Embed Size (px)
DESCRIPTION
מומחי ענף הפירות במועצת הצמחים קוראים לציבור לא לרכוש אבוקדו מאורך מזן גליל בתקופה הקרובה, מכיוון שהפרי עדיין לא בשל.
Citation preview
!""#$ %&%'( '( 2013 )*&!&'( 8 795 '*+ $,-./0 $&(#,,$00& 1,(#&+0 2&"&(#
כל החיים
ביחד !"#$ %$"! &"# '( )"*% +,( -. %+/')"+(%
.-!"'0.%" 1+2-#""% 3'+( ,%,+""( %3-+43" "#.+, ,&+53+" '/6- ,15 -+)( %7'# "-8 1%+,.
.1+/3".$ 1+(' 3","'6+* "'(7 *#$" 20 -+)( 3+( +!2++$$ ,90 +,( 1%+,. ,&"# '( &!" %'/.
1% ,()"+% (."$ +$+5$$" 8(. '#( !+- -.#14 '!" ˆ #$%& "'( 1++4% -. )"*
רמי שניידרנייד: 6056069‐-052מנהל תכשירי תברואה ווטרינריה
נייד: 6056069‐-052משרד: 6577577‐-03, פקס: 6032310‐-03
13 '!" #$%
|| 28.8.13
תוכן
!""# $% #&'(( !"#$% #&"' ($&)'
!"#*+ ",*)($ !",(-+' .)& (&/% "/%.&' (01$2
!"(-#''
8
"#!&) *+" !"2,)$' "+22 ',-& '2*, '3 "(1)2% (+"$#2 ',214'
!."(05 (5"2
18
,-#./ $-/0 "+2) ),(6, !"+46( 4)(,5 #+*2 )&(/4' !'"4)&6,$
!-)2*% 7(5+, '(.)'
6
03-5632547 !"#$% &'() (1.(- (#!2+"[email protected]
82)/( '(, ,2#%" (1!.#3 ■*&+$"* &)$"*&+ ,-%&-" (1!.#3 ■
03-5632441 ,2#%"03-5682878 4-/ ‘/5
9#)" ()(- :6#-% ■"&, -+./ *-,!% ,/()" ■
!"#$$% ?&'()*
"%&$0- )+) 1#$ !"&$&2- ') 3"4(- 5",14-
.6%&5"24 6"*4$
&7&78 65" & ,$)&+* 7*/& $-'#. !7%-!
03-5632547 ,-%&-" ‘/503-5638728 ,-%&-" '1.
[email protected] ,-%&-"
,(0% 2.5" ,8)$)%)# "+& $!8,2 ■ ,4.".& 4(6/ -")5 ,5)2%1 8$&+
,"%/*"$-7""( 4%""/ -")5 ,"/.(2 %2",8(). 5%# ,()1 ($4"/ ,")+ ('0 ,!( 4"+1-
,",(-$ /2*)*-(2 ,:('+1"%2)/ "2/1(2 "#)" ,()/$ '+6-!)-#51/9 #9-& ■
www.ihaklai.org.il :!9/14( &-4!9( ,%-), ˆ www.tmoshavim.org.il :$!80-"( ,%-), - 5)#5)!98 $3 "80-"/ -1"
9“, ,2 68!/#1 ‘4# (/()"(- ,2#%"( .-,- !"'&/7 (#."4- !4 *$1 $% &/94) $%7 :&#-$ ") 6(5#$ ,/.&4 52)47 !(1)$ ,&/94) $%7 5.0$ ,625'$ ,*&'/-$ !&) .'"5"40 '"&"%,- $%
$('+$,# !$#-'*.19-' '""2*$2 !"("5;% '3/(.' 4)2(.2 4)"%-$' "*)0 4,$& 8"2 "()6"; 2,)$ "+2 "+,
,-0&4,-0&4,-0&4,-0&4,-0&4,-0&4,-!/&"( /% 8#1(
!"##$%&' !($&' )*$+* ,!"%",- )*"'. !$.&/ )""/('/ &$"+0'/ $(1 ,+23#1" 4'3/ ,)"/.#'' 54$6 #'$& - )*$+*) .)72#4)*') ,"#$6", /*$'' #$52 +#$4$ #)$1 &"'38
)/"-$4 $"#$7"* $0" )72#4) 9$03$'+ !"(""& $0$0$ ("#$6",) 9""7*-#/ 9#3 &(#0)/ ,""24
.(4#/ &1$.2) !""4+24+ ),4'/ /)1 &""+0'/ )(1 54$6 #'$&88+0'/ )&(1 #)$1 &"'3 ,16-14 "-/ ,!"702 16- +"%/ !"*- !"7024+ ),4'/ :5() &""
),4'/ 0#2 &""+0'/ )&(1 #$52 +#$4$ ,14.16 +"% +3' !"*-+
()) +3 #6"5 ,!""4+2 $0$0 ,),$/4) 9'2'8 &*'." :)+$0%) &$*%#&)) +3$ &$#.&+ &$- !"-$"'/ +2#*" &#./-+ $#./- 9$03$') "%",- +2#*" &$"$6"+2/ &$"(1 $++(* ,!"*4 0$2' !3 ,!"-$'"2 &$-.'+ :5$-/ ,)-$#.2) )-*/
.)72#4) !$.&' !"27#$65 9$') 0$3 ,!"(#6' !"-$'"2 +* )'+* )-* #.2+"'+ +2#*" &#./- +%5/ ++(")+ $#./- !)8
"-2 .!"'"*#' !"%*") $2"/)$ 19-) )""/( 4+. "&+7- "',3 "-2 .!"0"'+&/ )2% 0$2' ))$/% )&"") )'#)$ )""/('/ 7$6"*) ;#3'/
."0$2' !3 $/* )""/('+ $2,"* !"%",-) &*'. +( #$2' ,+23#1" 4'3' !"%",-) 0/+' .&$"+0'4'/ 0#2 &""+0'/ )(1 &"+"3 &#,-' $#7"488%'' "4,#$4 04*$ (16+ !"#%$/ !"#/%+ ),)
&$/#4 ),4'/ 0#2 &""+0'/ )(1 4'3) +0.!#%$+"4 61 03 #$"-$'%+
!"#$ !"%&"'( )*(+ ,*-(%. /*0) ..1*#" ,*-(% .# ,&".0') #'- "2&3
"חייבים לשנן ולהפנים - גנבים אינם באים על מנת לרצוח ורוצחים אינם באים על מנת לגנוב. לאירוע הכואב מאוד שקרה באביחיל (ב-22 באוקטובר 2012 נרצח איציק אלגבי, ממייסדי המושב, בדקירות סכין בפתח ביתו, ככל הנראה בידי פורצים שהופתעו בשעת מעשה) יש להתייחס כאל "תקלה מקצועית" חמורה של הגנבים, בבחינת היוצא מן הכלל. הרצח של מנת על מאמץ כל לעשות שעלינו וללמדנו מכונן כאירוע לשמשנו עשוי אף ז"ל אלגבי להימנע ממגע ישיר של התושבים עם גנבים. אגב, איני מייעץ לאיש מאתנו להגיע למקום בו
חוק דרומי יהיה החיץ היחיד בינו ובין ישיבה מאחורי סורג ובריח.
לצביקה סקורצרו יש הצעה: להעלות את הגנבים על פסי עבודה אחרים, עמ' 12
|| 48.8.13
!"#" $%!& '"()*" +(# "",-*
.'+'"+ &/'$%! $!0 !"#& %+*! &*$12$& %1#" 31%'.
!"#$$ $%"$&' .("#)&( *+%, -+$./. %-0. .(0( -1.' $(,2& +%,0/+'. ,+%-34'( 5/+'.,'6$60 7-%8( ,,$16+. -/4$$ -#. .13$ .'"$,&' +%.$8" (4 -%4$/ -0/( 91%+(
-.&:6!. 1 ,3
*%"2"& +/ +%"1+. 3%.1( +%/(10'% -8%/' $-4 +/ 7$&!&' ,1%0( *%1$+ '-4$/ +!"#' '$'+ /(4 7#( 2/,"" :*&-%%-. #"0 ."-1%( '%%+&" $6( .(0' (4 "'-:&' -$0&" *%#,3
"+%":1' +%+6-. +$+,$&-$+(. '3$26
!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%9!%$ -%-, !"#$%
!"#$" %&'$&$ ()' "'&* ,(45) +,'# -,"() #"./,( -0( (.1" ,) 2"$3" ,,-4& 5'(".4"./,( .($3$ -.(% "$#64 ,'#3),% $"0748
,')$.3% -&$ 51'"0 +,'# &4"& ,+'-3)% '# .!"9'(". -/:4$ ".:1 51'"0' -/0% 3',"/'
.%*"#4% ,'("9* $& -'&") &'-# "'*"4% ,-0( (.1" 1"#'% %*&% ")4 &#'3 ,$"3,( -"074 #"./,4 ',&"-/ $1 ,,"*14 5'(".4 && -3)$ ,($3$ -.(% "$#64 ,'#3),% ,')"-( ""&.( ',("71 ,) %$, -0( .!"*& "*,/-4 .$3 !1 -(&4% 1.- $1 ,)7 %&1' %'',4" !0:%( ',0"4,$ '#6*,%& ,!"(&'4% ,'-&1 $& %-"6:$ $"('4 !,*1;$& ,"-.'$ -:4 '$& %&"-/% ,1#'%( .,'",3/&4 ,',/-
.2"$34 '$ )94""& #1 +%0$ <"&4" "0 ,-0( <-#( ($&0 -0( ,&"-/ ,) ')- !"(&'4( .2*1( !"9'(".% $& ,'";**"4'#% :':"($"6:4' 2*1( !"9'(".% ,;"$&4 !&&3 <',48
%*'-3)$ '#:"" ,!""*'*"(' !"*;. !".&4 ,- ,/-$ ,#-/* ,'#6),% !"."*(&'4 !"*,/-%4 !"&-'/ !*") !% ,!,*1;$ .,",3/&4%8
$1 +6"& 2'6 !"4".4 )$) ,!"$#64% ,'#3),.,"(&'4% ,/-% $& !":-;*")%
.()4 "$"('44 ,+".,"' -/04 "-&') +'*-) "-&/)% "'*"4$ -&.%( -4) ,!"."*(&'4% %/ !"*'(' !"0$'% '"&01" :%('*,( -0( $&
."9") ,) ,-0( ,) %*4' "!"."*9'(". $& -"9 '"'*"4& ,+,'# -,"() ,)' ,'*-6 -"'" -#('% ,"%-;4%" ."'/9 %)-* ,'#3),%% $"074$8
$1 %('*,( %;"$& 6"&%$ )"%" ,"-&') 2": )"%& ,,'*-6 ".&4 -."1(' ,!"9'(".% "#" -")4& !6 -'07$ ")#0' .-,'"( .73% +'6-)%
#'# +( )'% ,%('*,( "&"$&% 2,'&% ,-"4&.-#( $&
,,'#3),%$ +,'# ,) )"(%$ !"9'- ,$"(.4(" ,($3% 2*1( ') ,/-% 2*1( 1.- !'& '$ +")& -(0' ,!"",6$/4' !"";"$'/ !"-&. .- )$) ,)70 ,'$%*,% %4$ -0( $& %46'#%4 '*")-
."",3/&4% .&4$ -"#) .7*$ !'-6$ %$'0" ,($3$ -.(% "$#64 ,'#3),% ,1#'% "/ $1 5'(". -(3 ,+,'# -,"() :%,4),% ,"73,% -'&")$ 2'/0( ,)(% +'6-)% $"074 )'% ,,-4& %)( -,"() $& ',-"3( .%*"#4% ,'("9* $& &#'3 <$%4( .-',")% ,#1' ,9$4% ,'(.1( 1-(' ,-0( +"(' '*"( %/"/3 19(,, ;:'6') %",'#:'4' ,'#3),%% $'%"* -'(1" -(4;/:(3)% '#"./,4 1"64 :*0*% $"074% .+,'#$8
-")" 0"3 ,,')$.3% -&$ "1'9.4 51'"0 +'- $"1/ %"%& -3)$' ,("'*,"( $)-&"") -"4&,% 26) &)-0 ,:*0$ ,'*'-3)% ,'-"3((8
.%6$/4( ,'(&"" '0"$'% )$ +,'# $& !"4#'.% '"#"./, .3-% '&1* '".':"1 ('-' ,,'-/ +"( ',')'(. &)- (&'" ,5'(".% -"074 :5'(".% +48
,(,'(#*,%() -&) %;4 $1'/% 21-'#0% ,9 ,'% ,-(3( $'1/,%' !"/:0% $"0*4:8("71 #1 "93' %*&0 <&4$ 10 5'-1 $& ,9'(.( +0', $"0*4: ,2005 :-)4( ', ,'./% ,-(3 $"0*4' $)-&" /'-6-:'('$6
.":":.-/" !";-:% 2$)4 -,'" ,69""4 -.(% "$#64 ,'#3),% 165-0 ,!"(&'4( ,',/- 830-0 +%4 ,,',/- ,',/- +.$3 ,!"9'(".( ,'"/',"& ,',/-
.!"")$.3 -/: ",(( ,',/- 15-0' ,'#3')4
", ,"&"$&' %""*& %)"-.( %-&") ,:*0%8 ,,3/% -&/)"& ,($3% .&4 +'*0, .'3$ +'.9'4& %*''0 <',4 ,!"*,/-$ !$'&4% -"34%8.'$7'" !"$'0-4( !"*0-9$ !"-04*% ($3% "-
,+'.",) ($3% .&4 +'*0, .'3 ,19%8"-. $1 ,'1(9%( %$(.,% (2013 6"1&,%–
,:*0% ,)"$4 ,("&"( ,"&"$&' %""*& %) -9')% "-& ,) <"4:4 .'3% .&#'3% 2':(4& ,"%-;4% -"34" ,) +0#1$ ,')$.3%'8
,-9', ,-'4, !"*,/-$ ,'($34% ,'4$&.!%$& ,/-%
)"(%& ,+4-''-( "&"() -':/'-/ ,:*0 -(3*& ,'1(9%$ %)"$4% "*/( .'3% ,19% ,)8$0% ,#1' &)- (&'"0 3";(% ,,"&"$&' %""8
+'*6*4( '19'"& !""'*"&% ,) +3(* '*)" :%$0-",$( %1"6/ %"%, )$& <0$ 6)#*' ,+'0#1% ,-(# $& '/':( ...,'*;.% ,',/-( ,",#"4 ,!"$'#6 #')4 !".:1 .- !"9'- )$ '*3*)-% $& ,4"':4 %$#6% ,-'7"( !"9'- '*3*)8
!6 '*3*) $() ,$#'6$ %)'&, %/ &" "0 ,,',/ !"$:34 )$ '*3*)& ,%$0$0% ,#1''( +3(* )$& 6)#* ...!""*'*"(% !"*-9"%4 $'#6 .$3
,,'*;.% ,',/-( ,",#"4-",$( %1"6/ %"%,.".'3% ,*''0$ -(14
.-' ,,'"'6"",:% '&6'% )$ .'3% ,19%$ &."( (%-',% ,'#%") ($.4 "-') ,:*0% -(3 $0 )$ )"% ,)7 .'3 ,19%" :-'("#% ,'&- ,) %69'% )"%& "/0 %-'-( <0 $0 )$' %4"4, <0,% $0 ...%$0$0% ,#1' &)- (&'" "#" $18
