseNþagsWmIrWum:kEdlman

ePøA4 KWePøAeTalEpñkxagmuxrfynþEdlmankg;2

ePøAeTal EpñkxageRkayrfynþEdlmankg;4 nig

ePøAePøaHEpñkxageRkaysWmIrWum:kEdlmankg;8

- 40etansRmab;rfynþseNþagsWmIrWum:k Edlman

ePøAcab;BI5eLIgeTA.

cMeBaHTm¶n;rfynþ nigrfynþseNþagrWum:k b¤sWmIrWum:k

EdlKμanEcgenAkñúgcMNucxagelIenH RtUvsMulixitGnuBaØatBiess

BIRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

enAeBlqøgkat;s<an RKb;GñkebIkbrrfynþ rfynþseNþag

rWum:k b¤sWmIrWum:k RtUveKarBtamTm¶n;srubGnuBaØatGtibrmaEdl

kMNt;kñúgpøaksBaØadak;taMgenABImuxs<an.

cMeBaHTMhMrfynþ nigrfynþseNþagrWum:k b¤sWmIrWum:k Edl

KμanbnÞúk RtUvkMNt;dUcxageRkam ³

- RbEvgTTwgGtibrmaminRtUv[elIsBI 2/50Em:Rt

elIkElgEtyanynþúbkrN_ minRtUv[elIsBI3Em:Rt

- RbEvgkm<s;GtibrmaminRtUv[elIsBI 4/20Em:Rt

Page 74: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

67

- RbEvgbeNþayGtibrmaénrfynþnImYy²minRtUv

[elIsBI 12/20Em:Rt

- RbEvgbeNþayGtibrmaénrfynþEdlmanseNþag

sWmIrWum:knImYy² minRtUv[elIsBI 16Em:Rt

- RbEvgbeNþayGtibrmaénrfynþEdlmanseNþag

rWum:knImYy² minRtUv[elIsBI 18Em:Rt.

bTdæanbec©keTssþIBITMhM nigTm¶n;yanCMniHepSgeTot

RtUvkMNt;edayRbkasRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

maRta 55>-

karbg;R)ak;sRmab;éføesvaecjb½NÑebIkbr b½NÑsmÁal;

pøakelx RtYtBinitülkçNbec©keTs niglixitGnuBaØat[yan

ynþeFVIGaCIvkmμ R)ak;Bin½ykñúgkaryWtya:vepSg² nigesvaepSg²

RtUvkMNt;edayRbkasrYmrbs;RksYgesdækic© nighirBaØvtßú nig

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

Page 75: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

68

CMBUkTI 8KN³kmμaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_pøÚveKak

maRta 56>-

RtUvbegáItKN³km μaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_pøÚveKak

EdlmanParkic©sRmbsRmYl RbmUlkmøaMg nigbegáInkic©shkar

rvagRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún RksYgBak;B½n§epSg²

smaKmGñkdwkCBa¢Ún GgÁkareRkArdæaPi)al nigGgÁkarÉkCn

epSgeTot edIm,Icat;viFankarkat;bnßyeRKaHfñak;cracrN_kñúg

TisedAkarBarGayuCIvitRbCaCn karkarBarkarxUcxatRTBü

sm,tþirdæ ÉkCn nigFana[)anrwgmaMnUvsnþisux sNþab;Fñab;

nigsuvtßiPaBcracrN_pøÚveKakenAtampøÚvfñl;.

smasPaB tYnaTIParkic© nigkarerobcM nigkarRbRBwtþ

eTAénKN³kmμaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_pøÚveKak RtUvkMNt;

edayGnuRkwtü.

maRta 57>-

KN³kmμaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_pøÚveKak RtUvman

fvikaedayELkEdlCa]bsm<½n§rbs;RksYgsaFarNkar nig

dwkCBa¢Ún nigfvikarbs;édKUsuvtßiPaBpøÚveKaksRmab;eRbIR)as;

elIviFankarkat;bnßyeRKaHfñak;cracrN_.

Page 76: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

69

CMBUkTI 9smtßkic©rbs;m®nþIGnuvtþc,ab;cracrN_pøÚveKak

maRta 58>-

m®nþIGnuvtþc,ab;cracrN_manBIrRkumKW GgÁPaBnKr)al

cracrN_ nigRkumRtYtBinitücRmuH³

1-GgÁPaBnKr)al EdlTTYlbnÞúkerobcMsNþab;Fñab;

suvtßiPaBcracrN_manParkic©³

- cat;EcgcracrN_[mansNþab;Fñab;l¥

- tamdan l,at nigBinitüGMeBIelμIsnwgbTb,BaØtþi

cracrN_

- eFVIr)aykarN_sþIBIsPaBkarN_sNþab;Fñab;cracrN_

bTelμIscracrN_ nigeRKaHfñak;cracrN_ EdlekIt

maneLIg

- eFVIkarBin½yCaR)ak;cMeBaHbTlhuEdlRtUvpþnÞa

eTasBin½yGnþrkarN_

- sRmuHsRmYlkñúgkrNIeRKaHfñak;cracrN_ dUcman

EcgkñúgmaRta64

- RtYtBinitü nigkt;RtadMeNIrehtuenAeBlmaneRKaHfñak;

cracrN_ kñúgkrNIcaM)ac;eFVIkardkhUtCabeNþaH

GasnñnUvb½NÑebIkbr nigXat;yanCMniHtammaRta

61 maRta65 nigmaRta66

- eFVIkMNt;ehtuedaymanP¢ab;CamYynUvsMNMuerOg

bBa¢ÚneTAtulakar kñúgkrNIkMNt;edayc,ab;enH.

