25
دمرة ا ر ا ا ام اظ ا وط ارادم ارة ا

النظام الأساسي للعصبة الوطنية

Embed Size (px)

Citation preview

ا����� ا���� ا�� ر�� �رة ا��دم

ا��ظ�م ا���������� ا�وط�� �را���� �رة ا��دم ا

1

3 .......................................................................... ...................................ا��ـــــ�ب ا�ول: ���ــــ�ت ���ــــ�

3 ........................................................................................................................ : ا����س وا�����1ا��ـــــ�دة

3 ................................................................................................................................ : ا��ـــــــــدة2ا��ــــ�دة

3 ....................................................................................................................... : ا���ر ا������3ة ا��ـــــــ�د

3 .................................................................................................................. : ا��"م، ا����ر وا�ر�ز4ا��ـــــــ�دة

3 ............................................................................................................................... : ا�$ـــــدف5ا��ـــــــ�دة

4 ...................................................................................... ا���ب ا�,�)�: 'و�ن ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��

4 ............................................................................................................................ : ا�'و�ـــــن6ا��ـــــــــ�دة

5 ................................................................................................................ : &�ـــــوق ا��ـــــ�ء7ـــــ�دة ا��ـــ

5 ............................................................................................................... : ا�زا�ــــ�ت ا��ــــ�ء8ا��ـــــــ�دة

6 .............................................................................. �'رة ا��دم ا�&را%�� : ا��وا)�ن ا������ �"�*�� ا�وط)��9ا��ـــــ�دة

6 ........................................................................................................................ : %�دان ا��و��10ا��ــــــ�دة

6..... .................................................................................. ا���ب ا�,��ث: )ظ�م ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��

6 ...................................................................................... : أ�$زة ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��11ا��ــــــــ�دة

7...... ... .......................................................................................... ا�4رع ا�ول: ا���ــــ2 ا��ــــــــــ�م 7 ................................................................................................ ا��د��ء و�دول ا����ل : ا�'و�ــن12ا��ــــــ�دة

7 .................................................................................................................................... : ا��,�ل13ا��ــ�دة

8 ................................................................................................................... : *5&��ت ا���2 ا���م 14ةا��ــ�د

9 ........................................................................................................... : ا�)*�ب و 6رارات ا���2 ا���م15ا���دة

10 ..................................................................................................................... : ا���2 ا���م ا���دي16ا��ــ�دة

10 ...................................................................................................... : �دول أ���ل ا���2 ا���م ا���دي17ا��ــ�دة

11 .............................................................................................................. : ا���2 ا���م �8ر ا���دي18ا��ـــ�دة

�د�ل ا�)ظ�م ا������19ـــ�دة ا� : ................................................................................................................ 12

12.. . ................................................................................................ ا�4رع ا�,�)�: ا��'ب ا��د�ري 12 .................................................................................................................... ا�)���9ت- : ا�'و�ن20ا��ــ�دة

12 .................................................................................................................. : ا��'ب ا��د�ري21ا��ـــــــــ�دة

15 ............................................................................................................................. : ا��:ور22ا��ـــــــ�دة

15 ..................................................................................................... 9*�*�ت ا��'ب ا��د�ري: ا23ا��ـــــــ�دة

14.... ...... ................................. ����ر................................، ا�'و�ن،ا��'ب ا��د�ري ا�*5&��ت 24ا���دة

17 ................................................................................................. ــــسا�4رع ا�,��ــــــــث: ا�ر>�ـ 17 ........................................................................................................................ : ا�ـــــــر>�س25ا��ـــــــ�دة

���� 18 .................................................................................... ا�4رع ا�را�ـــــــــــــ2: ا�'��ـــــــــ� ا� 18 ...................................................................................................................... : ا�'��ـ� ا����ـ�26ا��ــــــ�دة

ا�4$رس

2

18 ..................................................................................................................... : ا�'�ب ا��ـــــ�م27ا��ــــــ�دة

�*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��ا�4رع ا���9ــــــ"� �* 19 ..................................... ــس: ا�"��ن ا�دا>�� وا��9�*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��28ا��ــــــ�دة "� �* 19 ................................................................. : ا�"��ن ا�دا>�� وا��9

�� 20 ...................................................................................................... ا���ب ا�را�2: ����ت ����� و�&����

20 ..................................................................................................................... : ا��)ــــــ� ا������29ا��ـــــ�دة

20 ............................................................................................................................ )��: ا���ـزا30ا��ــــــ�دة

21 .......................................................................................................... : ا��ــــــــــوارد وا�)4�ـ�ت31ا��ـــــــــ�دة

21 ............................................................................................................. : ا��&ـــــ���ـــــــــــــــ�32ا��ـــــــ�دة

22 ...................................................................................................... : وا�ـــب ا�)9راط ا��ـــ)وي33ا��ــــــــ�دة

22 ....................................................................................................... : ا�)��� ا��>و�� وا�6ط���ت34ا��ــــــــ�دة

�و�ض35ا��ــــــــ�دة 22 .......................................................................................................................... : ا�

22 ......................................................................................... : &�وق ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم36ا��ــــــ�دة

23 .................................................................................................................. ر�9ــــــــــص: ا�37ا��ـــــــــ�دة

23 ..................................................................................................................... : ا���5ــــــــــون38ا��ــــــ�دة

23 ............................................................................................................. : ا��9ر �"ط�ت ا�و*���39ا��ــــــ�دة

23 ....................................................................................... : ا�&��ت �8ر ا��ر��� و&��� ا��وة ا���ھرة40ا��ــــــــ�دة

23 ....................................................................................................... : ا�)ظ�ـــــــــ� ا����ــــــــــ�41ا��ــــــــ�دة

24 .................................................................................................................... : ا�&ـــــــــــــــــل42ا��ــــــ�دة

24 .............................................................................................................................. : ا�د9ول43ا��ــــــ�دة

3

ا��ـــــ�ب ا�ول: ���"�ــــ�ت ��ــــ

: ا�1دة ـــــا�������'��س وا��

ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� ا����ر إ��$� ا9*�را ب "ع.و.ك.ق.إ" 29ھ� ����� ر���� أ&د,ت �ن طرف ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم،

: C&'�م 15( 1378 ا�و����Dدي 03ا�*�در %� 1-58-376ا�ظ$�ر ا��ر�ف ر6م -

)ظ�م &ق �1958)و)�ر � ،(F��� ؛ ��س ا������ت، '�� و26 :�ره و�"ق ���ر��� ا��د)�� وا�ر��� ا�*�در ���ظ$�ر ا��ر�ف 30-09ا���)ون ر6م -ا��

؛ )82010�ت 24( 1431ر��ن �13�ر�I 1-10-150ر6م .ا�)ظ�م ا����� �"����� ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم و����ت ھذا ا�)ظ�م -

��" ن ا)د�� ا�$واة� )�,ق .����5ن ا��&ر%�ن �ا��� .ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم %� ا������ا��*�� ا�&را%�� )9رط

: ا��ـــــــــدة2ا��ــــ�دة

��دة �8ر �&دودة، �دا %� &��� ا�&ل ا���"ن �)F و%ق ا��*�� ا�&را%�� ؤ�س ا��روط ا��)*وص �"�$� %� ھذا ا�)ظ�م ا�����.

��� �: 3ا��ـــــــ�دة �� ا���ر ا

����آ9ر إ�D أي �'�ن )�"���Fر��ط. و��'ن �*�� ا�&را%���"�و�د ا���ر ا���*�� ا�&را%�� و ��د ا���م ���رار �ن ا���2 ".�� �وا%�� ا����

: ا���م، ا�(��ر وا�ر�ز4ا��ـــــــ�دة

�$� �ظ'�� ھو �&دد %� ) "أ�&را%���وان و���ر ور�ز "ا��*�� أ�م ���ل �"�"'�� ا�*)���� وا���ر��. ا��:ر���دى ا��'ب ا�دا9"�

: ا�,ـــــدف5ا��ـــــــ�دة

و�D ا��*�� ا�وط)�� ا�&را%�� �'رة ا��دم د��ر ا)�ط� 'رة ا��دم ا�&را%�� �4(ا وط��� �)ظ�� ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم و�����ت ا���6�4 ذوذ�ك ا�&را%��ا�وط)�� ن ا������ وا��*�� ا���ر�� ��

�"ق �)ظ�م ��ل ا��*�� ا�وط)�� ا�&را%�� �'رة ا��دم �"D ا�9ذ 'ل 6رار �: ����2 ���9*�*�ت ا�� و)��� 'رة ا��دم ا�&را%��. �ذا

4

)ظ�م ود��ر ا��طو�� ا�&را%�� �����$� ا�ول وا�,�)� و'ل �)�%�� ا9رى 6د - ؛ ا�*5&��ت ا��9و�� �$��ر %� اط ,$�&د

��ن �4رق -����ل ��D ا�و��>ل �"D ا�'و�ن ا��)$�� ����5ن ا��&ر%�ن ا�'و�ن ا��ر��ن وذ�ك �2 ا&رام ا9*�*�ت ا������ ا�)د�� '�� ���د �" D

ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم ؛)م ��)� ا����5ن ا��)��ن �N)د�� ا��وة �$� ؛ - ا����5ن ا��&ر%�ن رھن ا��رة ا������ ��)���� ا�داد �$ر �"D و2 -

