Marionnaud Magazin Sommer (IT)

Novità estive, test fragranza VIP con Whitney Toyloy, interviste con Dr. Kitzinger e Jan Delay

www.marionnaud.ch

IN DIRETTA DA HOLLYWOODIn esclusiva: Smashbox, il make-up delle star

UN MOTIVO PER ESSERE RAGGIANTILe più recenti tendenze estive

BIOTHERM E MARIONNAUD presentano il hit estivo «Samschtig»

da scaricare in esclusiva

da www.marionnaud.ch

Dal 31 maggio al22 agosto 2010

029_300_SommerUG_i 1 02.12.10 16:01

4 BEHIND THE SCENES Frammenti di scatti in un foto-

shooting Marionnaud

5 DR. KITZINGER INVITAMarionnaud va 2 giorni al corso di trattamenti

6 RIAPERTURA Ginevra e Stans emanano

luce nuova 9 REGALI ESCLUSIVI

I regali più belli della stagione

12 LE TOP 5 PER LEI Le fragranze estive preferite

16 VIP TEST DELLE FRAGRANZE Whitney Toyloy testa 5 profumi

19 NOVITÀ PROFUMATE I profumi dell’estate

21 TENDENZE PROFUMATE PER LEI

Le fragranze di moda

26 PROMOZIONE ESTIVA Cosa indossa la pelle sotto il sole

28 GODERSI IL SOLE Ma solo col trattamento giusto

35 NUOVI TRATTAMENTI Pronti da scoprire

39 TENDENZE TRATTAMENTI Per viso e corpo

44 REGULA KLINGEBIEL Consigli e trucchi della professio-

nista

51 LEGGEREZZA NEL FLACONE Fresche e leggere fragranze per il

corpo

58

VALIDO DAL 31.5 AL 22.8.2010

NEWS FRAGRANZE DONNA TRATTAMENTI DONNA

16

50

TOP FIVE12

WHITNEY TOYLOY NEL TEST DELLE FRAGRANZE VIP

LOOKOf the Month

Tutte le offerte alle pagine seguenti sono disponibili se previste nell’assortimento e fi no ad esaurimento delle scorte. Ordinazioni con la cartolina in fondo alla rivista o via www.marionnaud.ch

029_300_SommerUG_i 2 02.12.10 16:01

JAN DELAY

IN INTERVISTA

COSMESI DONNA VARIEUOMO

Godere l’estate a fi or di pelle

66

57 GIOCARE COI COLORI Colori trendy per labbra e unghie

58 LOOK OF THE MONTH Ora si chiede il vostro star-appeal

63 IN THE BAG È il contenuto che conta

13 I TOP 5 PER LUI Profumi l’uomo d’estate

66 INTERVISTA VIP Rapper con soul: Jan Delay

69 PROFUMI MASCHILI Incredibili novità per lui

71 TENDENZE PROFUMATE Scoprire il nome del profumo

74 TRATTAMENTI PER LUI Trattamenti estivi per lui

75 DA UOMO A UOMO Game,set, match!

33 FASHION DAYS ZÜRICH L’evento di moda dell’anno!

76 INSTITUTS DE BEAUTÉ La bellezza scritta in volto

78 OROSCOPO Cosa dicono le stelle

80 ANTEPRIMA Cosa vi aspetta tra poco

da Marionnaud

26

33

043_300_Sommer10_i_s01 1 12.05.10 09:14

Buonanotte prime rughe.

Multi-Active Nuit

043_300_Sommer10_i_s01-39 2 11.05.10 14:57

Più vicino alle donne

043_300_Sommer10_i_s01-39 3 11.05.10 14:57

Marionnaud vi garantisce uno sguardo esclusivo die-tro le quinte di un fotoshooting effettuato in aprile. Il risultato è già visionabile in questo numero della Rivista: sotto «Look of the Month» alle pagine 58–61.

Ogni fotoshooting rappresenta una grossa sfi da per le persone coinvolte (modella, fotografo, realizzatrice di maschere, stilista, agenzia pubblicitaria e commit-tente). In fondo non si vuole fare nient’altro che immortalare sulle immagini il look messo a punto nella realtà. Al riguardo sono determinanti il gioco di squadra, la disciplina, ma anche tanto divertimento.

Gli scatti fotografi ci sono stati fatti presso lo studio del famoso fotografo Christian Dietrich. Davanti a lui sono passate famose star musicali come Fabienne Louves e la ex Miss Texas, Shawne Fielding. A noi le nuove foto sono piaciute tantissimo. Speriamo che piacciano anche a voi.

THE LOOK OF MARIONNAUD

LA BELLEZZA IMMORTALATA SULLE FOTO

043_300_Sommer10_i_s04 4 12.05.10 09:16

Il 20 e 21 aprile le gerenti delle fi liali Marion-naud hanno avuto occasione di approfon-dire le loro conoscenze nei trattamenti cuta-nei sotto la guida del Dr. Hugo B. Kitzinger, fondatore della gamma di trattamenti inten-sivi e specialista di chirurgia plastica e rico-struttiva presso l’università di Vienna. Il semi-nario si è tenuto presso l’elegante «Au Premier» nella stazione centrale di Zurigo.

Malgrado la nuvola vulcanica e il diffuso caos dei trasporti, il simpatico medico ha fatto di tutto per non mancare all’appunta mento in Svizzera. Nel bagaglio si è portato appresso gli ultimissimi prodotti DR. KITZINGER® che ha presentato alle partecipanti in un am-biente disimpegnato, contrassegnato dal tipico charme viennese. L’accento è stato posto sull’effi cacia di questi prodotti, a cui ha fatto da corollario, in questo fantastico ambiente, un’offerta anche per il palato di tutte le astanti.

Durante la formazione il Dr. Kitzinger ha sottolineato la rilevanza del trattamento per il viso dopo un lungo inverno. La pelle è assetata di sostanze nutrienti e idratanti per riacquistare un’aria di freschezza e

prevenire l’invecchiamento cutaneo pre-coce. Per questo motivo, tutti i prodotti DR. KITZINGER® sono arricchiti con vita-mine e acidi fruttati che incentivano la rige-nerazione delle cellule e tendono i tratti del viso. Il medico viennese ha acquisito queste conoscenze, sviluppando delle culture di cellule cutanee per ovviare alle pelli ustionate.

Le informazioni, presentate in modo eccelso, sono state seguite con grande interesse. In tal modo, Marionnaud sarà in grado di fornire una consulenza ancora più approfondita e competente alla sua clientela.

Seminario di bellezza e trattamenti in un ambiente stilizzato

«Pulizia di primavera» per

la pelle con il Dr. Kitzinger

5

NEW

S

Dr. Kitzinger, i suoi trattamenti cutanei si

basano su principi attivi biomimetici. Quali

sono i vantaggi di queste sostanze?

La biomimetica è una giovane scienza interdisci-

plinare che vuole il progresso con l’imitazione

scientifi ca di sistemi funzionali naturali. I prin-

cipi attivi biomimetici sono, p. es. il beta-glu-

cano o agenisteina, che si caratterizzano perché

sono subito «capiti» dall’organismo umano e il

cui effetto è subito biodisponibile sulla pelle. In

altre parole: lavorando come la natura, le sos-

tanze sono altamente effi caci come la natura.

Lei è specialista in chirurgia plastica, este-

tica e ricostruttiva. Quali sono le sue espe-

rienze viste dalla prospettiva dei trattamenti

cutanei e dell’invecchiamento della pelle?

Le ustioni sono la forma più estrema e radicale

di stress ossidativo che funge da turbo propul-

sore per l’invecchiamento cutaneo. Come specia-

lista in chirurgia plastica, estetica e ricostrut-

tiva mi sono occupato a fondo della problematica

delle pelli gravemente ustionate e quindi della

coltura di cellule dermiche. Le conoscenze e

le esperienze di recupero cellulare nelle pelli

danneggiate sono il fondamento dei miei tratta-

menti anti-età per une pelle bella e sana.

Dr. Hugo B. Kitzinger

in intervista

Ricetta di bellezza dalla medicina

Da sinistra a destra: Regula Klingebiel, esperta di bellezza, Carsten Seupke, Marionnaud Country Manager, Vanessa Baleiron, Marionnaud PR Manager, Dr. Hugo B. Kitzinger, Rico Brecht, Marionnaud Trade Director

i Da metà giugno

nel nuovo design

043_300_Sommer10_i_s05 5 12.05.10 09:20

Di recente, lo sviluppo dei prodotti anti-

età ha fatto passi da gigante. Quali inno-

vazioni sono pensabili per il futuro?

Per molto tempo la medicina si è concen-

trata sui bisogno delle pelli malate. Io, come

specialista, ritengo che l’accosta mento

delle conoscenze acquisite in cosmesi, bio-

mimetica e dermatologia, genereranno

ulteriori innovazioni, sotto forma di bellezza

derivata dalla medicina. Riusciremo ad

avere un dosaggio ancora più preciso dei

principi e delle formule galeniche ancora

più ottimali. Stiamo mettendo a punto due

nuovi prodotti che vanno in questa dire-

zione e quindi non posso rivelarle null’altro.

Dove risiede il segreto per una pelle

sana e radiosa?

Deve sapere che sono dello stesso parere

delle esperte di bellezza delle Profumerie

Marionnaud: è fondamentale una pulizia

approfondita e un trattamento correttamente

dosato, adattato al bioritmo delle pelle.

E non dimentichi che il 75% del cosiddetto

invecchiamento cutaneo è infl uenzato dal

suo stile di vita.

Quali sono i prodotti a cui una donna

non deve rinunciare? E quali sostanze

sono indipensabili?

Latte detergente, tonico, trattamento per

occhi e viso, e tutti i prodotti che proteg-

gono dagli effetti nefasti dei raggi UV. Se

opta per un siero, da utilizzare mattino

e sera, bisogna prestare attenzione alla

formula specifi ca della concentrazione

di principi attivi.

Può sembrare una banalità: ma bisogna

assicurarsi che le sostanze contenute siano

di comprovata effi cacia. Va aggiunto che

anche noi uomini non vogliamo assoluta-

mente rinunciare ai trattamenti.

In cosa si differenziano i suoi prodotti a

base di acidi fruttati rispetto ai prodotti

delle generazioni precedenti?

Grazie all’8% di contenuto di acidi fruttati

in Fruits o al 10% in Fruits Body & Face,

si ha un tenore molto più alto che fornisce

maggiore effi cacia per questi prodotti di

uso domestico. Inoltre, la combinazione

con l’ingrediente biomimetico cetearile iso-

nonanoato insegna alla pelle a mantenere

intatta la sua barriera protettiva naturale.

Quale prodotto la rende particolarmente

fi ero dal punto di vista medico-scienti -

fi co?

Questa è una domanda molto diffi cile. Di

recente abbiamo lanciato un siero mattutino

che protegge le cellule, Daily Repair. Ma

non è facile defi nire dei preferiti. Mi sento

un po’ come un padre che deve per forza

defi nire un fi glio prediletto tra tutta la sua

prole. In fondo, ogni prodotto di cui mi

sono occupato intensamente, diventa poi il

mio preferito.

Le conoscenze e le esperienze di recupero cellulare nelle pelli danneggiate sono il fondamento dei miei trattamenti anti-età

Che favola! In coincidenza con l’inizio dell’estate riaprono i battenti due Profumerie Marionnaud che hanno rifatto il loro look: a Ginevra, al 10, rue de Carouge, e a Stans presso il EKZ Länderpark. In ambedue gli indirizzi vi aspetta un nuovo concetto di negozio pieno di luce, con un team altamente motivato. E naturalmente ad ambedue gli indirizzi troverete una vasta scelta di profumi, make-up e nuovi trattamenti di marche come Esteé Lauder, Clinique e Chanel. Non va dimenticato il Make-up Corner professionale, integrato nelle due profumerie. A Stans vi aspetta anche una sorpresa particolare: Smashbox, il make-up delle star! Le nostre esperte di bellezza sono felici di mostrarvi tante nuove sorprese.

Marionnaud Ginevra10, rue de Carouge

Orari di aperturaLu – Ve: ore 09–19Sa: ore 09–18

Dimensione74 m2

Ci occupiamo della vostra bellezzaRiaperture Marionnaud a Ginevra e Stans

Marionnaud StansEKZ Länderpark

Orari di aperturaLu – Ve: ore 09–20Sa: ore 08–17

Dimensione134 m2

043_300_Sommer10_i_s06 6 12.05.10 11:34

Grande scelta nell’onlineshop su www.marionnaud.ch

Consulenza tratta-menti per telefono:tel. 0848 80 41 42

Gli ordini fatti prima delle ore 16 saranno consegnati il giorno successivo!

Oltre 9000 articoli in magazzino!

www.marionnaud.chOrdinate in qualsiasi momento i vostri prodotti preferiti su

043_300_Sommer10_i_s01-39 7 11.05.10 14:58

www.marionnaud-webmag.ch

Cliccate e scoprite:

Maries Must Haves I top 5 per lei & lui Beauty Quiz Consigli di esperti Look of the Month Promozioni attuali Fashion Days Zurich 2010

Il vostro schermo non è mai stato così bello e interessante!

043_300_Sommer10_i_s08 8 12.05.10 09:23

9

REG

ALI

Marionnaud ha pronti per voi i regali più esclusivi.

Ideale per picnic divertenti e splendide grigliate serali. Questo prezioso kit di contenitori vi consentirà di portarvi appresso tutti i cibi in modo pratico e igienico. Riceverete questo regalo in occasione del vostro prossimo acquisto a partire da CHF 140.–. Valido dal 31.5 al 27.6.2010*

Prodotti variopinti per giornate variopinte

Così tutto è in ordine quando si è in viaggio. Questo incante-vole kit di astucci per cosmetici vi consente di avere sempre a portata di mano i vostri prodotti di bellezza e make-up quando siete in giro. Vi sarà offerto in regalo in occasione del vostro prossimo acquisto a partire da CHF 140.–. Valido dal 28.6 al 25.7.2010*

Tutto al suo posto per viaggi lunghi e brevi

Un’estate bella quasi come il Natale

* Fino a esaurimento scorte

Con questa sciarpa alla moda farete sempre un fi gurone. Questo highlight della collezione Marionnaud vi sarà regalato in occasione del vostro prossimo acquisto a partire da CHF 140.–. Valido dal 26.7 al 22.8.2010*

L’accessorio più ambito della stagioneLd

Pppp

RIVISTA

043_300_Sommer10_i_s01-39 9 11.05.10 14:59

E A U C L A I R E D E S M E RV E I L L E S , L A N U OVA E A U PA R F U M É EIN ANTEPR IMA PRESSO LE PROFUMERI E MARIONNAUD. DAL 21 GIUGNO ALL'11 LUGLIO 2010,

UN PENSI ERO PROFUMATO IN OMAGGIO SULL'ACQU ISTO DI PRODOTTI HERMÈS PER UN VALORE D I 90 CHF

NE I L IM ITI DELLE SCORTE D I PON IB I L I .

