Бюллетень Еврорегиона "Днестр" No.6

Åâðîðåãèîí Åâðîðåãèîí

«ÄÍÅÑÒÐ»«ÄÍÅÑÒÐ»Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü № 6, 2015Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü № 6, 2015

EuroregionEuroregion

«DNIESTER»Newsletter № 6, 2015


Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNIESTER»

TOGETHER - TO EUROPE


ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ

2

СОСТАВ СОВЕТА ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР»THE STRUCTURE OF THE COUNCIL OF THE

EUROREGION «DNIESTER»Состав Совета Еврорегиона «Днестр» от украинской стороны является следующим:

The Structure of the Council of the Euroregion «Dniester» from Ukrainian Part:

Сергей ТатусякПредседатель Еврорегиона «Днестр»

Sergiy Tatusiak Head of the Euroregion «Dniester»

Петр БровкоМэр г. Могилев-Подольский

Petro Brovko Mogyliv-Podilskyi city mayor

Игорь Кревский Депутат Винницкого областного Совета

Igor Krevskyi Deputy Member of Vinnytsia Regional Council

Алексей Гаврилов Председатель комиссии по вопросам евроинтеграции, международного сотрудни- чества и регионального развития Винницкого областного СоветаOleksiy Gavrylov Head of the European integration, international cooperation and regional development Commision of Vinnytsia Regional Council

Андрей ГижкоПервый заместитель председателя Винницкой областной государственной администрации

Andriy GyzhkoThe first deputy head of Vinnytsia regional state administration

Михаил КаменюкПредседатель Винницкой областной организации Национального союза писателей Украины

Mykhailo Kameniukhead of Vinnytsia regional organization National Writers’ Union of Ukraine

Владимир ГрабкоРектор Винницкого национального технического университета

Volodymyr GrabkoThe Rector of Vinnytsia National Technical Universiry

Сергей СвиткоПредседатель Винницкого областного Совета

Sergiy SvytkoHead of Vinnytsia regional Council



3

Состав Совета Еврорегиона «Днестр» от молдовской стороны является следующим:The Structure of the Council of the Euroregion «Dniester» from Moldavian Part:

Виктор Сэу Председатель района Сорока, Вице-председатель

Еврорегиона «Днестр»Victor Sau Тhe Deputy Head of

the Euroregion «Dniester», Head of Soroca district

Борис Герасим Заместитель министра транспорта и дорожной

инфраструктуры Республики Молдова

Boris Gherasim Тhe Deputy Minister of Transports and Road Infrastructure

of the Republic of Moldova

Ион Томай Председатель района Окница

Ion Tomai Head of Ocnita district

Анастасий Павлов Председатель района Дондушень

Anastasie PavlovHead of Donduseni district

Штефан ПанишПредседатель района Флорешты

Stefan Panis Head of Floresti district

Александр Релицкий Председатель района Шолданешты

Alexandru Relitchi Head of Soldanesti district

Елеонора Граур Председатель района Резина

Eleonora Graur Head of Rezina district

Григорий Поличинский Председатель района Дубоссары

Grigore Policinschi Head of Dubasari district

Шандор Кьёлеш в качестве международного эксперта;

Старший советник ICDT и ISDSandor Koles the international expert, senior adviser of ICDT

and ISD, Richard von Weizsacker Fellow at the Robert Bosch Stiftung

(Germany)



4

НА ВОСЬМОМ ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР» ЗАГЛЯНУЛИ В БУДУЩЕЕ НА ТРИ ГОДА

Восьмое заседание Совета Еврорегиона «Днестр» состоялось 20 августа в г. Могилев-Подольский Винницкой области.

Мероприятие проходило при участии председателя Винницкой област-ной государственной администрации Анатолия Олейника и председателя областного Совета Сергея Свитка. Почетными гостями на заседании бы-ли Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков, Советник-посланник Генерального Консульства Румынии в Черновцах Йонел Иван, председатель Ясского уездного Совета и пред-седатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей, за-меститель министра транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова Борис Герасим.

Заседание открыл председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк. Он проинформировал о деятельности организации за период каденции - с февраля 2012 года по август 2014 года. Участники встречи признали ре-зультаты двухлетней работы эффективными: сделано немало, но и в даль-нейшем не стоит сбавлять темпов. Именно поэтому выборы нового пред-седателя завершились закономерным итогом: вотум доверия на очередной срок получил Сергей Татусяк, а заместителем председателя Еврорегиона остался председатель Сорокского района Республики Молдова Виктор Сэу. Согласно Уставу, переизбрание происходит каждых два года.