Page 77: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

70

2-RkumRtYtBinitücRmuHEdlmanm®nþIRksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún nigRksYgBak;B½n§manParkic©RtYtBinitüelIbTelμIs

cracrN_kñúgkrNIcaM)ac;. tYnaTIParkic©rbs;RkumRtYtBinitü

cRmuH RtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

maRta 59>-

CnRbRBwtþbTelμIsmansiT§ibþwgtva:eTAtulakar kñúgkrNI

EdlxøÜnekItTukçminsuxcitþ cMeBaHesckþIseRmcminRtwmRtUv

GMBIkarBin½yelIbTelμIsenaH.

maRta 60>-

kñúgkarXat;yanCMniHedIm,IRtYtBinitü nKr)alcracrN_RtUv

GnuvtþedayeCosvagkareFVI[sÞHcracrN_ b¤bgá[maneRKaH

fñak;cracrN_.

maRta 61>-

m®nþInKr)alcracrN_mansiT§idkb½NÑebIkbrBüÜrTuk

kñúgry³eBlminelIsBI 1Exya:gyUrKitTaMgkardkBinÞúEdlman

EcgkñúgmaRta43énc,ab;enH cMeBaHbTelμIsNamYy dUcxag

eRkam³

1-ebIkbrxusTiscracrN_ b¤ebIkbrtamTiscracrN_

Edlmandak;sBaØahamXat;.

2-ebIkbredayel,ÓnelIs 40KILÚEm:RtkñúgmYyema:g

BIel,ÓnEdl)ankMNt;kñúgc,ab;enH.

3- mineKarBsiT§iGaTiPaB.

Page 78: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

71

4-mineKarBpøaksBaØaQb; b¤ePøIgsBaØacracrN_BN’Rkhm

b¤BN’RkhmPøwbEPøt².

5-ebIkbryanEdlmankg;Rcva:k;EdkpÞal;enAelIpøÚvfñl;

RkalekAs‘U.

m®nþInKr)alcracrN_ minRtUvdkhUtb½NÑsmÁal;yan

ynþ b¤b½NÑebIkbr enAkñúgkrNIEdlBMumanEcgkñúgc,ab;enHeLIy.

maRta 62>-

kñúgkrNImaneRKaHfñak;cracrN_GaRs½yeTAtamkrNI

nImYy²enaH karXat;yanCMniH karXat;xøÜnGñkebIkbredIm,IsaksYr

B½t’mannigeFVIkMNt;ehtukt;Rta Casmtßkic©rbs;m®nþInKr)al

cracrN_enAkEnøgekItehtu. kñúgkrNIGñkebIkbrsßitenAeRkam

\T§iBlCatiRsvwg b¤eRKÓgejón m®nþInKr)alyutþiFm’EpñkcracrN_

RtUvRbKl;Parkic©enHCUnmnÞIreBTüBinitünigecjlixitbBa¢ak;

GRtaCatiRsvwg b¤eRKÓgejón edIm,IP¢ab;CamYykMNt;ehtueRKaHfñak;

eTAtulakar.

maRta 63>-

bTelμIscracrN_EdlRtUvpþnÞaeTasCab;Bn§naKar nig

pþnÞaeTasBin½yCaR)ak; Casmtßkic©rbs;tulakar. kñúgkrNIenH

m®nþInKr)alcracrN_enAextþRkug RtUvbBa¢ÚntamzananuRkm

eTAsalaCRmHkþIénkEnøgekItehtunUvkMNt;ehtuerobrab;BI

ehtukarN_ edayRtUvP¢ab;CamYynUvcemøIyrbs;GñkebIkbr nig

GñkrgeRKaH b¤cemøIyrbs;sakSIEdleFVIeLIgedaym®nþInKr)al

cracrN_. sMNuMerOgEdlRbmUl)anmkenHKb,ImanB½t’manc,as;

las;RKb;RKan;edIm,IbBa¢ÚneTAtulakar .

Page 79: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

72

maRta 64>-

bTel μ IscracrN_EdlmanlkçN³CabTlhuEdlRtUv

pþnÞaeTasBin½yGnþrkarN_Casmtßkic©rbs;m®nþInKr)alcracrN_.

m®nþInKr)alcracrN_mansiT§isRmuHsRmYlkñúgkrNImaneRKaH

fñak;EdlbNþal[sgEtsMNgxUcxat. ebIsinCakarsRmuH

sRmYlmin)anseRmc m®nþInKr)alcracrN_ RtUvbBa¢ÚnsMNMu

erOgenHeTAtulakar.

maRta 65>-

m®nþInKr)alcracrN_RtUverobcMsMNMuEbbbTbþwgeTA

tulakarcMeBaHRKb;GñkebIkbrEdlRbRBwtþbTel μ IscracrN_

edIm,ITukb½NÑebIkbrCaemaX³ b¤RtUvBüÜrTukb½NÑebIkbrmYy

ry³eBl dUcxageRkam³

1-karBüÜrTukb½NÑebIkbrkñúgry³eBlminelIsBI1qñaM

edayKitTaMgkardkBinÞú dUcmanEcgkñúgmaRta43 énc,ab;enH ³

k-ebIkbrenAeBlRsvwgEdlmanGRtaCatiGakulcab;BI

0/40mIlIRkamkñ úg mYylIRtxül; b¤cab;BI 0/8Rkamkñ úg

mYylIRtQameLIgeTA b¤sßiteRkam\T§iBleRKÓgejón b¤RbEkk

minRBm[eKeFVIkarBinitüGRtaCatiGakul b¤eRKÓgejón.

x-rt;eKcxøÜnenAeBlbgá[maneRKaHfñak;cracrN_.