و���ر'� ا��)��9ت ا�وط)�� %� ا��)����ت ا�دو��� ؛)�4ذ ا���و��ت ا�*�درة %� &ق ا����و��ت ا�ر���� ا���ء و'ل �9ص -

�F ار��ط �$ذا ا�)ظ�م ا����� ؛دا%2 �ن ا��*��O ا���د�� وا���)و�� �'رة ا��دم ا�&را%��. -

�را�� �رة ا��دما���� ا�وط�� ���ب ا�.���: �و�ن ا�� ا

: ا��و�ـــــن6ا��ـــــــــ�دة

'ون ��*� .ا���ر��نأ��ء و ��ء )��ط�نا�ن ا�&را%�� ا� ا� "�ء ا��(�طون وھم : -9"ف %>�ت ا���ؤ��� �"D �'ل �����ت أو �ر'�ت ر���� اا�)د�� ��� �",��

�ا��)9رطو) �$� ا�ول و ا�,�)�����(ا��طو�� ا�&را%�� را%��ا�&'رة ا��دم %�ا����ر إ��$� �"�روط ا��9*� ��ا������ وا��*�� ا�&را%�� ا���و% %�

.�� ا���دة ا����ا��:�ر�� 6د��ء ا����5ن ا�دو���ن و6د��ء ا����5ن ا��&ر%�ن ���و�� �

ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� وا��)9رط� %� ا������ ؛ ؛ا������ ا��)9رط� %�ون ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� ���و�� ا��در�� �ا��*�� � %���و�� ا�ط��ء ا�ر����ن ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� وا��)9رط� �

�ن طرف ا������؛ �و ا����و� ا�&را%��ا�وط)�� ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� ا����ز ���و�� ا�&'�م ا�دو���ن ا��دا�D و&'�م ا���م �

ا������. %�وا��)9رط� �(�ر�ون وھم -�� :ا���ء ا��ر%�ون ا� "�ء ا

�)O ھذه ا�*�4 �ن طرف ا���2 ا���م �)�ء �"D ا6راح �ن ا��'ب ا��د�ري ��*�ا 9د��ت ��4>دة �ون أو 6د�ودن ا�ذ�ن ���و ا���)و�أن �ا�ذN��9ص ا���"

؛ ر��� 'رة ا��دم

5

��ـــــوق ا� "ـــــ�ء7ا��ــــــــ�دة :

� 2� ���&�وق ا�����: ا�&را%�� "�*��� طون�ا�)���ء ا������ �"D �دول واCط5ع، ا�&را%�� �"�*������ر'� %� ا���2 ا���م ا .1

�وا�ط� &وره دا9ل ا��Rل و���ر�� &ق ا�*و�ت�ا����ل و"�� ا�د�وة ؛ �)د��$م

�)د و�2 ا���م ��5&ظ�ت �9*وص ا�)�ط ا��در�� %� �دول أ���ل ا�ا�إ�داء .26را&�ت �:رض إا��د�م ا�6�ءF<�(8 ؛

�ن طر�ق أ�$ز$� وھ��'"$� ؛ ا��*�� �ؤونط5ع �"C Dا .3)ظ�$� أو ،أ�6�ءا����ر'� �)د .4 �%� ا��)�%��ت وا�ظ�ھرات ا�ر���� ا�

ر9ص �$� ��*� ؛ا�&را%�� ا����� وا�)ظ�� ا�&�وق ا�9رى ا��)*وص �"�$� %� ھذا ا�)ظ�م ا����ر�� .5

������ا����"�. 92 ���ر�� ھذه ا�&�وق �"&4ظ�ت ا��ر�� �ن ا�����ت ا�9رى �$ذا

ا�)ظ�م ا����� و ا��وا)�ن ا����ول �$�.

ا� "ــــ�ء وا���ت: 8ا��ـــــــ�دة

ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� أن :��ب �"D 'ل �و �ن أ��ء

ا�)ظ�م ا����� ����ت ھذا��&رام ا��زام�>F و �4رض �"D ا� �&رص .1�� و'ذا و��$�ت وا��رارات ا��9ذة �ن طرف ���"� ����ھذه وا�)ظ�� ا�

8ر%� و)4دار��� اC%ر���� �'رة ا��دم وا�&�د ا�دو�� وا�'ا��9رة و�ن طرف ؛ا�&'�م ا�ر��� و�&'�� ا�&'�م ا�ر���

ا������ رات��ر و%قر���� و6وا�د ا�"�ب ا� ا�59قو �4رض ا&رام �&رم .2و6وا)�ن ا�"��� ا��وو�� �ن وا�&�د ا�دو�� وا�'و)4دار��� اC%ر���� �'رة ا��دم

؛ "�ورد -%��4 "�دن ا�"�)� ا��ر���� ا�دو��� �"�� �'رة ا��دم � �"�� .3 ؛إ�D ا��&�'م ا���د�� �4ض ا�)زا��ت ا���� �2 ھ�>�ت ���ت �$� *�4 �و %� � �ر�ط أ�� ��65 ذات ط��2 ر� .4

��رف �$� �ن �دن ا�&�د ا�دو�� واا�����ا�'و)4درا��� اC%ر���� وأ�8ر � ب �"�$م؛��طا�م أو �و6و%�ن�'رة ا��دم أو �2 أ��ء

5. �"�S ��*�أ��>F �>&� وأ�'ل :��ر %� أ)ظ�F و6وا)�)F ا�&را%�� ا�و�6�$م، � أ��ؤھ"�نأو ا���9ص ا�ر����نC ��(�6)و Fه ا�:�را�زا��� ؛

6. Fد�� ھ�������ظ�م (���8 ا��ر�(�� ��"� �رة %� 'ل �)�)؛ �ا���م &ت �واء ا��*�� ا�&را%�� .7 ����رك %� ا��)�%��ت وا�)�ط� ا�

وا������؛

6

�ؤدي وا���ت ا�)9راط �دون ��9ر؛ .8رم ���دئ ا�و%�ء وا�)زاھ� وا�روح ا�ر���� ؛ .9&�

�را�� ا��روط ا�وا��� ا��)*وص �"�$� %� ھذا ا�)ظ�م ا�����؛ .10ظ�م؛ .11(�� F(�&� ء و��N� 5�� ك��� ��و��ت ا��)*وص �"�$� %� ��ا��و ا59لإن "� Fر��وا���ت ا�����4 ا�ذ'ر

ھذا ا�)ظ�م ا�����؛

�را��: 9ا��ـــــ�دة �� ا�وط�� �رة ا��دم ا����� ا��وا��ن ا�����

(�����ا��*�� ا�&را%�� ���" �$رف ���رو��� � . ، ا�ا9*�*�ت و وا���ت و&�وق ا��*�� ا�&را%�� �)*وص �"�$� %� ان

ا��'ب ا��د�ري �"����� �"�$� �ن طرف ��*�د�6 ا أ)ظ�$� ا������ ��ر�� ��ن ا������ و ا��*��.�ا���6�4 اCط�ر ا �وا�ط�ا��&ددة

��دان ا��"و�: 01ا��ــــــ�دة

4�د ا��و�� %� &��� - : ؛������ ا واا��*�� ا�&را%�� ���زا��F ا������ ا��ه ا��و �دم ا��4ء .1. %� ھذه ا�&��� �م ا��ط�ب �"�F �*�4 �روط �6ول ا��و��%�دان ا&د .2

"��>��؛ ا������؛ .3 ��م؛6رار ا��ط�ب ��دم ا�و%�ء ����زا��ت ا������ او ���ب 9ط� � .4

ا�*5&�� �9ذ ھذا ا��رار ��د ا����ع ا�D ا����و�� ده�"�'ب ا��د�ري و&.��(� ا�ر���� ا��

.ا��م ا���2 ا���م �"�*�� ا�&را%�� ��'ن ا�>)�ف ھذا ا��رار

�را�� ا���ب ا�.��ث: ��ظ�م �� ا���� ا�وط�� �رة ا��دم ا

�را��ا���� ا�وط�� �: أ�,زة ��11ــــــــ�دة ا�� رة ا��دم ا

:ھ� �'رة ا��دما�&را%�� ا��*�� ا�وط)�� أ�$زة �*�� ا�&را%��ا�$��ة ا��"�� ا���2 ا���م: •"�. )�4ذيا��$�ز ا�ا��'ب ا��د�ري: • • :���� داريا�C$�ز ا�ا�'��� ا� ا�"��ن ا�دا>�� وا��9*� •

7

��ن 9ب او (�ن طرف ا��*�� أ�$زة ا��*�� ا�وط)�� ا�&را%�� �'رة ا��دم ا�وط)�� ا�&را%�� او ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم، �دون أي �,�ر �9ر�� وط��� �"���طر ا��)*وص �"�$� %� ا���)ون ا����� و����ت

��6�4 ط�ر ا���ر�� ��ن ا������ وا��*�� ا�&را%��.ا�ا

ا�6رع ا�ول: ا���ــــ4 ا��ــــــــــ�م

ـن: ا��و�ـ�21دة ــــــا��

�ن ��,"� ا���9ص ا���)و��ن ا�ذ�ن �$م �"�*�� ا�&را%�� �'ون ا���2 ا���م .ھذه ا��9رةدا9ل او �و ا���ري )��ط و*�4 �

�ر ر>�س �ن 'ذا 'ل ا������ و�&ر ا���2 ا���م �*�4 �5&ظ ��,ل �� �� ر�� أو ��4دا.&وره رواو ر>�س ا��*�� ا�&را%�� ا��'ب ا��د�ري �"���

�*�4 �5&ظ �"�*�� ا�&را%�� ��'ن أن �&ر ا�����ت ا���2 ا���م �د ونا�ر��� �ونا�*&�%��ن طرف ر>�س 9*�*�ن ون �$ذا ا�:رض وا��د�ووا��

.ا��*�� ا�&را%��م ا�د�وة ���د ا���2 ا���م �ن طرف ر>�س ا��*�� ا�&را%�� �'رة ا��دم ؛

����ل ر�ل ا�D ا��ء ا���2 ا���م 59ل ا��Rل ا�د�وة و�دول ار�ل ؛ا����� ھذا ا�)ظ�ما��&ددة %�

��د ا���2 ا���م ���ر ا��*�� او %� أي �'�ن ا9ر &�ب ا9��ر ا��'ب � ا��د�ري؛

ذا �� ا او ا&د )وا�F ا���2 ا���م ر>�س ا��'ب ا��د�ري �"�*�� ا�&را%�� �رأس�ذر F�"� و ااو ذ�كب ا��د�ري ا�'�ن طرف �%� &��� ��8ب ر �)����'

)واب ا�ر>�س.وا�ر>�س

: ا���.�ل�31دة ــا�� '�� �"� :ن %� ا���وع ا����� ا���د�� وا��,)�>�� و��,ل ا���ء ا�)��ط

�'ل �)دوب؛ *وت�2 ا)د�� ا���م ا�وط)� ا�ول : �)دو��ن ا,)�ن �ن 'ل )�د - د ؛&د �*وت واا)د�� ا���م ا�وط)� ا�,�)� : �)دوب وا& -���و�� 6د��ء ا����5ن ا�دو���ن و6د��ء ا����5ن ا��&ر%�ن ا��:�ر�� -

��: �)دو��ن ا,)�ن �2 *وت ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� وا��)9رط� %� ا���� ؛�'ل �)دوب

- ��*����و�� ا�ط��ء ا�ر����ن ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� وا��)9رط� %� ا�: �)دوب وا&د �2 *وت ن طرف ا������� �ا�وط)�� ا�&را%�� و ا����و�

وا&د ؛

8

: �)دوب ا������ ���و�� ا��در��ن ا��ؤ��� �*�4 �6)و)�� وا��)9رط� %� - وا&د �*وت وا&د ؛

ا��ؤ��� �*�4 ا����ز ا��دا����Dو�� ا�&'�م ا�دو���ن ا��دا�D و&'�م ا���م - *وت وا&د ؛�: �)دوب وا&د ا������ �6)و)�� وا��)9رط� %�

ن ا��$�.و)�ا�� ��)دو�و ا����و��ت �ن طرف ا����و��ت �)9ب

���ن أ��ء ا��'ب ا��د�ري '�)�د�ب %� ا���وع �"�*�� ا�&را%�� ���'ن ا����� أ,)�ء �دة و��$م .

Dأ���ء ا��)�د�ب إ� S"���ر ا�&را%�� ��*�� ا�Cو)� �2 ا�وا�ط� ر���� ��15( ��7 (ر���و*ل (D"� م. �و�����ح أ�:�ل ا���2 ا� ا�6ل �6ل ا%

�ذر ا�)�>ب ا�ول �"ر>�س وا�)�>�)�د�ب ا���2 ا���م ھم رؤ��ء بو%� &��� .ا�,�)� �N)د�� او ا����و��ت ا��وة

� ��'ن ��9ص *درت %� &�F ��و�� ا�و�6ف أن ���ن '�)دوب ط�"� �دة .ا���و��

8���ت ا���4 ا���م�41دة ــ��ا� :

��.و�����2 ا���م وا�&دد ���"� ���� F و�را6ب ا������ ا�و�D ا���2 ا���م : �

�)�6�� ا��ر�ر�ن ا�د�� وا����� �"�)� ا��)*ر�� وا��*�د�6 �"�$��؛ -ا��*�د�6 �ل &����ت ا��)� ا��)$�� وإ�ط�ء ا�Cراء �"�'ب ا��د�ري ��د -

�رض �ر�ر �را6ب أو �را��6 ا�&����ت؛ �>"� ا��در�� %� �دول ا����ل؛ا�داول %� 'ل ا� - ا�داول %� �ر)��U ا���ل ا��)وي ا�و6��؛ - ا��*�دD"� �6 ��زا)�� ا��)� ا��وا���؛ -$�ا��ث %� 'ل 6�� د9ل �ن -�*�* ؛ا9 ا��ث %� 6رار �دم �6ول ا��و�� و6رارات ا�و�6ف او ا�طرد ��و ؛ - ؛�ر$� �"D ا��$زة ا��9*�� �تو و*� �ت&ا6راإ*دار - ا)�9ب ا��ء ا��'ب ا��د�ري؛ - �"&����ت���5 �را�6ن ا��'ب ا��د�ري، ���6راح � ،ا)داب - ؛ و ا��*�د�6 �"�$� "�*���ا��)و�� &����ت ا� %&�صإ6*د -&د�د ��"S وا�ب ا�)9راط ا��)وي �)�ء �"D ا6راح ا��'ب ا��د�ري؛ - ؛ ��*�� ا�&را%��ا%� �)O *�4 �و �ر%� -

9

ا�D �د�)� ا9رى ��وا%�� ا��'ب �"�*��ا���ر ا������ �)�لر ا6ر�9ذ ا -�� ؛ا��د�ري �"���

؛�ن ا���ء ا�و�6ف أو ا�طرد %� &ق �و ،ا�9ذ 6رار ا���ول -6راح �ن ��*�� ا�&را%��او��� �و أو أ��ء �)�ون إ�D ھ��ة دا9ل إ)$�ء -�� ،

ا��'ب ا��د�ري؛�د�ل ا���د - ؛ا�&را%�� �"�*�� ا�)ظ�م ا�����ور&� �ن طرف ر>�س ا��'ب ا��د�ري -�� �"������� 'ل 6�� ��� ��*� ؛ �" ھذا ا�)ظ�م ا�����.��و�ب ���ر�� ا�*5&��ت ا��9و�� �F *را&� -

: ا����ب و 9رارات ا���4 ا���م15ا���دة

�� و ا 9*وص� �Rط ا�دول ا����ل:ا��در�� %� �)� ؛�زل ا��'ب ا��د�ري •�� �زل � •�� ؛"�*�� ا�&را%���و �$�>� ؛و�6ف ا&U ا���ء ����*�� ا�&را%�� •ب ا��د�ري �"��د �وا%�� ا� �9رج �د�)� ا�ر��ط��*�� ا)�ل ��ر •'��� ؛����د�ل و •�د �وا%�� "�*�� ا�&را%���ا�)ظ�م ا����� �"Dا��*�د�6 �

؛"�����ا��'ب ا��د�ري � ا�)ظ�م ا����� �"�$��&��ت ا�� �)ص ا���)��� ، �� �دا� ��'ن �"��2 ا���م �

�ون 59ف ذ�ك،��ا�داول ��'ل �6)و)� إ� �&ور ,",� ا��)�د�ب ا�ذ�ن �%� &��� �دم و%ر ھذا ا�)*�ب، �م ا�د��ء ا���2 ا���م و�&ق ا�*و�ت.

ك آ)ذا) �و�� �"D ا�6ل. و ��')F �15ن �د�د ��د �� ���9 ��ر (�ن ا��)�د�ب ا�ذ�ن %50(أ',ر �ن &ر�6)و)� إذا �� ا�داول ��'ل

.)و)�F'و)� ��"�9ذ ا��رارات ا���دول ا����ل ا��ذ'ورة أ�5ه ���6راع ا��در�� %� )�ط ��

ا��ري و��8"��� ,",� ا�*وات ا����ر �)$� �*�4 �6)و)��. ا�*و�ت ����را�"� أو ���و'��� �8ر ���ول.

�دول ا����ل: �در�� %� ا� ط)�ا����)��� ����6 �

،ا�)ظ�م ا����� ھذا ا��)*وص �"�$� %��روط ا�)*�ب ا��9"�4 �را��ة �2 ) �ن % 50أ',ر �ن� ��'ن �"��2 ا���م ا�داول �6)و)�� إ� �&ور أ8"��� (

�ون �&ق ا�*و�ت�وإذا �م �و%ر ھذا ا�)*�ب، ��د�D .ا��)�د�ب ا�ذ�ن ��و�� �"D ا�6ل. و�)د ذ�ك ��')F ا�داول �15ل ا���2 ا���م �ن �د�د ��د أ

�6)و)�� �دون )*�ب.