)"%& - '%-;4% -"34' ,#-'% $& %7% <"$% %&'1 - -;"$ $0 $1 +,/-$ ,'-'6) %40( .,")#0-)$ ',#'(1 $0 ,) -(# $& '/':( )'% ;-6:", ,/-% ,<"$%, $& '/':(& ,1'#"
.,"$0$0 %7 ,) ."73%$ $0'" )$ !%$ +")& ,-(1&$ ,:*0 "-(3 +)0 '"%" "*/( 1"/'% !6& ,+$"' '()' &4-3 "& :6'9""'4 "$') !,) :'-4)' '.17' '4. !% .%#1''%8
,-(# $& '/':( $() ,!"-"34% ,) '*$ !"#"- 3"''-"& "4 ."';"( "#"$ )'(" )$ %7 ,+0-9$
.!"*-9"%' ,'($34% %7 %74 -"34 ,) #"-'%$ %-;4 ,4)( &"& 3"**'" ($3% -"34 ,) #"-'%$ %.#9%% %4 - ($3% "*#14 '( !"-9""4& ($3$ !6 ,($3% $0$9"$' ,'($34$ #"-'%$ &" %.#9% '7") ?($38
+,') +'(&3 $1 ,$$0( ($3% -"34 ,) !"*- ,'($34%& "#0 ,!".&4 "$1( !,') ,,',/- $& %-.'" "-9'4 -9""$ '0"&4" !"*-9"% $0'
?($3 !1 !"--.4% ,) %)'- ,,',&-$ 1"64& "4" "-9'4 $& !"--.4( &"& ,'-,'4% "-9'4 $0)& ,+,/- ',') +'(&3 $1 1"64 %7 $0' ,($3%8
%$&44% "0 ?1'#4 .($3% ,) '$ !"#"-'4 '*3*"0:, )$ !) :!%$ '-4)' ,%$)% !"*,/-$ %)(8
'*3*) ,,')34% !1 '0"&4,' ,-(# $& '/':( ,'4 '4"") 7) .($3 "-9'4 $& )'("" -&)*' !"0:* '&"$3% !% ,-(# $& '/':(' ,!,') ';3:' !%"$1.%$&44( !""'$, !%& $$6( ,!%$& .()4% ,)'% $& %-'&( !1 !")( '*3*) !'"% ,+0$"8
!"1#'" '*3*)&0 ($3$ %-;4% -"34 ,#-&( - !"4$& ,'-'# - !"*-9" ,!$& 2*1&8
-"34 ,) #"-'%$ ,"6-; %;$3% ,)7 !$"(."($3% "-9'4
8'. 25 .'3% ,19% %$(". ,%""*& %)"-.( '"% )$ ,#6*,% #3) ,:*0 -(3 .- ,"#1(" ,'$ ,"#1(" '1"(9% 24 ,"&"$& %)"-.( ;!"1*4*
.!"1*4* '"% )$' "#6*" #3)
%-;4 ,"4$'6% ($3% -'(1 -"34% ,,3/% ,("-.'$ %'',4") %$&44 ,;$3% :":(( %(9'%& ($3$ -.(% 2*1( ,'$1"",%% ,) 5-4,$ %#1'* .+0-9$ '"-9'4' ($3% "-"34 ,$7'%$ !'-6$ <0(' ,'194)( 6&', ,'$1"",%% "0 ,!0:'% %$&44( ') ,!"$'#6 !"*-9"$ <'/%$ !"*;. !"*-9" #'#"1 %0-#%% <-14 ,-(6% #9$ ,($3 -'9""4 &'-/$
.($3% ,/- !'3,( -.34%'#1 !1 '4&'" -(0 !0:%% "("0-4 .$38
'"-9'4' ($3 )'(" $1 !":04% "-'1"& +'0 ,':04' ,%$&44% ,;$3%$ !),%( ,5-)$ ,*&( '.$'3 ($3% "*-9"$ ,'"&")% ($3% .1(.*& ,'$1"",%% %'',4$ !),%( 2013 #19% $1 <-(4 ,-"4& -")" ,,')$.3% -&") ,%-;4% ,6&%$ <-#( %&1*& 2:'*%8
%''%4 %.".3% ,4$&%" :.'3$ +'.",% -'& ,,3/%$ %4-'/-% !'&""( ",'14&4 <(#* '*%"" %*44 ,!"*0-9$ ($3% "-9'4 "-"34)-( ,')$.3% #-&4 .$)-&" "3-7) $$08
$)-&" ")$.3& ,-4&4% $1 #'41" ",'& '16/"" )$ !"",3/&4% !".&4% !&)-('
."%4-'/-%4
!"#$#% &'#( )*+,- +./.( 0#-1/ .02- -31/# 45#' 05/-% ,03-+ /*'$, 5#'(%5+, *#*, /"#/
!"#$
%&'() *+',-*$ *+#%'-#
:.+&%/
|| 68.8.13
!"#$%& '%( )%'"* +$,%"(& )-".)979 &/01& +"%$$ )2 3$2&0
*$()0" 42( +$.)5'
)*0". &6$&.(
,!"#$!! %&'()* #+(,+ (,&+ ,*!- &*.() !%&/0! (*+, 1()*&-! ,23-*& ,4&,5.& 6-&+ 1()*&-) #$( ,'"7)) !,*&+*
#57&( 1(200*-!
!(!* (-" :1(*,&2 1(/02,# !,.&! 3/8) )#$! 0'%&- #"8/-3"&)#) 402, ,+*(( 5(-0 402, 1%2
,2$ .-%) 1((03! 1((,&)(' 1(5(.20# 1(*/ 0,*8!# 3,&.
!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$% !"#$%
&'"()" &*"+& &,"-!. /0
65 #1.2. !"# $"%&' ()*+(# ,-&,) 54 (# ,.&# (/*0+1 2*34 (*")*%3 "(5
.,)*+(# 1. ,678) 20 (#*, ,&1, "%/ ,$*'+ '*' !-3 &#*'9
20:35 ,65# "% ,!*5+& $*"# 6"'*+( 16 6*#1- #0&3 +"'31 &43)9
$"":&8 #%& "1% ")5 !"# $"%&' ()9"%1 .&# (/*0+1 2*34 ,65 5"#%#
.,1*86 !** +"'3 15 $"."'3+&8* $"5#*0 ,5"+ :(*6*78 "(5# $*.3# *18":9*%1, ,("",5 5*)+ #73# 54 (#% ,678)5 ,20 (#% ,&"67* #%&# ,' ;&3) 1*8": ('"")# ,()*8* (*1. ,)*+(# &#*'3 ..36, $"1*0 ("#1
.$"":&8 #%& "1% 2 (*#&*63 $6 $"6#*. ,,+""0, "73+3 &0+1 (+ +"'3 15 "+*8&, (**7, "5)+ 0&*+# ,678)5 ,5"+, 15 ,(*3
.5*)+
� '(), +', !+'3. &/1),.
!#0 $"1*0, ("#1 .*43# ,)*8 17 !#
.("(%&63-#& ,6"-8 $6 &43) ,16:40 ,65# ,"1*"# 30-# 18)5 &"67 16 &5+ #0&3 +"'31 #5*31 2*34 ,(5. (&63# ,#*-3"-, $"."'3+&8* $"5#*0 .("3'+9
!#% &6)1 1*8": *.")6,* $*.31 *6 ,5. '6 ")*)"# &'-*, *#73 ,17
.,+13 ,&%,# ,", +*,* (+ ,)"8 6*&"+1 .)/*,5 .*43 ,+13 ,&%,#* ,5. #73# &6), ,("(%&63-#& ,6"-83 1#*4 +*,* $"."'3+&8 "'" 16 18*:5 &0+1&63 1"1- $"1*0, ("#1 +"'3 159
.,"&,)# "#
4. '",)"- .2"+&,"-!. '(), 62 6-8)5 6*)8*+ #%*& ,62 !##0 $6 ,)*8 ,(")*%3 $6 ,)*+(#9
"5"15 $*" ,"1*"# 30-# $""8-# (*1.A
'.*3# ,1#.(, 13:52 ,65# ()*+( 16 ,6'*, !*&5 #0&3 +"'3 ,50&(,5 ,6*)8*+* #%& !"# $"%&' !"6 $"'#*6, #5*31 ,4")%1 2*34
.13&%, (*1-&31 ,,1""+ +"'3 15 $"."'3+&8* $"5#*0 *18":* ,)*+(, $*.31 *.6/*,90)* 6*)8*+ 16 #%&5 ,62 !# 5"+# (*5-)(,# ")*)"# 0&*+# *"8-# 1# ,)*83 6*78, ,!%3 &0+1 .#%& $6 +*,* ,,&'0# ,8" 11, $"1*0, ("#1
.,&%,#
&"+3 ,$"#5*3, (6*)( 1"%/3 !"# ,5"-8# <-+ 5+& #5*" ,0&8" ("36 !"' 2&*6* ,&*7 !"#* ,,6*)(# (*"8*("5 (*'*-+* (*6.&."&+ "&*+ (4)%, � ,"*)"#,* !*%"5, &59
1"%)3 ,*,"1+ !# ,315 ,*'&53 1"%)3* ,1+ ;6*",* ,!3&#"1 "7)# ,1+&5" "6.&.3 (*5&") ,:)"**. #.6" '"*6 ,(*5&, 15 ":853,9
,$"#5*3, (*6.&.# $"&*5., $"+5*) *)*'*)# .(*&*'1 ,&"%0, ,/*0 (&'4, 16 5-'#9
(*"*)8, (*10), 5*"+# *)' $"8((53, ,<40# ("+1.0-+1 (*1"681 (*0), (&'4,#*9
.("3*+1 (*8"'6 "&*/+1 $"&*-3, (*.1"5 ,1+"&+ &5,3 *5&' 0&8" '"*6* &*79
81 (""3&) 1+&5" "6.&.3 (*5& (+ ,0)9 ,(979) 1155 ,:10, 15 &",3 $*5""1 1*6 :853, ("# "'" 16 $""()5% ")81 ,&5*+5 $"&*-3, (*"*%/ (+ &"'4,1 ,'*6""* !*"16, $"&*-3, (.10 !**", (+ &58+1* ,10)# &53 *5."# ,6*)(, "5+& .,10) 1*7"8* 2&'1 +7"" 979 $*5""1 !*"4"),5 ,"*)"#, 1'-*"* ,!*&'.* ;3+ ,,6*)(, "#5*3 ")5#
.":*1""8"# $"8((53, $"#5*3, &843 !*7& 0&8"* &*7 *6"#, ,,&"%0, ,/*0 !"")6# ,/*0, 0*4") 15 ,&58+, 1%% ,$'.*3 $*"4# (*'*-+,* (*10), "16# (*"*%/ (+ !-6" &5+ $, "% ,&51 *&"#4, ,6*)(, "-"7) .6.&.#
), "16# 15 ("+1.0-+1, (*1"68# $"+*&9 .10 $0&*% 16# (*+1.03 *:18) &5+ (*10 :581 (*5&, 16 "% ,*)6:* $(4)&8# #*50 (*0), &58+1* ,"(*/*03# $"%"1,, (+ "3*0(# ("3*+1 (*8"'6 "&*/+# $"#5*(1
."&8% :". ,)"+* ("+1.0 ,)"+5 (*1"68 (+ &58+1 *5&' $"#5*3, (6*)( "5+& ()*%(3# (*"*)8, (*10), 5*"+ 253, ""3& ()**%1 (*7&0) *'-)(,* ,(3'*., (6*)( $6 $%"4 &5, ./&%3# (*10) 6"7,1 <:*5 !8*+# 5-8",1 *%"53" "% ,$"#5*3, (*5&# !3*5""* (*:10,, (1#. &0+ *#.6"*
.1+&5" "6.&.3
"+'**# ,&*-4 !- (*+&1 $"6) +15 *3%"0, $(0.1 .,&*-4 (8& (*+&1 $"6) +159
&(*"# ,5., .10,* ,,5. '*+3-'*+3 ,:1*.( ")8# $"'3*6 $(+ *"5%6 .$%"&*0+39
'"3( #10, (76*3* ,(&-(+3* ,5'0 ,8*&' ,.""5 &3+ 2% ."$%1"#5# $5 ,",(9
*5&85 $")(8&1 ,#10, (76*3 1"%)3 ,"& ,"5"15 $*"# $"".(,5 4)%# ,<)6# .*4"63
.'*,"# ,"1*"# 30 '*6 &3+ "&*&' :$"5&*8, $")(8&1 &3*1 &(*"# *)1 #*50" $%(+ &".*,1* ,'*( (*#&, $")5, 16 <)6, (+ $(+5) !,# $"7*& *)+ .$%#- 16 $-* ,$"'"'"% '&8",1 $"1% $%1 .")6,1"8, $*0(# $"03*339
''*3(,1 ()3 16 "4)) !"+ .5'0, #73, $6 *)+* 5-8") '*65 .84
."5-8")5 $"7*& (76*3 (3/*" ,4)%# ,$"#5*3, (6*)(* #10,
53 ")#* $"5&*8 $")(8& (*&56 *0&+(,9 15 (*+7&, *3"".(, ,3"#, 16* $,"(*08 ("-:&:4+ ,#"50 +5*)# $""4))"8 $"76*" (*5'0(,1 (*"*&58+* (*6.5, 1*,")#
.(".46 ,/" :#10, (76*3 1"%)34 ,!.""& "&8+ '"3( !(8& $68 ,",5 "35 ,*)1*%1 &*&# $*"3 $")(8& $%.10 .*#1# !(8& &+5"" '"3(5 5"-',1 +# ,/, 6*&"+, .$'1**",
."*&+5"( $1*61* *)(+3 .10 $("", *)+" :$"#5*3, (6*)( 1"%/3 ,&*7 &"+3%6 '6 $("565 ,3 16 ,'*( &3*1 $"7*&9
.253,# *56(5 ,3 1% 16 ,017,#* *"5 $"13435 $"134 ")5 5" ("1+&5", , ,")5,* !*0:"#, ,'0+, :,#5 (*"1+&5", (+
.(*"1+&5"1 134 $(+ - (*+1.0, $"#%&*3, $"8)6, '0+ #50) (8&, <)6" 0"17,5 "35 .84 "1 !"+* ,(*+1.0# &(*"# .&0+ $*0( 1%# 0"17,1 1%*" (8& 1*,")#5# - !+% ,)"'3,* !+% ,76*3, ,!+% *)0)+9
."$%1"#
"". "&03, (+ (*-",)3" 4&*. (*3""439 (76*3 (-,), (*8((5,# $*%"4 5-83 *3 ((*36 ("1"%)3 - &"3/ (68" ,&80 .36,)3 - "#7 !# ("1", ,("$"5) 0*%") "!%"9
(6*)(# ,5"+, '363 $*'".1 ,'"0", (1 '363 $*'".1 (76*" - 1: ,)"&* $"7*#".,
.("&*/+, ,76*3# ,5"+, &"5%,1 '6*) ,!'1+ ")5 (""0),# ,4&*.,*#"7* $"":"1*8 (*-",)3 "'".8(1 $"5)9
6""41 ,$,"16 ''*3(,1 !(*+ ''*61 ,$""&,1* ("&*#"7 ,685, "3*0(# #1(5,1 !,19
.,-,), "1-631 <&:7
.36# $"#*5"" 14-3 4&*., (*8((53 18 -*7"" (1'-,1 1*681 ,'0+ ,8 ,*:"10, &80 ,76*3, (+"13#* $"#*5"", "'6**# $"5) ,)"& .(*#*&., (*"1+8"7")*3, (*&"0## (*84*) $"5) (*8&:7,1 (*")8 (/%&3 1:
.(")%(1
!"#$ %&' !#($)* +$!,(- $." ./$-'#&! ('0#(( 1)"* /$&%%-.(!"!# $%"$ :&"!$' "'+2 /#+% !"* +$!,(!