K-minRBmeKarBtambBa¢aXat;yanCMniHb¤RbEkkminRBm

[RtYtBinitüyanCMniH.

X-eRbIR)as;pøakelx b½NÑsmÁal;yanCMniH b¤lixit

EkøgkøayedIm,IeFVIcracrN_.

Page 80: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

73

2-Rbkasb½NÑebIkbrCaemaX³ b¤BüÜrTukkñúgry³eBl

minelIs2qñaMedayKitTaMgkardkBinÞú dUcmanEcgkñúgmaRta43

énc,ab;enH ³

k-ebIkbrmineKarBc,ab;cracrN_ ehIybgá[mnusSman

rbYsF¶n;F¶redayGectna.

x-ebIkbrmineKarBc,ab;cracrN_ ehIybgá[mnusSsøab;

edayGectna .

kñúgkrNIGñkebIkbrRbRBwtþbTel μ Is EdlmanEcgkñúg

cMNuc1 nig2 xagelIenH RbFanGgÁPaBnKr)alcracrN_

extþ-Rkug mansiT§iseRmcBüÜrb½NÑebIkbrEdlmanry³eBlrhUt

dl;1qñaMedIm,Irg;caMtulakarvinicää½y.enAeBltulakarseRmcerOg

kþICasßaBrrYcehIy esckþIseRmcxagelIRtUvCMnYsedayesckþI

seRmcrbs;salRkm b¤saldIka .

maRta 66>-

m®nþInKr)alcracrN_ RtUvXat;yanCMniHmin[eFVIcracrN_

b¤XaMgTukyanynþrhUteBlbg;R)ak;Bin½y edIm,IeFVIkarBin½y

eTAtamkrNIEdlGñkebIkbr)anRbRBwtþelμIsnwgbTb,BaØtþicra-

crN_ dUcxageRkam³

1-yanCMniHEdlGñkebIkbrkMBugsßitenAkñúgPaBRsvwg

edaymanGRtaCatiGakulcab;BI 0/25mIlIRkamkñúgmYylIRt

xül; b¤cab;BI 0/5RkamkñúgmYylIRtQameLIgeTA b¤sßitenA

eRkam\T§iBléneRKÓgejón.

2-yanCMniHEdlGñkebIkbrRbEkkminRBm[eKRtYtBinitü

GRtaCatiGakul b¤eRKÓgejón.

Page 81: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

74

3-yanCMniHEdlpÞúkTMnij b¤mnusShYskRmitkMNt; .

4-yanCMniHEdlGñkebIkbrKμanb½NÑebIkbr b¤manb½NÑ

ebIkbrminRtwmRtUvtamRbePTyanCMniH.

5-yanCMniHEdlmanlkçNbec©keTsminRKb;RKan;

Gacbgá[maneRKaHfñak;cracrN_.

6-yanCMniHEdlbeBa©jEpSgxøaMg b¤sMeLgxøaMgelIsBI

sþg;darkMNt;eFVI[rMxandl;GñkeRbIR)as;pøÚvepSgeTot b¤GñkEdl

rs;enACab;dgpøÚvfñl;.

7-yanCMniHEdleFVIcracrN_ edayKμanpøakelx nig

b½NÑsmÁal;yanynþ b¤lixitGnuBaØatepSg²edIm,IeFVIcracrN_.

8-yanCMniHEdlpÞúkTMnij b¤GñkdMeNIrnaM[)aMg b¤eTIs

ETgdl;GñkebIkbr.

9-yanCMniHEdlcteFVI[rMxan b¤naM[maneRKaHfñak;dl;

yandéT.

10-yanCMniHEdlctecalenAelIRTUgpøÚvkñúgTIRbCMuCn

elIsBI 72ema:g.

11-kñúgkrNIyanynþmin)ancUlRtYtBinitülkçNbec©k

eTstameBlkMNt; b¤min)anCYsCulyan tameBlkMNt;rbs;

RksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún.

maRta 67>-

m®nþInKr)alcracrN_ RtUvXat;yanCMniHEdlbgá

eRKaHfñak;cracrN_Tuk nigerobcMsMNMuerOgbBa¢ÚneTAtulakaredIm,I

eFVIkarvinicä½y cMeBaHGñkebIkbrEdl)anRbRBwtþbTelμIscracrN_

dUcxageRkam³

Page 82: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

75

1-yanCMniHEdlBak;B½n§nwgeRKaHfñak;cracrN_.

2-yanCMniHEdlmanpøakelx b¤b½NÑsmÁal;yanynþ

b¤lixitGnuBaØatEkøgkøay.

