TRẦN THANH LIÊM

03

01 02

FINDINGS

DATA ANALYSIS

INTRODUCTION OF THE DOCUMENT

CHAPTER III: STUDY

01 INTRODUCTION OF THE DOCUMENT

“DOE- Fundamental Handbook Science Material Volume 2 of 2”by USA department of energy Washington (1993)

AnalysisPicking out NPs Strategies

STEPS

02 DATA ANALYSISTypes of NP

Appearance Frequency

Procedures

Calque

Literal Transposition Naturalism Equivalence Transference Addition Omission

Paraphrase

HN 66 0

51 8 1 0 0 1 0 5

DET + HN

43 0 30 10 0 0 0 0 1 2

PRE + HN

176 7 96 49 0 2 0 14 7 1

DET + PRE + HN

106 0 59 24 0 2 0 10 10 1

HN + POST

58 0 18 21 0 1 0 8 4 6

DET + HN + POST

112 0 48 10 0 7 0 6 38 3

PRE + HN + POST

52 0 23 11 0 3 0 4 9 1

DET + PRE + HN + POST

129 0 61 32 0 1 0 10 24 1

TOTAL PERCENTAGE(%)

741 100

7 0.95

386 52.09

165 22.27

1 0.13

16 2.16

0 0

53 7.15

93 12.55

20 2.70

02 DATA ANALYSIS

01 Literal Translation Method

HN; 13.21% DET + HN; 7.77%

PRE + HN; 24.87%

DET + PRE + HN; 15.28%HN + POST; 4.66%

DET + HN + POST; 12.43%

PRE + HN + POST; 8.29% DET + PRE + HN +

POST; 13.49% Chart 1: Frequency of literal procedure employed

02 DATA ANALYSIS

01 Literal Translation Method

“DET + PRE + HN” and “PRE + HN”No Source language Target language

1 Gamma radiation PRE + HN

Bức xạ gamma

2 A metallic materialDET + PRE + HN

Một vật liệu kim loại.

02 DATA ANALYSIS

01 Literal Translation Method

“HN” and “DET + HN”No Noun phrases Target language

1 Hafnium HN

Hafni

2 These materials DET + HN

Những vật liệu này

02 DATA ANALYSIS

01 Literal Translation Method

“DET + HN + POST” and “HN + POST”No Noun phrases Target language

1 The disadvantage of lead DET + HN + POST

Nhược điểm của chì

2 Stability of a material HN + POST

Tính ổn định của một loại vật liệu

02 DATA ANALYSIS

01 Literal Translation Method

“DET + PRE + HN + POST” and “PRE + HN + POST”No Noun phrases Target language

1 A small amount of boronDET + PRE + HN + POST

Một lượng nhỏ Bo

2 Working life of the reactor PRE + HN + POST

Tuổi thọ của lò phản ứng

02 DATA ANALYSIS

02 Transposition Translation Method

Chart 2: Transposition procedure

HN; 4.84%

DET + HN; 6.06%

PRE + HN, 29.69%

DET + PRE + HN, 14.55%HN + POST;

12.75%

DET + HN + POST; 6.06%

PRE + HN + POST; 6.70%

DET + PRE + HN + POST, 19.35%

02 DATA ANALYSIS

02 Transposition Translation Method

No Types of NPs Noun phrases Target language

1 PRE + HN Surface protection Bảo vệ bề mặt

2 HN + POST Interactions near the nucleus

Sự tương tác gần hạt nhân

3 DET + PRE + HN + POST A major problem in the nuclear reactor plant

Vấn đề chính tại nhà máy phản ứng hạt nhân

4 DET + PRE + HN A heavy metal Kim loại nặng

02 DATA ANALYSIS

03 Addition Translation Method

Chart 3: Addition Procedure

2%

Addition Procedure; 26%

19%15%11%

8%

19%HN

DET + HN

PRE + HN

DET + PRE + HN

HN + POST

DET + HN + POST

PRE + HN + POST

DET + PRE + HN + POST

02 DATA ANALYSIS

03 Addition Translation MethodNo Types of NPs Noun phrases Target language

1 PRE + HN Mixed oxides of uranium and plutonium are used in liquid-metal fast breeder reactors

Trong khi đó oxit hỗn hợp giữa urani và plutoni được sử dụng trong lò phản ứng kim loại lỏng tái sinh nhanh

2 PRE + HN +

POST

Beryllium is superior to graphite as a moderator and reflector material but, because of its high cost and poor mechanical properties, it has little prospect of being used to any extent