ידיעות בקצרה
|| 88.8.13
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
!"#$ %"%&% '!() *+, *%&- ")(+& ./0- ,1/2,
?/&"-% ,3"4+, (5- !+ !"#"$%& !#"'() 15 *+,- ."-% +/ ,,0"' !"+("!+1&"1. &#"$% )1 .02 3"1)4
.02/ !"+"/50 16!1&) &6 &#"$%) 3)+1 %) #", )/+%& !% 1.() .1(% ,"+7( ), ..02 +6#4
3$ &,08&& !"/5 !% )")1) .!"61 9/ ."- 0++2 "% ,&#"$%) 3+-6 3)16 "7+%1 .026 "8 !.$-60 ,3)"% .&#"$%) .2% +(-/ 0"2 )/ ,,0'7 1966 !710 &#"0,& .1 3-.(1 +))/ !+))/& &(+-%0 &,08& !"/5 ))1+! %) +/ &#"$%) +(-/ 0"2 !626 3+#0", 01"6 )1
.%+&1)/ !.2% &0+- !626 "%"!+1& !"#"$%& 31. ,0' ,"8& !02.&)4
)")1) :+% +/ ,!"#"$%& +$"- )/ +0$) ,!"+( +-6 !% 3)16 "7+%1 .026 &,08& !"/5 :+0 !;)2"6 &720& 1+ +/ ,,0' 31.& ..02&1& "% .02 +6# :+0" "3+(;"1" .02 +-64
,+6,(-#2 3")1! 3&1 ,&#"$%& :"&0 !"(!!+/. :+,6) &#"$%) .02 !)0' 3, 3)"16&4.&#"'() 15 *+,- .0#6 3&+),1 ,(&+76 !1"$%) "+-6 !% 3)16 "7+%1 .02 ,3"/+-)4
3")1!) &,+0! 1+$&) &#"$%& &)"/+ ,&# !% "766 )")1) !+%1. %+& :+% 9% ,"+!"0"2
.&,08&& !"/5
"3(4/ *(3/"1 6(51-" /&"- ./0 ()+7 32(# .(!"&./& '/ ,6%0/ *((+%60 *(% ,3"/1% "1(4, +%& ((3/"1% 50((!,% ((%1 "+ &8"0 *"(/ ./"3- *+, ?/+/ ,1&!/
?,.(0/ *"(/ ,&71& 1%. +6+ +71 - )%.1+ +#,"6" !01 )1 !.8, +7+61" :"1%. ,3+."(+/& 3"+ !","01& $2" 2-( )1 +,+01" :"1%. ,!"/"- )%.1+ !7+#60 3+,"0'& &2"76& +6+ 3& -416&" :";)1& +.#- !#"'() (%)%18 *+,-)
"7+% 0%0 &,1! ,.6")/ .(1968-2"+1! ;(.&2"76 3"+ "7+%" )%.1+ +#,"60 ))/7
"% 3++8"0+' 3+6/-& 371+ ,!%5 3, #2+ &,1! +/ ,,0'7 3!.$-601 &02.& +""8 .#,+&) #0",& )/"+ "0 &.+20 3"+ &+&+ 0%07,0 &02.& "8 !.$-60 ,)16) 9/ .3")1!04
:,0'7 !"7";+-0 .2-6&" %"8++& ,%"0+& +( 3+#0",& "+&+ ,&)+$.& 3!1("2) *-"70" 3"+' ...:3+%0& #,"6&" $2& 3+6+0 3++1("2 %7,1"& ,3+."( :3+$2& 9"!6 #2% '&.+20 ,0%0 &,1! ,+%60 #2% ,."(+/ 3"+ 0., ,&0. :"!01 "+), 5./"&1 3"+ )/" :"./+5& 3"+
."&7+#60+%& &#"0,& 3/-& #0)6 ,!$8&1 &.'604
&02.&& "8 3$ !"%)'20 3+#0",& ), )2 +1 &5 &02.& "8 .2000 !716 !"%)'2& *7,0 !"/5 )2 %"& 3&+), 3+#0",) '+7,6 "7+% 0%0 '; ,:/ )," 0%0 &,1!0 &.+20 3"+) $&"7& +() :/ 3% %)% ,)+$. &#"0, 3"+ %"& +1+%& &#"0,& 3/-& +() "% &#"0,& 3"'60
.!.2% ,0'7 +%1. #0", +/ ,:++8) 1+ ,!%5 3, #2+("2& :"012 ), ,3")1!0 &1("2 3"+ !2')4
3++"76& 3+6+& :6 #2%0 ,")1 !+!71& &16) 9/ ), ,+#"&1 #0)0" &5 '"2) !(-"!04
*+,-) 3%!&0) !"2() 1%.6 3+6+ 30 "#+0, .(1951-%"+1! !+!71 &1("2 '"2) (0)6 !(-"!0 3++"76& 3+6+0 %867 0%0 &,1! ,1%.6 3"+ 30 )1 &,#"& :!6) *"(/0 ,:/)"
.1("2 3"+/ &5 3"+ !2') #0",& +%1.
"!(& ,3"4+) /&"- (3( %1 651"- ()+7".+, !"%1 %& (""& /&0% &( 32(# .(!(87
?(!3"/1 *"6-/ !"0 "')2 "% ")"/ :!+7& #0",) 3")1! !,0 ,-6& +"/+7 9."8) ,#+0,6& ,0'+ ,*-/ &""10 .+26 +() "% ") &),1 +(/ 3")1!& 3"/- !% -6 !"7'!) 8 &7'!) &"0$& +() )"/& ,'"1& +"/+7 ,1993-$"71!& ,3+'+-,6 -6" &-7/&,6 -6 3")1!" &#"0, ./16" !."/1664
.(3+'+- !"), +""1 !% 3+#0",) 3+('"5 .1%/ ,:/) 3%!&0 ,0'7 +""1& ,&#"0,& 3"'60 !"2".%& +""1" +() "% #+0,6& 3)+11 .+26)
.3++71& :+06 .'+& +( ), ,"'"1
(4" '(3 (#."1 3.&-- ,!/!"#,7"4+/ !65"1 ,“9((. !%((+” ."&7
-(.05-, *"0!/ ,!"(8"!(& !"3.,(24(:(%/" (+%60
!""0 ")(+" 3/%/ (%%# 13(-,.*(#-5"- ;"1(( "+ !13
*&'( +,#-)!"#$!%-&!!' ("!!# )“*+
#*, -#- '. ?+!-/," "*$! ,)*0# !1% 2"3% *4!#3 !% )-*+ "3 (*5*'#, (**3 ,%$ ?(*#"65- ,37*5 2*!
?(!7*(!3 ,)*0#-
,2"!3 #" '-5, 2#+*-(" ,"*$! ,)*0#,
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
./0/* &.5'7! (!%+ )“*+
63%, (*!*$8 2*3', 9-" *'-+*!2!'*,, (*#**/-
9!- ,!))/-*) ,8*5" 3"*3% ,8*5% '-+% (+- ,(!7*(!3, ,)*0#" "#'3! !+6'6% (*3'
9-" ,#**/- *3!'*," 63%, !"+-" '37#(% (# (*/7" -!!5 *4!# #*, 2"*# ,&!3%%,
2!3'*!, '#3
102# $#,. 3"%.
806 ,!"7".2%& 3+7104 !"0. !"+%)'2 !"#"$% !","2&6 .0,6 3+01"60 #"%64.'6 -!"7/"-) 1)"16& &54
&5"2) (&#"$%-)%.1+ +,' 3+##8& 3& &#"$%&" !"1.& "01 ,+##8-"# !",616 1+ +##8-"# &5"2) .0,6) .3/-&)
.+%)'2& '16& !1."& %1"70 &0. !"+"/5& !.0,& )1 9+)& 3+72"0 "7%1/ *'+&" !"&6 !% &)+2! :"20) 1+ ,!")2706,66 :/1 ,&)270 &#"$%& .02 )1 !"+"/5&4
3+/+)16 1+."6&-01++!6& )1 +;(16& "# 0+;+&1 +(/ ,")1 &1."&& !"+"/5 *'+& ), :+# +'-( .(-60 ;(16& !+0 !%5 .+#$&) &6 !% 1+."&) )"/+ "7+% 01++!6&" ::++7,0 +( ), 1%.6 )0$"6 ") 1+1 &6" ,") :+%1
."!"/5& !% .8+1 &5"2&+;(0 ::& &1".+& !"%."& ,1)"16& &5"204
;$"5& :0) !".0", !"+"/5& %")6 - .02& !. !".0", !"+"/5& - ".;(7 $"5& +70 +71 3%66 :0 &7"6 %) 3% ;.207 3% ,9+166 :0)4
'"2) 114 *+,- +( ), ".0,+ !"+"/5& - 9+1.&1".+&
+;(0 ::& +##8-"#& &5"20 &1".+& !"%."&4 ;$"5& :0) !".0", !"+"/5& %")6 - .02& !. *+,- +"(, ".0,+ !"+"/5& ,$"5 :0 .#,+&0 !".1(% 3/-&0 !7!+7 ;&1".+& '"2) 114270 !"+"/5& &7.-6+! +6) &%""80 !"."&)4
&!++& &.0,01 &#"$% - $++- 1+ 3/-&) .&)
++2!& &7!+7" !"7/"-& 3, 3/-&0 &."1'4 $"5& +70 +71 !.+;( .2%) ,9+166 :0) !"0
.9+166& :0) !"+"/5& ".0,"+ 0) 3+1) &)27& ),0 ),1 ,+!",616 ;.( .0,60 !"1.& !,8061 &;61&& %"& ,"+)%1(%& !% '+7,6 )&7+6& :+##8-"# &5"2)4
+#+ ), %)" &%""80 '16& !% 1+."&) !". !+00 :"+#) &!), "5 &+$"- .9+166 :0 +"7+6 ,&7".2%) &(+20 &2(16 +7++7,) ;(16& '16& +),0 +#)+ :+0 !'")26 &..",!& 315+,& .#$0 ))/7 "7+% '16& 3%& ,&)%104
'16& %61 "% ,3+1."+& :+0 "')2) 1+" :"0 "2+7&1 &%""8) 3%!&0" ,:"05+,& .#$0 ))/7
?")0') +%/5 9+166& :0& ,3+."&&16& !+0 '-( +##8-"#& &5"20 :"+, .2%)4
+706 #2% )/ +/ 1".+(0 "0 :+"86 +/ ,;("/5 ".0,"+ +6) &%""80 !"."&) +%1. $"5&4"-6 3#% "!"% 3%" ,'160 ")1 1"6+1& !"+4
."+)% '16& .0,"+ '16& !% 3++') )$ ,1"6&+0 ,0"' 3+."&& !"%""80 "7"+, .2%)&) ,+,616-#2 :("%0 ,&+& 3+."&& :"8. +/4
'#"0 ,9/+() .:0) '160 !"+"/5& !% .+0, !% 3++') )$"-6 :0& 3%& ;(16& !+0 ,;(16& 9)&60 2+/"& :0&1 '-"(" '16& ,'16& !% 3++') 3+)$"-6 "!2(16" %"& +/ 3++')" '16& !% 1"/.) :"8." !"7"/7 ,+0&"
.!+%)'2 !")+,( "0 .0,0 '-(7 .0/ +/ ,1"6&+0 ,0"' ,*"-0)".+& '"2 !% <6%6 "7+% +##8-"#& &5"2&14
)1 "+%8%8 :+0 +"8+( :"7$76 ,0"' "7+%" &1 :/) ,'160 !"+"/5& ),0 '"2 !% 31++) :+% !"8() :+%" "0 &1".+& :+$0 3+2%& .%1 !%
.:0) .0,1 '16&
.""( +", /!"#, !"3"4+" !"16.6 <4+!"(8"!(&,
!"#$% .&'(" #)*+((,$ +-& (" !(&,#&
.+%$ /%$ .%,(*% #+%0,*$ #" ,('1& #()(')
|| 108.8.13
!"#$%& $'#
$%(")* "+(,-.%/#,( (0%,(
.%# $#&/!"$'1**
!"#$%& '()* +,+ "-)&+, "&+$"."-)/% *!))% 0", .)0)'(& 1(",!%&) (),".% "-,/ 0+
&' )0!* &)#"' "$& ,1""#0"' 2"(. :3$'/% "-)"4 "(),". 2(). ,"$)0"'% ,')/% 0*)5+ *!)