3-yanCMniHEdlpÞúkTMnij b¤mnusShYskRmitkMNt;

Tm¶n; ehIyeFVI[xUcehdæarcnasm½<n§pøÚv s<anCak;Esþg.

maRta 68>-

smtßkic©erobcMEbbbTBinitüGegátkt;RtabTelμIs man

dUcxageRkam ³

1-EbbbTénkarBinitüGegátkt;RtabTelμIs kareRbIR)as;

esovePAmanKl;bBa¢I nigkareFVIkMNt;ehtueRKaHfñak;cracrN_

nigbBa¢Únlixit b¤sMNMuÉksareTAsmtßkic©bnÞab;RtUvkMNt;

edayRbkasrYmrbs;RksYgmhaépÞ RksYgyutþiFm’ nigRksYg

saFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

2-EbbbTénkarbg;R)ak;Bin½y karRKb;RKgbgáan;éd

bg;R)ak;Bin½y nigkarRKb;RKgR)ak;cMNUl)anmkBIkarBin½y

RtUvkMNt;edayRbkasrYmrbs;RksYgmhaépÞ RksYgesdækic©

nighirBaØvtßú nigRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún .

Page 83: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

76

CMBUkTI 10eTasb,BaØtþi

maRta 69>-

GñkebIkbrGacRtUvTTYlxusRtUvTa MgEpñkRBh μTNÐ

TaMgEpñkrdæb,evNIcMeBaH bTelμIsEdlxøÜn)anRbRBwtþkñúgkar

ebIkbryanCMniH.

karrMelaPelIragkay kitþiys esckþIéføfñÚr nigsmtßkic©

rbs;Pñak;garnKr)alcracrN_ EdlkMBugbMeBjParkic© RtUvTTYl

eTastamc,ab;.

maRta 70>-

kmμsiT§ikr b¤GñkRKb;RKgyanCMniHRKb;RbePT RtUvTTYl

xusRtUvEpñkrdæb,evNI kñúgkrNImaneRKaHfñak;bNþal[man

karxUcxatEdlbgáeLIgedayyanCMniHEdlxøÜnmanCakm μsiT§i

b¤RKb;RKg.

maRta 71>-

RKb;bTelμIscracrN_RtUvbBa¢ÚneTAtulakar elIkElg

EtbTelμIsmanlkçN³CabTlhu EdlRtUvpþnÞaeTasBin½y

GnþrkarN_ b¤krNIEdlmanEcgkñúgmaRta64 b¤GMeBIelμIsEdl

RtUvTTYlkarRBman.

Page 84: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

77

maRta 72>-

m®nþI b¤Pñak;garnKr)alTTYlbnÞúksNþab;Fñab;cracrN_

Na EdleRbIsiT§iGMNacedayrMelaPkñúgkardkhUtykb½NÑ

ebIkbr pøakelx b½NÑsmÁal;yan b¤Xat;Tukyanrbs;

GñkebIkbrRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI R)aMmYy¬6¦éf¶ eTA

¬mYy1¦Ex b¤¼nigBin½yCaR)ak;BI BIrmWunR)aMBan;¬25>000¦erol

eTAémÖmWun¬200>000¦erol.

kñúgkrNIEdlmankarxUcxat b¤)at;bg;EpñkNamYyén

yan bNþalmkBIkarXat;Tuk GgÁPaBsamIuRtUvTTYlxusRtUv

kñúgkarsgkarxUcxatenaH. RbsinebIkRmiténkarbMBankrNIy

kic©rbs;m®nþI b¤Pñak;garTTYlbnÞúksNþab;Fñab;cracrN_kñúgkar

beBa©ósnUvlT§plmanPaBF¶n;F¶r enaHGgÁPaBGacTamTarsMNg

BIm®nþI b¤Pñak;garenaH)an .

RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI mYy¬1¦qñaM eTA bI¬3¦qñaM

b¤¼nigBin½yCaR)ak; BI BIrlan ¬2>000>000¦erol eTAR)aMmYy

lan¬6>000>000¦erol cMeBaHm®nþI b¤Pñak;garTTYlbnÞúksNþab;-

Fñab;cracrN_NaEdl ³

-bgçMTarR)ak;Bin½yminRtwmRtUvtamc,ab;kMNt;

-TTYlR)ak;edaykareRbIR)as;k,alesovePAsRmab;Bin½y

EdlmanKl;bBa¢IminRtwmRtUv b¤edayminecjbgáan;édR)ak;Bin½y

[GñkebIkbrEdlRtUvBin½y.

-RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI mYy¬1¦qñaM eTAbI¬3¦qñaM

b¤¼nigBin½yCaR)ak;BI BIrlan¬2>000>000¦erol eTAR)aMmYy

lan¬6>000>000¦erol cMeBaHm®nþIraCkar b¤buKÁlikEdl

eFVIkargarpÞal; b¤mansmtßkic© b¤manParkic© EdleFVIkargar

Page 85: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

78

kñúgkarRKb;RKgsalaebIkbr b¤kargarecjb½NÑebIkbr b¤kargar

cuHbBa¢Ikarecjb½NÑsmÁal;yanynþ ehIyEdl)anRbRBwtþpÞúy

nwgmaRta40 b¤maRta48 énc,ab;enH.

maRta 73>-

kñúgkrNIb½NÑebIkbrRtUvBüÜrTuk b¤TukCaemaX³ ehIysamIu

xøÜnminRBmRbKl;b½NÑebIkbrtameBlkMNt; RtUvpþnÞaeTasdak;

Bn§naKarBI mYy¬1¦éf¶ eTAR)aM¬5¦éf¶ b¤¼nigBin½yCaR)ak;