043_300_Sommer10_i_s01-39 10 11.05.10 14:59

E M P O R T É E PA R H E R M È S

043_300_Sommer10_i_s01-39 11 11.05.10 14:59

Quest’estate lascerete il segno con una nota olfattiva del tutto perso-nalizzata. Preferite una nota sedu-cente e fruttata di nettarina e pesca oppure prediligete il fresco bergamotto? O ambite ad amma-liare chi vi sta attorno con un bril-lante bouquet di orchidea, seta e amaranto? Gli imminenti giorni e mesi portatori di gran caldo sono anche impregnati di emozioni e passioni. Vi ispiriamo con le 5 fragranze più accattivanti della stagione.

TOP FIVE

LE DONNE HANNO L’IMBARAZZO DELLA SCELTA

1

3

2

4

5

SCOPRIRE E ORDINARE! Con la cartolina o sul sito www.marionnaud.ch

4 Estée Lauder SensuousEdT Vapo55368400 | 50 ml | 69.90

2 Lancôme Trésor in LoveEdP Vapo50843400 | 50 ml | 85.90

5 Dior J’AdoreEdP Vapo27045400 | 50 ml | 112.–

3 Jean Paul Gaultier Classique XEdT Vapo35515400 | 50 ml | 86.90

1 Guerlain Aqua Allegoria EdT Vapo39036400 | 125 ml | 94.90

043_300_Sommer10_i_s01-39 12 11.05.10 14:59

13

Quest’estate l’uomo si presenta versatile: sensuale e maschile, dinamico e incantatore, moderno e innovativo. In termini «profu-mati» questo significa, ad esem-pio, marcate note di melone e cocomero, accostate a caldi accenti di basilico e geranio. Oppure un’irresistibile e seducente com-posizione di pungente cannella e simpatiche foglie di viola. Le nostre 5 fragranze leader vi assis-tono in quest’incanto.

QUEST’ESTATE L’UOMO INCANTA CON PROFUMATA SEDUZIONE

TOP

FIV

E

1

2

3

4

5 TOP FIVE

3 Gucci Gucci by Gucci pour Homme Sport, EdT Vapo38587600 | 50 ml | 87.90

5 Giorgio Armani Acqua di Giò Homme EdT Vapo99400620 | 100 ml | 97.90

4 Wolfgang Joop FreigeistEdT Vapo45890600 | 50 ml | 74.90

1 Paul Smith ManEdT Vapo83980600 | 50 ml | 65.90

2 Ralph Lauren Polo Blue EdT Vapo56085600 | 75 ml | 75.90

In esclusivada Marionnaud


043_300_Sommer10_i_s01-39 13 11.05.10 14:59

IN REGALOL’asciugamano di Giorgio Armani.

All’acquisto di prodotti Giorgio Armani con un valore di CHF 79.–.Dal 21.06. al 11.07.2010, nel limite dello stock disponibile.

043_300_Sommer10_i_s01-39 14 11.05.10 14:59

IN REGALOQuesta borsa elegante Giorgio Armani.

All’acquisto di prodotti Giorgio Armani con un valore di CHF 79.–.Dal 21.06. al 11.07.2010, nel limite dello stock disponibile.

043_300_Sommer10_i_s01-39 15 11.05.10 14:59

SULLA VIA DEI PROFUMI

WHITNEY TOYLOY E LE SUE NUOVE PREFERITE AL TEST DELLE FRAGRANZE VIP

SWISSMISS

FOTO

FOTO

FOTO

FOTO

: TH

: TH

: TH

OM

ASO

MAS

OM

A B

UC B

UCCH

WAL

HW

ALW

ALLW

AD

ERD

ERD

ERD

ERD

ERR

043_300_Sommer10_i_s01-39 16043_300_Sommer10_i_s01-39 16 11.05.10 14:5911.05.10 14:59

17

DÜ

FTE

DA

MEN

17

FRA

GR

AN

ZE D

ON

NA


WHITNEY TOYLOY

52

1

3

4

RIVISTA

WHITNEY TOYLOY RAPPRESENTA, COME NESSUN ALTRO, LA VOCAZIONE INTER-NAZIONALE DELLA SVIZZERA. INFATTI, PRIMA CHE LA BELLA ROMANDA – CON UN DEBOLE PER LE SCARPE E, IN PARTI-COLARE, PER I TACCHI A SPILLO – ARRI-VASSE A YVERDON, AVEVA GIÀ VISSUTO, TRA L’ALTRO, A SINGAPORE, IN FRANCIA, SPAGNA, OLANDA E USA.

Contrariamente all’elezione di Miss Sviz-zera 2008, questa volta tocca a Whitney Toyloy fungere da giudice e nominare la fragranza vincitrice del test Marionnaud della fragranza VIP. Le candidate sono: DKNY pureDKNY, Bvlgari BLV Eau d’Été,Dolce & Gabbana Light Blue, Serge Lutens L’Eau nonché Prada Infusion de Tubéreuse. Un compito che calza chiara-mente a pennello alla pimpante 20enne. «Non sono il tipo che compera due volte lo stesso profumo. A me piace cambiare.» Poi aggiunge maliziosa: «Inoltre, tutti i vecchi profumi sono già praticamente vuoti.»

Dapprima spacchetta tutti i profumi e os-serva la maneggevolezza di ogni fl acone.

Prada, con la sua forma schietta e stiliz -zata la colpisce subito. Anche il suo con-tenuto – Infusion de Tubéreuse – risve-glia il suo interesse. «Si tratta di una vera e propria fragranza estiva che si addice perfettamente all’uso quotidiano.» Il candidato successivo è la fragranza di DKNY. Un paio di spruzzi sul polso e una profonda inspirazione della nota olfat-tiva. Anche pureDKNY sembra attirare il suo consenso. «Mi piace la sua forza. Lo metterei piuttosto la sera o per un ap-puntamento galante.» Whitney Toyloy esprime lo stesso giudizio anche su BLV Eau d’été von Bvlgari. «Sa di buono ed è addirittura ancora più forte. Propenderei a indossarlo quando esco la sera.» Anche il prezioso fl acone gli fa guada-gnare punti: «Lo trovo splendido». La prossima sorpresa proviene dal test di L’Eau di Serge Lutens – una fragranza totalmente sconosciuta a Whitney. «Consi-dero interessante l’accordo piuttosto maschile e unico nel suo genere. Sarebbe qualcosa di diverso, specialmente per una sfi lata di moda come la Beldona Fashion Night 2010 a cui ho parteci-pato.» Un’esperienza che le è piaciuta

tantissimo, specialmente per la collabo-razione con la star Make-up Artist Daniel Chavez di Smashbox. La quinta fragranza è Dolce & Gabbana. L’annusa duo o tre volte e prende tempo prima di sentenziare: «Light Blue è troppo forte e sa troppo di agrumi.»E quale profumo viene giudicato vincente da Whitney?

«Chiaramente Prada! Credo che diventerà il mio nuovo paladino.» Quale fragranza sarà la vostra favorita? Andate a scoprirlo subito in una Profumeria Marionnaud.

AL MOMENTO MISS SVIZZERA 2008 SGOBBA ANCORA SUI BANCHI DI SCUOLA A YVERDON. QUEST’ESTATE ANDRÀ PER UN SOGGIORNO LINGUISTICO IN AUSTRALIA DOVE NON MANCHERÀ DI INCANTARE CHIUNQUE LA INCONTRI. MA PRIMA DI SPICCARE IL VOLO CI RIVELA, NEL TEST DELLE FRAGRANZE VIP, QUALI SONO I SUOI PROFUMI PREFERITI.

2 DKNY pureDKNYEdP Vapo 27210400 | 50 ml | 77.90

1 Prada Infusion de TubéreuseEdP Spray 69233410 | 100 ml | 137.–Limited Edtion

5 Bvlgari BLV Eau d’ÉtéEdT Vapo 12452400 | 50 ml | 86.90Limited Edtion

4 Dolce & GabbanaLight Blue EdT Vapo27510400 | 50 ml | 89.90

3 Serge Lutens L’Eau Serge Lutens EdP Vapo58151400 | 100 ml | 145.–

043_300_Sommer10_i_s17 17 12.05.10 09:25

BV

LG

AR

I.C

OM

T H E N E WS U M M E R F R A G R A N C E



Nuove fragranza per vere seduttrici


Kenzo 5:40 In MadagascarEdT Vapo47519500 | 50 ml | 79.–Il tramonto del sole in Madagascar: il calare del sole enfatizza ulterior-mente l’odore dei frutti esotici, la calda brezza marina e i ricordi di una giornata indimenticabile. Un mix di loto, fresia, vaniglia e legno di cedro che terminano in una fresca armonia vanigliata.

Moschino Toujours GlamourEdT Vapo63042400 | 50 ml | 85.90Quest’Eau de Toilette fa capolino in modo fresco e glamour. Le pun-genti note delle bacche rosse sono combinate a puntino al delicato gelsomino e alla mandorla amara, per essere avvolte da un velo caldo e sensuale di noce moscata ed eliotropo.

Dior Escale aux Marquises EdT Vapo27065400 | 75 ml | 98.90Con Escale aux Marquises ogni donna si sentirà come una duch-essa. Gli ingredienti più pregiati come arancia sanguigna matura, bacche rosa, incredibili fiori di Tiaré, un pizzico di vaniglia e resina di benzoino avviluppano i sensi come in un velo di sogni lussuosi.

Lolita Lempicka Eau de DésirEdT Vapo57927410 | 100 ml | 109.–Una leggera fragranza ricca di emozioni e forte desiderio. La fem-minilità sensibile e sensuale viene catturata dalle fresche e vellutate note floreali con limone, verbena di limone, delicata viola, gelsomino Sambac e muschio.

19

Yves Saint Laurent ParisienneEdT Vapo99063500 | 50 ml | 86.90disponibile da metà giugnoUna fragranza che invita a un giro frizzante nella Parigi estiva. Impulsi di rosa, note minerali, mughetto, brezza acquatica e un accostamento passionale di muschio e iride: tutto racchiuso in Parisienne!

John Galliano John GallianoEdT Vapo45520490 | 40 ml | 72.90Leggera e leggiadra con un pizzico di viola seguito da rosa sensuale: così la fragranza apre il suo bouquet. Cautamente la rosa è completata dalla sensuale radice di iris e abbrac-ciata dalle sensuali note di fresco legno di cedro e muschio.

Giorgio Armani Acqua di GioiaEdP Vapo01543400 | 50 ml | 79.90La nuovissima fragranza di Giorgio Armani cattura per la sua leggiadra gioia di vivere e la sua sensualità naturale. Gli accordi acquatici si sintonizzano alle punte di menta fresca, zucchero grezzo, pepe rosa e tonalità floreali.

Lancôme Ô d’Azur EdT Vapo50826400 | 75 ml | 63.90disponibile da fine giugnoUna fragranza che assomiglia a un’escursione di tardo pomeriggio estivo quando il fresco bergamotto incontra la delicatezza della rosa e la sensualità dei petali che giocano col vento. L’esperienza olfattiva è arrotondata dalle stimolanti note del muschio.

RIVISTA

DÜ

FTE

DA

MEN

FRA

GR

AN

ZE D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s01-39 19 11.05.10 14:59


Fragranze uniche per momenti indimenticabili

Dior Addict 2EdT Vapo27053400 | 50 ml | 102.–

Kylie Minogue InverseEdT Vapo48390600 | 50 ml | 47.90

Paul Smith ManEdT Vapo83980600 | 50 ml | 65.90


Fragranze tendenza


Tommy Hilfiger Tommy Girl Summer Limited Edition, EdC Spray43922210 | 100 ml | 62.90Impregnatevi d’estate con il pro-fumo solare e fruttato Tommy Girl Summer Cologne, che riunisce fresche note di sorbetto al cassis, mandarino, fresia acquosa e rosa delicata, integrati dal legno di san-dalo. Una sensazione simile ad un bagno solare: respirate l’aria di mare ed il profumo di freschi frutti estivi!

Versace Versus EdT Vapo91530400 | 50 ml | 86.90Una fragranza vibrante e piena d’energia che domina perfettamente il gioco dei contrasti: è romantica e aggressiva e al contempo forte e femminile. Il limone, il kumquat e la carambola si imbattono nelle note dei fiori d’arancio, dell’ambra e del muschio.

Van Cleef OriensEdP Vapo 91035400 | 50 ml | 96.90Oriens è un’esclusiva fragranza cip-riata, fruttata e floreale che tras-porta chi la indossa nel mondo del sol levante, impregnandola in un sensuale giardino di fiori di gelso-mino, mandarino, succose bacche e maestoso patchouli.

Guerlain Aqua Allegoria Tiaré Mimosa EdT Vapo39032600 | 125 ml | 94.90Una fragranza floreale e piena di sole, il collegamento intrinseco degli esotici fiori di Tiaré con la mimosa. Questa frizzante e gioiosa composizione è accentuata da note agrumate, chicchi di pepe rosa, muschio e arrotondata con armoniosa vaniglia e muschio.

21

Bvlgari BLV Eau d’Été EdT Vapo12452400 | 50 ml | 86.90Limited EditionBLV Eau d’Été arricchisce l’uni verso di BLV con una nuova sfaccettatura di freschezza e sensualità. Questa leggera fragranza floreale incorpora la vera gioia di vivere l’estate grazie a violetta, limone, menta, un accordo ambrato e prezioso abete balsa-mico.

Chopard Brillant WishEdP Vapo 19027400 | 50 ml | 86.90Una fragranza spumeggiante e lussuosa che racchiude il fascino dei diamanti pregiati. L’inegua-gliabile gelsomino stellato si sposa in modo armonico e fascinoso con le croccanti bacche pink, le deli-cate foglie di violetta e una calda nota ambrata.