«Я высоко ценю ваше доверие и прилагаю максимум усилий, что-бы его оправдать. Намерен и в дальнейшем координировать работу Еврорегиона так, чтобы сохранять лидирующие позиции – «Днестр» яв-ляется одним из самых эффективных еврорегионов Украины», - заверил Сергей Татусяк.

Следующим этапом заседания стало обсуждение углубления между-народного и трансграничного сотрудничества между Украиной, Молдовой и странами ЕС. Участники наметили для реализации новые инвестиционные проекты. Присутствующие выступили за дальнейшее сотрудничество, ожив-ление контактов между территориальными общинами стран – ведь их ре-зультатом станет взаимное национально-культурное обогащение народов,

На заседании также был утвержден финансовый отчет за 2012-2014 г.г., бюджет на 2014-2015 г.г., подведены итоги литературно-худо-жественного фестиваля «Русалка Днестровая», внесены изменения и дополнения в Устав Еврорегиона «Днестр».

Кроме того, Совет принял Стратегию развития Еврорегиона «Днестр» до 2017 года, согласно которой организация будет действо-вать следующие 3 года.

Комментарии:

Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков:

«За два с половиной года Еврорегион «Днестр» не просто заявил о себе - он начал жить, действовать ... А главное - вывел на новый уровень приграничное сотрудничество между Украиной, Молдовой и Румынией. Задуманные в Еврорегионе проекты находят понимание в Евросоюзе. Думаю, улучшится ситуация и с финансированием, ведь теперь Украина и Молдова подписали с ЕС соглашение об ассоциированном членстве и зоне свободной торговли».

Председатель Ясского уездного Совета, пред-седатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» (Румыния) Кристиан Адомницей:

«Винница пишет историю Украины, поэтому вы победите!.... Я хо-чу отметить стремление Винницкой области работать с европейски-ми фондами. По примеру Румынии хочу сказать, что это - наработка хорошей базы к вступлению в ЕС. И в этом вопросе должны совместно работать государственный и частный секторы, - конкурировать между собой. Они усиливают друг друга, и от этого больший эффект в работе с инвестициями».

Председатель Винницкой областной государ-ственной администрации Анатолий Олейник:

«Винницкая область заинтересована в расширении и укрепле-нии международных связей, особенно со странами ЕС. Относительно Еврорегиона «Днестр», то мы работаем над вопросом строительства моста «Ямполь-Косэуць». С вице-председателем Еврорегиона Виктором Сэу сейчас изучаем проектную документацию. Уверен, что на наше со-

трудничество ждет новый уровень».Председатель Винницкого областно-

го Совета Сергей Свитко: «Областной Совет всегда поддерживал работу

Еврорегиона «Днестр» потому, что это уникальное об-разование, которое объединяет два народа, два государ-ства. Сейчас «Днестр» находится в зоне особого внима-ния Евросоюза, ведь Винницкая область занимает лидиру-ющие позиции в вопросах евроинтеграции».



5

ON VIII MEETING OF THE EUROREGION «DNIESTER» COUNCIL HAS LOOKED INTO THE FUTURE

On August 20 VIII Meeting of the Euroregion «Dniester» Council was held in Mohyliv-Podilskyi, Vinnytsia region.The meeting was led by the Head of the Euroregion «Dniester»

Sergiy Tatusiak, with the Head of Regional State Administration Anatoliy Oliynik, Head of the Regional Council Sergiy Svytko. The guests of the event were Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Moldova Sergiy Pyrozhkov, Head of Iasi County Council and Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei, the Deputy Minister of Transports and Road Infrastructure of the Republic of Moldova Boris Gherasim.

The meeting was opened by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak who informed on the activities of the organization from September 2013 till August 2014.

During the meeting Sergiy Tatusiak was re-elected as the head of the Euroregion «Dniester» for the next 2 years, and Victor Sau as the deputy- head of the Euroregion. According to the Charter, the re-election is held every two years.

- I always worry to justify your trust. And I will always carry out the work of the Euroregion so that we were the best. Euroregion is the one of the most effective Euroregion of Ukraine - said S. Tatusiak.