BIR)aMBan;¬5>000¦erol eTABIrmWunR)aMBan;¬25>000¦erol.

maRta 74>-

CnNaebIkbryanedayKμanb½NÑebIkbr b¤kñúgry³eBl

Edlb½NÑebIkbrRtUv)andkhUtBüÜrTuk b¤TukCaemaX³ RtUvpþnÞa

eTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYy¬6¦éf¶ eTAmYy¬1¦ Ex b¤¼nig

Bin½yCaR)ak;BI BIrmWunR)aMBan;¬25>000¦erol eTAémÖmW un

¬200>000¦erol .

maRta 75>-

CnNararaMgdl;karXat;yanCMniH b¤minRBmbBaÄb;yan

CMniHtamkarbBa¢arbs;nKr)almansmtßkic© b¤RbEkkminRBm

[eFVIkarRtYtBinitüepÞógpÞat;yan b¤RbEkkminRBmdak;xøÜn[eFVI

etsþBinitüCatiGakul b¤eRKÓgejón RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKar

BIR)aMmYy¬6¦éf¶ eTAmYy¬1¦Ex b¤¼nigBin½yCaR)ak;BI BIrmWun

R)aMBan; ¬25>000¦erol eTAémÖmWun ¬200>000¦erol.

Page 86: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

79

maRta 76>-

CnNaebIkbryanCMniHenAeBlEdlxøÜnsßitenAkñúgPaB

RsvwgedaymanCatiGakulcab;BI 0/40mIlIRkamkñúgmYylIRt

xül; b¤cab;BI 0/8 RkamkñúgmYylIRtQameLIgeTARtUvpþnÞaeTas

dak;Bn§naKarBI R)aMmYy¬6¦éf¶ eTAR)aMmYy¬6¦Ex b¤¼nig Bin½y

CaR)ak;BI BIrmW unR)aMBan;¬25>000¦erol eTAmYylan

¬1>000>000¦erol.

maRta 77>-

CnNa)aneRbIR)as;b½NÑebIkbr b½NÑsmÁal;yan pøak

elxsmÁal;yan b¤lixitGnuBaØatepSg²edaydwgfaCavtßúEkøg

køay nigCnEkøgb½NÑebIkbr b½NÑsmÁal;yan b¤lixitGnuBaØat

epSg²edIm,IcracryanRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI BIr¬2¦qñaM

eTA R)aM¬5¦qña M b¤¼nigpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIbYnlan

¬4>000>000¦erol eTAdb;lan¬10>000>000¦erol.

maRta 78>-

CnNa)aneRbIR)as;meFüa)ayNamYy edIm,ICa]bsKÁ

dl;cracrN_saFarNRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKar BImYy¬1¦Ex

eTAmYy¬1¦qñaM b¤¼nigpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI émÖmWun¬200>000¦

erol eTABIrlan¬2>000>000¦erol.

maRta 79>-

CnNaeRbIR)as;yanCMniHedayKμanb½NÑsmÁal;yan nig

KμanpøakelxsmÁal;yan RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI R)aMmYy

¬6¦éf¶ eTAmYy¬1¦Ex b¤¼nigpþnÞaeTas Bin½yCaR)ak;BI BIrmWun

R)aMBan;¬25>000¦erol eTAémÖmWun ¬200>000¦erol .

Page 87: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

80

maRta 80>-

CnNaebIkbrbgá[manrbYsdl;GñkdéTedayGectna

ehIybNþal[manGsmtßPaBeFVIkargaresμI b¤elIsBI R)aMbI

¬8¦éf¶ RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)a MmYy¬6¦éf¶ eTA

mYy¬1¦qñaM b¤¼nigpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIBIrmW unR)aMBan;

¬25>000¦erol eTA BIrlan¬2>000>000¦erol .

RtUvpþnÞaeTasdl;kRmitGtibrmakñúgkrNIEdlkarRbRBwtþ

bTel μ IssßitkñúgsßanPaBNamYykñúgcMeNamsßanPaBdUcxag

eRkam ³

k-ebIkbredayKμanb½NÑebIkbr b¤manb½NÑebIkbr Et

minRtwmRtUvtamkarkMNt;.

x-sßitkñúgsßanPaBRsvwg edaymanGRtaCatiGakulcab;

BI 0/40mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/80RkamkñúgmYy

lIRtQameLIgeTA.

K-bNþal[manrbYsmnusSeRcInnak;.

X-rt;eKcxøÜnBIkEnøgekItehtukñúgeKalbMNgeKcevs

BIkarTTYlxusRtUv.

maRta 81>-

CnNaebIkbrbgá[manrbYsdl;GñkdéT bNþal[Bikar

Gcié®nþy_edayGectnaRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI mYy¬1¦qñaM

eTAbI¬3¦qña M b¤¼nigpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI BIrlan

¬2>000>000¦erol eTAR)aMmYylan¬6>000>000¦erol.

RtUvpþnÞaeTasdl;kRmitGtibrma kñúgkrNIEdlkarRbRBwtþ

bTelμIssßitkñúgsßanPaBNamYykñúgcMeNamsßanPaBdUcxageRkam ³

Page 88: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

81

k-ebIkbredayKμanb½NÑebIkbr b¤manb½NÑebIkbr Etmin

RtwmRtUvtamkarkMNt;.

x-sßitkñúgsßanPaBRsvwg edaymanGRtaCatiGakulcab;

BI0/40mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/80RkamkñúgmYy

lIRtQameLIgeTA.