Lancôme Hypnôse SensesEdP Vapo50848390 | 30 ml | 59.90Il gioco della seduzione, perfetta-mente inscenato da Lancôme. Un vibrante accordo di pepe rosa che si mescola agli accenti versi di mandarini, osmanto, note di legno e delicati petali di rosa per diventare un’irresistibile fragranza inconfondibile.

Laura Biagiotti Laura Rosé EdP Vapo07823400 | 50 ml | 77.90La fragranza di Laura Biagiotti, Laura Rosé è una fragranza moderna e sedu-cente che trasforma ogni donna in una diva. Una calda composizione floreale che incorpora il senso più in-tenso in assoluto: la sensualità. Quest’ulti-ma è evidenziata dalla segreta com-posizione di patchouli, muschio cris-tallino e resina di Benzoe. Un’incre di-bile esperienza olfattiva a cui l’uomo non riesce a sottrarsi.


RIVISTA

DÜ

FTE

DA

MEN

FRA

GR

AN

ZE D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s21 21 12.05.10 09:27

Highlights di fragranze estive


Bvlgari Omnia Green JadeBath & Shower Gel12443400 | 200 ml | 39.90

Bvlgari Omnia Green JadeBody Lotion12443300 | 200 ml | 49.90

Bvlgari Omnia Green JadeEdT Vapo12442390 | 40 ml | 72.90

Giorgio Armani Idole d’ArmaniEdP Vapo01513400 | 50 ml | 107.–

Giorgio Armani Idole d’ArmaniEdT Vapo01513500 | 50 ml | 87.90

Giorgio Armani Idole d’ArmaniGel Douche01514400 | 200 ml | 52.90

Giorgio Armani Idole d’ArmaniLait Corps01514300 | 200 ml | 59.90



23

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

Nina Ricci Ricci RicciEdP Vapo77030400 | 50 ml | 87.90

Nina Ricci Ricci RicciGel Audacieux pour la Douche77031400 | 200 ml | 36.90

Nina Ricci Ricci RicciLait Audacieux pour le Corps77031300 | 200 ml | 36.90

Nina Ricci Ricci RicciDéodorant Secret Sensuel77031100 | 150 ml | 36.90

Hermès Voyage d’HermèsEdT Recharge43018410 | 125 ml | 107.–

Hermès Voyage d’HermèsCrème Corps43019350 | 150 ml | 72.90

Hermès Voyage d’HermèsShower Gel Intégral43019400 | 200 ml | 59.90

Hermès Voyage d’HermèsEdT Vapo43018390 | 35 ml | 89.90

RIVISTA


048_300_Lancaster_SUN_SO10 6-7 03.05.10 13:54043_300_Sommer10_i_s01-39 24043_300_Sommer10_i_s01-39 24 11.05.10 14:5911.05.10 14:59

*fi no ad esaurimento delle scorte

IL VOSTRO REGALOAcquistando i prodotti LANCASTER SUN a partire da CHF 80.– vi regaliamo questa esclusiva borsa da spiaggia* di LANCASTER!

In esclusiva da dal 31 maggio al 20 giugno 2010

043_300_Sommer10_i_s01-39 25 11.05.10 14:59

Godersi l’estate a fi or di pelle

043_300_Sommer10_i_s01-39 26 11.05.10 14:59

Thierry Mugler Angel SunessenceAngel Bleu Lagon EdT Vapo63220370 | 50 ml | 84.90Limited Edtion

Thierry Mugler Angel Sunessence Alien Saphir Soleil EdT Vapo63230340 | 60 ml | 79.90Limited Edtion

Thierry Mugler A*Men SunessenceMugler Orage d’Ete, EdT Vapo63290680 | 100 ml | 68.90Limited Edtion

Marionnaud Skincare1st Wrinkles Serum58604010 | 30 ml | 29.90


Marionnaud Skincare CleansersMassaging Relaxing Cleanser 58600160 | 200 ml | 16.90


Marionnaud Skincare HydrationMoisturizing Day Cream Normal Skin 58602020 | 50 ml | 18.90


All’acquisto di due prodotti della linea Skincare Marionnaud ricevete in regalo un Eye Make-up Remover 50 ml.

27

PR

OM

OZI

ON

E

PROMOZIONEESTIVADal 31.5 al 20.6.2010

I trattamenti giusti per esporsi incondizionatamente al sole

RIVISTA

Vivete le giornate spensierate dell’estate affi dandovi alla protezione solare giusta e alle leggere fragranze estive. Da Marionnaud trovate una grandissima scelta di tratta-menti per tutta la famiglia da applicare prima, durante e dopo l’esposizione al sole. Per un’estate indimenticabile.

Rega

li fin

o ad

esa

urim

ento

del

le s

cort

ePr

odot

ti di

spon

ibili

sol

o in

fili

ali s

elez

iona

te

Thierry Mugler CologneEdT Spray63270630 | 100 ml | 74.90

Il vostro regalo

043_300_Sommer10_i_s01-39 27 11.05.10 14:59


3 Biotherm SolairesProtection Corps Ultra Fluide SPF 3009150250 | 200 ml | 43.90

4 Biotherm SolairesAfter Sun Crème Nacrée Oligo-Thermale09151130 | 200 ml | 46.90

Affrontare il sole con la protezione giusta

1 Lancaster Sun Age ControlAnti-Wrinkle Radiant Tan Optimal Hydration SPF 3050009420 | 50 ml | 63.90

3 Lancaster Sun Age ControlNight Balm After Sun Repair50009440 | 50 ml | 63.90

2 Lancaster Sun Age ControlEyes & Lips Anti-Wrinkle SPF 3050009430 | 15 ml | 45.90

4 Lancaster Sun Age ControlAnti-Dark Spots Gentle Tan Nutri-Hydration SPF 3050009480 | 50 ml | 63.90

1

1

4

4

2

3

3

2

1 Biotherm Sun VivoVisage SPF 3009153010 | 50 ml | 41.90

2 Biotherm Sun VivoVisage SPF 1509153020 | 50 ml | 41.90

043_300_Sommer10_i_s01-39 28 11.05.10 15:00

4

3

29


1 Estée Lauder Bronze GoddessIn-Sun, Body Lotion SPF 3055304140 | 150 ml | 35.90

2 Estée Lauder Bronze GoddessIn-Sun, Face Lotion SPF 3055304110 | 50 ml | 35.90

3 Estée Lauder Bronze GoddessAfter Sun, Post-Sun Hydrator55304320 | 150 ml | 36.90

4 Estée Lauder Re-NutrivPre-After Sun, Sun Rescue Serum55303410 | 30 ml | 174.–

3 Lancôme Soins SolairesLait Corps SPF 3050737220 | 150 ml | 45.90

4 Lancôme Soins SolairesLait Corps SPF 1550737230 | 150 ml | 45.90

1 Lancôme Génifique SolaireCorps SPF 3050730530 | 150 ml | 46.90

2 Lancôme Génifique SolaireVisage SPF 5050730510 | 50 ml | 46.90

1

4

2

3

1

2

RIVISTA

PR

OM

OZI

ON

E



2 Clarins Soins SolairesCrème Anti-Rides Haute Protection UVB 3020017030 | 75 ml | 34.90

2 Clinique Soins Solaires VisageSPF 40 Face Cream20904720 | 50 ml | 27.90

1 Clarins Soins SolairesBaume Contour des Yeux Haute Protection UVB 3020017010 | 20 ml | 32.90

13

3 Clarins Soins SolairesSpray Lotion non grasse Moyenne Protection UVB 1520017650 | 150 ml | 34.90

3 Clinique Soins Solaires CorpsSPF 40 Body Cream20904780 | 150 ml | 29.90

4 Clarins Soins Après-SoleilSOS Coups de Soleil20018910 | 40 ml | 52.90

4 Clinique Après-SoleilRescue Balm20904810 | 150 ml | 29.90

1 Clinique Soins Solaires VisageSPF 35 Targeted Protection Stick20904740 | 6 g | 27.90

4

L’estate può arrivare

2

12

3

4

043_300_Sommer10_i_s01-39 30 11.05.10 15:00

31


2 Sisley Ligne SolaireSunleya Soin Solaire Anti-Age SPF 1584170110 | 50 ml | 239.–

3 Dior BronzeCrème Solaire Protectrice Corps SPF 3027002410 | 150 ml | 46.90

3 Sisley Ligne SolaireSuper Fluide Solaire Corps SPF 30 Spray84171160 | 200 ml | 149.–

4 Sisley Ligne SolaireSuper Soin Après-Soleil Corps84171510 | 150 ml | 145.–

1 Dior Capture Totale SolaireSoin Anti-Age Global Multi-Protecteur SPF 2027001930 | 50 ml | 137.–

2 Dior Capture Totale SolaireAnti-Age Global Activateur de Hâle27001910 | 50 ml | 137.–

4 Dior BronzeBaume Monoï Après-Soleil27001700 | 150 ml | 45.90

1 Sisley Ligne SolaireSuper Ecran Solaire Visage SPF 50+84170060 | 40 ml | 167.–

1

2

3

4

1

2

3

4

RIVISTA

PR

OM

OZI

ON

E

043_300_Sommer10_i_s01-39 31 11.05.10 15:00

SOLAIT SuncareSun Cream Face SPF 3085210010 | 50 ml | 14.90

SOLAIT SuncareSun Milk SPF 3085210210 | 200 ml | 15.90

SOLAIT SuncareSun Milk SPF 1585210220 | 200 ml | 15.90

SOLAIT SuncareAfter Sun Lotion85210410 | 200 ml | 12.90

SOLAIT SuncareSun Spray SPF 1585210110 | 200 ml | 15.90


Per un’abbronzatura da schianto


Con Marionnaud ai

Questo incredibile concorso si rivolge ai nuovi

talenti di modelle – sia donne che uomini.

A settembre saranno in concorso durante una

trasmissione TV emessa da ProSieben per

una campagna pubblicitaria su vasta scala e

un contratto con l’agenzia di modelle IMG.

Iscrivetevi ora su www.prosieben.ch

Per un pizzico di fl air di Hollywood ci sarà

Daniel Chavez, il Star Make-up Artist di

Smashbox. Egli sarà ospite della giuria durante

la trasmissione TV e truccherà le modelle

durante i Fashion Days.

Dal 3 al 6 novembre 2010 a Zurigo ci sarà un highlight dell’autunno della moda internazionale.

TOPMODEL DEI

FASHION DAYS 2010?

SIETE LA

Presenting Sponsor


Cell Culture Face Cleansing toner

In occasione del nostro 5° anniversario vi presentiamo in un pratico ed elegante portatrucchi l’edizione

limitata del prodotto Cell Culture Face Cleansing | toner realizzato con l’innovativa Cell Culture Phase,

una soluzione nutriente per la crescita cellulare. La dermatologia incontra la cosmesi

SPECIALE ESTATE:

EDIZIONE COMPLEANNO

IN VERSIONE SPRAY

PER IL NOSTRO

COMPLEANNO UNA FRESCHEZZA DIVERSA.

Disponibile presso succursali selezionate.

043_300_SBT_ErfrischendAnders 3 03.05.10 13:15043_300_Sommer10_i_s01-39 34043_300_Sommer10_i_s01-39 34 11.05.10 15:0211.05.10 15:02

Novità per la donna curata


35

Biotherm BiocilsAnti-Chute09105040 | 125 ml | 38.90disponibile da luglio La sublimazione tra gli struccanti: Biocils Anti-Chute rimuove in tempo record qualsiasi trucco impermeabile, protegge e rin-forza le ciglia, ne evita la caduta e ne promuove la crescita. Met-tere su un dischetto di cotone – ed fatta.

Lancôme Hydra Zen NeurocalmCrème SPF 1550704690 | 50 ml | 74.90Hydra Zen Neurocalm è un delicato trattamento idratante con un pro-gramma completo per combattere lo stress cutaneo. Il complesso di principi attivi a effetto lenitivo rista -bilisce l’equilibrio delle pelli disid-ratate e previene i rossori e la sen-sazione di tensione.

Lancôme GénifiqueRepair Crème Nuit50702050 | 50 ml | 112.–Génifique Repair Nuit dona alla pelle due ore in più di sonno, in quanto aiuta la barriera dermopro-tettiva a rigenerarsi da sola. La mattina seguente, la pelle ha un aspetto decisamente più riposato, rivitalizzato e tenero e svaniscono i segni della stanchezza.

Guerlain Orchidée ImpérialeFluide Flacon Pompe39004130 | 30 ml | 355.–La forza anti-età dell’Orchidée Impériale è adesso disponibile sotto forma di fluido. Rappresenta una soluzione ideale di trattamento per tutti i tipi di pelle, offre massimo comfort e va incontro a chi d’estate predilige una texture leggera. La pelle acquista più forza e spessore.

Kenzoki relaxantRelaxant de Lotus Flacon 47612400 | 90 ml | 74.–Rilassarsi, concedere una pausa il corpo. Quest’acqua curativa profu-mata con linfa di loto bianco idrata la pelle, rilassa il corpo e fa volteg-giare lo spirito. Ricca di oligoelementi e oli essenziali.

Kenzoki sensuelSensuel de Riz Flacon 47613400 | 90 ml | 74.–Le note arrotondate e cremose stigmatizzano la percezione olfat-tiva di quest’acqua curativa. Idrata l’epidermide e stimola i sensi. La linfa di riso, assieme ad altri oli-goelementi, cura e nutre la pelle.

Clarins Soin Exfoliants Visage Doux Polissant – Crème à Micrograins20001320 | 50 ml | 43.90In alcuni secondi questa delicata crema esfoliante con mimosa tenui flora pu-lisce a fondo la pelle e rimuove le cel-lule morte. Far scaldare nelle mani una noce di crema, applicarla e risciac-quarla con acqua tiepida.

Clinique Even BetterClinical Dark Spot Corrector 20907400 | 30 ml | 82.90L’aiuto rivoluzionario contro i disturbi di pigmentazione, le irregolarità cro-matiche e le macchie: Clinique ha sviluppato un complesso di principi attivi che intaccano anche gli accu-muli più tenaci di melanina e li rimuovono con una leggera esfolia-zione. Inoltre, previene la forma-zione di nuove macchie.