10

9ذ 6رارات ا���2 ا���م، �� �م )ص ����ت ھذا ا�)ظ�م ا����� �"D 59ف ) ا�*وات ا����ر �)$� ��'ل �6)و)� �ن طرف %50ذ�ك، ��8"��� (أ',ر �ن

�د. و%� &��� ا��)�د�ب ا�&�ر�ن، إ�� �ن طر�ق ا�*و�ت ا��ري أو �ر%2 ا� ا�95ف ���ن )�ط ا�*و�ت، �م ا���ل ���*و�ت ا��ري.

ا�*و�ت ����را�"� أو ���و'��� �8ر ���ول.�� �دا 6رار �:��ر �"��2 ا���م أو ����ت �:��رة �$ذا ا�)ظ�م ا����� د9ل

6رارات ا���2 ا���م &�ز ا�)�4ذ %ور ا���دھ�.

يا���4 ا���م ا���د :�61دة ــا��

�و�� �6ل 15 �م ذ�ك �"D ا�6لا���2 ا���م ا���دي �رة 'ل �)� و��ب أن ��د� ا��ر�I ا��&دد �)ط5ق ا��و�م ا�ر���.

�ذر �"�F ذ�ك.ا�&را%�� ا��*�� ر>�س ا���2 ا���م سأ�ر أو أ&د )وا�F إذا �� و �ط"ب أا��*�� ا�&را%�� � ��'ن ا�د��ء ا���2 ا���م إ� ����درة �ن ر>�س

�ون �&ق ا�*و�ت .�ن �ن )*ف ا��)�د�ب زا>د وا&د � ا�ذ�ن �رو)� �رر�ر�I ا�����ا���ء �م ا���ر '�Cم �ن طر�ق ا��و26 ا���"��2 ا�

) �6ل ا)���ده، 2ن (��"����� ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم �$ر�"�*�� ا�&را%�� و/أو ���ن �)�د��ر�I. ا� ھذا �و�� �"D ا�6ل �6ل ���9 ��ر$م �و��وم ا���ء �

9Rر�ن ا����وح �$م �&ورا�"�)�د�ب وا���9ص ا�ر��� �د��ءا��م ) �و�� �"D ا�6ل �6ل 15( ���9 ��ر �ر�د�� ا���2 ا���م ا���دي �وا�ط� �را�"�

ا��ر�I ا��&دد �)���ده.

: �دول أ ��ل ا���4 ا���م ا���دي�17دة ــا��

ا6را&�ت ا��'ب ا��د�ري �)�ء �"D �دول ا����ل �2 ا�'�ب ا���م وا���ء.

��رض ھذه ا�6را&�ت '���ـ و �م ��,$� إ�D ا�'��*�� ا���� ���ب أن "� ��دول ��ب أن ��ن ا���2 ا���م.�"D ا�6ل �6ل �ر�I ا��م )10( ة��ر ا�&را%�� ا�����: طا�)�،�"D ا�6ل ا����ل،

ا���)و)� �2 ا���)ون ا����� �"�*�� ا�)*�ب��د��ء و�را��� �ط���� ا − ا��*�دD"� �6 �دول ا����ل، −�ح �ر>�س − ،ا�&را%�� ا��*�� '"�� ا�%���ن �را��� %رز ا�*وات و�را��6 ا��&ر، − − S�"� ا��&ر ا��9ص �����2 ا���م ا����ق، ؛ا�داول &ول ا��ر�ر�ن ا�د�� وا����� −− S�"� ؛ا�&����ت�ر�ر �را6ب

11

؛ا�داول ���ن ��روع ��زا)�� ا��)� ا��وا��� −ا)�9ب ا��'ب ا��د�ري �)د ا)$�ء و��F أو %� &��� ا��:ور ط��� �$ذا ا�)ظ�م −

؛ا����� �6ول ا&د ا���ء ��6راح �ن ا��'ب ا��د�ري؛ − ا��ط�ب او ا6*�ء ا&د ا��)�د�ب؛ −ا�� "��2 ا���م �د�ب �ا���د�� �ن طرف ا��)وا�ر��8ت ا���ر&�ت درا�� −

��رض �2 ا ��ا���6�4 �2 وا��*�� ا�&را%�� و'ذا ��وا)�ن ا������ �"�������ب ان �دم ھذه ا�6را&�ت �"�'ب ا��د�ري ��ن ا������ وا��*��. ا��و6

��*� ��رون �و�� �"D ا�6ل �6ل �ر�I ا)���د ا���2 ا���م. �20") أ��م �"D 10ن ا�د�� وا����� إ�D ا��)�د�ب (����ر�ر�و�دول ا����ل ���ث �

�&ب ھذه ا�و,�>ق �ن طرف أ��ء 'ذ�ك ��'ن وا)���د ا���2 ا���م ا�6ل �6ل �ن ��ر ا��*�� ا�&را%��. ھذا ا��9ر

)�%�� � او � ��'ن �"��2 ا���م ا�داول %� أ�� )�ط� �8ر �در�� %� �دول ا����ل��6�4 ا��و6�� ��ن ا������ وا��*�� ا�&را%���"�وا)�ن ا������ �"����� وا�.

و�D ا�'�ب ا���م ��ؤو��� &ر�ر �&ر ا���2 ا���م، و �92 ھذا ا��&ر ���و��رض �"D ا���2 ا���م ن �$ذا ا�:رض، �)�ا��� ا��را��6ن�ن طرف �"�را� ا��وا��.

: ا���4 ا���م ;�ر ا���دي�18دة ـــا��

ا��'ب ر>�س�ن طرف %� أي و6ت �ر ا���دي �8��م ا�د�وى ���د ا���2 ا ��'ن�ذر)�>�F و ا، ا��د�ري .ا��وا2 ا��در�� %� �دول ا����ل�"داول %� ،%� &��� ا�

��ب �"D ؛ ,",� ا��)�د�ب ا���,"�ن ��N�ء طرف �نذ�ك ط"ب %� &��� �ذر �"D )�>ب ر>�س ا��'ب ا��د�ري� ���� ، أن ��د�� ��� ا�ر>�س أو %� &��� ا�

ن �و��ب &�)>ذ، أن �)��د ا���2 ا���م �8ر ا���دي دا9ل أ�ل أ6*�ه �$ر :�8ر ��دي ��)�4$م . وإذا �م �م ذ�ك، %��'ن �"�)�د�ب ا�ذ�ن ط���وا ��)���ده، ا����م ���د��>F ا,)�ن

Dرة إ���Cا��2 ا�ن �"�$م .�دول ا����لا��در�� %� ط)��و�$ذا ا�9*وص، �و��F ط"ب ��ر �����'د �ن و%ر �"�����ك و�و26 �ن طر%$م إ�D ا�'��� ا� �، ا�

و��F ا��د��ء �*�4 ر����. D"� ء���ل �)د ا�6 ا��روط، و�و�� �"D ا�6ل �6ل �و�د S"��15 �'�ن و�ر�I و�دول ا����ل ��N�ء

.ا)���د ا���2 ا���م �8ر ا���دي �)د�� �م ا��د��ء �"��2 ا���م �8ر ا���دي ����درة �ن ا��'ب ا��د�ري

��*� ، �&دد ھذا ا��9ر �دول ا����ل.�"�)د�� �م ا��د��ء �"��2 ا���م �8ر ا���دي �ن طرف ا���ء، ��ب أن

�ن �دول ا����ل ا�)�ط ا��,�رة �ن �6"$م.�

12

�� .�ر ��دي �8ر ��6"� �ي :��ر8م ا�)�ط ا��&ددة %� �دول ا����ل �"��2 ا�و�D ا�'�ب ا���م ��ؤو��� &ر�ر �&ر ا���2 ا���م �8ر ا���دي ا�ذي ��رض �

ن �$ذا ا�:رض.�)�ا��� ا��را��6ن�"D ا���2 ا���م ا��وا�� ��د �را�6F �ن طرف

��د�ل ا��ظ�م ا������19دة ـــا�� :

�د�5ت &�ز ا�)�4ذ إ� ��د ا��*�د�6 �"�$� �ن طرف � ��'ن ان د9ل ھذه ا� .ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم �"����� ا��'ب ا��د�ري

�د�ل ا�)ظ�م ��'ن �,",� ا��)�د�ب أو ا��'ب ا��د�ري �د�م ا6را&�ت ��ررة ������و�� 20 ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم �"����� ا�����، و�ر$� �"D ا�'��� ا�

��&دد �"��2 ا���م.�"D ا�6ل �6ل ا��و�د ا���رض ا���ر&�ت �"D ا���� 6*د ا�داء ا�رأي ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم

أ8"��� �ر$� �"*و�ت. ���'ن ا���دھ� ا� ��د ا�*و�ت �"�$� �ن طرف �6ل ��ن� ,",� ا�*وات ا����ر �)$� ��'ل �6)و)� �ن طرف ا��)�د�ب ا�&�ر�ن وا��

. �&ق ا�*و�ت

.���: ا���ب ا��د�ريا�6رع ا�

��7��ت-: ا��و�ن�20دة ــا���� ا

:ا��و�ن /1(,5,� �13د�ر ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� �'ب �د�ري �'ون �ن

:��� ��ر) �وا �وز��ن �"D ا�)&و ا�- .��*� ر>�س ا�

- .F(� دم أو �ن �)وب�ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا� �� ر>�س ا����

��. ��,"�ن ا,)�ن -���"�

,5,� ��,"�ن �N)د�� ا����ر'� %� ا��طو�� ا�&را%�� ا���م ا�ول. -

��,"�ن ا,)�ن �N)د�� ا����ر'� %� ا��طو�� ا�&را%�� ا���م ا�,�)�. -

��,ل وا&د �ن ���و�� ا����5ن ا�دو���ن وا����5ن ا��&ر%�ن ا������ن �ؤ��� - �'رة ا��دم.�6)و)�� و�)9رط� �������� ا��"'�� ا��:ر���

��,ل وا&د �ن ���و�� ا��در��ن �ؤ��� �6)و)�� و�)9رط� �������� ا��"'�� - ا��:ر��� �'رة ا��دم.