The participants discussed issues of deepening international and cross-border cooperation between Ukraine, Moldova and the EU coun-tries, the implementation of new investment projects, the mutual enrich-ment of the cultural heritage of peoples, the revival of contacts between territorial communities of the countries.

Also the financial report for the 2012-2014 and budget for 2014-2015 was approved. Participants discussed the results of the literary and artistic festival «Dniester Mermaid», made changes and additions to the Statute of the Euroregion «Dniester».

In addition, the Council adopted the Strategy for the Development of the Euroregion «Dniester» until 2017, according to which the organization will operate the next 3 years.

Comments:Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to

Moldova Sergiy Pyrozhkov: «For two and a half years Euroregion «Dniester» has not just declared itself - it began to live, work ... And most importantly - brought a new level of cross-border cooperation between Ukraine, Moldova and Romania . The future projects in the Euroregion are supported by the European Union. I think it will improve the situation with financing, because now Ukraine and Moldova signed the Association Agreement with EU and the Free Trade Area Agreement».

Head of Iasi County Council, Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» (Romania) Cristian Adomnitei: «Vinnytsia writes the history of Ukraine, that’s why you will win! .... I want to note the desire of Vinnytsia region to work with European funds. Following the example of Romania I would like to say that it is a good time to work out the base to join the EU. And in this issue the public and private sectors should work together - to compete with each other. They reinforce each other getting greater effect in dealing with investments».

Head of the Vinnytsia Regional State Administration Anatoliy Oliynik: «Vinnytsia region is interested in expanding and strengthening international relations, especially with the EU. Relatively to Euroregion «Dniester», we are working on the issue of building a bridge «Yampil-Cosauti.» With the Deputy Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau we are doing now reviewing project documentation. I am confident that our cooperation will find a new level».

Head of the Vinnytsia Regional Council Sergiy Svytko: «Regional Council has always supported the work of the Euroregion «Dniester», because it is a unique formation that combines two nations, two states. Now «Dniester» is in the area of special attention of the European Union, because Vinnytsia region has a leading position in matters of European integration».



6

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ВЫИГРАЛ ПРОЕКТ ПО ПРОГРАММЕ РАЗВИТИЯ ООН (ПРООН)

Проект «Развитие экономического потенциала Еврорегиона «Днестр» реализуется в октябре 2014 – феврале 2015 г.г. Осуществляется он при содействии Программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финансируется Европейским союзом и со-финансируется и внедряется Программой развития ООН (ПРООН).

Общая цель программы – поддержка мер по укреплению до-верия между двумя берегами Днестра. Для её достижения при-влечены местные органы управления, организации гражданского общества, бизнес-сообщества и другие ключевые партнёры. Сам проект направлен на повышение экономического потенциала территорий, входящих в состав Еврорегиона «Днестр», а также Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья.

ДНЕСТР – РЕКА ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА УКРАИНЫ И

МОЛДОВЫВ рамках проекта 13-14 ноября 2014 года состоялась двухдневная

международная конференция «Развитие экономического потенциала Еврорегиона «Днестр» в г. Шолданешты (Республика Молдова), участни-ками которой, а это около 90 человек, стали предприниматели, эксперты и представители органов центральной и местной власти, общественных организаций. Также прибыли представители донорских организаций из Украины и Республики Молдова, которые занимаются вопросами экономи-ческого развития, дипломаты, средства массовой информации.

Следуя главной цели проекта - усиление сотрудничества между пред-ставителями бизнеса по обе стороны Днестра - в первый день конферен-ции обсуждалось внешнеэкономическое сотрудничество между Украиной и Республикой Молдова, поддержка малого и среднего бизнеса, а также экономического потенциала членов Еврорегиона «Днестр», Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья.

«Одной из главных целей Еврорегиона «Днестр» является улучшение уровня жизни жителей, проживающих на территориях, прилегающих к реке Днестр. И данный проект это еще один шаг к нашей цели»,- прокомменти-ровал мероприятие председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.

На проблемах функционирования экономики двух стран остано-вился директор Департамента регионального экономического развития Винницкой областной государственной администрации Александр Якубик: «Украина и Республика Молдова имеют общие проблемы в поиске рын-ков сбыта сельскохозяйственной продукции, для украинских и молдавских предпринимателей одновременно открылись рынки ЕС и поэтому в вопро-сах евроинтеграции мы не конкуренты, а партнеры».

