25
ИЛЛАРИОН ТОМАРОВ Руководитель IP практики, Eterna Law UBA IT Conference Kyiv, April 07, 2017 Применение иностранного права к договору о передаче прав на софт с автором

Law applicable to copyright assignment contract 2017

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Law applicable to copyright assignment contract 2017

ИЛЛАРИОН ТОМАРОВРуководитель IP практики,Eterna Law UBA IT Conference Kyiv, April 07, 2017

Применение иностранного права к договору о передаче

прав на софт с автором

Page 2: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Что такое КОЛОФÓН?

Law applicable to copyright assignment contract

Page 3: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(1) Ему почти 600 лет и он ровесник Йоганна Гутенберга;(2) Он выглядит вот так:

Два факта о КОЛОФОНЕ:

Law applicable to copyright assignment contract

Page 4: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Колоф н — текст на о́последней странице книги с данными об авторе, дате и месте создания произведения.Колофон первопечатной книги 1471 года:

КОЛОФОН = copyright notice

Law applicable to copyright assignment contract

Page 6: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Год, когда они произошли – 1886.09 сентября 1886 г. подписана Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений.Сейчас к ней присоединились 172 государства, потому что:(1) Автоматическая охрана во всех странах;(2) Национальный режим для иностранных правообладателей.

Что объединяет эти три разных события?

Law applicable to copyright assignment contract

Page 7: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Мой умный тостер помнит, что я люблю сильную прожарку хлеба, а жена - среднюю…

потому что где-то сидят программисты и пишут код для умного тостера…а БК охраняет код как литературное произведение в 1886 г., когда придумали ленту для пишущей машинки…

ВЖУХ! … и мы в 2017 году

Law applicable to copyright assignment contract

Page 8: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Значит есть заказчик, который жаждет получить авторские права на этот код.В идеале, Заказчик из США, нанимая Исполнителя в Украине, хочет work 4 hire, чтобы: (1) быть первичным правообладателем (автором);(2) лишить автора права отменить через 35 лет сделку о передаче.

Если кто-то кодит, значит это кому-нибудь нужно

Law applicable to copyright assignment contract

Page 9: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Это не трудовые отношения и work 4 hire применим к «commissioned work» ограниченному 9-ю видами. Одна из них - «compilation».US Copyright office в качестве примера «compilation» указывает «web-site», а КП охраняются как литературные и отсутствуют в списке. Иногда можно применить режим аудиовизуальных произведений – к видеоиграм.

Может ли софт быть «commissioned work 4 hire»?

Law applicable to copyright assignment contract

Page 10: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(1) Заказчик – без денег и без авторских прав;(2) Исполнитель – с частью денег, но без авторских прав;(3) Авторы – с деньгами и авторскими правами, которые могут продать кому-угодно!

Украинский креатив для американского заказчика

Law applicable to copyright assignment contract

• $$$

ЗаказчикUS

• ₴₴

Copyright

АвторФЛ / ФЛП UA

Исполнитель

Page 11: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Передача авторских прав в Украине - только в письменной форме.А как в других странах?Под письменной формой я имею ввиду подписание и обмен бумажными версиями.Я выбрал 25 стран и вот что получилось

Форма договоров о передаче АП

Law applicable to copyright assignment contract

Page 12: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Australia

Brasil

China

France

German

y

India

Ireland

Italy

Lithuani

a

Netherlands

New Zealand

Russia

Spain

United

States

United

Kingdom

Hong

Kong

Malta

UAE

Письменный договор о передаче авторских прав

Page 13: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Устный договор о передаче авторских прав

Japan

Switzerland

Austria

Denmark

Norway

Sweden

Page 14: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(1) world wide copyright assignment;(2) scope of copyright assignment;(3) rights for future modes of exploitation unknown at the time of the contract;(4) (un)waivability of moral rights;(5) assignment of future works.

«Проблемные» условия договоров о передаче АП

Law applicable to copyright assignment contract

Page 15: Law applicable to copyright assignment contract 2017

В мире сложилось два основных подхода:(1) Civil - считаются переданными права только на те способы использования, которые прямо указаны в договоре, остальные у автора (Франция и др. страны, Украина).(2) Common – допускает передачу прав на все существующие способы использования одной общей формулировкой (США, Британия).РИСК: как убедить наш суд применить право США к объему переданных по договору прав вопреки местному.

