1

Министерство культуры Автономной Республики Крым

Крымское республиканское учреждение

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

Информационно-библиографический отдел

Хроника

культурной жизни

крымскотатарского

народа

Выпуск №1(32) Январь 2014

Симферополь

2013

2

КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» в

целях эффективного информирования пользователей ежемесячно

выпускает «Хронику культурной жизни крымскотатарского

народа».

Информация расположена в хронологическом порядке. При

подготовке номера использованы материалы из периодической

печати. Представлен также «Календарь знаменательных и

памятных дат крымскотатарского народа».

Составитель: Гафарова М.

Редактор: Л. Кадырова

Отв. за выпуск: Г. Ягьяева

3

К услугам пользователей Крымского республиканского учреждения

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского

Читальный зал

Абонемент

Интернет – центр

всё богатство информационных ресурсов –

фонд библиотеки составляет около 40 000 печатных изданий;

в том числе свыше 12 000 изданий на крымскотатарском языке;

широкий спектр периодических изданий – 47 наименований газет и

журналов

электронный каталог – около 100 000 записей);

бесплатный доступ к сети Интернет.

Справочно – библиографический аппарат библиотеки :

алфавитный и систематический каталоги на крымскотатарском,

русском и иностранных языках;

каталог периодических изданий;

краеведческая картотека;

картотека персоналий;

систематическая картотека статей;

Библиотека оказывает дополнительные платные услуги:

ксерокопирование;

набор текста на крымскотатарском, русском, турецком языках;

распечатка текстов;

составление библиографических списков литературы.

Полезная информация:

Часы работы: понедельник – пятница с 10– 30 до 18– 00ч.

воскресенье – с 10– 30 до 17– 00ч. Выходной – суббота.

последний день месяца – санитарный день.

Адрес: г. Симферополь, ул. Самокиша, 8. тел.: (0652) 24– 95– 60.

е – mail: egaspra@gmail.com

Сайт библиотеки: http://www.kitaphane.crimea.ua

4

Хроника культурной жизни крымскотатарского народа

Январь

4 января доктор филологических наук,

профессор Исмаил Асанович Керимов представил

членам ректората КИПУ свою личную библиотеку,

которую он собирал в течение 40 лет. Это книги по

языку, литературе, истории и культуре крымских

татар. В фонде представлены тысячи книг,

изданных до войны (микрофильмы и фотокопии),

уникальные фотографии, переводы русской и

мировой классики на крымскотатарский язык

(1920-1930 годы), коллекции газет «Янъы дюнья»,

«Къырым», «Голос Крыма», «Авдет», журнала «Йылдыз».

5 января в Духовном управлении

мусульман Крыма открылись курсы по

традиционной крымскотатарской

вышивке. В рамках курсов учащихся

обучат таким техникам

крымскотатаркой вышивки, как

«мыкълама» - золотное шитье и «татар

ишлеме» - двусторонняя, глухая татарская гладь. Ведут курсы

опытные мастера, имеющие многолетнюю практику преподавания -

искусствовед, художник по костюмам Венера Курмаева дает уроки

по теоретическим знаниям крымскотатарской вышивки,

практические занятия ведет народный мастер художественной

вышивки Халиде Кипчакова. Планируется, что работы

выпускников курсов будут представлены на выставке декоративно-

прикладного искусства. Это не первый проект Венеры Курмаевой и

Халиде Кипчаковой в области возрождения национальной

вышивки, подобные курсы успешно завершились в других

крымских городах.

5

Последний альбом Джамалы под

названием «All Or Nothing» («Всё или

ничего») в десятке самых интересных и

вдохновляющих украинских релизов

прошлого года. Редакция портала, который

освящает самые свежие новости в сфере

шоу-бизнеса, отметила, что «Джамала является главным

проводником на украинской сцене джазовых и соул-традиций, за

что ей хочется отвесить глубокий поклон. Мало кто в Украине

способен быть ярким и выразительным и при этом держаться

могучих корней самой душевной в мире музыки».

9 января в Крымскотатарской

библиотеке им. Исмаила Гаспринского в

рамках акции по популяризации книги

Исмаила Гаспринского «Французские

письма» состоялось открытие выставки

одной книги. Жанр этого произведения

необычен: это и не дневниковые записки, и

не фантастическая повесть, и не сборник рассказов

путешественника. Фиксируя дату своих путевых заметок, что

делает их похожими на дневник, И. Гаспринский с первых же строк

захватывает читателя своеобразием сюжета. Динамичность

описанных событий привлекает читателя: хочется дочитать до

конца публицистику этого образованного человека.