�*�� ��,ل وا&د �ن ���و�� ا�ط��ء ا�ر����ن �ؤ��� �6)و)�� و�)9رط� -���رف �$� �ن �دن � ا������.ا�&را%�� و�

13

�ؤ���ا������ن ����ز ���م اا��,ل وا&د �ن ���و�� ا�&'�م ا�دو���ن و&'�م - �6)و)�� و�)9رط� �������� ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم.

��*�ا�وط)�� �'رة ا��دم ��X&�ق ��,"� ��وم ر>�س ا��'ب ا��د�ري �"����و��ت ا�� �م �م ��د إ&دا,$� %ور ����$� و�6و�$� �ن طرف ا������ ا

.ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم

�رة �ب ا��د�ري �و��� �د$� أر�2 �)وات ��6"� �"�د�د �)9ب أ��ء ا��' وا&دة.

.F��$� �% ب ا��د�ري ����د ا�'�ب ا���م ا��'

.ا���7ب ر>�س وأ "�ء ا���ب ا��د�ري ;�ر ا������ن/ 29ب ر>�س وأ��ء ا��'ب ا��د�ري �8ر ا����)�ن �ن طرف ا���2 ا���م �ن -أ(�

طر�ق ا�6راع ���5>&�.

�O و'�ل ا�5>&� ا����ر إ��$� أ�5ه �6>�� ا��ر�&�ن.�2 ا��ر -ب

�"ن ا��ر�O و'�ل ا�5>&� ا��4>زة ر>��� �"�*�� ور>��� �"�'ب ا��د�ري. -ت�

و�D ���و��ت ا����5ن وا��در��ن وا�ط��ء وا�&'�م ا)�9ب ��,"�$� ����'ب -ث ا��د�ري �*�4 ����رة �ن ��ن ��,"�$� 59ل ��و�$� ا����� ا�)و���.

أن ر>�س ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم �و ����'ب ا��د�ري ��وة -ج ا���)ون.

�*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� �ن �دن ر>�س -ح��� ����ن ��,"� ا�����.�� ا����

�:���� �ب �"D أ��ء ا��'ب ا��د�ري ا���4ء ا��روط ا� (ا���ر�ن) �"D ا�6ل �20"وغ ا��ن -

- ��� 2� �)��� ا��:ر���.ا�

2 ���&�وق ا��د)�� وا�������. -� ا�

ا�و%ر �"D ��ل �د�� �9ل �ن أي �����. -

�و�� ا��'ب ا��د�ري ��ن ��و%� ا��روط � O�ل �ر' D"� %� �ذ�ك�ن إ��� :���� ا�

أن �)دب �ن طرف )�د أو ���و�� �ن ا����و��ت ا���ء �"�� ��ن أي )�د -دب إ� �ر�O وا&د. أو ���و�� � ��')$� أن(

14

أن �و%ر �"D �'ن دا>م �����"'� ا��:ر���. -

�ر�� %� ا����ر '�و �)�د أو �*�� أو ���و�� �)9رط� - F� ون'أن �� ��دة �و���ن ر����ن �"D ا�6ل 59ل ا��وا��م ا����9 ا��9رة.������

�����*�� ��ب أن ���ث ط"ب ا�ر��O �ن طر�ق ا��ر�د ا���ون �"'��� ا�"�) ��رون �و�� �"D 20أو ودع ����ل و*ل إ�داع ( ،ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%��

ب ا��د�ري.'�"� ���9 ا�6ل �6ل �ر�I ا)���د ا���2 ا���م ا�)

�ر %�>زة %� ا�دور ا�ول �>&� ا��ر�O ا�&�*"� �"D أ8"��� ا�*وات ا�*&�&� ���ن �&ق ا�*و�ت. ) �ن �دن ا��)%50ا����ر �)$� (أ',ر �ن� د��ن ا�&�ر�ن وا��

�'ون ا�*و�ت ���6راع ا��ري.

.F�% �9وادئ و��� أ��ء ا��'ب ا��د�ري �)د )$��� ا���2 ا���م ا�ذي ا)� ����9 �"����� وذ�ك ط��� 92 ا���"��ت ا�)����9 وا�ر��O ��را��6 ا�"�)� ا�)

�ت ھذا ا�)ظ�م ا����� وا���)و���.�����"� ���9 ن ا�)

ا���ب ا��د�ري����ت : 12ا��ـــــــــ�دة

- ���رة وا&دة �"D ا�6ل %� 'ل �$ر ���د��ء �ن ا��د�ري 2 ا��'ب�F��<؛ر

�'ل �و %� ا��'ب ا��د�ري ا6راح �&ق د ا�ر>�س �دول ا����ل، و�د� -F�% �$"��� ؛ا�)�ط ا�� �ر8ب

ن ��وا �دى ا�'��� ا����� ا�)�ط ا�� ��ب �"D أ��ء ا��'ب ا��د�ري أ - �$"��� �و�د) أ��م �"D ا�6ل �6ل 10وذ�ك ��رة ( ،ا����ل �ن�ودون

ا��"��. أ��م �"D ا�6ل ��5ب �وا%�ة أ��ء ا��'ب ا��د�ري ��دول ا����ل �6ل -

؛�ن �و�د ا��"�� ؛أ��>F ��'ن �"�'ب ا��د�ري ا�داول �*�4 �6)و)�� إ� �&ور أ8"��� � -

9ذ ا��رارات ��8"��� ا�*وات ا����ر �)$�، و %� &��� ) %50(أ',ر �ن ��وي ا�*وات، �'ون *وت ا�ر>�س �ر�&�.

، ��'ن أ��ء ا��'ب ا��د�ري �"�"�� ا��$ر��إذا �م ��دع ا�ر>�س -أن �"D ا�6ل �ن ا��'ب ا��د�ري �N�50%�ء ا9Rر�ن ا�ذ�ن ��,"ون

��دول ا����ل ا9Rر�ن ھذه ا�&��� ��ب �وا%�ة ا���ء %� .ذ�كا����م � .ا��ذ'ورة ) �و�� �6ل ا)���د ا��"��15( ���9 ��ر �و��

ا�*و�ت ���و'��� أو ����را�"� �8ر ���ول.

15

��ب �"D 'ل �و %� ا��'ب ا��د�ري ا��)�ع �ن ا����ر'� %� -���رض ا��*��O.ا��داو�ت و %� ا�9ذ ا��رارات �)د�� �'ون ھ)�ك ا& �ل

أن �و�F ا�د�وة �$ذا ا��'ب �"��ت ا��'ب ا��د�ري �8ر ��و���، إ� أ)F ��'ن2 ھذه ا�طراف �&ق ا�*و�ت، و � ��')$� �.�طراف أ9رى �"���ر'� %�$�و �

ا�د9ل إ� �Xذن �ن ر>�س ا��'ب ا��د�ري. "��ت ا��'ب ا��د�ري.�ر ��م &ر�ر �&

ھو ا��'ب ا��د�ري &�ز ا�)�4ذ ����رة ��د ا�9ذھ� �� �م ��ررد9ل 6رارات �8ر ذ�ك.

: ا�( ور22ا��ـــــــ�دة

�ر �)*ب �و -�%� ا��'ب ا��د�ري ��8را، إذا �� :�ب ا��و �)9ب ����� 59ل��ن ا��'ب ا��د�ري �ن ��:ل ا��)*ب .��رر �دون �� ا�����ت ��

���ن، و ا���8ر إ�D &�ن ا)���د ا�ز'�� أو ر%ض ھذا ا� F('�� م ا��وا�� ا�ذي����2 ا� %� &��� ا�ر%ض �)9ب �ن ���:ل ا��)*ب �ر��O �ن ا��'ب ا��د�ري .

- ��ر �)*ب �و ��ن �ن طرف ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم %� ��:%� �ب ا��و ا��'ب ا��د�ري �"�*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� ��8را، إذا ��

�� ������ن ا������ �ن ��:ل ا��)*ب ا���8ر.�دون ��رر. ا�����ت � ���)��� �"ر>�س %���:ور � �,�ت إ� ��د �� �)� �دون &وره ا�����ت -

ا��'ب ا��د�ري.م �"�*�� ا�&را%��، %� &��� �:ور �)*ب ر>�س ا��'ب ا��د�ري -�

�و�F �ؤ6� �ن �6ل ا�)�>ب ا�ول أو �)د ا�6�ء ا�)�>ب ا�,�)� إ�D &�ن ا)���د أ6رب ��2 ��م �)�9ب �'ب �د�ري �د�د �و��� �د�دة.