Второй день конференции был посвящен работе в группах. Участники обсудили актуальные проблемы малого и среднего бизнеса, изучили по-требности предпринимателей в процессе выхода на украинско-молдавские и европейские рынки. В результате активной работы предпринимателей и профессиональных модераторов, были выявлены основные трудности и разработаны пути их решения. Общие наработки, по результатам проек-та, трансформируются в конкретные предложения центральным и местным органам власти как Украины, так и Молдовы.

«Река Днестр, что нас разделяет, должна стать рекой экономическо-го сотрудничества. И именно развитие предпринимательства способствует формированию инфраструктуры услуг в сельской местности, возрождению села, возврату и закреплению его трудовых ресурсов», - отметила началь-ник отдела экономики Сорокского района Елена Фокша.



7

EUROREGION «DNIESTER» WON THE PROJECT OF UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP)

The project «Development of the economic potential of the Euroregion «Dniester» is being implemented from October 2014 to February 2015. It is carried out with the support of Program «Support for confidence-building measures», which is funded by the European Union and co-funded and implemented by the UN Development Program (UNDP).

The main goal of the program is the support for confidence-building measures between the two banks of the Dniester River. Local governments, civil society organi-zations, the business community and other key partners are involved in the program in order to achieve this goal. The project aims to improve the economic potential of the territories belonging to the Euroregion «Dniester», as well as Kamensky and Rybnitsky districts of Transnistria.

DNIESTER - THE RIVER OF ECONOMIC COOPERATION BETWEEN UKRAINE AND MOLDOVA

On November 13-14, 2014 in the frameworkof the project was held a two-day international conference « Development of the economic potential of Euroregion «Dniester» in Sholdaneshty (Republic of Moldova), which involved over 90 people, including entrepreneurs, experts and representatives of central and local authorities, non-governmental organizations. Representatives of donor organizations from Ukraine and the Republic of Moldova, related to economic development issues, diplomats and the media were also attended the conference.

According to the main goal of the project - strengthening cooperation between business representatives on both sides of the Dniester - on the first day of the conference were discussed issues of foreign economic cooperation between Ukraine and

the Republic of Moldova, support for small and medium-sized businesses, the economic potential of the members of Euroregion «Dniester» as well as Kamensky and Rybnitsky districts of Transnistria.

«One of the main objectives of Euroregion «Dniester» is to improve the standard of living of the residents of the areas adjacent to the river Dniester. And this project is another step towards our goal» - has commented Head of Euroregion «Dniester» Sergei Tatusyak.

The director of the Department of Regional Economic Development Vinnytsia Regional State Administration Oleksandr Yakubik drew attention on the problems of the economy of both countries: «Ukraine and the Republic of Moldova have a common prob-lems in finding markets for agricultural products, for Ukrainian and Moldovan entrepre-neurs were simultaneously opened EU markets and therefore the issues of European integration, we are not competitors, but partners».

The second day of the conference was devoted to work in groups. Participants dis-cussed the current problems of small and medium-sized businesses, as well as stud-ied the needs of entrepreneurs in the process of entering the Ukrainian-Moldovan and European markets. As a result of active work of entrepreneurs and professional modera-tors, were identified problems and developed ways of its solving. General achievements, based on the results of the project were transformed into concrete proposals to the cen-tral and local authorities of both Ukraine and Moldova.

«The Dniester River, which divides us, should become a river of economic coop-eration, and namely the development of entrepreneurship contributes to the formation of infrastructure services in rural areas, the revival of the village, return and retain of its workforce», - noted Head of Economics Department of Soroca district Elena Foksha.



8

Вичер Слагтер

Советник, руководитель политического и эко-номического отдела Представительства ЕС в Республике Молдова

Еврорегион «Днестр» – это европейский регион с европей-ским будущим и перспективой. Уверен, что после подписания Ассоциации с ЕС, возможно-стей для экономического раз-вития станет больше, поскольку это инструмент для реформи-рования. Основная цель – чтобы власть стала прозрачной и от-ветственной. Тогда будет легче предвидеть развитие бизнеса. И новоприсоединенные страны окончательно утвердятся в ЕС.

Witcher Slagter

Counsellor, Head of Political and Economic Section of the EU Delegation to the Republic of Moldova

Euroregion «Dniester» – is the European region with the European future and perspective. I am sure that after the signing the Association with the EU, there will be more opportunities for economic development, because it’s a great tool for reform. The main goal is transparency and accountability of government. Then it will be easier to foresee

the development of business. And new members of EU will finally gain a foothold.