RIVISTA

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s01-39 35 11.05.10 15:02

043_300_Sommer10_i_s01-39 36 11.05.10 15:02

SCOPRITE LA NUOVA COLLEZIONE

TERRACOTTA 4 SEASONSTERRA ABBRONZANTE SU MISURA CON ORO PURO – IP 10

L’invernoApplicare le tonalità 1 e 2

sulle zone sporgenti del viso.

L’estateApplicare tutte le tonalità in all over, illuminare

le zone sporgenti del viso che attirano facilmente il sole

(guance, fronte, mento) con le tonalità 3 e 4.

La Primavera, l’autunnoApplicare tutte le tonalità

in all over e illuminare

le zone sporgenti del viso

con le tonalità 2 e 3.

TERRACOTTA TEINT

D’AILLEURSIdratante Colorato Pelle Baciata

dal Sole – IP 10 – PA++

TERRACOTTA TOUCHEffeto Perfezione Colorito Sano

con Oro Puro

TERRACOTTA GLOSSGloss Hydratant Refl ets Soleil

– IP 15

DAL 31 MAGGIO AL 20 GIUGNO 2010

IL VOSTRO regalo*

all’acquisto di prodotti Guerlain a partire da CHF 90.–

* Un regalo a cliente. Fino a esaurimento scorte.

043_300_Sommer10_i_s01-39 37 11.05.10 15:02

open your mind.

>> Goditi il profumo dell’estate.Vivi il piacere del lifestyle urbano al volante di smart cabrio, la city car perfetta per l’estate. Info su www.smart.ch o nel tuo smart center.>> 10 anni di servizi gratuiti e 3 anni di garanzia, entrambi fino a 100 000 km.

043_300_Sommer10_i_s01-39 38 11.05.10 15:02

Grandiosi trattamenti rivitalizzanti per viso

Trattamenti curativi per il corpo


39

Biotherm AquasourceSkin Perfection09101140 | 50 ml | 64.90Il primo trattamento idratante che in 24 ore perfeziona la pelle, rendendola uniforme. Ripristina il fabbisogno d’idratazione, leviga la superficie, affina l’incarnato e rende la carnagione chiara come il cristallo.

Clinique 3-Step Skin Care3 Step Intro System II20905750 | 1 ex. | 42.90Questo trattamento con sistema trifasi è stato sviluppato da derma-tologi leader. È un trattamento che si adatta alle esigenze individuali dei tipi di pelle e che è disponibile in diverse versioni. La cura intensa apporta alla carnagione freschezza e radiosità.

Estée Lauder Skin Essentials – Nourish, Hydrationist Creme Normal/Combination Skin55306340 | 50 ml | 59.90Le pelli secche tendono a invecchiare più in fretta. Con Hydrationist la pelle è immersa in una totale idrata-zione, armandosi a dovere contro l’invecchiamento precoce. L’epider-mide risulta fresca, turgida, radiosa, naturale. Basta una carezza per accorgersene.

Lancôme GénifiqueActivateur de Jeunesse50702000 | 50 ml | 177.–La formula magica di Génifique Activateur de Jeunesse stimola l’attività dei geni e incentiva la pro-duzione della proteina della gio-vinezza. In solo 7 giorni la pelle diventa più giovane, fresca, sana e tesa.

RIVISTA

Shiseido Soin pour le CorpsRefining Body Exfoliator83408220 | 200 ml | 61.90Questo prezioso peeling per il corpo, con particelle di 2 granulo-metrie diverse, rimuove le cellule morte. Grazie alla formula cremosa la pelle risulta morbida e inoltre viene pulita a fondo, rigenerata e lenita.

Shiseido Soin pour le CorpsReplenishing Body Cream83408210 | 200 ml | 96.90Shiseido combina il classico tratta-mento idratante a principi tensori e modellanti. Il risultato: una lozio-ne dal delicato profumo di gelso-mino che, con i suoi principi attivi, idrata a fondo la pelle e rassoda i contorni.

Clarins DémaquillageSavon Doux Nettoyant20001150 | 150 g | 25.90Questo sapone deterge il viso e il corpo a fondo e preserva l’equi librio della pelle. Il 99% dei principi attivi sono di origine naturale. Con label ECOCERT che certifica l’autenticità e la biologicità. Questo sapone è un piacere assoluto per la pelle e i sensi.

Dior SvelteCrème Confort Créatrice de Fermeté27007640 | 200 ml | 68.90La crema per una pelle sublime-mente setosa e delicatamente profumata. Un cocatail di estratti vegetali stimolanti e tonificanti che ridona alla pelle del corpo freschezza e tonicità.

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s39 39 12.05.10 09:30

* Fino ad esaurimento delle scorte.

Un’esposizione prolungata al sole può essere pericolosa, danneggiare la pelle, provocare la comparsa di rughe e l’invecchiamento cutaneo. Per tutti questi motivi Clarins ha creato una linea eccezionale che protegge il viso, il corpo, la pelle dei bambini e dei mariti dai danni del sole. Per vivere al meglio il piacere del sole.

All’acquisto di prodotti Clarins per un valore minimo di CHF 80.- riceverai un esclusivo kit da spiaggia.*

In esclusiva da Marionnaud dal 31 maggio al 20 giugno 2010.

043_300_Sommer10_i_s40-80 40 11.05.10 15:04

IldelMeglio

SoleAbbronzarsi meglio,

I TrattamentiMulti Protettivi Solari.

esponendosi meno.

043_300_Sommer10_i_s40-80 41 11.05.10 15:04

D A L 2 A L 2 2 A G O S T O 2 0 1 0All’acquisto di prodotti Lancôme da CHF 79.–.

Nel limite dello stock disponibile.

043_300_Sommer10_i_s40-80 42 11.05.10 15:04

IL SUO REGALOin esclusiva da

043_300_Sommer10_i_s40-80 43 11.05.10 15:04

Regula KlingebielEsperta di bellezza Marionnaud e direttrice scolastica

Coas porto nella mia valigia?Come proteggo al meglio la mia pelle? Fare il pieno di sole fa bene allo spirito. Ma purtroppo ciò che fa bene allo spirito è dannoso per la nostra pelle! Indipendentemente che si stia in spiaggia, città o montagna: il sole, per effetto dei raggi UV, distrugge le cellule dell’epi-dermide. Per proteggersi adeguatamente dalle radiazioni UV e fare la scelta giusta del fattore solare bisogna osservare i punti seguenti: qual è il mio tipo di pelle, quanto è sensibile al sole, come abbronza e quale intensità ha il sole nel mio luogo di villeggiatura? Un SPF (fattore di protezione solare) indica di quanto si prolunga il tempo di autoprotezione della pelle.

L’acqua come elisir di vita – anche per la nostra pelleSpecialmente in estate è importante che la nostra pelle riceva dei prodotti idratanti. Una profonda idratazione consente la pelle di fun-zionare come si deve e rafforza la barriera pro-tettiva delle pelle. Il risultato: la pelle diventa tonica, liscia, rigenerata e rivitalizzata. Dopo l’esposizione al sole i prodotti doposole appor-tano alla pelle l’idratazione necessaria, leni-scono lo stress solare e riparano le cellule danneggiate.

Una carnagione baciata dal solePer tutte coloro le quali non vogliono rinuncia-re al trucco durante l’estate abbiamo in serbo tutta una serie di prodotti per il make-up estivo. In un battibaleno si ottiene subito un’impren-dibile tintarella.

Le nostre consulenti di bellezza vi aspettano con tutta una serie di consigli per curare e pro-teggere la vostra pelle durante la stagione più bella dell’anno.

1 Guerlain TerracottaPoudre Bronzante 1 38904610 | 1 ex. | 64.90Per una carnagione come baciata dal sole ogni giorno. La formula attiva arric-chita da elementi idratanti genera un incredibile abbronzatura naturale e fa in modo che la pelle non inaridisca e rimanga durevolmente radiosa.

2 Smashbox FaceFusion Soft Lights – Baked Starburst85031020 | 1 ex. | 51.–Il vincitore dei Beauty Awards nella cate-goria delle ciprie solari: i colori di queste 5 ciprie per guance e palpebre possono essere utilizzati da soli o abbinati. La carnagione acquista un delizioso fi nish cipriato.

3 Lancaster Kaleidoscope Illuminating Compact Powder, Linie Infinté Bronce50128630 | 1 ex. | 69.90Così come il sole volteggia sul viso evi-denziando nuove luminosità, anche Kaleidoscope adatta il suo effetto lucente giocando con la luce. La carnagione risulta sempre perfettamente luminosa e radiosa.

4 Dior DiorshowBlack Out Mascara Waterproof 09926932610 | 1 ex. | 43.90Il mascara impermeabile Diorshow con-ferisce allo sguardo la profondità del make-up delle star! Le ciglia diventano incredibilmente folte, allungate e sedu-centemente arcuate. Grazie alla tecnolo-gia Dior, le ciglia mantengono uno sty-ling perfetto in ogni situazione.

5 Yves Saint Laurent Everlong MascaraWaterproof 5 Ever Peacock Blue98910750 | 1 ex. | 46.90Everlong Mascara è disponibile in una versione impermeabile affi nché le ciglia restino sempre durevolmente allungate. Questo effetto è ora raggiungibile grazie alla spazzola con una nuova forma e al complesso ispessente delle ciglia.

Godersi appieno il sole


5

4

1

3

2


043_300_Sommer10_i_s40-80 44 11.05.10 15:04

3

45


1 Clarins Soins Super HydratantsBi-Serum Anti-Soif 20004860 | 30 ml | 77.90Il salvataggio per chi ha la pelle che «tira». Il siero protegge dalla perdita di idratazione, incentiva l’accumulo idrico all’interno delle cellule e pro-muove la loro rigenerazione.

2 Biotherm AquasourceSkin Perfection09101140 | 50 ml | 64.90Il primo trattamento idratante che in 24 ore perfe-ziona la pelle, rendendola uniforme. Ripristina il fabbi sogno d’idratazione, leviga la superficie, affina l’incarnato e rende la carnagione chiara come il cristallo.

3 Guerlain Super Aqua Day Day Triple Protection Tube Pompe39003460 | 40 ml | 102.–Questa crema per il giorno con pratico dosatore assicura alla pelle triplice protezione: sicura idra-tazione, effetto anti-aging e protezione solare. L’epidermide assume un aspetto setoso e levigato, riuscendo ad affrontare meglio il processo d’invecchiamento.

1 Dior Hydra Life Soin Hydratant Energisant 27004020 | 50 ml | 107.–Questo trattamento idratante ad alte presta-zioni di Dior dona alle pelle delle 30enni un aspetto fresco e raggiante: giorno dopo giorno, la pelle risulta idratata, rimpolpata e adeguata-mente protetta dai radicali liberi.

2 Lancôme Hydra Zen NeurocalmGel Extrême50704760 | 50 ml | 76.90Momenti di relax per la pelle! Questo gel incre-dibilmente lenitivo e idratante ripristina l’equi-librio della pelle, calmandola e rigenerandola. La pelle ridiventa morbida e irrdia forza nuova. 3 Sisley Soins IntensifsHydra-Flash Formule Intensive99480550 | 60 ml | 189.–Come il viso, anche il corpo pretende di essere idratato a dovere. Con Hydra-Flash la pelle viene idratata immediatamente, diventando incredibilmente morbida, setosa e levigata. L’uso regolare promuove la tonicità e l’elasticità.

1

2

1

2

3

Fonti idratanti

RIVISTA

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s40-80 45 11.05.10 15:04


1 Lancaster Legendary Sun – Face Products Beauty Care Active Anti-Age Cream SPF 1550000020 | 50 ml | 42.90La leggera crema protettiva con SPF 15 si addice a un sole di media intensità. Questa crema resi-stente alla luce protegge le parti sensibili di volto, mani, collo e décolleté dalle scottature solari e dall’invecchiamento precoce.

2 Clinique Soins Solaires VisageSPF 30 Face Cream20904710 | 50 ml | 27.90Protezione solare e rigenerazione per la delicata pelle del viso: lo schermo protettivo agisce con-tro i raggi UVB/UVA, protegge contro i segni visibili dell’invecchia mento cutaneo e stimola i meccanismi di riparazione propri dell’epider-mide. Indicato per tutti i tipi di pelle. 3 Clarins Soins SolairesCrème Anti-Rides Faible Protection UVB 1020017050 | 75 ml | 34.90La protezione ideale per tutti i tipi di pelle. Una crema che si scioglie subito sulla pelle, con protezione media, evita la perdita di idratazione e agevola una sublime abbronza-tura uniforme, anche in presenza di poco sole.

1 Lancaster Legendary Sun – Body Products Fast Tan Optimizer SPF1550000670 | 125 ml | 49.90Specialmente concepito per gli appassionati del sole. La pelle risulta schermata dai raggi solari e resta ben idratata. I micropigmenti fanno apparire sulla pelle un seducente effetto luccicante.

2 Dr. Kitzinger® Sun Protect 3048012010 | 150 ml | 63.90Dallo specialista della biomimetica e dei processi di autorinnovamento della pelle dopo le scottature, Dr. Hugo B. Kitzinger: DR. KITZINGER® SUN PROTECT 30. Per grandi e piccoli. 3 Clarins Soins SolairesCrème Confort Moyenne Protection UVB 2020017630 | 200 ml | 37.90Una delicata crema solare per il corpo. Pro-tegge in presenza di irradiazione solare da normale a media. Rinforza le difese naturali della pelle, idrata, assicura un’abbronzatura uniforme e di lungo respiro.

Attraversa l’estate protetti a puntino

1

2

3

1

2

3


043_300_Sommer10_i_s46 46 12.05.10 09:39

1 Lancaster Legendary Sun – After Sun Tan Maximizer Soothing Moisturizer 50000540 | 50 ml | 48.90Questa crema doposole per il viso intensifi ca l’abbronzatura e contiene i danni provocati dal sole. L’abbronza tura viene intensifi cata del 50–80%. Le sue proprietà idratanti prevengono l’inaridimento e lasciano la pelle mor bida, piace-vole e setosa.