Справка : Основная цель акции – популяризация лучших образцов

литературных произведений, привитие интереса к чтению

художественной литературы, в частности к творчеству

Исмаила Гаспринского.

10 января в читальном зале

крымскотатарской библиотеки им. И.

Гаспринского подготовлена выставка,

посвящённая 200-летия со дня рождения

великого украинского писателя и поэта Тараса

Григорьевича Шевченко. На выставке

представлены произведения поэта, материалы,

посвящённые его жизни и творчеству.

6

Крымскотатарская молодежь

Турции – члены Общества культуры и

взаимопомощи крымских татар в г.

Анкара обучаются национальным

танцам, пытаясь, таким образом,

сохранить в себе «дух» родного народа,

стать ближе к культуре и не забывать

родного языка. Уроки проводятся на крымскотатарском языке, что

является дополнительной языковой практикой. Крымскотатарские

хореографы находятся в Турции на протяжении трех месяцев

ежегодно. 25 учеников, среди которых - дети, студенты и взрослые

(30+) в конце учебного курса презентуют свое мастерство и навыки

народного танца на концертах, которые проводятся

крымскотатарскими диаспорами на территории всей Турции.

13 января в Бахчисарае в ходе

рабочего совещания по вопросам

состояния ряда памятников истории и

культуры крымскотатарского народа

было принято решение о создании

административно-культурного центра

«Девлет-Сарай». В ходе совещания был детально рассмотрен

проект, разработанный «Фондом «Крым». Данный проект

предусматривает организацию в историческом здании, связанном с

просветителем Исмаилом Гаспринским, музея истории «Ларишес»,

конференц-зала, зала для приема официальных делегаций, а также

административно-представительских помещений Духовного

управления мусульман Крыма и Благотворительной организации

«Фонд «Крым». Реализация этого проекта позволит на высоком

уровне провести ряд мероприятий, приуроченных к 70-летию

депортации крымскотатарского народа, обеспечить качественное

информационное и организационное обеспечение встреч

украинских и иностранных делегаций, привлечь внимание широкой

общественности к историческом центру крымскотатарского народа

- городу Бахчисарай.

7

14 января во Всеукраинском

информационно-культурном центре

(Симферополь) открылась выставка

заслуженного художника Крыма Нури

Якубова «Возвращение забытой

гармонии». На выставке представлено

более двадцати работ разных лет,

написанных в жанре архитектурного пейзажа. На них изображены

старые крымские дома, дворики и мечети с характерной для Крыма

архитектурой, представлены морская и пасторальная тематики. На

полотнах, представленных на выставке, живописец стремился

сохранить для будущих поколений красоту Крыма, те его виды и

пейзажи, которые, возможно, скоро исчезнут, ведь наш край

меняется так стремительно.

Режиссер Ахтем Сеитаблаев

планирует начать съемки нового

фильма о крымскотатарском герое

Алиме Айдамаке. По словам

режиссёра, фильм будет очень

интересным и динамичным. На

данный момент пишется сценарий к

фильму, собирается материал. Этим

занимается небезызвестный

Николай Рыбалко и замечательный крымскотатарский историк

Гульнара Абдуллаева. Съемками фильма будет заниматься та же

команда, которая работала над «Хайтармой», будет задействована

часть актерского состава, принимавшая участие в создании этого

фильма. Основные съемки планируют проводить в Крыму, в

Турции и в России.

Справка : Алим Айдамак - легендарный крымскотатарский

герой. О нём существут множество легенд. Сказания об Алиме

стали национальным крымскотатарским эпосом, а его образ

превратился в символ справедливости и честности.

8

15 января, в рамках проекта

«Крымский стиль» в Симфе рополе

состоялось открытие масштабной выставки,

на которой представлены наилучшие работы

крымских мастеров декоративно-

прикладного искусства. В стенах

Симферопольского Дома художников сорок

крымских мастеров народных

художественных ремесел представили свои последние работы.

Общее количество насчитывает около 200 экспонатов. Среди них:

ювелирные изделия из серебра, национальная двусторонняя

вышивка, живопись, керамика с росписью, резьба по дереву,

металлическая посуда, гобелены, костюмы с золотым шитьем,

национальные безворсовые килимы, рисунок на стекле, а также

идеи дизайна интерьера в национальном крымскотатарском

стиле. Уникальность работ, представленных на выставке,

заключается в высоком художественном уровне, а также в большом

разнообразии материалов, жанров и техник. Организатором

выставки является автор и куратор проекта «Крымский стиль»

известный крымскотатарский художник Мамут Чурлу, при

содействии Крымской организации Национального союза

художников Украины.