%!#$%% 0+ #"*./%
0),#!, "+% (65/% &! )&)4"' 0)7&'%%38)5)+, 1-/ &4% %'"7(% 8/, 1"")-"'%
,$/., 23%( #"%$1"/4%. /"5 '"%3
!" #$%&'" ()*'+ ,#"" -".! ,+!%/&012%+ #3 ,4+/"0 4+/"0 ()%*+ #5# 1- ,,/62
,%"##&' 7!#0 (-"",) /#- 7##!" 7%!3, ,%0/ /%"#6 #!"' -#.)+1 ,#'%.'+ ,%*/+ ,0 5-%) 0"0 #!%10 #)%,#*+ "*%'+ ,5%80 #5#' ,10/*# #-./.' ,%*/ '! 0"0 #!%10 #'%.'
.(7%)6 $%&' "%*##" %"*##,+ ,,#,1#+. +"&/+ ,%".-"%80" 4#/"& 4!#0* 4#"*%, 0"0 #!%102
4#1-%) 5-%' %,%0'% ,#)%,#*+ "*%'+ ,5 "*%'+ ,5%80 5-% :#/. ,4#5-% #!* "%*##"
.#10)#6#!%'+ #'%.'+ 5-%%+% #)%,#*+ "*%'+ 7#" 9%:3: 0%+ +-#",+ 1* +"1 "#": "%:! /*0 ,#'%.'+ 5-%%+% #)%,#*+"' ."%*##"* /%"#6+ #!"'" .#$&+1 ,%3$+2:'" #)%,#*+ "*%'1 4#/3&%'+ ,+10 4#!2
/"'():" 1 5- ,%1&!+ ,6"*' 43:+ ,/8 #'%.'+ 5-%%+ #5# 1- 1-%)" 4#.$&%' ,2015 +51%! +/#,-+ ./%"#6+ ,%/('1 4#*'*'% ,0 ,%!)1 #)%,#*+ "*%'+ ,*#/5 ,%".-"
.%,.$&1 4"#*+1% 4#!"'+ #'%.'+ 5-%%+ +!) ,%$ +*#/51 +!-'3%%1 ,7%)6 $%&'" 10/*# #-./.' ,%*/12%%1 ,$%&'" +##!"1% 7%!3,1 ,#$%&'+ +5-2
"4#10-/$#" +##!"1% 7%!3,1 ,#"&/'+ +5- ,+*."" 10-/$# .'- ,#/%$0+ +6-%'1% "*%'+ #5#' 4#!"'+ ,-.)+1 +!1-), #3 01 +*."+ .%#5#1 4/:%'1 ,!' 1- ,#)%,#*+
.+/#,-+ 703'% +,!-!%0/%+ 1- ,::",' #'%.'+ 5-%%+ ,/#,-2
"%*##+ 1* ,(/%)'+ /0,'+ ,#!3, 1* +#,2%+ ,0 (/%)' &/%0" +:/) /*0 ,(11594 8)/ 0*%' ,/%"#6+ #!"'' 5&0 131 :&#" +#,%0/ ,-.)+ 1- +/%' ,#!3,+ ,93 9%," .+/#,-+%.'+ ,%*/1 4,/3&+ 1-% 4#!"'+ 7' .1&2
.#'%.'+ 5-%%1 %0 ,#' 1#-)+1 ,%"#*'+ 1- #3 ,7-%( /,%-+23,+ .%&1 188 ;#-: #)1 7+#,%#%3': ,0
,0 -#.)+1% ,1965-+"3*,+ ,+##!"+% 7%! .,#'%.'+ ,%*/1 4/#3&+1 ,!' 1- 4#!"'+ ,%*/ 7%*1 (.%! 188 ;#-: 40 48 ,%'-(1 ,0 1#-)+1 ,%"##& %11+ ,%#%*/+ ,("/,%'") ,#!3,+ 1* ,"##&'+ +!%*1 4%*' ,7,%3':&'+ ,7##!-+ ,0 ,%""%:+ ,%"#:!+ 4%*'%2
#' #5#1 4#/"%5'+ 4#!"'+ ,/#:' ,%"##./%"#6 #3/%61 41#-)+1 %,%3':"*
/*03 48 #3 ,/,#+ 7#" ,,%!-%( ,%"#*'+ +5-%%+ 1- ,,#!3," ,/*%0' +-.)++ 40 +10*" ,-5 1%.#* 1#-)+1 ,#'%.'+%( 7+ ,73 %'3 .%01 40 ,4#!"'+ ,0 -#.)+12
,4#!"'+ ,-.)+" #,'0 9/%6 7#0 #3 ,,%!- 7#0 731% ,/%"#6 #3/%61 4#*'*' 4#!"'+ #3%
.+-.)+" 9/%6 #3 ,-".% +/#,-+ ,0 +&5 ()*'+ ,#"+1 ,%*/+ ,0 ,"##&' +!#0 -"",+ ,0/%+2
9#/6 73 ,%*-1 ,!' 1- .-./.+ ,0 -#.) ,,%*/+ 1* +,-5 1%.#* #)1 ,4##.,#* ,+-.)++ ,0 .#56'+ #!%#& #/%"#6 9/%6 ,%)%1& ,%0/1 ,#0*/ 0#+ ,93 9%," /*03" ,+-.)++ 7' ,%&) ,%#!-8%)% ,%)#/& ,,%/&0 +*.#" +,%0 ,#13,+ ,0 8#*+1 ,%#%*-+ ;:%!" .7#5+ ,-/3+" ",3! ,"8#*+1 -"",+%$0+ +6-%'+ 1* +#1%.#* 9%," #3 ,-".!23#+1 4#1%3# ,#/2-+ #1%.#* 48 112
+3%/3 7+"* ,%#%1.+-.)++
'"%3 ,(#"%$) $30 $"+0 '"%36"(%("/ $%'5"(&
,#*#1*% +##!* +0#/." /"- +10 4#'#" +!#5'+ "#6., /%*#0 4- 4#/5:++ .%& 5%'-1 *."! ,%$ +'#*/" .2014-2013 4#!*1 4).%,1 %:!3!* ,+*#3/+ :'" 4##%!#*+ 1- 4#3#1*'+ ,-%"* #!)1 ,2013 (:%8%0" 1-" #01.&+ /$8'" 4#:3! #1-" 1- /#*# 7)%0"/8'% ,%1&! ,*#3/1 /%*.+ 13" ,5%&##"%2
.,%"&/+" 4#* 4#:'1 :&#+ /'&%+ ,%1".,+* 4#.%&" /$8'" 4#:3! 1* 4#*3%/' */5! 4'%1*,*8' 1* 4#/3%''% 4#!%.' ,5%&##"% #01.&+2%!#" ;.%,1 :!3#, +/'&++) ,%1&!% 4#*/2
&/3+" 4%/8# +$ #%!#* ,%!,-51 .(2014 /0 +1*''+ ,/(' ,0(&+1% 4#/#&' ,##1-1
.4#/#&' ,5#/# :,/+6%'+ +*#3/+ :'" +/'&++ #3 ,/'0! ,#*0/ ,-6+" +-#)%+* ,"/%#5 #/)*'" 1- 1(%#* 4#/%8' ,/#5 #*3%/ 731% ,./)+ 7' +5/# ,.%&+ +*#3/+ :' ,%8/5'' ,%!+#1 %3#*'# +5#&# #%%*+ .1& 1- :0"+ "%*#&+ #)1 ,,%,&)%'+ .+*#3/ :' 41%*# 01 1.* 7%#1#' 1.47 5-* 5- 1.* 7%#1#' 1.47 1- +1%-+ #%%*+ .1& 1- /%-#*" +*#3/ :' 41%*# 1.* 7%#1#' 1.744 7%#1#' 1.744 1- +1%-+ #%%*+ .1& 1-% 3.5% +*#3/ :' 41%*# 1.* 7%#1#' 4.5 5- 1.*21#' 4.5 1-'* #%%*+ .1& 1- .5% /%-#*" +*#3/ :' 41%*# 1.* 7%#1#' 15 5- 1.* 7%# 7%#1#' 15 1-'* #%%*+ .1& 1- ,8% /%-#*"
.10% /%-#*" :' 41%*# 1.* 1%(#"' /6%!* 7%-/#8+ ,0 7''1 ,!' 1- (1&%+ ,/%#5 #/)*' 1- +*#3/+ :' ,158+ 1- 10% 1* /%-#*1 +*#3/+ :' ,158+ 1-
.1.* 7%#1#' 15-' "/ 7+1* #%%*+* ,%/#5/5' %!35%- - +5#&# +!#0* 4#/%8' ,/#52#&# +!#0* 4#/%8' ,/#51 +*#3/+ :' ,%82
:'" "#%&# 1.* 7%#1#' 1.09 5-* 7)%0" +5 1-'* #%%*+ .1& 1-% 5% /%-#*" +*#3/ ,1.* 7%#1#' 3.268 5- 1.* 7%#1#' 1.092*+ .1& 1- .6% /%-#*" +*#3/ :'" "#%&#
7%#1#' 4.5 5- 1.* 7%#1#' 3.268 1-'* #%% .1& 1- .7% /%-#*" +*#3/ :'" "#%&# 1.* 7%#1#' 15 5- 1.* 7%#1#' 4.5 1-'* #%%*+ .1& 1-% ,8% /%-#*" +*#3/ :'" "#%&# 1.*2#3/ :'" "#%&# 1.* 7%#1#' 15 1-'* #%%*+
.1#-1 /%'03 ,10% /%-#*" +*
1,( 7%."-* -%8/0*-%/#+ "08%$ /3 *0"8$
,%3/%- :'+ ,%#%*/ ,+1&! ,*#3/ ,-" +*#3/ :'" "%#& ,5&0 ::' #"%*#& +*%1*5' #)1 ,+1&!" 4#/%8'+ #," %0 ,#" /%"-2
+5#&# +!#0* +/#5% +5#&# +/#5 1* ,%8/
;(,%#%3$+ *3%/ 1* 4#:3!+ ,"6'1 40,+") .1&+ ,/#3' 7#8" +*#3/ :'" ,%"& ,4##!*/' 7#8" +*#3/ :'" ,%"& ,+*%1* ;#01.&+2
.+##!"+ ,%#%3$ "#3 +##!"+ ,%#%3$% #01.&+ .1&+ "#3/' 7#8" 4%.'" 6% /%-#*" :' ,%#%3$+ *3%/ 41*# ,/#5 "#3/' 7#8" .7%.#,1 5- 1&* ,5% %1%&# ,+5#&#-01 +/#5% +5#&# +/#5 ,4#/%8'+
.1#-1 /":%+* #)3 ,,%!35%-'+ ,%8/5'+/'1 :&#" +*#3/+ :'" 7%.#,+ ,%31*+2
1- %-#)*# ,%1&!" 4#/%8'+ ,%/#5 "#3 ,</0+ $3/'" ./ 01% 4#"/ 4#/%$0" ,%1&!2*' 75% 5- +1%- 4#/%8'+ #," "#3/' 73* :'" ++%"8 ,%"&1 4%/,# 93"% ,+/%',+ #%% ,%#%3$% #01.&+ .1&+ "#3/' 7#8" 7+ ,+*#3/&!" 4#/%8'+ #," "#3/' 7#8" 7+% +##!"+2
.,%1
"08%$ /3 -%8/0*-%(#$*( !"0$5,
1&+ ;.%,1 %:!3! +*#3/ :'" 4##%!#*2/8' #*3%/ #"81 48 ,+!*+ (:%8%0" 1 '- *3%/* #' ,4%#+1 7%3! ,-%5#3 .4##%!) 4#* +##!" ,%#%3$" .1& ,*#3/ ,%"/1 ,-./.2#3/ :' 5% 41*' ,+1&!" ,%16%!'-#,1"
5%-' 158# :'+ /%-#* ,7%.#,+ ,%".-" .+* -./. +*3/! 4+"* 4#/.' (-'1 ,6%-1 -./.+ 1- +##!" +/#,'+ ,#!3, +#"81 *#*%8'1 *'*1 ,5-%#'+ ,%&)1 ,&0 +/#5 1*2
4%#' 4#*5%& 24 4%,' /&%0# 01* 73% ,4#/ 4#/%8' ,/#5 ,##!"1 /,#+ 1".,+ +/#3'+ :'' ,#*#* *3%/1 /$&%, $0* ,,%&)1 ,&0 :' 1% %1 /$&%# ,/'%13 ,41#** +*#3/+
.+5'6+ #*/)+% ,#"#/ ,):%," ,+*#3/ "*%,* ,-"%. ;.%,1 :!3!* ;:%! 7%.#, #)1 +*#3/ :' 41*1 #03$ +#+# 01 <%/ :'" "#%&# 010 ,+5#&# 4#/%8' ,/#52
,+5#&#-01 4#/%8' ,/#5 1* "%*#& #)1 +* +*#3/+ 4%#' 4##,!* 9%,* +/.'" (-'1 /$%& "*%,) 10/*#1 +1- 0%+ +/#5+ 1* 0%+ $0% ,(+!%*0/1 10/*# "*%, %0 .#,% +*#3/+ :' */)+ ,0 +/$&" 1".1 13%# ,/#5 7#"1 +5#&#-01 4#/%8' ,/#5 7#"* %"* +/.'" ,%"#*& /"51 .+5#&# 4#/%8' .4#/%8' ,#" +#1-% +1&! *3%/ <%& "*%, 01' +*#3/ :' 41*# 0%+ ,+$ 4#/"5 "6'"*' +!+## 01% +5#&#-01 4#/%8' ,/#5 #)12
4#/%8' ,/#5 1* ,&)%' +*#3/ :' 4%1,*# ,!#5'" +5#&#+ %,/#5 %$ %1#)0 ,+5#
-6"# <%&+ "*%, %1 4#/"5+ "6' +!%* !10/ 1".1 13%# 0%+ $0 ,10/*# ,!#5'1 "+##1-"
.1#-1 /":%'3 ,+*#3/ :' /$&+
,!"#$"!#% !"&"'() *#+,"- *#)!"./#(0+1/ 23'4) !"(+,-)" *#,4)
!"#$%& '!!(")' *!!"& +#&,+ -),. .%&%
&/#.& ,Shaikey11 :!"#$%
&"'(& ,$)$""$)$* :+"&, $'&- &./"- /$0*$)$""
"&1'",
|| 128.8.13
!"#$%& $'#
#%($) *+, )- !"&. &) !".+/ !"#$ %&"'%( )&# "#*+ "+&% ,"-# !%)./ -'% !01 2)%#- ,)0$- ,"-%'" %33"#$ ,"*)#0 ,,""1"/ ,".%0"4
-$ (53'(( .%)%60 -%5"& %0' ,.".)"+" (*"$& .,"*$%0( ".*- .%+")/( 473 .# )%./- ,.-%'"*.85%00( (9"$( (-$' %*$ ,%60* &"-+(- ("%$4 ,*37(
%$($%01 20".(
!"#$% "&'" ()*+ (*% &,-*),,- .*'/,-% 0) (,% 1,00"% %#,**(% .%-# -0 1$*)12(%* 1,),(% %$#- 345$ .*'/,- #5*'6