2 Biotherm SolairesAprès-Soleil Crème Régénérante Oligo-Thermale09151160 | 75 ml | 42.90Un intenso approvvigionamento idratante con effetto lenitivo e rivitalizzante. Un trattamento studiato per prevenire gli effetti nocivi del sole e calma immediatamente la pelle strapazzata dal sole. 3 Clarins Soins Après-SoleilAprès-Soleil Visage & Décolleté20018950 | 50 ml | 52.90Questo trattamento doposole è un vero refrige-rio per la pelle sollecitata dal sole. Contiene sostanze nutrienti e rige neranti come burro di Shea e anguria che leniscono la pelle, idratano e fanno tenere il colorito.

1 Lancaster Legendary Sun – After Sun After Sun Intense Moisturizer Body Cream50000520 | 200 ml | 54.90Questo concentrato curativo lenisce la pelle, rendendola vellutata. Gli speciali principi attivi stimolano la sintesi della melanina e garantis-cono una lunga tenuta dell’abbronzatura.

2 Santaverde Soins Soleils Aloe Vera Emulsion Après-Soleil81412010 | 100 ml | 48.90Questa emulsione after-sun refrigerante, a base di puro succo di aloe vera, lenisce la pelle e fa in modo che si rigeneri. Burro di Shea, olio leni-tivo di jojoba e cocco preservano il turgore e la morbidezza della pelle.

3 Clarins Soins Après-SoleilAprès-Soleil Baume Régénérant20018920 | 200 ml | 37.90Il balsamo after-sun preserva la bellezza e l’aspetto giovanile della pelle. Gli speciali estratti vegetali alleviano le irritazioni generate da bagni di sole prolungati e proteggono dai radicali liberi. Per un’abbronzatura durevole e una pelle rinvigorita.

Programma per viziarsi dopo i bagni di sole


47


1

2

3

1

2

3

RIVISTA

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

043_300_Sommer10_i_s40-80 47 11.05.10 15:04

L’ALBUM ATTESO A LUNGO DELLA NOSTRA MUSICISTA FABIENNE LOUVES È FINALMENTE DISPONIBILE. ABBIAMO INCONTRATO LA VINCITRICE DELLA TERZA STAGIONE DI « MUSICSTAR » PER UNA BREVE INTERVISTA.

ESCLUSIVO

INTERVISTA MARIONNAUD

INTERVISTA CON

FABIENNE LOUVES

Marionnaud : Il tuo nuovo CD è pieno di energia, di felicità e di potere...

Ogni donna giovane può identifi carsi con la tua musica. Come riesci a

trovare le idee per le tue canzoni ?

Fabienne Louves : Ogni volta che penso a qualcosa, scrivo gli appunti su un

pezzo di carta che raccolgo sotto il mio letto. Ho vissuto con amici per un pò di

tempo e così è nata per esempio l’idea per «Sexy BMW » stando seduta con

le mie amiche al tavolo della cucina.

M : Cosa ti aiuta ogni giorno ad essere così felice e piena di energia ?

F.L : Faccio attenziona ad un’alimentazione sana ed equilibrata e faccio

molto sport. Ho un « Personal Trainer » e pratico il footing. Anche i miei amici

sono molto importanti !

La carriera di Fabienne Louves inizia in maniera favolosa : Il

suo primo album « Schwarz uf Wiiss » è salito al 12 posto degli

album più venduti nel 2007, ed è stato il duetto con Marc

Sway « Hemmiglose Liebe » che le ha permesso un posto in

prima fi la e che fà ormai parte della musica popolare Svizzera.

Adesso, due anni e mezzo più tardi la ragazza vivace di

Lucerna è di nuovo presente con il suo nuovo album che

s’intitola « Fabulös ».

In questo nuovo album Fabienne Louves si presenta in

maniera disarmante, coraggiosa e rinfrescante con un

suono « Soul » che la musica in dialetto svizzero non ha

mai sentito. Da qualche parte tra gli schemi della musica

svizzera e il « Motown-Groove » Fabienne Louves si

distacca con « Fabulös » da ogni stile comune e riesce a

fi ssare nuovi standard.

« Amo il suono groovy

con Beats vivaci e musicisti divertenti ».

SUO REGALO !IL NECESSAIRE DA VIAGGIO BIOTHERM

Dal 21.06. all’11.07.2010 con l’acquisto di prodottiBiotherm per un valore a partire da CHF 79.–

043_300_Sommer10_i_s40-80 48 11.05.10 15:04

LA CANZONE DELL’ESTATE REMIXED BY

YVES LAROCK

M : Sei truccata molto bene. Ti trucchi da sola ?

F.L : Si, mi piace molto truccarmi ma la sera, ci si

deve struccare !

M : Cosa ne pensi della collaborazione con Biotherm e

L’Eau de Paradis ?

F.L : Mi piace molto « Eau de Paradis » ha un profumo molto

rinfrescante... ( sente il suo braccio )... e mi fa pensare all’estate.

Posso metterlo anche sopra un altro profumo ?

M: Sì, per rinfrescarti durante l’estate... Dalla testa ai piedi.

A proposito di « Eau de Paradis », descriveresti il tuo

secondo luogo d’origine Guadalupa un paradiso ?

F.L : Purtroppo non sono mai andata in Guadalupa, da dove

viene mio padre, ma sarà una prossima destinazione per le

vacanze. Ho ancora qualche parente che vorrei visitare e

ho visto diversi reportage e foto. Quel luogo fa veramente

pensare al paradiso...

Dopo 10 anni nel settore dell’Hip Hop, Yves Larock oggi si dedica alla musica « House ». Tutto

ha cominciato alla fi ne degli anni’80 con la produzione di canzoni Hip Hop. L’amatore di musica

si lascia infi ne trascinare dalla onda House e inizia con la produzione di House Music.

Yves Larock, con le sue hit «groove»,

fa ormai parte dei DJ House i più

conosciuti al mondo !

SCARICATE GRATUITAMENTE IL REMIX « SAMSCHTIG » DI YVES LAROCK SUL NOSTRO SITO INTERNET : WWW.MARIONNAUD.CH

Samschtig

M : Che rituali di bellezza hai ogni mattina e sera ?

F.L : Sono una fan assoluta di prodotti di bellezza e di tanto in tanto mi permetto pure un trattamento di benessere.

Nel mio bagno si trovano diversi prodotti di bellezza a cominciare da bagnoschiuma e lozioni per il corpo. Mi capita

pure di utilizzare un « Peeling » oppure una maschera. Dopo l’idratazione del mio viso comincio con il trucco.

043_300_Sommer10_i_s40-80 49 11.05.10 15:04

Momenti di magico risparmioIn tutte le Profumerie Marionnaud ricevete il 40% di ribasso su trattamenti e profumi selezionati.

Offerta valida dal 21.6 all’1.8.2010.

043_300_Sommer10_i_s40-80 50 11.05.10 15:04


51

Clarins Eau Ensoleillante Eau Ensoleillante Spray20030400 | 100 ml | 63.90

Dior Soins du SoleilSweet Sun Eau de Bienfait Vapo27001660 | 125 ml | 66.90

Per sensazioni di freschezza fisica

Lancôme Aroma BlueAroma Blue Eau de Soin50720610 | 100 ml | 63.90

Biotherm Eau de ParadisEau de Paradis Spray09129010 | 100 ml | 64.90

Lancôme Aroma TonicAroma Tonic Eau de Soin50720910 | 100 ml | 63.90

Clarins Eau des Jardins Eau des Jardins Vapo20025400 | 100 ml | 63.90

RIVISTA

TRA

TTA

MEN

TI D

ON

NA

Estée Lauder Bronze GoddessShimmer Lotion55223960 | 200 ml | 53.90Limited Edition

Estée Lauder Bronze GoddessEau Fraîche Spray55223940 | 100 ml | 69.90Limited Edition

043_300_Sommer10_i_s51 51 12.05.10 09:34

Immagina: la pelle arida diventa liscia e morbida. La pelle oleosa ritrova il suo equilibrio. Le linee sottili scompaiono, si ridefinisce l’aspetto dei pori e il tono è più uniforme. Il Sistema di Cura per la Pelle in 3 Fasi può fare tutto questo, per meno di una bottiglia di acqua minerale al giorno. Pulire, esfoliare, idratare. Il programma di trattamento quotidiano sviluppato dai dermatologi e messo a punto dai nostri esperti per rispondere alle esigenze di ogni tipo di pelle, trasforma la tua pelle in una pelle stupenda. Garantito.

www.ch.clinique.com

Quanto costa una pelle bella? Meno di quanto immagini.

.

clin

ique

.com

© C

liniq

ue L

abor

ator

ies,

LLC

043_300_Sommer10_i_s40-80 52 11.05.10 15:05

Il vostro regalo!Exclusivo da Marionnaud dal 12 luglio al 1 agosto 2010 all’acquisto di prodotti Clinique a partire da CHF 80.– Un regalo per cliente, fino ad esaurimento delle scorte.

043_300_Sommer10_i_s40-80 53 11.05.10 15:05

1 Di Biotherm.2 Concentrazione di Plancton Termale Puro e di microsfere in un vasetto da 50 ml.3 Test strumentale su 24 soggetti.

Innovazione - 5 000 litri di acqua termale + 35 milioni di correttori Aquakeep.2

Sensazione. Un’idratazione 24 ore non stop.3

Al tatto. Una grana della pelle vellutata,

ridefi nita in una qualità ad alta defi nizione.

Alla vista. La sua pelle risplende

di una luminosità cristallina.

043_300_Sommer10_i_s40-80 54 11.05.10 15:05

La potenza dell’idratazione Aquasource,

per una pelle ancora più perfetta.

AQUASOURCESKIN PERFECTION

1° trattamento idratante 24 ore - Correttore ad alta defi nizione1

IL SUO REGALO !

Dal 02.08. all’ 22.08.2010 con l’acquisto di prodotti Biotherm a partire

da CHF 79.–, regaliamo questo bellissimo asciugamano da bagno.

Nel limite dello stock disponibile.

Da

043_300_Sommer10_i_s40-80 55 11.05.10 15:05

043_300_Sommer10_i_s40-80 56 11.05.10 15:05

1 Lancôme Juicy Tubes17 Fraise50929550 | 1 ex. | 32.90

4 Yves Saint Laurent Gloss Volupté 3 Cerise Givrée98962530 | 1 ex. | 42.90

3 LCN Spa Nail TherapyNail Polish 0156501010 | 16 ml | 12.90

6 Dior Addict Ultra Gloss732 Orange Bolero26937660 | 1 ex. | 41.90

2 Estée Lauder Nail Lacquer04 Black Berry55215840 | 1 ex. | 27.90

5 Lancôme Le Vernis357 Rose Mythique50980630 | 1 ex. | 34.90

7 Clarins Vernis Glossy01 Blanc Scintillant19980110 | 1 ex. | 27.90

9 Dior Vernis999 Coquelicot26988190 | 1 ex. | 34.90

8 Clinique Vitamin C Lip Smoothie 06 Pink Me Up20864430 | 1 ex. | 24.90

Variopinto e vivace. Così si descrive il

look estivo dei gloss per le labbra e

delle lacche per le unghie. Pink smeri-

gliato, giallo tenace o rossa fragola:

l’importante è che i colori non passino

inosservati. Quest’estate è l’estate dei

colori forti. Tutto è permesso.

5

6

8

9

1

43

2

7


L’ESTATE SI RISPECCHIA SULLELABBRA E SI NOTA SULLA PUNTA DELLE DITA

57

CO

SMES

I DO

NN

A


043_300_Sommer10_i_s40-80 57 11.05.10 15:05

LOOKOf the Month

Smashbox presenta

il make-up

per l’estate

043_300_Sommer10_i_s58 58 12.05.10 09:36


Se si tratti di Cameron Diaz o Sarah Jessica Parker, Angelina Jolie o Jennifer Lopez: l’élite femminile di Hollywood è passata tutta all’incredibile make-up

made in L.A. Con il look estivo di Smashbox provvediamo a darvi un perfetto look da star, del tutto personalizzato.

In esclusiva da Marionnaud.

Lucentezza & glamour!

9 Sm

ashbox J

et Se

t

Wat

erpr

oof E

ye Li

ner –

Nav

y Blue

8505

5220

| 1 ex

. | 32

.–

10 Sm

ashbox E

yes

Single

Eyes

hado

w – Fli

rt

8505

1190

| 1 ex

. | 32

.–

12 Sm

ashbox E

yes

Single

Eyes

hado

w – Sp

ellbo

und

8505

1130

| 1 ex

. | 32

.–

2 Sm

ashbox L

ip En

hanc

ing

Gloss A

ura

8507

4200

| 1 ex

. | 32

.–

7 Sm

ashbox P

hoto

Finis

h Fo

unda

tion

Bron

zing

Prim

er

8500

0310

| 1 ex

. | 66

.–

6 Sm

ashbox H

igh D

efini

tion

Foun

datio

n

High D

efini

tion

Foun

datio

n F1

8501

0520

| 1 ex

. | 60

.–

1 Sm

ashbox E

yes

Phot

o Op

Under

Eye B

right

ener

8505

0010

| 1 ex

. | 46

.–

8 Sm

ashbox H

alo H

ydra

ting

Perfe

cting

Powde

r Fair

8502

5010

| 1 ex

. | 10

3.–

11 Sm

ashbox E

yes

Brow

Tech

– Ta

upe

8505

9010

| 1 ex

. | 36

.–

3 Sm

ashbox E

yes

Bionic

Mas

cara

8505

7110

| 1 ex

. | 32

.–

14 Sm

ashbox A

cces

soire

s

Foun

datio

n Br

ush

– 13

8504

0010

| 1 ex

. | 58

.–

16 Sm

ashbox A

cces

soire

s

Arced

Liner

Bru

sh –

21

8504

0050

| 1 ex

. | 30

.–

13 Sm

ashbox A

cces

soire

s

Cream

Eyeli

ner B

rush

– 9

8504

0060

| 1 ex

. | 32

.–

15 Sm

ashbox A

cces

soire

s

Angle

Brow

Bru

sh –

12

8504

0030

| 1 ex

. | 31

.–

5 Sm

ashbox F

ace

Artifici

al Lig

ht Lu

minizin

g Lot

ion –

Prism

8503

0020

| 1 ex

. | 58

.–

4 Sm

ashbox F

ace

O-Glow

Micr

ocirc

ulatin

g Blu

sh

8503

6210

| 1 ex

. | 31

.–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

10

11

12

14

15

16

Tempo per qualcosa

59

CO

SMES

I DO

NN

A

043_300_Sommer10_i_s40-80 59 11.05.10 15:05

1 «Photo Finish Bronzing Teint» di Smashbox neu-tralizza e garantisce una bella abbronzatura al viso. È privo di oli ma idrata e lascia fresca la carnagione. Applicare con le dita.