K-bNþal[manrbYsmnusSeRcInnak; .

X-rt;eKcxøÜnBIkEnøgekItehtukñúgeKalbMNgeKcevs

BIkarTTYlxusRtUv.

maRta 82>-

CnNaebIkbredaybgá[søab;dl;GñkdéTedayGectna

RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBImYy¬1¦qñaM eTAbI¬3¦qñaM b¤¼nig

pþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI BIrlan¬2>000>000¦erol eTA

R)aMmYylan¬6>000>000¦erol.

RtUvpþnÞaeTasdl;kRmitGtibrma kñúgkrNIEdlkarRbRBwtþ

bTel μ IssßitkñúgsßanPaBNamYykñúgcMeNamsßanPaBdUcxag

eRkam ³

k-ebIkbredayKμanb½NÑebIkbr b¤manb½NÑebIkbr Etmin

RtwmRtUvtamkarkMNt;.

x-sßitkñúgsßanPaBRsvwg edaymanGRtaCatiGakulcab;BI

0/40mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI 0/80RkamkñúgmYylIRt

QameLIgeTA.

K-bNþal[mansøab;mnusSeRcInnak;.

X-rt;eKcxøÜnBIkEnøgekItehtukñúgeKalbMNgeKcevs

BIkarTTYlxusRtUv.

Page 89: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

82

maRta 83>-

CnNaebIkbrbgá[GñkdéTmanrbYs Bikar b¤søab;edayect-

na RtUvpþnÞaeTastamc,ab;RBhμTNÐCaFrman.

maRta 84>-

karpÞúkTm¶n;GtibrmaénePøA nigTm¶n;srubGtibrmayanynþ

dwkCBa¢ÚnEdlelμIskRmitkMNt; RtUvTTYlTNÐkmμdUcxageRkam ³

1-minelIs 5° RtUveFVIkarRBmanCalaylkç½N_GkSr

edayminBin½y .

2-elIsBI5° eTA10° RtUv³

k-Bin½yCaR)ak;cMnYn db;mWun¬100>000¦erolkñúgmYy

etan.

x-erITMnijecj nigXat;yanCMniHcMnYndb;¬10¦éf¶.

K-dkb½NÑebIkbr BüÜrTukcMnYndb;¬10¦éf¶.

3-elIsBI10° eTA20° RtUv³

k-Bin½yCaR)ak;cMnYn émÖmWun¬200>000¦erolkñúgmYy

etan.

x-erITMnijecj nigXat;yanCMniHcMnYnmYy¬1¦Ex.

K-dkb½NÑebIkbrBüÜrTukcMnYn R)aMmYy¬6¦Ex.

4-elIsBI20° RtUv³

k-Bin½yCaR)ak;cMnYn samsibmWun¬300>000¦erol

kñúgmYyetan.

x-erITMnijecj nigXat;yanCMniHcMnYnmYy¬1¦qñaM.

K-dkb½NÑebIkbrBüÜrTukcMnYnBIr¬2¦qñaM.

Page 90: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

83

kñúgkrNImanGMeBIelμIselIkarpÞúkTm¶n;srub EfmTaMgGMeBI

el μ IselIkarpÞúkTm¶n;GtibrmaénePøAenaH RtUveFVIkarpakBin½y

TaMgBIrkrNI.

kñúgkrNIminragcal karBin½yRtUveTVKuN nigbBaÄb;

GaCIvkmμdwkCBa¢Únrbs;Rkumh‘uncMnYn mYy¬1¦qñaM. m©as;yanynþ

RtUvTTYlxusRtUvelIkarelIkdak;TMnij nigbg;éføQñÜlkEnøgTuk

dak;EfTaMTMnij nigyanCMniHrbs;xøÜn.

TNÐkmμxagelIminEmnCa]bsKÁdl;kardak;TNÐkmμ[sg

karxUcxat EdlRtUvseRmcedaytulakareLIy enAkñúgkrNI

EdlmankarxUcxatehdæarcnasm<½n§Cak;Esþg bNþalmkBII

karpÞúkelIsTm¶n;kMritkMNt;.

maRta 85>-

CnCaGaNaBüa)albeNþay[ek μgmanGayuticCag

6qñaM edIrrehtrhUtelIpøÚvfñl; bNþal[maneRKaHfñak;cracrN_

RtUvTTYlxusRtUvEpñkrdæb,evNI.

maRta 86>-

CnElgstVEdlxøÜnciBa©wm [edIrrehtrhUtelIpøÚvfñl;

bNþal[maneRKaHfñak;cracrN_ RtUvTTYlxusRtUvEpñkrdæb,-

evNI.

maRta 87>-

m®nþIraCkarEdlmin)anGnuvtþtammaRta 47

énc,ab;enH RtUvTTYlTNÐkmμ tamc,ab;rdæ)al.

Page 91: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

84

maRta 88>-

bTlhuman 4fñak; KittamcMnYnTwkR)ak;Bin½yGnþrkarN_

edayKitTaMg kardkBinÞú dUcmanEcgkñúgmaRta43énc,ab;enH

tamkRmitdUcxageRkam³

1-bTlhufñak;elx 1³

k-ebIkbredayeRbIsBaØasUrs½BÞ minRtwmRtUvtambTb,BaØtþi.

x-ebIkbredayminBak;ExSRkvat;karBar b¤mYkkarBar

suvtßiPaB .