0(#), 1#/)$ ,40" 1,+4*$ %$,)($% 7- 07 &1*07%0 )3-$ ,+,( ,+( .0*-8% #$)$* &,0-*5* &,07*4) ,$ 1( (0) ,(9* ,93*$% ,/4*) 0) 1+-*$-,10-% &1*+$'#$ *+*$"
.0(#), :)'+ ,#2-$-,1,- &8 ,&,/7$ 1*7*-) ,+40 -*)'0 ,$,+4 ;#*2 ,1)8#%* ,*1**#7 (*0$- &,/3*+ *+-*# .%-) %0*74% ,"#9 07 )9'$ 1)*'1- %7,84% ,$(+*2 1( #*270 1+$ 07 %-,)' ;#9 7,2%0 ,1#'-* ,,),(% .*'/,-%
.1#'(*'$ %+,'- ;*1$ 7,8%0 ;,#2 ,*+,)% #3,76
*+,1*$*3$- .13,*9$ %#/$ 1#98%* 1)9 %$)% 1,5(03 1,(-2 .*'/,- 15,41 %8*%+ &,,*-) %-* ,%71#% 1"#7$ 07 %-%, 0" 1(
.%9,0$ /7$"* .*2#$ *+-*#*-$ ,(-2 %+'$- *( -2*$- %71#%% '*"6
1*)3%0 .1#/$ 0") ,1*,8*0*+"/ 07 55 1,43,% ;#9 ,%7#1% #98 :&*3$0 %#,9' 07 ,1,-,/3( 1*,421 1"#7$ ,1#(*$* %0*053*$ :)*$,' :( ,&,170* #3*-$ %5,+" #7)6
'**/%) 1*#/$ ,&9( 98+ &,)3*$ ,%#*(1 ,) 1"#7$% 920 .%$*9"* )(#$ -)*'$ .%,0( &,)+( &,00"+ %71#%% '*"- ,1,8*0*+"/% ,'14$ 1*9$7- &,-2*$* &9,3410 *#)"*%) *( %+'$% -,-5* 1*9$7% .,- &,0#/4$ &30'
.-2*$% .,(* ,,(-2% &0*70 ;,,) ,1#(,1) %$ 0"*)$% .$ #-9 *+0) ,'#!(% &0*7% .,-* *+,-6*+"/% &,72$(%$ /7$" #-9 *+0 .,( .:16
,9,341 1( 72-$% "*+,$'*0" 1**2* ,&,,8*0"/%) 0"" 0*980 #*$() ,%#,$)%* 0*#/4%6
;#9- .;*',8 ,9" 97 ./3 ,1$2$/2$ %,8*0*+ (0) ,&,,+) *( 99*- &'*0 00*" (*% ,00" ,&,,1*7$)$ &,,(-2 &,#*)," &,#5' :( &74*'" %303'2 %88 07* 1,+*"$- -*#0 9,,+1$*6
.1'( %0 /7$" ,1'( %)3$" ,"&,$'*0"%* #*,5% -"#*)1%* %71#%% '*" 1,-#$ 1( &,**%$ 9,$16
&,(2*, *+'+( %0( &7 .*+1*)#0 1*9$*7% %- 0" ,0- ,&,4*"* &,5+*( *+'+( ;#9-* %$'0$0 1,(-2% %5,41%* &,8)*$% &0*7 1( ,%'02% ,%(2*1% .;" 0" %+*)% 1,'#!(% 1"#7$% 07 #'( &74 ,.*0)," :%/,)% 1( 1$(*1 ,.-*$"40 &,",)$$ *+'+( ,&,+) ;)$- ,;"* .&746
,0- ,.*/-% #,3 0*$ )(#% &7 -*)* -*) 0*7.#-7$ 0" *"#9 7,3-+ (0 &0*70) .,-%0
<#(% ,-'#- %0,0 ,9$ &,2#4+ &,1- 756,#4 :0( 25 .(30.6.13 ,1*+*#'( 1*7,9,)
*( )9'$ -*)'0 #2*7 *+,( ),(* %+)- 1*2 0" :( 07) ,."1,, 92," :*$27 1( 0*()0 #27,%0 ,0- *+- 1*"%0 08% ;,)$$ ,%,,)7%
?78#0 &8 *0*
',,1% 1( 1*+)0 *+,07 ,.*#14%$ 30'"6 %0,0 1#$)$0 (2*,) ,$ ), .&,-+80 *+1*5 &,(2*,% ),* %,,4($- &,9-*7% ), ,&,4/+- ;"- &,7,3)$* 9,,+ -)'$* .*4(04 -*+80 &,-+8% 10*74 ;#9 .&+$!* &+*#)," -/,$ 1(,"0 *( %'02%0 #)3 0" (00 ,%+1)$ %+,(6
%5,+"- %4,)'* .*0)," ," ,*+,4,2 &( ..*0) ,%0*" %#,!%$ %8,5+0 *0,-*, .*)(#% 1,-0 *( .*0),") ,&74 #'( &74 ,##-1$ .*+,7/*(- 3*,9- ,;"* .(-% 1,-0 &,0,-*$ %'02%6
&,**%$% ,&,1- 1#950 &,2#*4 &% ,%/,) %1 1*#)4( 1(* 1,-% 1( &1+-% ,4 07 03 :#/ &,24'% 1( #*"$0 :&1#/$ .*"*10 %2,#4%
.%5+"% &*$,53$ #2,,0* &,-*+8% .*,5,+ ,&,0*", *++,( %9*-7% &*3$$ &#/40"*5$ %,24*( (*% &1*( 5*410* &%- 7*8406
(,%-(,% &%0) %5+"%% 1$# 0) %1'4% .1+5%0 0,-*1 %1'02% #)( ,1)#9+% %#/$%6
%9*-7 &*3$ #'( )*4,'0* &,-+8% 1*301 %7,+$0 5',,1$ ,+,( .**"$* 79*$ .4*(- .#'(,9,- .,() .**,"$ ,"%+**" 0*",5" ,1,+*)(#6
1,+"/% %$#- ;"0 &,"*#7 *++,( .7*+$0 *+.1,+,7,9*$% %$#- (0) ,(9* ,&9(% '*"-*
23"424%0 *+,07 ,14)'+ &,-+8 1,,0*') 78#$6
%#/$- %#,%$ 1,+*40/ %(#1% 1"#7$ 0,7 &1'4)$-) &,#8*-$ .&,#8*-$% 1( #,7%0 1*9*3+0 *(2,, &,+/3 &,90, .,( 1,+,7#8%"*+ 1,,0)( #2,,0 1+$ 07 )(#$ 1*+$*5$6
0""*) #1,% 0" .-*),,% ,),-"- 1#-8*$ 1*' 1( &53$+ ;" &,1- #1*, ;"0 &,41*) *,%,)*+ 1( */,0-,* &,1-- 1*#*( *3,09, (%'02%6
.&%- &1*+#7 1(* &1*'"0,% ,+,7- 541+ 1,-- #-8% ,9,$1 /7$"6
*2#, &% ."0* 1,1'4)$% %+8%% 1*"$5" &,9 &*)$ .1,7-/% %+8%% 1$*'0 &,-*#3 1*,%0(),, &,90, &7 1*'4)$- &,#-8) -*)' ,;"6
#7!$0 ;"-* &7,8#%0 ,9" ,&%,0( &,9*$2 *#,#4 7*#,(- ,#)4(% #1*,- 0*98% 3!+% 1(6
0) %4#*1 19*3+ – 1,8*0*",54 %7,84 – %2.*0*" -*),,% 0)* %'4)$%
0) %0*74% '/)0 5+",, (0 9,,+% '*"% #*2,0 (0 <$($ 0" %)7,* ,1*#2'% ,&,-+8%+8% 1( 3*'90 (0 1+$ 07 &1( #,), 78$6
)$1)%0 *20(,, %-) ,1+"*5$% %+,40 &,- ,&4*8 07 &,()*+ &% *1*() #3 *( &' 3)+- (0* ,9-0- &%0) .*'/,-% 1)*'1 3*!,' &)0 %,' 3*'90 #*5() ,4" 3*,9- .7*840 1+$ 07!7- 3# ,%1+-%0 ,<0',1 (,% %+$$) %+,406
.7-/% %1*( .+' &%- %4,31% ,72$( 1# %+*"+* %-*/ %,%1 1,-- 1#-8*$% 1*+#7% #'-, -+8 .&,)*$' *+'+()" %)7,1 &( #1*, 9$*7 *%*$" #8*-$)" 1,-0 5+",%0 (0) ,1,,% "%! 8*5$" -+8 ,40" .)*$' :(* *0*$ 1( 7*+$0 1+$ 07 &,72$(* '*" 0" 0,74$*71, &,#8*-$% 1,- 0"- &( .,1,-0 *15,+"6
-2$ ,+4- *9$7, &,-+8% ,1*+#7 *+,84,* *## .$! 9-(0 ,--*15%0 *20(,, &%* ,*42-,10-
.%(-% %2,#4% 07 #1**0* ,&,-+8% 0) 1#"*$% %9*-7% ;#9 ;*1$ *5+, 9'( -)*$- *0)"+) ,$) &,79*, *+'+( ..")% -)*$- ,%0,0% *1*(- 9*7 ,&0!$ 1(,, %'/-( 1*0*")(- 0*740 *+,07 ."0*6
0*")(- 9'( -)*$- %,0*' 14,)' .&,,-*) &,#'(% &,-*),,0 %(#1%% 1"#7$- #-7*1 *',"*,* 1*0*8#1% ,4 07 *074,) ,0*")(-
.%71#%* 1*+#7 &,(- &+,( &,-+8 - &,+4%0* .+)0 &,-,,' 1+$ 07 &,(- &+,( &,'2*#* '*2#0 1+$ 07 0,',-(- %#3) 9*($ -(*"% 7*#,(0 .-*+80 ,,-80( 3,2,( '2#+ 2012 #-*/3*(- 22--) ,*1,- '14- .,"5 1*#,39- ,-)*$% ,95,,$$ 17)- *714*%) &,2#*4 ,9,- %(#+% 0"" "1,7*23$ %031" 0(" 5',,1%0 ), (%)7$ .00"% .$ (2*,% 1+,'-- ,&,-+8% 0) %#*$',(" *+)$)0 ,*)7 :( 0"! ,-80( 0) '2#%6
<$($ 0" 1*)70 *+,07) *+9$00* .+*"$ 7*# &7 &,-)*1% 0) #,), 78$$ 7+$,%0 1+$ 07 7,8%0 *+1($ ),(0 <7,,$ ,+,( ,-8( .&,-+8
*+,- 9,',% <,'% %,%, ,$*#9 3*' *- &*3$0.',#-* 8#*5 ,#*'($ %-,), .,-*
2$2+,2 2(0. 530 $%&%* 1*#'( 1*0*74 *+,5,+ ,&,-#($ *+,5,+6
), ,0) %72%- .1,+$! 9,$1 %1,,% %'02% (0) ,%$0)% ;*1$ %7,+" 0) 1$,*5$ %9,$*'% 1"#7$% 0) 9,% 10!*( &7 ,*+1$)(-6
%$0)% :( ,%-# %9,$-* ,1,/4)$%* 1,3 0*-8% #$)$ 0) 10*",%* '*"% 1*0-8$ &7 %72%-) -)*' ,+( ,1(! &7 .0(#), 1#/)$*
.#*3#! *+,( &( &8 ,%#%+$% %23- #*( ), /0'*$ .*#14 #*2,0 .*,5,+ .,( ,172%- &+,() ,%74*1% 1( &,07%0 *( &0)*$* 1*,%0 1*5+0 &8 #)4( ;( ,*+'*" 1#85$- ")0' %9*-7 &*3$") 1**30* /7$ ,$,/4*( ,&,#'( %9*-7 ,54 07 &1*( %07, &,-+80
.0(*8 .*,20 (-* .&,,3*'.*+0*"0 %'02%-
!"#$ %&#" %&#' $#( %'#)( :'#%#*'+ #+& +,,"( '%#')
!"#$% &#'$( :)*!%+ !"#$% &'%""( )*+,)) ,$+-.& +&-', /0* &%'.& )"('0 ,1"%0 .+'"2 ,/""#
"8"6/. .# 4+*0( "%3"0&%-" .%%+ -'' -%87- )%0#$ ,()"0$(% -%)9/( "8' 84 !96 ,.0+09+0 ("7%-%3'9($
88%* ,&%- --%' #%( ,--' 2)8* .2%&"7 ,")%$"' ,")5& :# ,4/ #-$ ,,""3$ %#
*%)- 8""3.0% ,,"".%40$0 ,""#*+.&# (-%&' (6-6'+ (77 -4% ."3%'0*
|| 148.8.13
!"#"$!% &'('(' ") *+", &(- ,./0 90 )0 .#"$! 10%+ .&%2 3"34) "-+ &'+* &'#!"0 ,&'*+4 ..%)0 .#"$! **"2) ('(' "!"- )0 "!"45"/+ '(" "''4 )0 !"/"0 ,!"/"*5'6 &')2%" !"/4)"0. +'+7 &'+0"' &'4*"- ...&'/'/" &'(5/ ,&'()' ,1*() ,./." "-+ &/'- *+50 &'*+4. )0 &'()'. &3 .*4- &"$%%" 8%6% !"4'0 &'5'0%% 8"--*+ .*#0" 8( ,'-/"!'2 '!"'. )2 &'("+'5 *,"$ '/- ,9"7-9"7 ..)'4!% .3,..
.8%6"% '/- &3" ,&'-"0'/ !"/0 70-" &!()".) &'/0 90 &'33"4 &'6'4%% &'(5/." .4#0%. '/+" "5*2" "5*'+ &'/+. )0 &'0/. ,"/3'/ &'-$'6"%. -'*$%0 '% .+3"'. +0"% '%'$%% ,)0- !'+ '%4")% ,-!+7" -+7 )0 &.'!"/"*5'6%
!"# $%&' ,()*#'+ ($ ()+' 70 90 ,#-. ,/0#)$ /'#.. !#* %/
:())1 #2)*# ,(120 "3) ($))1 -#+' -%)/ ).3+. -* #/43 15 2)0/
%#1*. #%)*'$ ,$+)# ,$)%56#* ,2"#%"5'$ -*# ()62*##$ -*
($2 $*%7 -#)8#21$ .$8%* #23# #&)21$ - -#/$2-$/ #&%58$ ($# ,%&9/ $"#/3$ ))12 #20%-$ ,('
-*# /0+/ 2'* -)/ -* #.)7$ ()'+* ') .2*3%4) 7.3/ /0#)$
"2##)$2 ($2 !.)4 2%#0$' !)* 2/* ,$)%#56)$$ 2' ()-.8/
()'#3' ,!#* %/ 0#4$ – 2%#0/ )" (-#1 %)*'$2 #%1/ ,"1) 2#9$
$)%#56)$$ 23 ($2'.