Berylli tốt hơn so với graphite trong việc làm thiết bị điều tiết và phản xạ nhưng, vì chi phí cao và tính chất cơ học kém, vì vậy khả năng sử dụng trong lò phản ứng không hề cao

3 DET + PRE +

HN + POST

The alloy zircaloy, whose major constituent is zirconium, is widely used as the fuel-rod cladding in water-cooled power reactors

Các hợp kim zircaloy, có thành phần chính là zirconi, được sử dụng rộng rãi như vỏ cho những ống nhiên liệu trong lò phản ứng năng lượng làm mát bằng nước

02 DATA ANALYSIS

04 Omission Translation MethodTypes of NP Total HN DET

+ HN

PRE

+ HN

DET + PRE +

HN

HN + POST DET + HN +

POST

PRE + HN +

POST

DET + PRE +

HN + POST

Frequency 93 0 1 7 10 4 38 9 24

Percentage (100%) 100 0 1.07 7.52 10.57 4.3 40.86 9.68 26

02 DATA ANALYSIS

04 Omission Translation MethodNo Types of NPs Noun phrases Target language

1 DET+ HN + POST

There are presently four radioactive materials that are suitable for fission by thermal neutrons

Hiện có 4 loại vật liệu phóng xạ rất thích hợp cho quá trình phân hạch nơtron nhiệt.

2 DET+ HN Under the much more severe conditions in a fast reactor, however, even inert UO2 begin to respond to its environment in a manner that is often detrimental to fuel performance

Tuy nhiên, dưới điều kiện khắc nghiệt của lò phản ứng nhanh, thậm chí UO2 trơ cũng phản ứng lại với môi trường dẫn đến gây ảnh hưởng bất lợi tới hiệu suất nhiên liệu.

3 DET+ HN Lead has advantages of ease of fabrication Chì có ưu điểm dễ chế tạo

02 DATA ANALYSIS

05 Paraphrase Translation MethodTypes of NP Total HN DET

+ HN

PRE

+ HN

DET + PRE +

HN

HN + POST DET + HN +

POST

PRE + HN +

POST

DET + PRE +

HN + POST

Frequency 20 5 2 1 1 6 3 1 1

Percentage (100%) 100 25 10 5 5 30 15 5 5

02 DATA ANALYSIS

05 Paraphrase Translation Method

No Types of NPs Noun phrases Target language

1 HN Plutonium is an artificial element produced by the transmutation of 238U. It does exist in a small amount…..

Plutoni là một nguyên tố nhân tạo được sản xuất từ sự biến đổi của Urani đồng vị 238. Nguyên tố này tồn tại với số lượng nhỏ…..

2 HN Thorium dioxide can be prepared by heating thorium metal or a wide variety of other thorium compounds in air. It occurs typically as a fine white powder and is extremely refractory (hard to melt or work) and resistant to chemical attack.

Thori dioxit có thể được tạo ra bằng ….. trong không khí. Thori dioxit thường có dạng bột trắng mịn vàchịu lửa tốt (khó tan) và chống ăn mòn hóa học

03 FINDINGS

01 Literal Procedure

☺☺

☺

☺ The most appropriate choice

A word by word translation method

A change in function and word order It still remains the literal meaning form SL to TL

03 FINDINGS

01 Literal Procedure

☺☺

☺

☺

☺ HN

PRE+HN

DET + PRE + HN

DET + PRE + HN + POST DET + PRE + HN + POST

03 FINDINGS

02 Transposition Procedure

A CHANGE IN GRAMMATICAL

STRUCTURE

THE TL NATURAL - SL

THE EXCHANGED FORM OF NOUN

PHRASE

1 2 3

DET + PRE + HN + POST

PRE + HN

PRE + HN DET + PRE + HN DET + PRE + HN + POST

WRONG SITUATION WRONG WAY TO UNDERSTAND

03 FINDINGS

03 Addition Procedure

03 FINDINGS

04 Omission Procedure

Omission Procedure

DET + PRE + HEAD NOUN +

POST

DET + HEAD NOUN + POST

03 FINDINGS

05 Paraphrase Procedure

01 HEAD NOUN02 DET + HEAD NOUN + POST03 THE NATURE OF THE ORIGINAL WORDS04 THE COMBINATION OF MANY TRANSLATION PROCEDURES

Thanks!ANY QUESTIONS?You can find me at liemtt@topica.edu.vn