2 Come fondotinta applicare «High Defi nition» con SPF 15. Anche questo prodotto è privo di oli e dona al viso un colorito aspetto fantasticamente radioso. Ha un fi nish molto naturale e va appli-cato con il pennello da make-up di Smashbox.

3 Utilizzando «Photo Op» spariscono immediata-mente i segni di stanchezza attorno agli occhi.

4 Per un effetto brillantante applicare – con il pen-nello o il dito – sugli zigomi e sulle palpebre «Artifi cial Light Luminizing Lotion» nel colore Flash e sulle palpebre. Così facendo si generano favolosi accenti chiari.

5 L’ombretto «Eye Shadow Flirt» va applicato su tutta la palpebra e la parte mobile della palpebra va ombreggiata con «Eye Shadow Spellbound». Come eyeliner posare – con il pennello da eye-liner di Smashbox – «Jet Set Waterproof Eye Liner» nel colore Navy Blue sul bordo superiore e infe riore delle ciglia.

6 Con il mascara «Eyes Bionic Mascara» nel colore Black si ottengono ciglia glamour super spesse.

7 Per sopracciglia sublimi, come da Angelina Jolie, applicare «Brow Tech» con l’apposito pennello per sopracciglia di Smashbox. Prima con il colore e poi con la cera integrata per sopracciglia per metterle bene in forma e fi ssarle.

8 Sulle guance si utilizza il rouge «O-Glow» che attiva la microcircolazione. Questo rouge per guance, simile a un gel, va picchettato con la punta delle dita affi nché conferisca un perfetto tono rosato naturale.

9 Per l’ultimo tocco da star basta applicare sulle labbra «Lip Enhancing Gloss Full Color» che svolge un’azione idratante. PS: è il gloss preferito da Jennifer Lopez!

PERFETTO LOOK DA STAR

I 9 passi per un

Make-up Artist MarionnaudPETRA

LOOKOf the Month

043_300_Sommer10_i_s40-80 60 11.05.10 15:05

KOSM

ETIK

DA

MEN

2

5

3

6

9

1

4

7 9

61

8

CO

SMES

I DO

NN

A


Le donne e il vino

È vero che le donne, in quanto a conoscenza del vino, non sono all’altezza degli uomini? Per quanto mi riguarda, durante i corsi di eno-logia da me tenuti non ho notato discrepanze tra le conoscenze specialistiche di uomini e donne tali da giustificare il trattamento speciale di uno dei due sessi. L’unica differenza che ho constatato durante la mia carriera nel settore gastronomico è più che altro di natura com-portamentale. Le donne sono più discrete e non ostentano le loro conoscenze enologiche come tendono a fare invece gli uomini.

Vorrei subito precisare che il modo di ac-costarsi alla degustazione enologica non è un tema che si presta a studi di genere. Direi piuttosto che la tanto ostentata superiorità maschile in materia di conoscenze enologiche è ciò che resta di un complesso derivante da rapporti patriarcali del passato.

In proposito mi torna in mente un episodio esemplare al quale ho assistito su una nave dell’ «Expovina». Mentre annusavo un vino, pregustandone il primo sorso, la mia attenzi-one fu attratta da una coppiaalla quale erano stati portati due bicchieri di vino bianco. L’uomo bevve tutto d’un sorso, senza utilizza-re gli occhi e il naso per degustare. La donna, invece, pareva valutare il vino al rallentatore. Portando al naso il bicchiere, chiuse

istintivamente gli occhi; mentre annusava i vari aromi, un sorriso parve illuminarle il viso. Potevo soltanto immaginare cosa prova-va in quel momento. Con aria trasognata de-cantò favolosi aromi di litchi, ananas e frutto della passione. Pareva entusiasta del vino.

Il suo accompagnatore, invece, lo definì un vinello da poco, buono solo come ingrediente per salse, motivando la sua analisi non con l‘utilizzo dei sensi ma con il fatto che la bottig-lia aveva un tappo a vite. «Non può che essere un vino per cucinare», sentenziò a voce ben alta, così da essere udito in tutta la nave.

Fortunatamente non dovetti assistere più a lungo a questa imbarazzante scena: un colla-boratore dello stand di vini di Mövenpick gli spiegò che il tappo non aveva in alcun modo influsso sulla qualità del vino e che il Cloudy Bay era tra i migliori Sauvignon Blanc del mondo.

Alquanto sbigottito e ammutolito per la figuraccia che aveva fatto con le sue critiche, l’uomo contemplava la bottiglia di vino del Nuovo Mondo, mentre la giovane donna gli accarezzava la schiena con un sorriso di compassionevole superiorità.

Si può trarre la conclusione che non è il palato a differenziare uomo e donna nella degustazi-one del vino, quanto le corde vocali, di cui gli uomini tendono a fare un uso sconsiderato, dispensando critiche enologiche alquanto precipitose.

Alberto Russo è partner di Mövenpick Wein AG e tiene spesso corsi di enologia nelle cantine. Ulteriori informazioni si trovano al www.albertorusso.ch o al www.moevenpick-wein.com/events

Alberto Russo, sommelier diplomato federale

043_300_Sommer10_i_s40-80 62 11.05.10 15:06

63


IN T

HE

BA

G

IN THE BAGCOSA METTERE IN BORSETTA QUEST’ESTATE

Cosa di porta appresso la

donna di oggi quando le gior-

nate si allungano e diventano

finalmente più calde? Anita

Galovic, Store Manager presso

Marionnaud a Stans, ci for-

nisce un colpo d’occhio nella

sfera femminile più segreta:

la borsetta. Quando si va al

lavoro, in piscina o a una gri-

gliata: avrete tutto sotto mano

per non perdervi nulla in tutte

le giornate d’estate.

1 Guerlain Terracotta

Gloss 04 Ambre 38913140 | 1 ex. | 41.90

2 Clarins Blush DouceurPoudre 20 Rose

19956020 | 1 ex. | 44.90

3 Clinique MascaraHigh Impact 01 Noir

20810710 | 1 ex. | 33.90

4 Dior Addict Addict Lip Max

26970000 | 1 ex. | 46.90 5 Lancôme Trésor in Love

EdP Vapo 50843390 | 30 ml | 58.90

6 Smashbox FaceBronzer – Suntan Matte

85031210 | 1 ex. | 44.– In esclusiva da Marionnaud

7 Smashbox EyesSingle Eyeshadow – Flirt

85051190 | 1 ex. | 32.– In esclusiva da Marionnaud

8 Guerlain Eyeliner Fluide

01 Noir Ebène 38939010 | 1 ex. | 45.90

9 Estée Lauder Double WearEyeshadow Crème F04 Antique Gold

55270030 | 1 ex. | 27.90

10 Clarins Soins SolairesStick Haute Protection UVB 30

20017020 | 1 ex. | 29.90

3

1

5

8

26

7

10

9

4

Anita Galovic

RIVISTA

043_300_Sommer10_i_s63 63 12.05.10 09:40

A N E W T E A M O F F R A G R A N C E S

T H E B I G P O N Y C O L L E C T I O N

Introducing

043_300_Sommer10_i_s40-80 64 11.05.10 15:07

Dal 2 agosto 2010

T H E B I G P O N Y C O L L E C T I O N

IN ESCLUSIVA MARIONNAUD

Vostro regalo*

* Un berretto per l’acquisto d’un EDT 75 ml Ralph Lauren BIG PONY. Colore vostra scelta. Fino all’esaurimento delle scorte disponibili.

043_300_Sommer10_i_s40-80 65 11.05.10 15:07

SOULSOUL


67

INTE

RV

ISTA

VIP

I SUOI HIT «OH JONNY», «DISCO» E «KLAR» SONO NOTI A TUTTI. I SUOI

TOUR REGISTRANO SEMPRE IL TUTTO VENDUTO, LE SUE CANZONI SONO

PREMIATISSIME (CON TANTO DI «ECHO 2010» AWARD) E HA UNO SPIC-

CATO SENSO PER LA MODA. JAN DELAY SPICCA PER LA SUA VERSATILITÀ

NEL MONDO STRUTTURATO DEL POP. A LUGLIO ENTUSIASMERÀ NUOVA-

MENTE IL PUBBLICO IN SVIZZERA CON UN CONCERTO OPENAIR A FRAUEN-

FELD (10 LUGLIO) E PARTECIPERÀ AL MOON AND STARS FESTIVAL DI

LOCARNO (17 LUGLIO).

«Wir Kinder vom Bahnhof Soul» ha avuto un effetto bomba. Sei sod-disfatto o come artista talvolta sei attanagliato dalla paura di non riuscire a sfondare la volta succes-siva?Questo non mi angoscia più di tanto. Non penso prossimamente di fare un altro album del genere. Il sound sarà diverso. Voglio sempre fare della mu-sica che mi diverta. Perché non fare un album rock? Ne avrei veramente voglia.

Nel tuo nuovo album parli della tendenza di uniformizzazione. Ritieni che quelli del mondo della moda e della bellezza si incam-minino, in futuro, di nuovo su per-corsi individuali?In questi tempi penso che sia geniale che esistano persone come Lady Gaga. È del tutto unica. Anch’io non indosso ciò che mi viene prescritto. Lo stile è ciò che si riesce a sublimare dalle cose che abbiamo a disposizione.

Tu curi molto il tuo aspetto. Quanto investi in te stesso?Lo styling è importante, chiaro. Lo affi no, in particolare, prima di entrare in scena. Non uso make-up, in fondo sono un rapper. Ma naturalmente il mio team mi mette la cipria prima di andare sotto i rifl ettori, altrimenti luccico come uno specchio.

Facebook e Twitter: i nuovi tool che abbreviano notevolmente la comunicazione e che, al contempo, la estendono. Tu li utilizzi tantis-simo e la tua pagina in Facebook ti dà ragione. La consulti spesso personalmente? Facebook è importante. Serve a pren-dere il polso ai fans. Durante il tour lo consulto ogni giorno e seguo con gli altri gli argomenti trattati. Quando sono a casa lo apro un po’ meno. Ho anche un mio profi lo privato che però è aperto solo agli amici che conosco bene.

Sei anche stato a «Wetten, dass ...». Ci sei stato perché si tratta di una trasmissione cult che tutti guar-dano?Non sono mai stato così emozionato in vita mia. Si tratta di una trasmissione che tutti hanno guardato a casa coi loro genitori. E improvvisamente ci si ritrova lì con Thomas Gottschalk che ti saluta. Con gli anni si è fatta un po’ vecchiotta, ma non ha perso niente della sua patina.

Come ti piace Zurigo? Sei riuscito a ritagliarti un po’ di tempo libero col bel tempo? Zurigo e la Svizzera mi piacciono sempre. È raro che uno che viene dal nord più profondo abbia così tanto successo. Mi piacciono gli svizzeri, io piaccio a loro e quindi ogni visita è un piacere. A luglio tornerò a Frauenfeld e a Locarno – con tantissimo rock!

Ulteriori informazioni

su Jan Delay e le sue attuali date del tour su www.jandelay.de

Intervista VIP con lo styler e superstar tedesco Jan Delay

RIVISTA

043_300_Sommer10_i_s40-80 67 11.05.10 15:07

Marionnaud CH_CHRSP_09_176x250.indd 1 13/04/10 11:25043_300_Sommer10_i_s40-80 68043_300_Sommer10_i_s40-80 68 11.05.10 15:0711.05.10 15:07

Maschilità ridefinita


Lolita Lempicka Eau au Masculin EdT Vapo57980610 | 100 ml | 96.90Si apre un nuovo mondo olfattivo con note agrumate, speziate e lignee. Eau au Masculin è un’inten -sa fragranza inconfondibile che accosta impercettibilmente limone, pepe rosa, gelsomino, violetta, ve-tiver e note del legno.

Cartier Eau de Cartier Essence EdT Vapo16553600 | 100 ml | 82.90Una fragranza vivacizzante e fre-schissima; una sinfonia leggiadra di preziose note olfattive: succosa arancia e vivace bergamotto si intrecciano delicatamente a note di violetta blu, fantastico legno di cedro e caldo patchouli.

Tommy Hilfiger Tommy Summer EdC Spray43992060 | 100 ml | 58.90Limited EditionIspirato dalla meravigliosa semplicità di un giorno di relax in America, trascorso di giorno alla spiaggia e di sera davanti ad un falò. L’acqua di Colonia dalla pro-fumazione legnosa e rinfrescante Tommy Summer risveglia l’associazione mentale alla freschezza del mare, con un pizzico di arancia sanguinella e di bacche di gine-pro.

69

FRA

GR

AN

ZE U

OM

O

Azzaro Chrome SportEdT Vapo04072600 | 50 ml | 66.90Un’ondata di libertà è sprigionata dalla nota di cuore di Chrome Sport – come in guizzo in mare aperto. L’armonia vivacizzante di cedro can -dito, arancia amara, mandarino e pompelmo, mescolata all’essenza di bergamotto, lascia delle note sublimi sulla pelle.

Calvin Klein Eternity AquaEdT Vapo48193600 | 50 ml | 71.90Eternity Aqua ha tratto la sua ispira-zione dalla freschezza dell’oceano e dall’eleganza dell’uomo sicuro di se stesso. Questa fragranza acquosa e legnosa rinfresca sulle note del cocomero gelato, gioca con l’ele-ganza della lavanda e cattura col calore del legno di sandalo.

Marc O’Polo MenEdT Vapo 59180590 | 40 ml | 49.90Limited EdtionLa fragranza del gentleman Marc O’Polo inizia con un’esplosione di vibrante bergamotto, Elemi, albero del pepe peruviano e vivace zen-zero. Un mix di mela, fresche note floreali e accenti terrosi dell’ambra che arrivano in un cuore di straor-dinaria freschezza.

Esprit Imagine for HimEdT Vapo30665600 | 50 ml | 39.90Limited EdtionImagine for Him lascia libero sfogo alla fantasia. Un soffio di arancia amara e limone e una traccia di chicchi di caffè ravviano i sensi, mentre le possenti note floreali danno pienezza e profondità grazie all’accostamento di accordi del legno e vetiver.