טביעות ידיים בהיסטוריה
!"!#$% &'(
!%#7 326
.!"# $% &$'(" !) ,'43 *+(% "+*,*&"
"$,# &-& .# /0"1&"
15 || 8.8.13
!" #$%& !$%' ()*! +! (,-%.%)&,/0 %,-%.%)&,/0 1,)"0! ,0% 2,,+%! $') +&! 2,3,)* ,.! ,+"0 +# 4#!. 45 +!
.2(+ 2,,.,,*%1 6&(! 2,!.1 !," :%'-* %+1 2,+,0$%7
+! 2,-08$ 5+%%,(+ 2(+ 40,/ +)%9 -%,(+ 2,&*%( 2(+! 2,,'( .(,)%3:,((0/( +! -%,30)5( -%&%*(-$ 2,)%/!7,(+ ",*:0 1+ +$1 ,2,,' 2( 2($ 2,.7
)%'$+ 29 6,)8 - ,)%3:,( -0%8$ 5+%%#+% ;--!(+ (,)%3:,($ "+' -'"+7
()*! +! 2,,'( 2( (+1& .(!#0 -%! 2#( +! %)%*,: 1%( 2(,,' )%*,: .45% ,(.,50( -0"( ,(,,+#( )%*,: - ,5%(,(
..."(-0!9(% -%.%,8( +! ()%*,:'+0 ,-! 4,$ (.,%%$ %5+%. 2(,.!7
2-%,($ <)1+ 25$+ %+#% ,2+%#( -%0 -%.%)&,/0 2,5&.( %1,)"( 6&% .15 ,.$ ,(.,%%+ %)!" 2,$) 2,)-&" :4%1-)$ 45 ()*! ,%.5+%. ($ ),#( ,(,)3:%1 -),$ ),# ,2,:+1%%( ),# ,(/,+#( ),#( :,.1% -%$)-( !)# ,2,+5%)3!(% 2,+8,.!( 2,+%95 #50 ,!.1% 2,+%59 2,)8%, +! 2,'&%!( 2,)!%10' :2,1.,%%( -0:,:% 4$%0& (,( (/ +& ,',%.,!+ 4-,. 1+! (0 +! ('%*,:+ ,%.,&( 1%( ,:%+!.1( ,.*+ )!# (!%+!$ ,!,+!( 6,,)+ (,)3:%1
.1938 :)10$ -1 2,),&/0! 2#* +&$ ,,-#5%-$" 4,$+ ,.,$ )0%1 ,.1 ,),#( +! (0! %,'! ,0& ,%.5,5+ .'(),3#0( (.,%' ,08# +# (.00 %.)9,( ($ (.! ,15 +,9 5# ($ %.01(! ,*& ,(,+1 5%# )%/'+ 1+! -.0 ,:&. #*! %.+ (",.#(! ),#( %/ - /1 5# %.$ 2,#%$3 2(,-%$"#! -%$)-"!0! -%5%(+ %.,+# .(/( 2%,( 28#7
+# 2,-#+ 2,)$%9 (+1 -%.%)&,/ +! 2+ ,(1.!( ,#%)( %.$ %),1!(! 2,#"!0( (+1% (+1 .(.,% +! (-%/$.% (-%+*!
."5',$ 2,)%)8
1939 ,!"#$"% &'( %.,,(! (+10 ,)09+ 2,.%! 2,,'(" (0%5 1+ )$5 2%! ,(.,%%$ 2(+ 2,+,9) .2"%( (-# (/ $!%0( ,%.+9)%(! (0+ ,-,!1)$ 2+%# (/ ,'2,1.,%%(' ,%.,.,#$
+9-:(+ ,!%" %.+ 4,1 ,-01( 4#0+% ,%.#9( 2(,+1! 2,,$,3,0,)*( 2,1.-+ (.,%%$ )#%.( -#%.-$ %.-%,($ 5%# ,)( 2,8%+'+ 6,,-!(+ %.5%10 +&$ %.,8) ,2,5%(,+ ,0%1+( -,$( -1 2,0,"0!
.2! 2( )!1$ !%$,&( -'- (,)3:%1$ 2,,'( ,1.-" %.-%1 6%*(+ #")"( -1 %),!&( ,81.( ,'$ 9%: 2,')/1 5%# 1+ .2,$(+. 2,.%,8+ 2,5%(,( -.,50 -1 2,". %.1 .2,*5). (+#0+ 1+ 21 ,2,0#( +&& 2# (,(.% +& %.08# +# +$"+ 2,.&%0 %.1 .(/0 -1!0 2,!9(+ -.0 +# 4$)%"% (0,!0 (0+ ,%.,))%8+ ,2(+ (1). %.1 .%.!*.
."2,+9%:0 %.'.1
)* +,'-. /* 0%*1&2.
$%!' .2%+! ,2,$%(1( ,,),"," :()*!%0! -1 %.*+'( %.+%&! ,2&+ )*:+ ,+7
2!( -1 ,-)'$ ,.1 .,)$# 2!+ %.,- -%)0+ ,1-$: +! (0! +# '()*!' ,,$+,: ,,)%"0( ,0! -1 -$(%1 ,.1!
.)-%, ($)(*!0$ 2,,'% (,.3 +81 -180. ,.1"7
+# 2&+ )*:+ ,-,8) .(,,0,.*$ 1+% (' '$30% 2,)5' ,.! 2,,'+% (,.3+ .-,$(
+# -%',! 2,+(.0 ,)"%$$ %$ 2,+&%1! :)0%1% 2" 2,,'! 5# ,10%,5 ,.,,.#
.'(5%$#+ ,(0,5"' 29 ,2,',3! %1 3")* -*8) 41& 4,1" +$1 ,-%),"( -1 -%3!"0 1+ -%.%0- +# 2,+!$0 .2,#.% 50'. 5%10 -,$( $%)$ ./9 41& 4,1 ,& ,3*. 2# -%,+,-* +0!' !, %.+81 +$1 ,+0!' 4,1 2,-$( 2,)&-!0 $!%0( ,)$' .%,5) %+,*1% .43" "!0 2(+ !,% (),&! (5%$#0
.-%+%9.)- 90-% -%)* ,-! ,++& 6)5$ 1%(% (*, :%: %+ !, ,-%5! )0%! 2,,'" ,)"%$ +& .$%&)+ ,-%1 50+,! ',3$( -1 5)9+ :)0%1 (/ ,+%+( -1 -%".+ ,,+# 4%3$( -*8) +#! -%+%9.)-( +! ,""( <%'0 ,(0,)#+ (/ -1 1,8%(+% -5)90$ "$5 +%+( ',)! ,+ (05. 2%,( +& .+%++#+ 6,)8 %(!,0 ,)( ,-%!#+ (0 ,,$7
-$!%' ,.1 .,.1 -1/ ()"0$ ,(/ -1 -%!."%.+! <)1( 4#0+ (/! ,08#+
!%&-+ $*3, ,()*! ,)'1 ,-)/,'! 2,0, %+1 %,(" ,6&$ )1*-0 ,.,1% -%5%%-(+ ,,+#% 2,')* (+$," 1,(! (5,',( 2#*( %/!7$5( #$30% 20 5# 19 ,.$ %.,,( .,.00
,2%,&) 4%)0! -#$9$ ($(1( (')* ,2,).(-)0- $%!,,(
%5 ,$8 2# 5',$ +(%1$ ,-))%9-("7 -&++ 2,5"( 1%( ,$%3( ,+/0+ .,":.,0*( 1++% ;%8) 4!,% 5,0 25). ,4%!,+7
)'1+% ,(.! 60-& <"0 %.!9*. .-%": 1%( .-%.%)&,/ %.,+#( (!,9*( -'0! ,2,,.! %.,,( 4%!,+ %.&+(!&' :,+ )*,:
%.,,( ,1+* (/ %1) ,)"%$$ %.))%#-(!&%."'+(%1$ (!%+!
/+2 $"3 (,,.!( 2+%#( -0'+0 ,0, 2( 2,0,(,:( +& 2+%1 ,(/%# +&$ (!3,. 4,,5#!7
2%,( 1%$$% ,:$%- (,.0)9! %5,#( 2,.0 +)%9 #)&%,% ,3,)$( 4%3+!( +:'-,
.+1)!, <)1 (0%)5 2,0, 2-%1$ #:.! ,0 +&" 5,0 4,'$( ,#$! )1$+ 20%!( !,$&$ -051 #") +# 3+$! ),#/ "%), 2-&$ (/ (,( .(*%!'( ($($(8-(0%'( :+( -%$!,,-(( ,8%+'0 ,+!1 -,$ (*8051 $9.$ %,( ,-# (-%1$ .$9.$ -,5%(,(7
!00+ 6,)8 (,(% ,2,5%(, %!&)! -%0 '3!( 5%$,# ,5, +# 4(,+# -%+#$( -1 2,,"+% ,'(.! 2,,*+1 ,)'1' 2,5%(, ,5,$ 6&% .-%,.,50 -%#)&( -1)"+ -%'&%. 3#0& ,20 ,.$ 2,.$% -%.$ <0%" ,%.#9(
-,+&-( -1 2,!9(+ ,<)1$ '2,"%),'.)$50$ %/( ($%!'( -,.,50(
0+' %.1! ,)01. 21 (8,+0 %/ 4,1"7 -1 %.,+# %.1!.% ,.%,8( 2%+'( -1 %. :(/$ 2,&%)& %,(! -%1+-(% 2,,!"( -%"*-:( ,(#%)/-1+ <)1$ -%5,5$%0( -$!%,0( ($,$:(0 "%-,. ,3#%0$7
-&)*0% -%#! -&%)1 (5%$# ,%.+ -)& 6)5 )5%' +%'( .2,!" )$50 ,1.-$%)" 2,-,#+% 2,"5:(% 2,'-*( +&7
$"# 2,0$ )%:'0 !, ,,50 -%$%)" ,-%$ -,$,3,0,)*( ($1!0( +! 2,+%"+"
.)1$( ,* +#!
,,(% 2,.! #$)1 +!1 -,$$ %.$!,"7 2,9' %.99' .2,5+, %5+,! -%'*!0+ %.,.$ ,-,-%$)- -%+,#*$ %.,,' %.)!#(%7
.2,,08# -%'%&$ $%!,,( -1 %.$')(% %.,$ +! -%3"! 2,.! (+1 %,( ,%.+/0+7
2# -%5,5,$ %+,*1% 2%+!$ %.,,' .4%'3.2,$)#( %.,.&!