�ن ا��)�*ب دا9ل ا��'ب ا��د�ري ��� %� %50%� &��� �:ور أ',ر �ن -و ��وم ���د��ء ا���2 ،ا����ل �*ر�ف�'"ف ا�'�ب ا���م و)وا�Fذ�ك ا�ر>�س ،

ا��:ور. ��9ب �'ب �د�ري �د�د %� أ�ل �$ر ا�داء �ن ����)ا���م �$دف ا)

: ا7�����ت ا���ب ا��د�ري32ا��ـــــــ�دة

�*�� ا�&را%��اا��'ب ا��د�ري ھو �$�ز إدارة و���ر � Dو� :و�$ذا ا�:رض �د9ل %� *5&��ت ا���2 ا���م ا� - � ��ن و�ث %� 'ل ا����� ا�

�"��)ون أو ھذا ا�)ظ�م ا�����؛ ت أ9رى ط���>�ا9*�*�ت ھ�9ذھ� ا���2 ا���م ؛ -� �)�4ذ ا��رارات ا� إ�داد ��روع �ر)��U ا���ل واC*5&�ت �ن أ�ل �ر$� �"D �*�د�6 -

ا���2 ا���م؛

16

و�رD"� F �*�د�6 ا���2 ��*�� ا�&را%��اا�داول %� ��روع ��زا)�� - ا���م؛

- D"� رام اا��$ر ؛ وا��*�� ا�&را%��ا������ ��ن�ر�� ��6�4 ا�ط�ر ا���ا&�2 و�را��6 ا��)�%� -د9ل %� إط�ر *5&��$� ا�وط)�� �ت � ؛ا��"ق ������ر ا���د - وذ�ك %� �"�*�� ا�&را%��ا�9ذ أي 6رار أو إ�راء �

���� ؛ ا�&رام ا��م �)ظ��$� ا����� وأ)ظ�$� ا� ؛ &را%��ا��*�� ا����9د�� ا���)ون ا�دا9"�و2 - إ&داث ا�"��ن ا��9*� وا�&رص �"D &�ن ��رھ�؛ - و2 أ)ظ�� ا�"��ن ا��9*� ا�� �&د,$� و'ذا ا�"��ن ا�دا>��؛ -رم أ�$زة ا� -&ا ا�)ظ�م ذھ �$� و ا����"�ن ��*�� ا�&را%��ا&رص �"D أن

��تأ659 و�6)ون �رارات،وا� و��$�تا� ������ و'ذاا ��ظأ)و ا�����ا���>�� $�>�$�وو��$�ت و�6)ون ا���659ت � 6راراتو)ظ�� ا 'ذاو ������اأ)ظ�� ا�&�د ا�دو�� وا�'و)4درا��� اC%ر���� �'رة ا�C�� D�%��را��6 ا�ھ��ة و

ا��دم وا�&�دات ا��$و�� و6رارات ا��&'�� ا�&'���� �"ر��� وا�:ر%� ا�&'���� �"ر��� ؛

ا��ء ا��*�� ا�&را%�� او ا&د ا��)�د�ب ��رح �"D ا���2 ا���م ا6*�ء ا&د -�ا�&را%�� او ا6راف �او ا��*� ����ب 9رق �� %� ا�)ظ�� و6وا)�ن ا����

�ل �% اھدا2��$% ��رض - �ا�دا>�� ط��� �$ذا رؤ��ء و أ��ء ا�"��ن ا��9*� و ،س�ن ��6راح �ن ا�ر>��

ا�)ظ�م ا�����؛ ت أ9رى أو إ�)�د >�"�وء إ�D ھ�4و�ض �$�م د9ل �ن *5&��F أو ا� -

؛�":�ر و'�5ت&�ر �دول أ���ل ا���وع ا����� ؛ - ا�د��ء �5&ظ�ن �"���ر'� %� ا���2 ا���م دون &ق ا�*و�ت أو ا�داول. -- .��*����ن ا��ء �'ب ا��'ب ا��د�ري �"

ا��و�ن و ا�����ر ا��8���ت، ا���ب ا��د�ري،��ب : 24ا��ـــــــ�دة

• ����د�� &"ول � �ب ا��'ب ا��د�ري 'ل ا����� ا�'� U������وا�� ا� ��ن ا�����ن �"�'ب ا��د�ري.59ل ا�4رة ا��4*"� طرأ

• ���'ون �'ب ا��'ب ا��د�ري �ن ار��� ا��ء ھم '��� ر>�س ا��*�� ا�&را%�� - ا&د )واب ا�ر>�س -2 (����ران ا,)�ن - (

17

ا��ء ھذا ا��'ب وذ�ك ��6راح �ن �ن ا��>F �ن ����ن ا��'ب ا��د�ري • ر>�س ا��*�� ا�&را%�� ��دة و��� �'ب ا��'ب ا��د�ري

��د �"��ت �'ب ا��'ب ا��د�ري �د�وى �ن ا�ر>�س. •� • S"�د9ل 6رارات �'ب ا��'ب ا��د�ري &�ز ا�ط��ق %ور ا�9ذھ� و ب ا��'ب ا��د�ري �*�دق ا��'ب ا��د�ري �"D 'ل ا��رارات ا�*�درة �ن •'�

59ل ا����F ا��وا���ذر &ور ا�ر>�س ��وم ����F )�>ب ا�ر>�س ���& �%

ا�6رع ا�.��ــــــــث: ا�ر>�ـــــس

: ا�ـــــــر>�س25ا��ـــــــ�دة

9ب ا�ر>�س �و��� �د$� أر�2 �)وات ��6"� �"�د�د �رة وا&دة(� F��$� و�ن : ا��ر�ط� ���&��ة ا��د)�� و�دى ا����ل� ���2 % ا�&را%�� ��*�� ا��,ل -

؛و�&�'م ا���)ون ا���ما�ر���� ا�دو��� ا��"ط�ت ا���و��� وا��&�'م ��وم �)�4ذ 6رارات ا���2 ا���م وا��'ب ا��د�ري؛ - ؛ ا�&را%�� �"�*�� ا���دي��$ر �"D ا���ر -- D"� م �*�دقرا%��اإدارة �)ا���م '�با�ا���رح �ن طرف ��*�� ا�&

�"D �*�د�6 ا��'ب ا��د�ري؛F و��ر و��د �����ت ا��'ب ا��د�ري ا��$ر �"D ا���ر ا���د �"��وع ا����� و -

رأ�$�� � ؛�)د ا�6�ء ا�"��ن ا�- D"� 26رارا��و�"ز�� و'ل ت�را�5ات وا�� ��را%�� ����� و,� ؛ �"�*�� ا�&4O و���ر &����ت ��ر��، ���ر -� *�ا��ؤ���ت �� ا�&را%��، �ذى ���م ا�

'�� ؛�)�ا���ر �*رف ا�)4��ت، وذ�ك %� &دود ا���زا)�� ا��*�دق �"�$� �ن طرف -

ا���2 ا���م؛ ا��*�رة ا��دى؛ ا��روض%� ��ن ا��ؤ���ت ا��)'�� ��4وض - ��رم، �ر�9ص �ن ا���2 ا���م، ا��روض ا��)'�� �و�ط� أو طو�"� ا��د؛ - ؛�ر�9ص �ن ا���2 ا���م ا�&را%�� ا��*�� ��وم �د��ر ��"'�ت -6راح �ن ا�'�ب ا���م ط��� ا��*�� ا�&را%�� ���ن و ��زل �وظ�4 -��

������ت ا��وا)�ن ا����.

18

�*��ا�د�ر ا���65 ��ن -� ��وأ��>$� وا��"ط�ت اCدار�� ا�&را%�� وا���� ؛و�8رھ� �ن ا��)ظ��ت

���ن - ،و)وا�$م وا��9*� ا�دا>��ا�"��ن ؤ��ء ر��رح �"D ا��'ب ا��د�ري ؛�رأس ا�����ت ا��'ب ا��د�ري -�*�� ا�&را%����د�� و�رأس ا���وع ا����� ا���د�� و �8ر ا���د�� -"�.

F إ�D أ&د )وا� �"ر>�س ��'ن�*�*ا�ذي ����ده %� �زاو�� Fأن �4وض ��ض ا9

F���� وم�و� F��$� ، ���8 ���& �%F ق. &دوثأو<�� %� &��� ��8ب (ا�,�)� او ا�ول �%�<�(F�F": إذا أ*�O �)*ب ا�ر>�س ��8را ا��

9ب �'�� �د�ر�� �د�دا �و��� ا�ذي إ�D &�ن ا)���د ا���2 ا���م ا��وا��، )ا�ول(� .�د�دة

��"�,�م إ� �دى ا���ء %� &��� ��8ب ر>�س ا��'ب � ا��*�� ا�&را%�� أن 4و�ض �9ص D .�ذ�ك���

ا�را�ـــــــــــــ4: ا����ـــــــــ ا����ا�6رع

ـ ا����ـ: ا����26ا��ــــــ�دة

&ت إدارة ا�'�ب "�*�� ا�&را%�� ��وم ا�'��� ا����� ����2 ا��$�م اCدار�� ا���م.