Scope of copyright assignment

Law applicable to copyright assignment contract

Page 16: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Рекомендуем указывать нестандартные способы использования:(1) Право на использование в виртуальной реальности;(2) Право на подачу заявка на design patent;(3) Право на регистрацию персонажей как ТМ;(4) Право на подачу заявки на изобретение/полезную модель, если техническое решение реализовано в софте

Scope of copyright assignment

Law applicable to copyright assignment contract

Page 17: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Например, два типичных запрета:(1) Отчуждать или отказываться от личных прав;(2) Передавать права на еще не созданные произведения.В Украине оба условия ничтожны (противоречат публичному порядку), но в Австралии прямо разрешено получать согласие на нарушение личных прав автора, а в Бразилии и Германии можно отчуждать права на созданные в течении 5 лет в будущем произведения.

Можно ли обойти императивные нормы законов об АП разных стран подчинив

договор праву одной страны?

Law applicable to copyright assignment contract

Page 18: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Истец из России в 1995 г. подал иск в США к издательству, которое опубликовало 345 статей.Суд признал факт нарушения и взыскал $500 000.Подходе к определению применимого права: вопрос о том приобрел ли права на статьи истец (и имеет ли право на иск) должен решаться по праву России, а вопрос о нарушении прав ответчиком – по праву США.lex originis for determining copyright ownership and lex loci delicti for the infringement

Itar-Tass Russian News Agency v. Russian Kurier, Inc.(1998)

Law applicable to copyright assignment contract

Page 19: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Сделать оговорку о том, как решать конфликт между условием договора, допустимым правом страны, которое применимо к сделке в случае, и императивной нормой права третьей страны, если такое условие противоречит её публичному порядку.Например, с личными правами в странах, где они неотчуждаемы – альтернативное согласие автора на соблюдение анонимности, вместо ничтожности условия об отказе от личных прав.

Подчинять договор праву всех стран мира?

Law applicable to copyright assignment contract

Page 20: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Авторы из США по договору передали все имущественные и личные права на фильм во всех странах мира.Кассационный суд Франции применил к условию об отчуждении личных прав запрет, установленный французским кодексом.Этот запрет не распространяется на другие страны, где публичный порядок допускает такое условие.

Huston v. Turner Entertainment (France 1991)

Law applicable to copyright assignment contract

Page 21: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(1) страна, где впервые опубликовано произведение;А как вообще публикуется софт? Если софт для заказчика, тогда публикации нет; если свое приложение или игра – в AppStore, который доступен в любой точке земного шара.Согласно БК, публикация – это выпуск достаточного количества материальных носителей произведения.

Country of origin

Law applicable to copyright assignment contract

Page 22: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(2) если не опубликовано – страна, гражданином которой является автор.Гражданство автора тоже не спасает ситуацию, поскольку нечасто современный софт создается 1 человеком.Допустим, у нас 12 соавторов кода, среди которых граждане четырех стран – как определить страну происхождения?

Country of origin

Law applicable to copyright assignment contract

Page 23: Law applicable to copyright assignment contract 2017

(1) Место создания произведения; или(2) Место исполнения договора.Стороны могут прямо в договоре определить место создания произведения (place of performance of contract) – например, идентифицировать сервер заказчика указав его точный адрес и обязанность исполнителя создавать и хранить код только там.

Где накодили, там и отчуждайте!

Law applicable to copyright assignment contract

Page 24: Law applicable to copyright assignment contract 2017

«Мы думаем, что будем решать проблемы, но на самом деле приучаемся с ними жить»

Law applicable to copyright assignment contract

Page 25: Law applicable to copyright assignment contract 2017

Илларион Томаров

Руководитель IP практикиSophia Business Center

6 Rylskiy laneKyiv 01601, Ukraine

T: +38 (044) 490 70 01F: +38 (044) 490 70 [email protected]

www.eterna.law

Law applicable to copyright assignment contract