2,$%!,,$ -%,3)"%05 -%),'$ )5#,($0+ -,3,)$( (+!00( (9(. ,2,,$)#7
2,$)# ,35.0( ,$%!,, +&$ )-&%0 -%. !,1% $%!,,( !1) 1%(! ,5'1& 2,5%(,%,,$ .(+!00+ $%!,,( ,')/1 4,$ )!"(7
,(#*!( +#$ !,1 1%( 2,,$)#( 2,$%!.50#0% '%&
,,( )-&%0 !0!+ ,-)'$. ,.1" :457&% 1%)" ,-,$)# ,-50+ .+!1 -,$ $%!7
-%.&%:( (.9)1! 2,)-&%0 :)%"$ ,$%- ,+(%1$ )"$+% ),,:+ ,-,$)( .-,5%(,( (:%:( +# $%&) ,%.-$,$:$ 2,1%5$(
.'()5('
!" #$%&' #$"($# %$#%)* +#&,* !" #$-&," !#.%./ :*0/ +%1#21 #%*( !#"&!*# +%%(3*
3#!%$ ,4'#-/ !#35!6* ,*'#20-"& 72"/ !1#2" *.#/' ,#$& !21#-* !/(#%-* */%/6*- 2.#, &#,* .+%(3 2/.- %"$!/ !125-# !#'(
,!#/#23 +%!%'&# +%3.6*# +%,!5* &1 82. &( +%&3 /3' +%-/ 2#6,- (% ,%.- !#/#23
"2"/* %5 &'( !%/%4%-%25* */"(-*
200-! "#$ #%&'$ ()&$ *+ "#,"-'." .1943 %)'&- ,*+( ,#)!"!##!"!$ %&' (#&) ,*")+$, &#-#)& %.#' :/#+!. ""/,(' %0'
|| 168.8.13
!"#$%& '!!"&#!#! '!()* !"()*" +!!,&!$ !"$-*&+ .'+!!. .(&/ %0 &+)$ (-. !/ %) &!,1 &%!,/ ,+,)+ %) (/1 (!01 11&"-+% !"!1(+ .+%2)+ '!(.&- '0 3+ ,'!()* !"()*& 01) '0 %%&2 ,"&!(&1!4 "&#$0 !%01 '0 3+&
...+(5)$+ !#*,$ %)/ "!1 !(1.$ #./ ,'$ 3&(+/ .4(" (/1% +60$ 0-7) -&1&5&/1 .4(7 ()/%$ !0&(!/% +.!", &7(&10 +!+ ,01)8
'0 .1947 5-&9&/1 (12 ,"&/$40+ "$. ,%/()! :(/ "*&%. %0 '"&/+ "5%.+ !%2% '!2(#1 "&!&%27"+ &%.+ #!$ '!*"&7$ &7$40 &7/4$ ;2 .'!!#&+! 12( *"&7$+ 197+$ '!*"&7$ :%&,2 *&"!7 :&*2 '!4&07 ,+6 '0 #.!& :(/+ 3&,4$ '!#%!+ 1948 (/&7!1 .1!&/+ %) &()11 !5!(1+ /14+ "&-.1 &/4&+ 3+!"&+$/&
.3!*"!& (,21 5%*$ &/4$&.$% ,:(/% !(4$+ /14+ "-!72 '0"8
"&44,+ &7!%0 &".7 ,+7!#$+ "6(2+ "( %) 35*+ .5)+ %/ .+%!%& '$&! ,"&,&4( ,'!69, "&()0 '&! !#$ &(&7 &7%) +7.$+ *)7$ +(&7 +$#/+ !7, %0 66) (1# %2& !(4$+ /14+ %) &!"&#$0 .!5/$&5&/ 0&$)% &7%&2!& ,&7"/$ (5$ 200-2 &!+
.'!() &/ '!*0&4 '"&/ ,+%!%1 (*!01 ,+%!%& '$&! &7#10" "&(1.+ .(&4!1 !7*"$& "&%0" (&,.%!!/$ ,"&2(0$+ %21 "&,"&) &!+ &7%)8
"&0& *)7 "&/)&7 3+)2 "&#$0 "&)(*-""+ .15$1 ("&!1 '!)* '!/7"18
."!0* &7"0#1 +%0 /% ,+6 %2 '0" :+(,)!2% '!#0 ,<&-+ #0 &7(/)7& "&7,"+%8!* ;2 %0 .%"+4 !#!1 01) (/1 )&18
"&/ "/ ,#$0$ *!6.+) 3!0(9+ ,&7%1."%"+4 !#!$ "&!$$&*+
,/"&&4 !!. %) +0#&" !%01 &7!!+" :3#.) /% .'!7/'+ !7,% '&7.7/'+ "/ &/()8
"4&($1 '%&/ ,'!(1)$& '!2&2!. &(- ;(# +)0) 3!0(9 )19"+& ;%+ 3$6+ ;(# ,+!1&5 (/11 +%.+) +5&),-/% +)*+ (10$+ ",&*" ,%)/ "!1 ,3&($) 31(&. (./% ,3!*"!& (,21 "%2-"$+& +%/)+& ,(&(.)+ "$.%$1 %)/ "!1
,%)/ "!1% (&6.% '/+ :+1 &751%"+)."?)#. '&*$ ),.% &/
!" #$%&' ,(#)*+""*,#-' *.#%
'!*+% &75%.+) ;2% &/!1+ "&1!-7+" +7.$ %/ &7(10 .%/0(6! *$01 1)&$ ,<&-1%& &#!9$1 +,&0"+ +#)1 !7$6 !2 ,#!0$ +6& .19&!+ 1)&$ "/ &7$*+!/+& '!!(&1!4+ ,&7!7!!70 "/ &7$!!*8
&7),!. ."0#+ "/ .!7$+ 3,&/1 ,'!!) &7)#*+ ,"&%&&0& '!.&,!* 0&7$% '!2(# '!"0% ,(&1!4 !7!!70% :$/$& +1).$ !7/ ()/2& .'!!5(,+ '!7!!70% %0$ +(,)) (&1- !7/ !(+ ,'&7.7/' ($&/ %) "4*$ &7"7& ,&6 +(&1.% '!2!!) !7/&
."0(%& 1&5% ,<"&)$+ 3!!70% &7$40 +/&( '#/ +7) 90 %) +,&*" ;)$1 #$&% !%&/& ,'!(1#+ "/ +7)$ 3$6+ ;!/ 3# .1%& %(&9 "&2&,+" %0 '!!7) &/ #&- +%!$+ /!+ +(,)& +1&"2+ +%!$+ /&+ ,90 %!91 "!$!5,&/& +$. /!+ ."(1&#$+ /%$$ +6 '9& 3!0& +1).$ #. %&%4 3#
.+2(0+& +&&*" 70 '!/&)7 '+ :'"$&0% #%! 50$2 !7/ (12 ,"/6 %21& ,'!7) )&%) !7/& +7))*+ %0& '!*1/$+ %0 &+)$ !"71+8
,5(,1 3!/&)!7+ !!.1& %%21 '!!.1 '!! 9&6+ "/ )&9,% !")/ '0 !"/1 32 %0
.'!!.% +40 &6!/ <&-/7 !%&/ ,+-&7$+ +$) ($&/ 3# ;/ ,'!7&0 '+& %/&) !7/!$% '9 1&5 .(2+1 /%" &%!1)1 1&5)8
;/ ,"&40 3"&7 !"!!+ (101 .(./ &+) ;!(4 /%!$$ #./ %2) 1)&. !7/ '&!+
."&%) &7*6 %0 .%9"+% ,%2&/+ 3.%&) 1!1- '!1)!!"$ &7.7/ &7% +)!9$ +(,)& 3&"!0+ "/ .!7$ 3#"+% +%!."$ +.!)+& ,+!!")& "&(!,8
.%9%9 '!(1# +/&(& ,"!7(), !7/" :+(,)
.""!$!5,&/ +(&41!-, "&!+% +4&( /% ,5-!%/!( !7/" :3#8
*&,!-+ - 3&("! '+% )!) "&($% ,5-!$."''2% !"($/ .!"0#!' #!9+%1)
+(&./ +7) 90-$ ("&! 9!%,$ /&+ !7,% +1(+ &7(2+" :+%."++ %0 (,-$&
"!& (,21 (0&7+ "!!%01 ,9&6 &72,+)8 ,+!!(&5 '0 "#1&0 +"&/ !"!/( !7/ .3!*-+ %)/ "!11 &7!!+)2) ,&62 +#7&%18
,01) (/1 %) '!/+ %2 "/ +(!0./%,1 %2"-+% (#9% '!#$47 &!+)
+!+ 6/ '%&0+& ,'43 "7)1 &7"."+" '20-+ "&7) ,&7%#9 +1) "&1("1 .(./ +/!1$ +"!!+ +#!-.+ ,+7!&&1 '30-+& %) +6+ 3!!70+ %2 .'%&0% '!#%!+ "/ /% ,+6 %0 &(1!# /% ,+)!/-(19 ,'!-.! &"&/ &)0 .+6 %0 &1"2 /% ,+6 "/ &/(+
."(./ '%&0+ '&!+ %1/ ,(1# "01&7 +.%4++ !%&/) ,+,!-&$ +(,)4!& &7!71" .#.!1 
 '+!!. %2) ;2$8
;&"%& ,#.!1 &7#10 ,*)$+ "/ #.!1 &7( '!)7/)2 !%&/ .'!#%!+ &#%&7 +%/ '!!. .+4&.+ '+% /(&* +6 '"&()$'1 '!#1&0 1%.& '!#*+ /&+ :&.1 #10 3# ()/2 '9
."#.!1 &7!)0 #!$" .(*&11 "&(,+ "/!" #$% #$& ,'()& &*+,- -#- .#/0
?1!/- '2 ,"3% ,%/()!% ,'!/1 &7.7/ 3/% &70#!" :3# +!!(&51 !"#10)2 .+"&/ "&71% !#2 "&/(% %2&" /$!/& !/&&%+' :!"1).
."!!(10 #1&0?"!,3/ -"##- -, ,.)& /,#/3
;2 %2 #1&0 /&+ +$ ,32-$ +6!/'" +(9!+ ,(1# %) &,&-1 ,!$/ .'?+)* &7(9 ,&7"&/ +(*!1)2& "!(1+ "&4(/% ".%*$+& #%! '0 3575* <!(41 6/ +($/ /% /!+ ,(5$ 200 *.($1 +"!!+ .+060#6+ /!+) 1)&. !7/ %1/ ,+%!$ ,"!(1+ "&4(/% (9+% &7% +0!4+ /!+ %0 )&(9 &7% +!+ /% ,&71(!- &7.7/ ;/
.":(/+ .%$ &7)9(+ %1/ ,+$)7+ '!#%!2 +7!&&1 &79,-) +$" :+(,) &7$40% &7(4! ,&72&"1 +!+ +6 '!(07& .0&$)%& "&/(% +,!/)+ #!$" ,"&1(" +94+ "&/(% "!/)$+ '0 '!0-&7 &7!!+ (,-" .'!)#0 %"1 ,+1!1-1 5(- &/
..."+61 +.$&$ +"/ ,3# ,+"/ '60-+& '50-+ "&7)1 "&6.$ 1"2 3#(" 3/2 &(4! '+ '!(1. #&0 '0 #.!1&8&2$ "/()+1 5&1&( %0 1"2 /&+ ."&18
31 %0& ,"&",(% &-72&+) +1!%.+ "&7!9+) !7,% +1(+ '!#/$1 ".&7) '#/8
!% /4! /%& '!$!1 (!04 !7/ ..(!% &0 %0 '!%0&$ 3# %) "&6.$+ "/ "&/(% (9&1$ %!91 +(,) "/ "&/(% ;/ ,+$!1
.5%.+1 !% /4! +$!1+ %0 "122$." ;%+$1 ,+7&(./+ '!(&, "1!-$18
'!),."$+ %2) (./%& "&)&,."+ "&( ,'+%) 05*+ "/ &9!4+ (12 '+!7!$% +4&(& ),."+) &+)!$ #&0 )! '/ &%/) ")&,."1 +(,) +(10 ,0",% .9!4+% 3&,&(*!$+ "/ +.*% ,:%&0+ %+*+ 3!1 '%) 9&%&7&$ +9!4+ ,+71 '0 <&"!)1&!4 #&0& "+7*6+ "(19+ (&*!1" +6.$+$8.+),."+ /!+ +$% ).7% %+*+$ +",
&"&%!%4$ 99&$"$ '%&0+ %2) 3$61 :0#&! !7/ ,+7!#$+ /!)7 ,-(, 3&0$) %)
.&7%)$ 015 !/%, &7% )! *$01 3/2 ("&!1 1&).+ &!!. %0,$) (,-$ 3#(72" :3&!2(/+ /&+ "&7&(./+ '!7)18!$ %0 !"($) !7/ .!%) '#1 +6) +/8
&/!(*+) '!(1# ."&1( '!7) (12 '!% %/ !"2%+ .'!(!) ,'!7&2(0$ ,"&7&".1
.!"($) ,!".*%& '!)7/+6$+ !!%/ "()*"$ #./ (!+1 '&!"8
'(1#' 3&"!0$ +% &.%)) "($&/& +(!27&"!0+ !2 ,19&!+ 1)&$ %0 ($&.+ "/8
'0 "&)0% +$& .+!-7,% /4! ---- !/ &+)!$ &/ #!*," %01 !"!!+ /% !7/ ?+6 &7, ,"&7,% !$% &0#! /%)2 %1/ ,#.&!$ "/ &%-!.)2& ,+6 "/ !".*% 6/ .!!%/ &7, '9 '!1)&$+ "0&7" %) 3&!2(/+
.!!%/ ,'!(1#+ "/ +1 !"$)& "!77&2 !"!7*"!"&&+ %/ !"2%+ .<&-/% !"%."+ +228
(/1 !$!$ #&0 '!%&*&5&(, !",-/& '!*8&$+) +0!#! +0!,&+ '87 "7)1& .+!1&5 (/ "),.$ %/0(6! *$0 "!(&6/+ +408.#!*,"% !"%1*"+ !4.& 64 31 ,!/7&!2&*$ !7!$ %21 (6&,$ +!+ ($&.+"8
.'!*1&/$ '!69(/ ,'!(-%* ,'!*!" ,"&$ &0#! ') &77!*) '!(&,!4+& '!(120+/+ "/ !"!71 ;/ ,3$6 .*% !% ,/4$"+%8
1)&$$ !"(10 .3&27 !"!71 ,!%6$% .3&!2(,-/ ,'!(1# 3&(2!6 %0 !"$".& 1)&$%8
!")(, 82 %!91 ."&7&(2!6+ "/ !!%/ !" "/ (!10+% %&0,% !"%."+& #!*,"+$
."1)&$% +(6. 19&!+ 3&!2(/
!"# $%&'( )$'&*+(" .',$&( '-$. /&0(# $+1#2(-
"#%345& 0.3'!"#'$% #&'( :#&!!) *!+&,
,#-% )&' 4)"$. ,6$% 4' 67 &)4-0" ./&+"- 4$0&'# %8$& &)7.#$ /&&)$7&7& /&4-0"/(&&2 24$% #3 $(-.*+!,'- (!%&.)% :*!+&,
|| 188.8.13
!"#$%# &##" '()* 200 ,+,#) ')$ 1,500--&&(! *"' &#&'-. !/!). '()* /( !)0%1
/( '0 &#&'- '+2#$ /( !+(-!! '+)'.3$ #4 ')( #.''%&! ,!)(! .5'$(#.! ')$ &,#)& !(#/( ,"%3("# "6#.'+" - 5'""7./ 5'+)'.3 ,"$#+8"# "+$"" ,"9#2*" – 5'8"7./ 5'+)'.3
."6$7$#7" ,5'7'%4& '/,$/ +)'.3#'.3$( +43. '0 '+)'.3 /( +2#$! &##"!1
+,#)! &,#)& /( !$'/! '-+, #(27#! 5'+) ,&#)/$#3 ,6#'##( ,!'0+%#.7 :5'$(#.! ')$ /-/ !'##8 5! 5'+)'.3!" .!7#$,# &#)#'" ,&'('* &4&! ,!7'./ /( !'##8 ,5''8!
'//- 5, ,:'+7. 5, ,!"#$% 5, M#.&!*$ 6!# 5')-&$ 6! ,&'-+, !'##8 .&+23.1
,&#'&+$8 &#/#-' 8#&'4 /( !'##8 ,!+'##"! '+$8 5'+.#* ,"&#'('*# &#'&+#(%&1
.&## '.( ,&'7#8'' !'##8 5! '0 '+)'.3 ,!)( /-" .!&#* 6'$!/ !(%&. #.",$ !&#* !##8 */( 5'-')8 &#$+#,. /, %98 (27 #).( !)(! #/,4 5'-')8! I#. - &'0+%#.7 !+'##*# 5'-')8 '#0'$ '7'/ #*'$!# $8+) ;%'!$ !)(!#(%&# 7#,'& ,!.$! &#'#).#* ,8"#.) 5'$+1
.(!'/*#0%* ,!'2#/#%* ,&+
&'*+8* !&''! 3+#%! /( 5'-')8! &",#." !##/' !9 5( .'&$-(! 5(! &+'8$ :'/!& /,#"$ +8$) 5(! .&#$+ 5')( 7#, !$-(! &*1
5'8.( #)8)* 9* ,&#/#% $#+$ ,&'0+%#.7 !+ !$-(/ 5&3')- /, '+'7) 69' &$-( &* :+$/
.!,#)&! /( &+2#$! !)(! (2+#! ,/$+,.! ,5'0%'#+4! &##""'8! !+'##*/ $8+) %/8 5+&# ,78#'. 64#*$1
!8'-#! !/!).! .5'+)'.3$ &'4'-!# &'-#) 5&* ,5'."&/$! /- /#. &#',#"%.# &#)'"+'+7.! &##" .+&#'$ $#0! 7"! /, !77#.&!1
5'.' !(, ,+#+7# 77#, 6',+2 '+$8 ,5'-
!'##8! 6,./# +)'.3! &8/"! 6,./ &#/'/-.":')8# !-')8 /- /( &'$#'8!