K-ebIkbrdak;ek μgGayuticCag10qñaMCiHenAekAGIxagmux

rfynþedayKμanmnusScas;karBar b¤nigedayKμanBak;ExSRkva:t;

suvtßiPaB.

X-GMeBIelμIsnwgcMNucTI7 nigcMNucTI8 énmaRta9.

g-Qb; b¤ctedayrMelaP b¤rMxan.

c-ebIkbredaykugT½rel,Ón mindMeNIrkar.

q-ebIkbrhYsel,ÓnkMNt; cab;BI1eTA 19KILÚEm:Rt

kñúgmYyema:g.

C-eRbIR)as;TUrs½BÞK μan]bkrN_P¢ab;TMnak;TMngenAeBl

kMBugebIkbr.

Q-GMeBIelμIsnwgmaRta15.

bTelμIsxagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;tamRbePT

yanynþ dUcxageRkam ³

-eTacRk b¤RtIcRkyanynþcMnYnR)ak; bIBan;¬3>000¦

erol

-yanynþFunRsalcMnYnR)ak; R)aMBan;¬5>000¦erol

-yanynþFunF¶n;cMnYnR)ak; mYymWun10>000¦erol .

Page 92: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

85

2-bTlhufñak;elx 2 ³

k-karpÞúkTMnij EdlmanRbEvgTTwg beNþay b¤km<s;xus

bTb,BaØtþic,ab;enH.

x-karpÞúkTMnijminRtwmRtUv tamlkçN³bec©keTs.

K-GMeBIelμIsTak;TgkarerobcMdak;taMgePøIg nigePøIgsBaØa

ényanCMniHminRtwmRtUvtamlkçN³bec©keTs.

X-GMeBIel μ IsTak;Tgnwgma:sIunEdlbeBa©jsemøgxøaMg

b¤EpSgeRcIn .

g-GMeBIelμIsTak;TgnwgkarerobcMtak;EtgbriFanebIkbr.

c-ebIkbrhYsel,ÓnkMNt;cab;BI20 eTA 29KILÚEm:Rt

kñúgmYyem:ag.

bTelμIsxagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;tamRbePT

yanynþ dUcxageRkam ³

-eTacRkyanynþ b¤RtIcRkyanynþcMnYnR)ak; bYnBan;

¬4>000¦erol

-yanynþFunRsalcMnYnR)ak; R)aMbIBan;¬8>000¦erol

-yanynþFunF¶n;cMnYnR)ak; mYymWunR)aMBan;¬15>000¦

erol.

3-bTlhufñak;elx 3³

k-ebIkbrxusTisEdltRmUv[eFVIcracrN_ b¤ebIkbrCan;

KMnUsbgðÚtkNþalRTUgpøÚv.

x-ebIkbrhYsel,ÓnkMNt;cab;BI30 eTA39KILÚEm:Rtkñúg

mYyem:ag.

K-GMeBIelμIsTak;TgnwgkareCos nigkarECg.

X-GMeBIelμIsTak;TgnwgGaTiPaBenApøÚvRbsBV.

Page 93: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

86

g-GMeBIelμIsTak;TgnwgkareRbIR)as;ePøIg nigePøIgsBaØa

ényanCMniH.

c-ebIkbrmineKarBePøIgsBaØacracrN_BN’Rkhmb¤

RkhmPøwbEPøt².

q-ebIkbrmineKarBpøaksBaØahamXat;.

C-minragcaledayRbRBwtþdEdlnUvGMeBIel μ IssþIBIkar

Qb; b¤ct.

Q-eRbIR)as;sm,kkg;minRtwmRtUv tambTb,BaØtþic,ab;.

j-ebIkbredayBMumanlixitRtYtBinitülkçNbec©keTs

yan .

d-ebIkbredayBMumanlixitGnuBaØateFVIGaCIvkmμ.

z-mineKarBsBaØabBa¢acracrN_ rbs;Pñak;garnKr)al

cracrN_.

bTelμIsxagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;tamRbePT

yanynþ dUcxageRkam³

-eTacRkyanynþ b¤RtIcRkyanynþcMnYnR)ak; R)aMBan;

¬5>000¦erol

-yanynþFunRsalcMnYnR)ak; mYymWun¬10>000¦erol

-yanynþFunF¶n;cMnYnR)ak; BIrmWun¬20>000¦erol.

4-bTlhufñak;elx4³

k-ebIkbredayeRbIR)as;b½NÑebIkbr minRtwmRtUvtamRbePT

yanCMniH.

x-ebIkbryanEdlmankg;Rcva:k;EdkpÞal;enAelIRTUg

pøÚvfñl;RkalekAs‘U.

K-ebIkbrhYsel,ÓnkMNt;cab;BI 40KILÚEm:RtkñúgmYy

ema:geLIgeTA.

Page 94: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

87

X-eRbIR)as;pøakelxsmÁal;yanEdlrcnaxusBIlkçN³

edIm b¤rlubelx b¤)ak;pøak)at;elx.

g-ebIkbredayeRbIb½NÑebIkbrhYssuBlPaB.

c-ebIkbrmineKarBtamlkçxNÐsuxPaBEdltRmUv[Bak;

Ev:nta.

q-ebIkbredaymanGRtaCatiGakulcab;BI0/25 eTA0/39

mIlIRkamkñúgmYylIRtxül; b¤cab;BI0/5 eTA0/79Rkamkñúg

mYylIRtQam.