: ا���ب ا��ـــــ�م72ا��ــــــ�دة

�����د ا��*�� ا�&را%�� �ن طرف �وظف و���ن .ا�'�ب ا���م ھو �د�ر ا�'��� ا����ب أن �و%ر �"D ا��ؤھ5ت ا��$)�� و .ا���)ون ا��9ص �ب ��دو��ا������ �وا%��

ا��ط"و��. ����ا������ او"�*�� ا�&را%�� �� ��'ن �"'�ب ا���م أن �'ون �)دو�� %� ا���وع ا�

.ا&د ا�$ز$�� أو �وا %� :�'"ف ا�'�ب ا���م ��� �"�

�"���ت ا�ر>�س - ؛)�4ذ 6رارات ا���2 ا���م و ا��'ب ا��د�ري ط��� ��� ا� -���*�� ا�&را%�� ، )��ق ��ن أ)�ط� ا�"��ن ا�دا>�� و ا��9*� ا�"�

�2 ا���65ت �2 ا���ء وا�"��ن ؛و- �$ ؛�"�*�� ا�&را%�� ا��'ب ا��د�ريا�����ت ا���2 ا���م وZ ا)���9ت و�- �$�"�*�د�6 � 6*د �د��F �"��2 ا���ما�&را%�� �"�*���ر�ر ا�د�� Z ا�

رو)� �"����� أو %� �ر�دة �]�5)�ت ا���)و)�� ��د '�Cره %� ا��و26 ا�و)F�"� �6؛ا��*�د

19

ا����ر'� %� ا���2 ا���م و 'ذا �"��ت ا��'ب ا��د�ري وا�"��ن ا�دا>�� - ؛وا��9*�

وا��'ب ا��د�ري وا�"��ن ا�دا>�� ر �داو�ت ا���2 ا���مإ�داد �&� - ا��9*�؛و

و *��4 ا��دا9ل، &�ث ��وم �&*�ل ا��*�� ا�&را%�� د��ر �وارد - ؛�*ر%$� ا��*�� ا�&را%�� ا�)4��ت ا�� ���ر ر>�س

ا�� ��ب أن �*�دق �"�$� �را6ب ا��*�� ا�&را%����ك �&���� - ؛ا�&����ت

دات ا�داء ا�*�درة �"D ا���'�ت و �)را%�� ا��*�� ا�&ا�و2�6 �2 ر>�س - ؛ ھذه ا��9رة���م

إ�داد ��روع ��زا)�� ا��)� ا������ ا��وا��� و �رD"� F ا��'ب ا��د�ري - ؛�"داول

�*�� ا�&را%��إ�داد ا��ر�ر ا����� -"� Fد��� ؛"��2 ا���م� �ن ا�ل ؛6*د ا��*�د�6 ،��أ�&را%ا��*�� �"D ر>�س ادارة ا��*���)ظم ا6راح -ا��*�� ا�&را%�� ن �ا6راح �>&� ا��وظ�4ن ا�ذ�ن ��ب �:�"$م أو �ز�$م -

؛�"D ا�ر>�س .ا��*�� ا�&را%�� ��د �&����ت و �را�5ت وا�د��ر ا���ك ا� -

ا���7ــــــــسا�6رع ���را��: ا����ن ا�دا>� وا��7�� ا�وط�� �رة ا��دم ا�����

82ــ�دة ا��ــــ���را��: ا����ن ا�دا>� وا��7�� ا�وط�� �رة ا��دم ا�����

ھ� ا�"��ن ا�دا>�� وا��9*� ا�� ��'ن �"�'ب �*�� ا�&را%���"ا��$زة ا��ر'ز�� .F ا��د�ري أن �4وض �$� �زء �ن �"ط�

،�ك���,)�ء ��)� ا�%&�ص ا�دا9"� و�� �م �)ص ھذا ا���)ون ا����� �"D �8ر ذ'ون 'ل ��)� ) �)وات. 4) أ��ء �"D ا�6ل ���)�ن ��دة أر�2 (�3ن ,5,� ( ،

ر>��� 'ل ��)� ��و ،ا��*�� ا�&را%����)د ا��'ب ا��د�ري ، ��6راح �ن ر>�س .F<�ن ��ن أ��

$و�ر2% ��ر�ر �ن �.��$ر 'ل ر>�س �"D ا���ر ا���دي �"�)F و�&دد �دول �"�� ب ا��د�ري.أ�:��$� �"�'

)ظر ھذه ا�"� �� .�$�*�* ن إ� %� 6��� د9ل �ن ا9

رأ�$� و�د�ر �ؤو)$� ط��� �����ت ھذا ا�)ظ�م � ���,ل 'ل ر>�س ا�"�)� ا� ا6D ا�&�ل.او )ظ�م آ9ر ان ا�����

20

)��ق �2 ا�'�ب ا���م،�&دد 'ل ر>�س ��)� � ، D"� ا��"��ت و��$ر Iر�� ا����مب ا��د�ري، وا�� $��Fا���د ��'�"� �$:"�� �د�ل )ظ�� إن ا�دا9"� $�و��'ن �'ل ��)� أن �دم �"�'ب ا��د�ري ��ر&�ت و%ر.

1. : ا����ن ا�دا>� Dو�ن ا�دا>�� ��$�� ا�)��ق �2 ا�"�ا�&را%�� �*�� �"ا�دا>�� ا�"��ن

�����"�. ا�"�ن ا�دا>�� �"�*�� ھ� :

&'�م؛� ا��ر'ز�� �ا�)��ق �2 ا�"�)��)� -" ��)� ا�طب ا�ر���؛ -)ظ�م ا��)�%��ت؛ - �(�� ��)� ا��وا)�ن وا�)ظ��؛ - ��)� ا��و�ق وا�*�ل؛ -��؛�ھ�ل ��)� -& ا��)��ت ا��*�� ا��)�%��ت %>�ت ��)� 'رة ا��دم -"� ���� ؛�&را%��اا� ��)� ا������ ؛ - .��)� ا�%&�ص ا�دا9"� -

2. :�� ا����ن ا��7 �)د ا�6�ء�"�'ب ا��د�ري �ر>�س ة ا9*�*�ت ا�"��ن ا�دا>��، ��'ن�2 �را��

��ل &��ق ھدف �&دد دا9ل �دة ���)�. �9*�إ&داث ���ن �9*� ، و'"�4$� ��$�م �*ر>�س ا��'ب ا��د�ري و��$د ، ���ن ا��'ب ا��د�ري أ��ء ا�"�)� ا��9

.ا��9رھذا ء&د أ��� $��ر>��

: �ا�را�4ا���ب ��������"��ت ���� و��

: ا���ــــــ ا�����92ا��ـــــ�دة

�*�� ا�&را%�� ا��)� ا������ �دة"�12 �% �$(دئ %� %�O �و��وز و��$را. �و)�و. 30

زا��ـ: ا��� 30ا��ــــــ�دة

ھ� ا�و,��� ا�و6��� ����وع ا��وارد ا�� ��'ن أن ا��*�� ا�&را%�� ��زا)�� $� ر*دھ��$� و���وع ا�)4��ت ا���'ن &*ل �"���� 59ل ا��)� ا������. ��وا�$� ا&

21

ا��'ب ا��د�ري �دن���)$� �ن �داولو�م إ�داد ا���زا)�� �ن �6ل ا�'�ب ا���م *د�ق�,م &�ل �"D ا��'ب ا��د�ري �"����� و�*�دق �"�$� ا���2 ا���م. " �$�"�.

واز)� 59ل ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� ا��*�� ��ب أن 'ون �وارد و)4��ت � ا��)� ا������.

و�D ا�ر>�س و ا�'�ب ا���م )�4ذ ا���زا)�� &�ب ا����طر ا��&������ ا��&ددة �ن � .ا��د�ري طرف ا��'ب

وا���6ـ�ت : ا��ــــــــــوارد 13ا��ـــــــــ�دة

�را�� �ن -1���ون �وارد ا���� ا� : ا���ء؛وا���ت ا)9راط - ؛ ا��دا�9ل ا�)��� �ن �و�ق &�وق ا��*�� ا�&را%�� ا�*ر%� وا���ر'� - �ن طرف ا�$�\ت ا��9*� ؛ ةا���و��ت ا������ ا���رر -)ظ�$� ؛ - �9"ف ا��دا�9ل ا�)��� �ن �دا�9ل ا����ر��ت وا�ظ�ھرات ا��

��ظ�,� -2 �� : ا�������ت ا�$� ؛ -�'" ��>دات ����ت ا��)�و -��� U رات وا���رات وا����رات واC�$�ر ؛)� %� &دود �� ��F� O ا��وا)�ن ؛و�ط��� ھ��ت -�و��ت وا�4وا>د ؛ - ا��و��ت �ن ا�:5ل �ر)��U ا����ر��ت �ن طرف ا��ؤ���ت ؛ - ا���O �$� ا��وا)�ن ا���ري �$� ا���ل. - � �)O ا������ وا�دو�� و'ل ا��وارد ا�

��و�ب ا��6�4 ا�ط�ر ا���ر�� ��ن را%��&دد �وارد و�*�ر�ف ا��*�� ا�&.��*� ا������ وا�

�و�9�ن ���ر��ن -3� �� ��ن ��ب ا��وال إ : �*�� ا�&را%�� ؛�"'�ب ا���م �ر>�س ا��'ب ا��د�ري و�إ�� -" %� &�ل ��8ب .�"�*��"�د�ر ا����� �ر>�س ا��'ب ا��د�ري و�و إ�� -

���>ق.ا�'�ب ا���م أو � Fر و2�6 ا� ،�� ��8ب ا�ر>�س ��'ن �)�>ب ا�ر>�س ا��9ول �6)و)�� �ذ�ك%� &� -

"&�F.