'-!-'-!" :5!'-')8/ 78#'. +3. (' &##"/!) 5&''! !5'+%' 5'-')8 ,5&* 5! 5'$#(81
5#'% &* 5&+(4*# !/#,4 5&4&'( ,5'+7 *+%)( ,!9! '&#,.(.!# +'7*! /,4.!/"! 6#.! 5-/ 5'/8*. #)8)* .'0 '+)'.31
,&#*$! 5')($# !$#+%! &#/',4! &)($ !8 ,!)#.* :#&. ,!+'8$ :#&. #/,4&# #(,& ,5'-')8! &* #$!*&# #,'%(& .!8.( :#&. !)'.*.# &-.#& !/#- !,#)&!( #8-(& /*#
."5-$
!"#$!! %"&%'() *+,,#! ,*-*). ## - /)0)*0* )*"1 ,")- ,2*34 ,.(# ,/*'%" ""%0& /2" ,)$# .5.%"26 "6%) 5%)#*'! %&) ,6*&,' '7 ,*,%$ %'%%(' 8#
5%"3*)8 ,+"7-'
מחניכים למדריכים
!""#$ %&% $"''#
5%)#*'! %&) ,6*&, %$%&1 :*'8%-* *),$
!"#$$ %&# '$(
!"#$%&' "(#$"' !&)%
*#! 5#' /- #/'*- #)(2+! ,5'.' !,(&- ')4/ ,5%'+9, +,'/ !)#(*+/ #),2!(- .!'"*#0'3! /-. 5'.#.! '7 #)''!# ')(! &* 78* #)+-! */ ,#+$, */ 5'.'! .8") !9! 3+#%!( #)$! */ 6''7,# ,T %/8# &#/#72 %/8 ,&#'4'" 5, !4/ #)*$ #)/#-
.&#.+ !.-$ #)/#- /( &#'4'"! /, &#/,/ :/#! .')(! &'$! #.- #)/ ('2+. (.. +,'! ,!/8&!! /( "%#("! &* #)+$,( '+8* */( &#,($) &#(. /%. 5'//#- 5! 5* #/'4* ,+,'$ 5''8/ #)/2+&! #/'4*# ,+%#$$ 5:00 !,($ &.7%#. !.'% ,#).,0/ 7'.& */( /-#* ,(#) 7'.&
.!9 /-$ %/8 &8%/# 6*- &#'!/ ',$0 ('2+. !9 !5'&#+'( &#'#)+#&(- ,#'(-,# ,!/#72 &8* !84(. #.- 5'('2+. #)/#-# &#($#2. +$- &#"#$%!1
5'"#+ */ - !(2+!! !&#*$ #)/#- ,+.2) !9 /-( 5')'$.# ;#3! &* 5'('2+. +$-.5'.' !.- 7#, 5'"#+ !$#9,/
.:(.!$ !$+! 7#, #)&#* &##// #-'(.' #)+$,( &#'##8!# #)+-!( 5'()*! ,&'4'- !'##8 - 5''8$ 5,4 /( !'##8 !&8-()-'&/$ !'##8 &.*$ 5! '0 '+)'.3
.!&#* +$#,( '. /-/ &'&#,.(. 7#*.# ,!.'(+. ,&'7#8'' 8#0$ #)8)* !9! <'%! &* .!/8&!. /-! &* 5'/'8&. #)''! - +(4* !'! 5*
.8-() */
!"#$ %#"! ,&$'()! %*!+ ,&, "-+. ,%/#!"0 &1!/ ,",&201+ !"0.3!4"2' 3"25'32 #2.!3 3#.2 !,!*+
9$ "14 ,1-& *'$ #%3"! 5*% 8$ ,!81,!))*268 *&%-" 48* "6%) 5%%18 *&83",!
.*!++ ,!$!-&. /%0 *#!'1 !2+3"
"'4 10+ (1) *)(1#
|| 208.8.13
!"#$ %&'(! )*&
!"#$! %&+% ),-./
!/0)!!' )'1,'$0! ,)'#&1! )0%# ,)*.! +2! ,%,%&! 3020! +* &."0 ?,-00 &%'/ %&'( 3'(0&
!1'&)! )2 ,# 3)- ,+/' %&1 ,-'', #2 ,!40,,$
!" ,#$% &'() *+, ,!&* #-./ .!0 ,1&2 .!&# '"+ :!.30(# 4, /.+5* &&*5 #$%#&,$+ +/.5( 1(., *% 1/6 7&5(+ ,#$%#8
,&5"/ !.9(9. 4/+3.(-,*. 4/..&5 4.&+ #:# #%5(# .&$&2&+ &* &4&$2. :.5 &4+#/# %&+*#* #&5+ !.% &* 7&, *+, ,#.(4 7),
:*%(* ,'+5&'+-*%-#&".*.,'&, .&*5 4.(/.$ &6* "#$4#* /4.& #$).( ,* &$, &* +&4)& ,* '0, ;, .4.3/3( 4.&4/+0 4%+.* 4,%) .,* &*% ;."# !" ,%.+** #(
.38 #'&( !5 .() 95() #6& 4, 42 #'&( *) #&# ,* ,.#. #%5$ #%5(# ,!.2( *)( #( ,#*5& &$&2&+ &*.,% &4+%0% .() *.: <) *.+3* ,* &') ,.4., %.+** </9-,% /(.,% 4.$:+:+ *5 &/("* /0, ".3( 7.6-( &/.3&&( !&2.(5 !&/.#/#+ &* &452% :, .42'-.( ,* 4-2 4.%5* 7.)$# 7(:# ,* #: !, &4+%0./&#*. ,45) #%.5 &$,% #(( /%.) /4.&8
.*6&4 *, ,./#:&# ."/%.) 7.)(" #:&,* !% '0, ,.# ,#/.,)* !&(4# &.9&+# *% .4%/+
./4.&+ !&(&&,(#. !&,.$%# 7.%*# &6./&-( 4.'&/9(# 4.+%0(#( /96&#* 4$( *5 :, %,/+ &* #-&/( &$, ,/#( /4.&% #() .&*5 ./:5&% 4.)&+( 4.&-,.9&3. #(&, &%&0/4%+# 4(/* &45"# ,* 7&&'5% 7&(,#* &*8
.%/.' #:) "7.)("% #'(4##. 4.+&.0(# ,4.* 0.(+ #"#$ #6 .,/24% #( *) ,4.,$ &.*&" 4.*.+04 .* ,&-((% ,&*% 0'.2# #99+#.%0/4## ./%.) &'( /4.& 4.%5* ,* #(*8
7(,( 7&,. ,&* ./2 ,* <%(#+ ./,.4&% 4.&6+ 4*-$4( &$, ,%& !,.) #2(&&0 !%+ #:)8
.(%,/( .&$&9.( 4/.'0. :.:5 4,*( :#)) <*.# #:.8
7.)(+ /%.)# <&/'( *.( &4+-&&4# #&-+ *) !5 &*.( '(5 ,.# .&4(%/$ .&*, %'0# 4, %.+** &4., 1*&,. !&"/.%(# .&/&/% #/&-& 4/2.3 ,&#%) ,&*% #&&$*.6# ;.-/6+.2 4, ,*. 7.,&:.(+ .3,2&6 *% 4&93&+.28
.#*.( +-&$% !'. /%+ &$..& *, *% .&4.& &*% /.6&3# ,7,) '5)
(...&&$&5+ 70 ,-.( ,2..' 436./ .*.( &4+-&$ &3$)(" 4%+.* ,.#%( &+/2# 7+# <)) "!&/&#(&/# &3$)(* ,/.2 &*%8
46'$( #&&6.". (.*% #--,*# 9+(+ #%0 ,#5&: *5 /&+5( ,.#% <&/5(/.63-'.,(-,*# ;."#8.54+. #/(.&+ .&*% &+&98
&* 0&).# /+) &/+5% ,#: ,4.2'-.( 7$&,% !56 ,*., %(( &$,% .* &4/(,8
,*,&-$9.6+%. 9/.63 4+#.+" %(( 4.*.)& &* %&8
%(( &$, *,&-$9.6+ .4.# ;."# 9.%6 ,+./.(0%-9./.56 ;4%( %(( ,* &*%8
,4/,4( &$,% &4+%0(# *,&-$9.6# !5 #* /:.5 #&# (&$..&# *,#) ,.# !, #0(% &4&&#%.
.#%5(* #+%0( 7&+ !&/56# *5 /%"* &* .&%)5 .4.&/.*2 100 46/% #:# !.,$+ 2/"
."30 &* &$4. &'/.&4((4&# ,"?#( 30"
,"!.&%)5 ,&4/(, 30 &* &$4. #6-/* &'/"-./6,# *(3# 4, !&/&)() &&*5 0+$ ,.#
'(.5% !&&'..&*.## ,+-# &9/3+ &$2&/(, <.4* .* 0/.-. .*% 7./&9#( #2&%$ 20/(+
.(...&&*5 0+$ ,.# +./2 #)) ?!&$6# *% 4.$./&9+ &$, .*&,) #6-/* &4*6$ &45'& ,*% *5 4.0.)+. ,&45+" 4/&&3 ,'.5 &4&-/ .%.*% ....* &44$ &+ !&(&&2% /+) 7+%&+ /&/% &* 1..)4# *+, ,4(,+ <) /0,% !&&4%# 4,. ,#$.%,/# #+&)%+ *5 4./+"4#. 4&,*&5 #/.+" <.4( &4&%5
.%6$#. ;."# &+.,)(.0+$ "30 &4/(,"
(&$,) 9./(# 9.9/(3# 4, #6-/#( &463, 4%&.+(. ,&*% &(-5# '.+)# 4.&/,% 4,. :&4*,% #4*2*2+ #364$% #$92 #'*& .()
."?.&%)5 /0, .#%( #%5$ &*.," 9,% 4, /&43#* .*&6, #3&$ ,* /+) ,.# #%5 ,4&/5:(# &4*.)&(. &$(( .*% %6$# 7(,4(* /+5. ",&2#* +&&0 &$," *% ;.-/6 .(*5$. .20/4# .*% !&/&/%#% 5"/+. ,/0,.#-.0# &49*($. &*% !&-60# &463, ,&$((
&4&,/% &* #,/$. &+ #9&+# &+.*+ #'&26#.#&$&5+ #&96(,
2:0 <+ 3$)$ #2(&&0" ,#*,% ,"?#/2 #("."?&'(
.#).+(+ &4$#$#.*&(( /:0 ,.# *.(4, 2/ .+** &02&4 *,"8."!&,.*&( &/0, /4.& 0.%2 '&(4 ,.# .!&,
."?4/&&3+ 3"'( ,.#" ,&4*,% ,"?#(*"."0"-(+ /2.0" - #%0* - ",*"
,-(#. #*,# !&/.#/#+ &* &452%% &/0,8 ,!&)/6.( 2&-$..- &/.6&3 &%,/+ &* &45* 2%0# *) &* /+5 /+)8
!5 /'3.( !.2(+ /%.) 4.% mission) #2(&&0 !%+ <&/'(
.(accomplished #(&%/ &* &4&%5 ,#: !.2(+ /,%*.) &* ./:5&% !&/+' *% +.9 %&"/#* (!&+ !&-0/4(# ./4.& 4)** :&*% ;."# !5 /4.& /&#( /4.& 4-2 +-2+ 1*(.( %((% #:) ..&%)5 '5 /%,( 2/ ,*. 4.&/.*2 ;./%* &* /.:5& &') <.4 /92*. *)/* &* /%6,&5* ;#)&*#* &4/+0 ,4*&&, !58
.!&,%'# 4, 03)*. #$&"+ '.+ 5&:#* &') 0*. !0 7&&'5%) ;&'5&& ,./:5& ,* #*, &$% !,. ;/4.&8
&93/'# '5-* 7(:# 5&"#% 7)4 *.),*. #6# 4, !.43* - !*.)(
.4.06 4-2 ,!"#$%& '(#)*+!,%, -$./,0
4'()(&
[email protected] עמוס צימרמן ©
:43 '!" #$%&' &($(%& ;7.3*$-) */+ .12 ;&(-5 *." .11 ;#,&/.2 .9 ;'./6 .8 ;*'$# .4 ;.*.2&6 .1 :)*(+"
.!&/+'( .22 ;;/&0 .21 ;#*4( .19 ;4.'(0$ .18 ;/).3 ,** .15 ;%/2 .13 ;/.(&% .14 ;0.$&2 .13 ;!,$&/.3 .7 ;*.#(* .6 ;+.&3$ .5 ;*.6&2 .2 ;".*&6 .1 :,-(+"
.!&(0/ .17 ;/.4&. .16
44 '3( )(./.0 #$%&מאוזן:
!5) .8 ;(4) #%2.$ ,*)+ 4/(: .4 ;(6) #*&%)( #9&*+ 2&$5# <$0(# .1 ;(6) !4., !&'&/.(% !&9&*% .9 ;(4) ."&9/. 9+%+ 4$.(34 (<$.,( 3 .13 ;(3) #%"# /4&( .12 ;(5,2) &6.& &6&2%( 2&0/#* #&-(&9&"* .11 .18 ;(7) (0")) (%) .4/+0+ !&$#$ !&+4)# .15 ;(3) 0(% "0+ 52%( #$09 (<$.,( 20 !5) .19 ;(6) (%) &4+/2 7&&('( !3/)(#% &45(%
/.+0*. #/.+54# 4/+0( '/6#* .22 ;<$.,( 6 .,/ .21 ;(4) 40, #&3/..(6) 464.%( #/9( 75(*
מאונך:
.2 ;(5) 4.6." /(%(% #: 4, #$)3 **)( ,&-.# #".*6# '26( .1 !", *5 9.*%$ .5 ;7:.,( 8 .,/ .3 ;(5) #6 &*% #+&90# '26(* 1&+/( ;(9) /+'(. 7.3$&29, 4()%# *% +.*&% (7:.,( 21 !5) .6 ;(5) !'/$%
7./'*2* 74.$ #( .10 ;(7) *".0+ %6.$* 4,-* +,:-7+* :(./% ;&90 .7 ;(5) &/6# +*+ /+&, 4.'., '(* *(" .13 ;(7) 74., .*9*&9% .*, ?0.) !,* #(* ?5&"( %'.0# .16 ;(5) +.2/ ;./03% +.%0* '&06(. *6, .14
.7:.,( 19 .,/ .20 ;(5) ,&+$+ 2%0 +.#-# 7(/+# .17 ;(5)