C-karbt;eqVg b¤sþaM minRtwmRtUvtambTb,BaØtþiénc,ab;enH.

Q-[mnusSCiHelIyan b¤rWum:kEdlkMBugseNþag eRkABI

GñkebIkbr.

j-pÞúkmnusSelIscMnYnkMNt;.

d-erobcMcat;Ecg b¤RbNaMgyanedayKμankarGnuBaØat

elIpøÚvsRmab;eFVIcracrN_CasaFarN³.

bTelμIsxagelIenH RtUvBin½yCaR)ak;tamRbePTyanynþ

dUcxageRkam ³

-eTacRkyanynþ b¤RtIcRkyanynþcMnYnR)ak;R)aMmYyBan;

¬6>000¦erol

-yanynþFunRsalcMnYnR)ak; mYymWunBIrBan;¬12>000¦

erol

-yanynþFunF¶n;cMnYnR)ak; BIrmWunR)aMBan;¬25>000¦

erol.

kñúgkrNIEdlCnelμIsmin)anbg;R)ak;Bin½ykñúgry³eBl

30éf¶KitBIéf¶Edl)anTTYlb½NÑBin½ycMnYnTwkR)ak;Bin½yenH

nwgRtUvtemøIgCaBIrdgebIelIsBI 60éf¶ cMnYnénR)ak;Bin½ynwgRtUv

Page 95: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

88

temøIgCabIdg. ebIputry³eBl 90éf¶ m®nþInKr)alcracrN_

RtUverobcMsMNMuÉksarbBa¢ÚneTAtulakar.

maRta 89>-

ral;GMeBIelμIsnwgbTb,BaØtþicracrN_ EdlBMumanEcgkñúg

maRta88xagelInwgRtUveFVIkarRBman.

maRta 90>-

cMeBaHeTasEdlCaBin½yGnþrkarN_ GacGnuBaØat[Gñk

RbRBwtþelμIseCosputBIbNþwgGaCJa)an.

Page 96: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

89

CMBUkTI 11Gnþrb,BaØtþi

maRta 91>-

yanynþCakm μsiT§irbs;ÉkCnEdl)anBak;pøakelxrdæ

nKr)al nigexmrPUminÞ RtUveFVIEbbbTsMubþÚrBIpøakelxrdæ nKr)al

nigexmrPUminÞmkpøakelxÉkCn[)ancb;sBVRKb;kñúgry³eBl

mYyqñaM Kitcab;BIéf¶Edlc,ab;enHcUlCaFrman .

maRta 92>-

CMBUkTI 10 sþIBIeTasb,BaØtþiRtUvcab;GnuvtþR)aMmYy ¬6¦Ex

eRkayeBlc,ab;enHcUlCaFrmanelIkElgEtbTb,BaØtþiman

EcgkñúgmaRta77 maRta79 nigmaRta84énc,ab;enH.

maRta 93>-

bTb,BaØtþiEdlmanEcgkñúgcMNucTI7 nigTI8 énmaRta9

CMBUkTI3 énc,ab;enH RtUvcab;GnuvtþR)aM¬5¦qñaM eRkayeBl

c,ab;enHcUlCaFrman.

maRta 94>-

bTb,BaØtþiEdlmanEcgkñúgmaRta43 nigmaRta44 CMBUkTI7

énc,ab;enH RtUvcab;GnuvtþR)aM¬5¦qñaM eRkayeBlc,ab;enHcUl

CaFrman.

Page 97: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

90

Page 98: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

esckþIRBagc,ab;cracrN_pøÚveKak

RtYtBinitüeday ³

1> Ék]tþm s‘un can;ful rdæm®nþIRksYgsaFarNkarnigdwkCBa¢Ún

2> Ék]tþm RtaM GIuvtwk rdæelxaFikarRksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún

3> Ék]tþm CMu eGok rdæelxaFikarRksYgsaFarNkar

nigdwkCBa¢Ún

4> Ék]tþm hIu esaPa rdæelxaFikarRksYgyutþiFm’

smasPaBénRkumkargar

tak;EtgesckþIRBagc,ab;cracrN_pøÚveKak

1> Ék]tþm Gwug CunhYr GKÁnayk énGKÁnaykdæandwkCBa¢Ún

2> elak Ekv savin RbFannaykdæandwkCBa¢ÚnpøÚveKak

3> elak RBab c½nÞvibul mRnþIRsavRCavc,ab; nigbec©keTs

-Gnum½tedayGgÁRbCMuKN³rdæmRnþI éf¶TI23 ExFñÚ qñaM2005

-rdæsPaGnum½t éf¶TI20 ExFñÚ qñaM2006

-RBwT§sPa yl;RBmRsbtamTRmg; nigKtic,ab;enH éf¶TI16

Exmkra qñaM2007

-RBHraCRkm Rbkas[eRbI éf¶TI08 ExkumÖ³ qñaM2007

91

Page 99: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក
Page 100: Law of cambodia ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក

shkare)aHBum<pSayeday

eRkamCMnYy]btßmÖBI

qñaM 2007

hamlk;

GgÁkarCnBikarGnþrCatiEblhSik

shKmn_GWr:ub RbCaCnCb:un shRbtibtþikarGPivDÆn_EblhSik

KN³kmμaFikarCatisuvtßiPaBcracrN_pøÚveKak