16 января в Симферополе в стенах

общеобразовательной школы I-III

ступеней №42 имени Эшрефа Шемьи-

заде проведен финальный тур

Всеукраинского конкурса «Учитель года-

2014» в номинации «Крымскотатарский

язык». Особенностью конкурса этого

года стало то, что он проводился среди учителей, преподающих

крымскотатарский язык в начальных классах. В конкурсе приняли

участие 7 учителей – победителей городских и районных этапов

конкурса из разных уголков Крыма, прошедших отборочный тур

для участия в республиканском этапе.

Победителями конкурса стали : Меметова Замира, Джанкълыч

Майя, Эмиралиева Альбина.

9

В феврале в Симферополе выйдет

уникальный номер литературного

журнала "Крым", посвященный 200-

летию украинского писателя Тараса

Шевченко. Произведения великого

Кобзаря напечатают в журнале на трех

языках – украинском, русском и крымскотатарском. В

совокупности переводы произведений Шевченко, сделанные

крымскотатарскими писателями, будут опубликованы впервые.

Увидят свет стихотворения и поэмы великого украинского

писателя, переведенные в разные годы Юнусом Кандымом,

Аблязизом Велиевым, Шакиром Селимом, Исой Абдураманом,

Шамилем Алядином, Юнусом Темиркая и другими авторами.

В рамках празднования 200-летия

со дня рождения великого украинского

поэта, прозаика, художника, этнографа Т.

Г. Шевченко информационно-

библиографическим отделом КРУ

«Крымскотатарская библиотека им. И.

Гаспринского» была подготовлена

книжная выставка «Бир семанынъ йылдызларымыз» («Мы звёзды

одного неба») посвящённая его творчеству. На выставке

представлены переводы произведений поэта на крымскотатарский

язык, в том числе книги довоенных лет издания. Также

представлены переводы произведений поэта на другие языки

народов Крыма.

19 января при поддержке

Московской общины крымских татар

состоялся первый Крымскотатарский

Новогодний вечер в Москве. В

развлекательной программе вечера

приняли участие известные деятели

культуры и искусства Крыма: Рустем

Меметов, Гулизар Бекирова, ансамбль "Хаят", Асан Умеров, Адиле

Черкезова, Севиль Меметова, DJ Bebek.

10

20 января Решением

Президиума Верховного Совета Автоно

мной Республики Крым присуждены

Премии Автономной Республики Крым

за 2013 год крымчанам в номинациях

«Литература», «Изобразительное

искусство», «Музыка и

исполнительское мастерство»,

«Театральное искусство, кинематография, телевидение,

журналистика», «Наука и научно-техническая деятельность»,

«Работы для детей и юношества», «Здравоохранение, курорты»,

«Образование», «Агропромышленный комплекс», «Вклад в

миротворческую деятельность, развитие и процветание Крыма».

Известный композитор и исполнитель, подвижник

крымскотатарского музыкального искусства Джемиль Кариков был

награжден в номинации «Музыка и исполнительское мастерство».

Создан проект памятника, посвященного

дважды герою Советс кого Союза Аметхану

Султану. Первый полет Аметхан Султан

осуществил в Симферополе, поэтому памятник

планируется установить в столице. Закладной

камень расположен на площади Аметхана

Султана, перед центральным рынком, но после

просмотра проекта, который предполагается к

строительству, было определено новое место - перед кинотеатром

«Космос». Аметхан Султан был летчиком-испытателем, участвовал

в испытаниях самолетов, был хорошо знаком с космонавтами.

21 января в Симферополе, в

Крымскотатарской библиотеке им. И.

Гаспринского, состоялась презентация

пособия «Современный русско-

крымскотатарский словарь», составителями

которого являются Вадим Миреев и

Александр Горяинов. Словарь предназначен

11

для изучающих крымскотатарский язык. Он содержит более 28

тысяч словарных статей, в которых приведены крымскотатарские

переводы более 55 тысяч русских слов, словосочетаний и

предложений. Особое внимание в пособии уделено современной,

бытовой, научно-технической и общественно-политической

лексике. Словарь содержит список крымскотатарских топонимов

населённых пунктов. Это первый крымскотатарский словарь,

напечатанный на латинской графике.

24 января в Крымском

историческом музее «Ларишес», комплексе

Девлет-Сарай состоялось открытие

выставки «Къырымдан – Къырымгъа» («Из

Крыма – в Крым»). На ней были

представлены предметы, которые были

изготовлены в семье этнических крымских

татар, вынужденных покинуть Родину более 150-ти лет назад.