: ا���ـــــ���ـــــــــــــــ 23ا��ـــــــ�دة

�*�� ا�&را%���م ��ك �&���� �رز )�>U ا�د��ر ا����� "�. �)و�� �ن �6ل �را6ب ا�&����ت ���ل ا��*�� ا�&را%�� �م ا�د�6ق %� &����ت

.ا��9راء ا��&����ن %� ھ�>�

22

Dد�6ق إ��"D �ط���� �د�م ا�&����ت �"�وا�د ا��&������ ا�*د�ق�$دف ا��'س *ورة &����� �"��"��ت ا������ ا��)�زة �ن �6ل ا���ري �$� ا���ل، و�"D أ)$�

�"�وا�د ا��*�� ا�&را%�� و�"D �ط���� ���ر *و�$� ا�������وا��*�� ا�&را%�� �ت ا��)*وص �"�$� %� ھذا ا�)ظ�م ا�����. وا��زا�

�"� ��2 ��م%� أول �ن طرف ا��'ب ا��د�ري ��دم �ر�ر د�6ق ا�&����ت Iر�� .F� و*ل ا�

�ر�ر ا����� ا�ذي ��ده ا�'�ب ا���م وا�ذي ���ن �ر�ر د�6ق ا�&����ت �ر%ق����*�� ا�&را%���"'�ت ا�� و'ذا و��� و�ا���زا)�� ا��) %� اط�را���"��ت ا��)�زة �.

)�ر� ان ،��ب�*�� ا�&را%�� �ر�ر د�6ق ا�&����ت وا��ر�ر ا����� �)و��"� �$�%� �و6

ا��'رو)� أو %� �ر�دة �]�5)�ت ا���)و)��.

: وا�ـــب ا��7راط ا��ـــ�وي33ا��ــــــــ�دة

)�ر �ن 'ل �)�. � O �ؤدى وا�ب ا�)9راط ا��)وي %� %�ا��*�� دد ��"S وا�ب ا�)9راط ا��)وي ���)��� �'ل %>� �ن أ��ء �&

�ن �6ل ا���2 ا���م ��6راح �ن ا��'ب ا��د�ري.ا�&را%�� �و�� 30دا9ل أ�ل ا���)����ب أداء وا�ب ا)9راط ا���ء ا��دد 59ل ا��)�

�د �ر�I ا)���د ا���2 ا���م ا�ذي �6"�F�% م. ت$ �و�

9�ط� �ت43ا��ــــــــ�دة � : ا���� ا��>و� وا

ا�)��� ، �ن طرف ا���2 ا���م ��6راح �ن ا��'ب ا��د�ري،'ل �)� &ددا��>و�� وا�6ط���ت ا��&*ل �"�$� �ن �دا�9ل ا��)�%��ت ا�ر���� ا�ر���� أو ا�ود��

)ظ�$� � .ا��*�� ا�&را%��ا�

: ا���و�ض53ا��ــــــــ�دة

4ظ &%� �$� ��ن ا�د�ون ا�� ا����*��&�$� %� ا�"�وء إ�D �� ا��*�� ا�&را%$مذ�� أ��>$� و��& . �د�$� ��

�و آ9ر، و��"'�ت ا���ء ا����*� ��ن '�� ��'ن أ�� � ��&ا��وال ا����� 6رار )$�>� *�در �ن ھ�>� 6�D"���< ا��س �� "� ، ��او �&�د ا�دو��، ااو ���

8ر%� ا�&'�م ا�ر���، أو �&'�� ا�&'�م او �'رة ا��دم، �'و)4درا��� اC%ر���� ا ا�ر���.

��وق ا����� ا���� ا�� ر�� �رة ا��دم63ا��ــــــ�دة :

ا��&وى وا��'�ن �9ص ��D ا������ ا��"'�� ا����ك ا�و&�د، و�دون ���د ظ�ھرات ھ� ا����'� �'ل ا�&�وق ا�)���� �ن ا��)�%��ت وا� او ا���)ون،وا�ز��ن

.�$�*�*د9ل %� إط�ر ا9 � ا�9رى ا�

23

��9"ف �%� ا��"'�� ا�&ق �د9ل أ�� %� )ط�ق ا�&�وق ا��9و�� �"�����ددة ا�و��>ط أ*)�%$� و&ق ا����ل وا�)�ج وا�وز�2 ا����� ا��*ري، وا�&�وق ا��

�و�ق وا�)��ش، و'ذ�ك �&�وق ا��"'�� ا�4'ر�� '&���� ��"�وق وا�&�وق ا�� ا���$�رات ا����زة و&�وق ا��ؤ�ف

���ل ھذه ا�&�وق و��ن ����ت &دد �"����� )و��� ا�:5ل و���ل ا�او 4و�ض أ�� 4و�ض ا�:�5$� �":�ر �وأ&'�م �9*� ����ووع، '�� ��')$

��*�"� �$�5: .ا�

: ا��ر7�ــــــــــص73ا��ـــــــــ�دة

�*�� ا�"� O4و�ض *ر�را%�� ، ��D ا������ و&دھ� *�&�� ���>)�ء &د9ل %� )ط�ق �ا�9*�ص �"ر�9ص %� �ث ا�����5ت وا�ظ�ھرات ا����ل و��>ل �9"�4، ��� %�$� و��>ل ا����� ا��*ري، وذ�ك دون ��� �$�*�*ا9

�دة. �9ص���د ���"� وا�&�وق ا�� ا��'�ن وا��&وى وا�ز��ن وا��)��ت ا���

: ا�8 �ــــــــــون83ة ا��ــــــ�د

ا��5ب ط��� ���)ونا�)���ت &دد ا������ �6)ون ا����5ن و��طرة وا�)���ت ا�*�در �ن ا�&�د ا�دو�� �'رة ا��دم

��ن ���ل ا����5ن ط��� ��وا)�ن ا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم.�

ا7��ر ��ط�ت ا�و���: 39ا��ــــــ�دة

S"�� <ب ا��د�ري را������ و%� أ��ل �6)و)��،�"�*�� ا�&را%�� �س ا��'���� وا���ر�ر ا������ وا�د��ر��&�ر ا���وع ا�، ا��"ط�ت ا��9*�و.

ا��وة ا���ھرة40ا��ــــــــ�دة ��� و����ت ;�ر ا��ر�� : ا�

9ذ ا��'ب ا��د�ري ��*�ا�� �م 6رارا )$�>�� ���ن 'ل ا�&��ت � ا�&را%���"د9ل %� إط�ر ا��وة ا���ھرة. �رد %� ھذا ا���)ون و'ذا ا�&��ت ا�

ا���ري ��)ظ��ب أن �9ذ ھذا ا��رار �"D أ��س ا���)ون و ا��دا�� �2 ا���ر ا� ا�'و)4درا��� اC%ر���� �'رة ا��دم.ا�&�د ا�دو�� و و�������� ا���ل ��$

ا����ــــــــــ : ا��ظ�ـــــــــ14ا��ــــــــ�دة

.�$&دد ا)ظ�� ا��*�� ا�&را%�� '���4 ���ر و)ظ�م ا�$ز %� ا��)� و ا����ري ان ا�)9راط %� ا��*�� ا�&را%�� �ر�م ا�)9راط

�� ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم.���"� ���� )ظ��$� ا����� وا��وا)�ن ا�

)د� ،�$� ا����ول �تا��ر�� اط�ر%� ،أ�&را%��ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&�د ا�دو�� �'رة ا��دم وا������ ا��"'�� ا��:ر��� �'رة ا��دم، "D 6وا)�ن وأ)ظ�� �

24

�م �����$� ھذا ا�)ظ�م %� ا�)ظر %� 'ل ا���9ت ا��وا�'و)4درا��� اC%ر���� �'رة ا��دم ا����� .

: ا��ـــــــــــــــــل24ا��ــــــ�دة

��2 ��م �8ر � ��رارإ� ا��*�� ا�وط)�� �'رة ا��دم ا�&را%�� &ل � ��'نم ا�د�وة إ��F 9*�*� �$ذا ا�:رض. �"����� ��دي

� ��'ن ا)���د ا���2 ا���م �8ر ا���دي C*دار 6رار ا�&ل إ� �&ور ,"ث .���وع ا��)�د�بأر��ع ا���ء

�$د �$م:��� ��9را أو �دة �9راء %� &��� ا�&ل، ���ن ا���2 ا���م ا��د�و �$ذه ا�� ��4 ��"'�ت * .ا��*�� ا�&را%���

�ود ا�*ل ا�*�%� �"����� ��وة ا���)ون.�

��ز ا���6�: 43ا��ــــــ�دة ����� ذد7ول ا����ون ا�ن �دن ا��'ب ق �"��F*د�د9ل ھذا ا�)ظ�م ا����� &�ز ا�)�4ذ ���رد ا�

.�� ا��د�ري �"���