Biotherm ForceEdT Vapo09188600 | 50 ml | 54.90Una fragranza che stimola i sensi e mette le ali a corpo e spirito. La freschezza impulsiva della fra-granza scaturisce dalle vivaci note agrumate e dall’aspro assenzio. La forza dell’ambra si fa sempre più forte e rispecchia il carattere pretta-mente maschile di quest’EdT.


RIVISTA

043_300_Sommer10_i_s69 69 12.05.10 11:38

I L NUOVO PROFUMO

L I V E S T R O N G E R

W W W. Y O U R F O R C E . C O M

SUO REGALO !IL NECESSAIRE DA VIAGGIO BIOTHERM HOMME

In esclusiva da

Dal 21 giugno all’11 luglio 2010 con l’acquisto di prodotti Biotherm per un valore a partire da CHF 79.–.

043_300_Sommer10_i_s40-80 70 11.05.10 15:07


71

Con cosa piace l’uomo quest’estate

Burberry Sport for MenEdT Vapo12693600 | 50 ml | 65.90Burberry Sport for Men sprizza energia e vitalità. Zenzero, pom-pelmo e un dinamico accordo di erbe aromatiche aprono lo spu-meggiante bouquet di profumi, integrato da una nota marina, bac-che di ginepro e legno delicato – e accordi di muschio.

Yves Saint Laurent La Nuit de L’Homme EdT Vapo99073600 | 60 ml | 79.90Parigi di notte – la nuova fragranza di Yves Saint Laurent è un mix di seduzione, eleganza e tenta zione. Dove lo speziato cardamomo si fonde con il fresco bergamotto e il risoluto legno di cedro e a cui, a sua volta, si aggiunge un dolce soffi o di lavanda.

Tommy Hilfiger TommyEdC Spray43990600 | 50 ml | 61.90All’acquisto di una Tommy o Tommy Girl EdC Spray 50 ml ricevete questa Tommy EdC Spray 15 mlLa fragranza fresca e aspra per l’uomo che sta con i due piedi ben piantati per terra. Noce moscata e cannella incontrano la freschezza dei fiori di cactus dell’Arizona. Il risultato è un mix invitante di fre-schezza e comfort americano.

DKNY MenEdT Spray27290600 | 50 ml | 71.90Prima l’energia … poi si aggiunge un pizzico di bergamotto e manda-rino che creano l’incantesimo. Ginepro e salvia selvatica danno freschezza e risvegliano i sensi come quando una fresca pioggia ravviva la città.

Givenchy PI NEOEdT Vapo37093600 | 50 ml | 72.90PI NEO è freschezza e naturalezza coniugata con la più recente tecno-logia. I bergamotti e i mandarini aprono il bouquet, in cui affluiscono note naturali di legni come il pa-t chouli ed un cedro sottoposto ad un particolare trattamento. La vani-glia conferisce un tocco di delica-tezza al profumo.

Hermès Terre d’HermèsEdT Vapo43095600 | 50 ml | 81.90Per riuscire a sentire il profumo della terra, bisogna essere collegati ad essa. Questo collegamento è garan-tito dall’ultimissima creazione di Hèrmes. Una fragranza molto emo-zionale improntata su legno, radici, pietre, foglie e terra.

Gi h O

Prada Infusion de VétiverEdP Spray69285600 | 50 ml | 85.–Limited EditionLa nuova fragranza maschile con un intenso aroma di vetiver. Le graminacea tropicale ricorda con la sua fragranza il muschio e i legni e sprigiona un tocco asprigno, fumoso e terroso. In aggiunta si trova una presa di pepe speziato, zenzero focoso e dragoncello aromatico.

KNY MenTommy Hilfiger ToEdC Spray

è T d’H è

RIVISTA

FRA

GR

AN

ZE U

OM

O

Boss Bottled NightEdT Vapo11857600 | 40 ml | 63.90disponibile dall’inizio di luglioIl tocco finale, il trionfo di notti seducenti. Boss Bottled Night conquista i sensi delle donne con delicata lavanda, succose foglie di betulla, viola africana e il bou-quet afrodisiaco di lauro Amarello.

Il vostro regalo

043_300_Sommer10_i_s71 71 12.05.10 09:41



Per l’uomo con sensazioni fisiche


Shiseido Shiseido MenLotion Tonifiante83470020 | 150 ml | 48.90Una lozione leggera e delicata che apporta tanta idratazione alle pelli appena rasate o irritate. Aiuta a pre-servare il tenore d’idratazione della pelle e apporta tanto benessere. Protegge dai bruciori e dalla pelle arida.

Shiseido Shiseido MenDeep Wrinkle Corrector83470350 | 30 ml | 83.90Questo trattamento intensivo contro le rughe dona una pelle giovanile, mitiga i fenomeni di stanchezza e conferisce una nuova elasticità. La visibilità delle pieghe e delle rughe anche più evidenti viene attenuata e la struttura della pelle subisce un forte miglioramento.

Shiseido Shiseido MenBody Creator83471010 | 200 ml | 67.90Power per il rafforzamento della zona addo minale e di altre parti del corpo con perdita di elasticità. Il gel fresco e rinfrescante non unge e viene assorbito in fretta. Il piacevole profumo alle erbe aromatiche e al pompelmo stimola inoltre i sensi. Frizionare quotidiana -mente.

Shiseido Shiseido MenMousse Nettoyante83470010 | 125 ml | 39.90Questa efficace schiuma cremosa per la pulizia del viso rimuove in tutta dolcezza sporco e sebo. Al contempo lascia la pelle idra-tata al punto giusto.

Clinique Men RasagesPost Shave Soother Anti-Blemish Formula20990650 | 75 ml | 41.90Per lenire dopo la rasatura. Questa dolce texture calma le irritazioni della pelle, rimuove i batteri, stimola il rinnovo cellulare e svolge un effetto refrigerante. Inoltre, sostiene la riduzione dell’eliminazione ecces-siva di lipidi.

Clinique Men ExfoliantFace Scrub20990320 | 100 ml | 35.90Consente una rasatura in tutta dolcezza, senza nessuna difficoltà. Rimuove le cellule morte ecceden-tarie e libera i pori da residui di sebo e sudore. Il fresco mentolo ravviva la pelle, lasciando una piacevole sen-sazione sulla pelle.

Clinique Men Soins HydratantsAge Defense Hydrator SPF 1520990470 | 50 ml | 53.90Clinique consente agli uomini di avere un aspetto migliore. Il tratta-mento idratante 3 in 1 aiuta a ripa-rare le linee fini e le rughette e pre-viene danni futuri alla pelle grazie alla protezione solare UVA/UVB. Inoltre compensa l’idratazione andata persa e rafforza le funzioni protettive della pelle.

Clinique Men Soins HydratantsOil Control Hydrator20990430 | 50 ml | 39.90Questa leggera lozione trattante assorbe l’olio eccedentario e stimola la produzione naturale di collagene ed elastina. Le pareti dei pori risul-tano quindi rinforzate e restano a lungo fini e strette, la pelle appare più uniforme e rivitalizzata.

043_300_Sommer10_i_s74 74 12.05.10 09:42

I miei consigli per sportivi irriducibiliMarco Guarino Marionnaud

L’estate è periodo di vacanza. E per me vacanza significa, oltre ai momenti di relax, anche praticare dello sport. Verifico sempre che nella mia destinazione di vacanza ci sia sempre prevista una vasta offerta sportiva.

Uno sport che mi fa impazzire è lo sci nau-tico. Ma non mi tiro indietro nemmeno da un’avvincente partita di tennis. Il bello è che si sta fuori al sole, ci si muove tanto e dopo alcuni scambi di palla positivi ci si sente su-bito come Roger Federer. Dopo la partita adoro mettermi sotto un ombrellone o sor-seggiare un fresco drink alla club house, scambiando quattro chiacchiere con gli amici. Non c’è niente di più bello!

Quest’anno andrò sull’Adriatico, sulla costa croata. Ho prenotato un incantevole resort con tanto di tennis – lezioni comprese. I miei servizi e i miei volley hanno bisogno di ritoc-chi! Chissà che non riesca ad accedere alla finale del torneo del club. Ma non dimenti-chiamo che chi d’estate sta tanto all’aperto deve assolutamente proteggere la sua pelle. Infatti, durante la brama delle partite si tende a dimenticare che la testa, le braccia e le gambe restano a lungo esposte al sole. Per questo: applicare un sunblock sulla pelle e mettersi un cappellino in testa.

D’estate è importantissimo applicare i tratta-menti giusti. In particolare, quando fa caldo-umido chi pratica molto sport dopo lo sforzo deve nutrire la pelle con prodotti idratanti. Come tocco finale applicare una fragranza sportivamente fresca che vi farà fare un figurone durante la grigliata serale o durante romantico tête-à-tête sotto le palme. Vi auguro delle splendide giornate estive!


75

TRA

TTA

MEN

TI U

OM

O

RIVISTA

1

3

2

4

4 Marlies Möller Essential StylingCreative Fibre Gum58750140 | 125 ml | 39.–Per un creativo styling modellante e flessibile che non ha limiti. Distribuire una piccola quantità di gel sulla punta delle dita e lavorare nei capelli asciutti o bagnati. Creative Fibre Gum modella e gestisce a piacimento il movi-mento di ogni ciocca.

5 Marlies Möller Essential CleansingAllround Hair Brush58730010 | 1 ex. | 76.–La pulizia sta alla base dei capelli curati. Questa versatile spazzola si addice a ogni applicazione sui capelli asciutti: pulisce i capelli e rimuove tutti i residui dei prodotti di styling. Spazzolare mattino e sera, con movimenti in tutte le direzioni.

1 Marlies Möller Men UnlimitedStrenghtenining Shampoo58790010 | 200 ml | 30.–Questo delicato shampoo deterge a fondo e rinforza i capelli grazie all’ingegnosa com-binazione di pregiati principi attivi. I capelli rimangono pieni, facilmente malleabili e incre-dibilmente lucidi. Il pantenolo evita che il cuoio capelluto diventi secco.

2 Marlies Möller Men UnlimitedActivating Scalp Serum58790020 | 100 ml | 69.–L’esclusivo complesso phyto cell attiva il pro-cesso di rinnovo delle cellule staminali. L’efficace cocktail di principi attivi racchiusi nel siero promuove la funzione cellulare alla radice dei capelli, energizzandola e stimo-lando la ricrescita di capelli ancora più sani.

3 Marlies Möller Men UnlimitedConstructing Gel58790030 | 100 ml | 36.–Un prodotto disciplinante combinato a triplice protezione: il pantenolo idrata, il complesso phyto cell e i filtri UV proteggono dai raggi UV e la vitamina E blocca i radicali liberi. Un gel che non lascia residui e si elimina facilmente con lavaggio.

Curati dalla testa ai piedi

4

4 Marlies Möller Essential Styling

5

043_300_Sommer10_i_s40-80 75 11.05.10 15:07

Fissate ancora oggi un appuntamento con le nostre estetiste Baden: Badstrasse 18, Telefono 056 222 80 45Basilea: Steinenvorstadt 49, Telefono 061 281 74 60Bienne: Nidaugasse 46, Telefono 032 322 33 66Friborgo: 22, rue de Romont, Telefono 026 322 06 90Ginevra: Passage des Lions, Telefono 022 310 36 00Soletta: Hauptgasse 56, Telefono 032 621 13 13Vevey: 28, rue de la Madeleine, Telefono 021 923 86 70Zugo: Bahnhofstrasse 8, Telefono 041 710 12 55

Il vostro programma di bellezza a scelta

Foto

: Cla

rins

043_300_Sommer10_i_s40-80 76 11.05.10 15:07

RIVISTA

77

IL SENSUALE PROGRAMMA PER VIZIARE IL VISO

INST

ITU

TS D

E B

EAU

TÉ

All’appuntamento con l’estate gli Istituti di Bellezza di Baden, Bienne, Ginevra Passages de Lions, Vevey e Zugo presentano un programma dei trattamenti per il viso Sisley all’insegna del benessere e della freschezza. I trattamenti sono divisi in due segmenti: «Phyto Aromatiques» che vanno incontro a qual-siasi esigenza per qualsiasi tipo di pelle. Infatti, racchiudono una combinazione palpabile di oli essenziali, estratti vegetali e delicati ingredienti. Un’esperienza del tutto fuori dal comune è invece costituita dai trattamenti Sisleya «Anti-Age». Si tratta di una cura ringiovanente derivata da 10 anni di ricerche. La pelle viene rassodata in profondità e assume quindi un aspetto

giovanile, percettibile anche al tatto. Nei trattamenti Sisleya entrano degli elementi di Reiki, drenaggio manuale e movi-menti massaggianti che infondono massimo comfort e un in-credibile aspetto radioso sul viso. La gamma dei prodotti Sisley è basata sui più puri e pregiati estratti vegetali e oli essenziali che promuovono il benessere generale e rafforzano la pelle dall’interno all’esterno. I trattamenti Sisley si addicono a tutti i tipi di pelli e a tutte le età. Le nostre estetiste aspettano la vostra visita.

GLI ISTITUTI DI BELLEZZA SONO DELLE OASI DI PACE E RELAX. LA PARTICOLARE ESPERIENZA INIZIA GIÀ NEL MOMENTO IN CUI SI METTE PIEDE NEI LUMINOSI SPAZI DAGLI ARREDI STILIZZATI. TUTTO CIÒ CHE AVVIENE IN SEGUITO È ALL’INSEGNA DELLA MODERNITÀ: TRATTAMENTI ALL’AVANGUARDIA, EFFET-TUATI SOTTO LA GUIDA CORDIALE E COMPETENTE DI ESTETISTE PERFETTA-MENTE FORMATE.

I trattamenti più pregiati e di alta qualità durante i momenti di relax.Anche i nostri locali sono belli e curati.

043_300_Sommer10_i_s77 77 12.05.10 09:43

QUEST’ESTATE VI FAREMO TOCCARE LE STELLE NEL CIELO.

OROSCOPO GIUGNO/LUGLIO/AGOSTO

A giugno non fatevi mettere sotto pressione da un fami-liare. Sul lavoro sappiate delegare. A luglio questo vi lascerà più spazio per un miracolo (amoroso). Improvvisa-mente alla storia d’amore sarà messo un punto finale ad agosto – ma un lieto fine s’insinua, malizioso.