Долгий путь проделали вещи, прежде чем вернуться на родину

предков хозяйки экспонатов Инсаф Алтынэль. В музее «Ларишес»

на фоне старинных гравюр и литографий зрители увидели

современную инсталляцию свадебной комнаты с аутентичными

вещами.

3 февраля в Крымском республиканском

учреждении «Крымскотатарский музей

искусств» (Симферополь) начнет работать

выставка «Сказочный мир детства».

Выставка познакомит жителей и гостей

Крыма с творчеством талантливых мастеров

мелкой пластики, гончарного ремесла, сувенирной куклы и росписи

по стеклу. В частности, будут представлены работы таких авторов,

как Шамиль Ильясов, Зарема Молла, Эльмира Хайруллаева,

Эскендер Эдимов, Эльдар Гуменов, Зера Аблязисова и Вера

Хасанова.

12

25-28 февраля года в Санкт-

Петербурге на 15-м Международном

фестивале некоммерческого

мультипликационного и

компьютерного фильма "АНИМАТОР"

будет демонстрироваться фильм

Велиде Мамутовой «Легенды

крымских татар». Симферопольская школьница Велиде Мамутова

является призером многих фестивалей и конкурсов анимационных

фильмов.

Справка: Международный фестиваль некоммерческого

мультипликационного и компьютерного фильма «Аниматор»

является смотром всех видов анимации, произведенной в

Российской Федерации, ближнем и дальнем зарубежье. Фестиваль

проходит на базе Университета кино и телевидения и Санкт-

Петербургского дома народного творчества и досуга.

13

Знаменательные и памятные даты крымскотатарского народа

на 2014 год

Февраль

3–15 30 лет назад (1984) Ташкентский городской суд рассмотрел

дело М. Джемилева, приговорив его к 3–м годам лишения

свободы в колонии строгого режима

5 60 лет (1954) со дня выхода Постановления Президиума ВС

РСФСР «О передаче Крымской области в состав

Украинской ССР»

15 100 лет со дня рождения Сеитнеби Абдураманова (1914–

1987), Полного кавалера ордена «Славы»

16 105 лет со дня рождения Мурата Измайлова (1909–1989),

артиста

19 60 лет (1954) со дня подписания Указа Президиума ВС

СССР «О передаче Крымской области из состава РСФСР в

состав УССР»

21 Международный день родного языка

Провозглашен Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17

ноября 1999 года, отмечается ежегодно с 2000г.

23 День памяти Номана Челебиджихана (1885–1918), первого

главы крымскотатарского правительства, Муфтия Крыма

14

Книги, поступившие в фонды библиотеки

в 2013 г.

Леонтьев Д. В. Архитектура Украины : от античности до наших дней.

Большая иллюстированная энциклопедия / Д. В. Леонтьев. – Харьков :

Ранок, 2010. – 224 с. : цв. ил.

Пенской В. В. Иван Грозный и Девлет-Гирей / В. В. Пенской. – М. :

Вече, 2012. – 320 с. : вкл. л. 4, ил. – (От Руси к империи).

Познер В. В. Прощание с иллюзиями / В. В. Познер. – М. : Аст,

2013. – 480 с. : ил., вкл. л.8, цв. фот.

Пушкин А. С. История Российская / А. С. Пушкин. – М. : Эксмо, 2011. –

560 с. – (Подлинная история Руси).

Руми М. Дж. Избранные рассказы из "Маснави" / М. Дж. Руми. – М. :

Изд. группа САД, 2010. – 171 с.

Сергеев А. А. Айвазовский : фантастические приключения : история о

художнике, написавшем более 6 000 морских полотен / А. А. Сергеев. –

Москва : Белый город, 2006. – 64 с. : рис. – (Исторический роман).

Смирнов В. Д. Крымское ханство XIII –XV вв. / В. Д. Смирнов. –М. :

Вече, 2011. – 336 с. – (Тайны Земли Русской).

Тамерлан. Книга Побед. Чудеса судьбы истории Тимура / пер. с тюрк. и

джагатай. яз. В. А. Панов. – М. : Эксмо, 2013. – 473 с. : ил. – (Великие

полководцы).

Тульев В. История денег / В. Тульев. – М. : Эксмо, 2013. – 206 с. : ил. –

(Красивые и дорогие).

Феим Н. Мир меня окружающий : поэзия / Н. Феим. –

Симферополь : СПД Тимченко Т. В., 2013. – 122 с.

Шендрикова С. П. История театра в Крыму (1820–1920) / С. П.

Шендрикова. – Симферополь : Бизнес-Информ, 2013. – 464 с. : ил.

15

16