Concedetevi: Clinique Men Exfoliant Face Scrub. Questa crema super idratante è stata creata apposita-mente per le pelli aride.

Qualcuno infiamma il vostro cuore con troppo calore? Sul lavoro

fanno capolino nubi tempestose? Le vostre vacanze da sogno

sono sotto una buona stelle? Oppure tra non molto riceverete

una grossa eredità. Marionnaud ne sa di più – con tanto di con-

sigli di bellezza.

A giugno (potere di Venere!) siete al di sopra delle cose, vi godete appieno le tenerezze di cui siete oggetto e riuscite a motivare gli altri sul lavoro. Anche a luglio farete invidia col vostro carisma e sarete baciate dalla fortuna per i soldi. Ad agosto non lasciatevi aizzare.

Concedetevi: Guerlain Super Aqua Patches Yeux. Questi fini patch per gli occhi fanno sparire i gonfiori.

CANCRO 22.6–22.7

GEMELLI 21.5–21.6

043_300_Sommer10_i_s40-80 78 11.05.10 15:08

79

RIVISTA

OR

OSC

OP

O

PESCI20.2–20.3

ACQUARIO21.1–19.2

VERGINE 24.8–23.9

Ne avete abbastanza di tollerare sempre tutto. Per mettere un freno a questa situazione a giugno potete e dovete imporvi. Ma a questo si deve ancora

abituare il vostro amato. A luglio non avrete difficoltà a imporre la vostra volontà. Ad agosto avrete energia (amorosa) da vendere.

Concedetevi: Lancôme Aroma Blue Eau de Soin (spray per il corpo). Chi è tanto in viaggio, necessita di un profumo con effetto trattante.

BILANCIA 24.9–23.10

Cercate più equilibrio e qualcuno che vi capisca e sostenga. Al contempo siete anche molto impe-gnate professionalmente e questo blocca a luglio

la vostra vita sentimentale. Ad agosto siete molto in giro, ballate per notti intere e condividete di nuovo i vostri sentimenti.

Concedetevi: Jean Paul Gaultier Le Mâle Cologne Tonique Vapo, Limited Edition. Questa fragranza è un puro cocktail energetico!

SCORPIONE 24.10–22.11

A giugno avrete le idee chiare, siete organiz-zate al meglio e riuscirete a comunicare alla perfezione le vostre strategie e idee. A luglio

in amore vi sentirete un po’ insoddisfatte. Ad agosto togliete il piede dall’acceleratore e godetevi la vita.

Concedetevi: Santaverde Soin Visage Spécial Extra Riche Élixir de Beauté. Fantasticamente naturale quando la pelle estiva è assetata.

LEONE 23.7–23.8

A giugno dovete considerare con più attenzione le vostre prestazioni. Infatti, avete un motivo per essere fiere di voi stesse. In amore sono i piccoli

gesti a impressionare e a rendervi felici. Ad agosto si metterà alla prova il vostro sistema di valori, ma ci sarà anche un riscontro posi-tivo sul vostro conto.

Concedetevi: Lip Enhancing Gloss. Il colore Aura è il preferito delle leonesse.

TORO 21.4–20.5

Tutti chiaro nell’atollo del bikini? A giugno Marte vi spinge a fare dello sport e fa salire alle stelle il vostro sex-appeal, offrendovi così l’occasione per smaltire

le rotondità in eccesso. A luglio inserite una valvola a pressione per il vostro stato d’animo. Ad agosto Venere vi regalerà sentimenti XXL.

Concedetevi: Clinique Soins pour le Corps, Deep Comfort Body Lotion. Il trattamento per il corpo che vi fa diventare tutte carezzevoli.

ARIETE21.3–20.4

A giugno i vostri nervi scoprono la comodità. Per una volta fate stare voi sulle spine gli altri fino a quando prenderete la vostra decisione. A luglio

metterete il turbo e Venere metterà sottosopra la vostra vita senti-mentale. Giove presenterà alle singles delle occasioni di amore a prima vista che possono anche scaturire da una semplice discussione.

Concedetevi: tanta frutta, verdura, sole e i vostri brani preferiti sul MP3 player.

A giugno avrete grande fortuna in amore. A luglio registrerete improvvisi successi sul lavoro. Fate attenzione a guadagnarci anche finanziariamente!

Agosto è poi ideale per spazzare via le incomprensioni con il partner e fare piazza pulita di tutta la zavorra del passato.

Concedetevi: LCN Foot Sugar Cane Foot Scrub – il peeling per piedi morbidissimi, grazie ai cristalli di zucchero che asportano e sciolgono le callosità.

Vi ricordate com’è il dolce far niente in giardino o in piscina? Bene, perché giugno sarà tutto così. A luglio vi sarete prese per mano dalla fortuna, che vi farà

dimenticare la frenesia quotidiana e assaporare l’amore. Ad agosto dimostrerete che la concorrenza dovrà fare i conti con voi.

Concedetevi: Swiss Smile Whitening Pearl Shine Whitening Dental Conditioner. Perché ad agosto sul lavoro dovrete mostrare i denti!

SAGGITARIO 23.11–21.12

A giugno non siete definitivamente in vena di coc-cole. Sia perché siete troppo prese dal lavoro sia perché il vostro partner non è molto tenero. A luglio

trionferete. Ad agosto vale la pena armarsi di pazienza: anche i pic-coli passi portano all’obiettivo. Specialmente quando si tratta di con-quistare un cuore.

Concedetevi: Smashbox Foundation Bronzing Primer – per chi ha tanto da fare e possiede poco tempo per mettersi al sole.

CAPRICORNO 22.12–20.1

Sarà la vostra estate! A giugno giocherete tutte le carte. L’offerta che vi sarà fatta a luglio arriva direttamente dal cuore e sarebbe sbagliato farvi

attanagliare dal dubbio. Anche in agosto vale il motto: le cose mi-gliori sono quelle semplici. Venere vi dà una mano in amore.

Concedetevi: Biotherm Homme Force Suprême Yeux – il fluido che cura il contorno occhi. Perché al Capricorno piace il contatto visivo.

043_300_Sommer10_i_s40-80 79 11.05.10 15:08

Estée LauderSensuous Noir

NOVITÀ AUTUNNALI

Anteprima autunno 2010Quando le giornate si fanno freschette e la natura ci circonda con i suoi meravigliosi colori, allora si comincia ad avere voglia di fragranze autunnali, make-up adattati alla stagione e nuovi trattamenti in voga. Marionnaud sta già lavorando alacremente alla prossima rivista per proporvi tante nuove informazioni, incredibili interviste e – naturalmente – un’infinità di nuove tendenze bellezza. Fino ad allora vi auguriamo un’estate indimenticabile!

Ci aspettano tempi dorati

BEAUTY AGENDAGIUGNO/LUGLIO/AGOSTO 2010

MORGES-SOUS-RIRE, FESTIVAL DELL’UMORISMO, MORGESPassate l’estate all’insegna dell’umorismo e favi contagiare dal buon umore del festival dell’umorismo di quest’anno a Morges. Nuovi artisti e comici famosi vi faranno spanciare dalla risa con schegge di nuove tendenze dell’umore internazionale.

Giovedì, 10.6.2010 a sabato, 19.6.2010http://www.morges-sous-rire.ch

AL FIUME A BASILEAAnche se la zattera della cultura è costantemente ancorata sulle sponde del Reno, ogni anno genera tanto movimento e tramuta regolarmente la pas-seggiata sul fi ume in un palcoscenico all’aperto. Ogni sera ci saranno con-certi delle band che suonano i più svariati generi musicali, mentre sullo sfondo il sole tramonta lentamente. Il punto giusto per imprendibili serata estive.

Martedì, 27.7.2010 a sabato, 14.8.2010http://www.imfl uss.ch

YAMATO – THE DRUMMERS OF JAPANUno spettacolo del tutto unico con tamburini proveniente dal paese del Sol levante che si esibiranno a Zurigo. Un mix stupefacente di tradizionale arte dei tamburi e moderne coreografi e: gli YAMATO – The Drummers of Japan – conquisteranno i cuori degli spettatori in diverse metropoli internazionali. Quest’anno sulle sponde della città sulla Limmat presenteranno la nuova pièce teatrale «Matsuri».

Mertedì, 24.8.2010 a sabato, 28.8.2010http://www.yamato-show.ch

Estée Lauder Re-NutrivUltimate Lift Age-Correcting Creme

043_300_Sommer10_i_s40-80 80 11.05.10 15:08

12345678

CHANTAL LACROIX

Internet www.marionnaud.ch

Le nostre filiali dalla A alla Z: Aarau: Graben 31 | Avry: Avry-Centro | Baden: Badstrasse 18 | Basilea: Greifengasse 10/ Falknerstrasse 1/ M-Parc Dreispitz/ Steinenvorstadt 49/ Stücki-Center Hochbergerstrasse 70 | Bellinzona: Piazza Nosetto 2 | Berna: Marktgass-Passage 1/ Bahnhof Bern/ Loeb Spitalgasse 47–51 | Bienne: Nidaugasse 46/ Bahnhofstrasse 8 | Bremgarten: Sunne-Märt | Brigue: Bahnhofstrasse 10 | Brugg: Neumarkt MMM | Bulle: Grand-Rue 37 | Burgdorf: Neumarkt | Carouge: Centro La Praille | Chavannes-de-Bogis: Chavannes Centro | Chiasso: Corso San Gottardo 36 | Coira: Bahnhofstrasse 20/ Poststrasse 3 | Crissier: MMM Crissier | Davos: Promenade 114 | Egerkingen: Gäupark | Emmenbrücke: Emmen Centro | Friborgo: 22, rue de Romont | Ginevra: 15, rue du Mont-Blanc/ 10, rue de Carouge/ 12, rue du Marché/ 67, rue du Rhône/ 15, rue de Rive/ Passage des Lions/ Eaux-Vives 2000/ Aéroport/ Passage Balexert, 27, av. Louis-Casai | Glattzentrum | Grancia: Centro Grancia 1 | Granges-Paccot: Centro Agy | La Chaux-de-Fonds: Centro «Les Entilles»/ 45, rue Léopold-Robert | Langenthal: Bahnhofstrasse 5 | Locarno: Via Largo Zorzi 2 | Losanna: Gare CFF/ 10, rue de la Louve/ 2, rue Saint-François/ Centro Caroline/ 11, rue des Terreaux/ Portes St-François, Place St-François 1 | Lucerna: Hertensteinstrasse 62/ Kapellplatz 9/ Pilatusstrasse 11/ RailCity | Lugano: Via Nassa 15/ Via Riva Vela 4/ Migros Via Petrorio 15 | Marin: Marin-Centro | Mels: Pizol Centro | Montreux: 2–12, Grand-Rue | Morges: 9, rue Centrale | Neuchâtel: 9, rue de l’Hôpital | Nyon: 2, rue de la Morâche | Olten: Hauptgasse 22 | Payerne: 19, Grand-Rue | Pfäffikon: Seedamm-Centro | Pratteln: Grüssen-Centro | Rapperswil: Untere Bahnhofstrasse 19 | Rheinfelden: Marktgasse 58 | San Antonino: Centro Migros San Antonino, Via Serrai 5 | San Gallo: Marktgasse 18/ Hauptbahnhof/ Neumarkt 1 | Schönbühl: Shoppyland | Serfontana: Shopping Centro Serfontana | Sciaffusa: Vordergasse 76/ Herblinger-Markt | Sierre: 9, av. du Général Guisan | Sitten: Centro Port Neuve | Soletta: Hauptgasse 56 | Spreitenbach: Tivoli/ Limmatpark | Suhr: Möbel Pfister | Stans: EKZ Länderpark | St. Moritz: Plazza dal Mulin 3 | Thalwil: Gotthardstrasse 42 | Thun: Bälliz 9 | Uster: Uschter 77 | Vaduz: Im Städtle 27 | Vevey: 28, rue de la Madeleine | Volketswil: Volki-Land | Wädenswil: Zugerstrasse 20 | Weinfelden: Zentrums-Passage | Wettingen: Landstrasse 82 | Wetzikon: Züri-Oberlandmärt | Wil (SG): Ob. Bahnhofstrasse 39, Stadtmarkt | Winterthur: Erlenhof/ Neuwiesen/ Untertor 37 | Wohlen: Zentralstrasse 21 | Yverdon: 16, rue du Lac | Zugo: Bahnhofstrasse 8 | Zurigo: Bahnhofstrasse 26/ Bahnhofstrasse 35/ Bahnhofstrasse 79/ Limmatquai 96/ Kreuzplatz 16/ Sihlcity |Zurigo-Aeroporto: Airport Shopping | Zurigo-Oerlikon: Schaffhauserstrasse 350

Baden: Badstrasse 18, Telefono 056 222 80 45 | Basilea: Steinenvorstadt 49, Telefono 061 281 74 60 | Bienne: Nidaugasse 46, Telefono 032 322 33 66 | Friborgo: 22, rue de Romont, Telefono 026 322 06 90 | Ginevra: Passage des Lions, Telefono 022 310 36 00 | Soletta: Hauptgasse 56, Telefono 032 621 13 13 | Vevey: 28, rue de la Madeleine, Telefono 021 923 86 70 | Zugo: Bahnhofstrasse 8, Telefono 041 710 12 55

La carta fedeltà Marionnaud:Due franchi di spesa = un punto100 punti = un buono acquisto del valore di CHF 10.–!

Scoprire – cercare – meravigliarsi – ordinare nell’uni-verso delle marche e della moda internazionale!

Lunedì–Venerdì 8.00–18.30Telefono 0848 80 41 42Fax 0848 80 41 43

E la nostra infoline trattamentiTelefono 0848 80 41 14

Bellezza, lifestyle e consiglioprofessionale – 24 su 24 ore

Un servizio personalizzato e attento, e oltre 10’000 articoli di marca nella Rivista bimestrale Marionnaud e in tutte le nostre profumerie in Svizzera!

Tutti i giorni un gesto d’amore

Da vi sentirete come a casa vostra!

029_300_SommerUG_i 3 02.12.10 16:01

029_300_SommerUG_i 4 02.12.10 16:01

Lifestyle

Marionnaud Magazin Sommer (IT)