Росарио де Бласио

Начальник отдела технической поддержки в урегулировании при-днестровского вопроса EUBAM

Роль пограничной службы сложно переоценить. С одной стороны – граница разъеди-няет, с другой – она же и объ-единяет. Пограничная служба играет ключевую роль в управ-лении границами, в трансгра-ничном сотрудничестве, тор-говле и движении через грани-цу. За год работы мы наблюда-ем очевидные результаты – это усиление трансграничного со-трудничества. На границе ведут диалог, чего раньше не было. Также процедуры пересечения границы сейчас

КОММЕНТАРИИ ПРОФЕССИОНАЛОВ К КОНФЕРЕНЦИИ В

ШОЛДАНЕШТАХ

PROFESSIONALS’ COMMENTS TO A

CONFERENCE IN SOLDANESTI

Rosario De Blasio

Head of the department of technical support in resolving of the Transnistrian issue of EUBAM

The role of the Border Service is difficult to overestimate. On the one hand – the border separates, on the other – it also unites. The Border Guard Service plays a key role in border management, cross-border cooperation, trade and movement across the border. Over the past year we observe tangible results – a strengthening of cross-border cooperation. Dialogue, which did not exist before, is conducting on the border. Also, border crossing

procedures now deliver less hassle. Risk analysis



9

доставляют меньше хлопот. Усиливается ана-лиз рисков и используются другие способы для повышения безопасности границы. Одно из подтверждений успешности нашей рабо-ты – это то, что ключевую роль в отношени-ях между партнерами по две стороны грани-цы играет не EUBAM, а сами стороны. Раньше эти процессы происходили при участии только нашей структуры. Другой пример – совмест-ный контроль границ: мы объединяем партне-ров и вместе выполняем эту работу. Одним из главных свидетельств эффективности нашей работы является улучшение пасажиро и гру-зопотоков.

Сергей Пирожков

Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова

Подобные мероприятия сближают два народа. Это – первое, а второе – это пре-красная возможность пред-принимателям начать со-вместные проекты. Потому что Винница, районы Винницкой области и районы севера Молдовы нуждаются в актив-ном развитии торгово-эконо-мической сферы. Именно та-кая конференция даст толчок к их развитию. На фоне обще-го экономического кризиса не только в Украине, но и в евро-пейских странах, необходимо искать местные резервы. И такие конференции помогают раскрыть потенциал предпри-нимательства, находящегося в этих районах и этих реги-онах. В условиях, когда большие предпри-ятия не имеют достаточных инвестиций, необходимо активизировать деятельность малого и среднего бизнеса. Тут нужно си-стемно работать и использовать возможно-сти государства. Но, как вы понимаете, у на-шего государства возможности ограничены, поэтому нужен акцент на местные инициа-тивы. Они могут стать решающей силой для вывода на новый этап экономические отно-шения.

Sergey Pirozhkov

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine in the Republic of Moldova

Such events bring two nations together. This is also a great opportunity for entrepreneurs to start joint projects. Because Vinnytsia, districts of Vinnytsia region and |Northern districts of Moldova need active development of trade and economic sphere. And such a conference will give impetus to its development. Against the backdrop of the economic crisis not only in Ukraine but also in European countries, it is necessary to look for local reserves. And such conferences help to unlock the potential of businesses located in these

regions. Under conditions when large companies do not have sufficient investment, it is necessary to intensify the activities of small and medium-sized businesses. It is necessary to work systematically and use capabilities of the state. But, as you know, our state opportunities are limited, so emphasis on local initiatives is needed. It can become the decisive force for output to a new stage of economic relations.

is enhanced and other methods are used to improve border security. One of the confirmations of the success of our work – that’s what a key role in the relationship between the partners on either side of the border plays not EUBAM, but sides themselves. Previously, these processes were taking place with the participation of only our structure. Another example – the joint control of borders: we combine the partners and do this work together. One of the main evidence for the effectiveness of our work is the improvement of passengers and freight traffic.



10

СВОЕМУ ОБУЧАЙСЯ – ОТ ЧУЖОГО НЕ ОТРЕКАЙСЯПо результатам конференции в

Шолданешты, были отобраны участники обучающего визита в Республику Польша. С 8 по 14 декабря делегация Еврорегиона «Днестр» в составе 25 человек пребывала в Свьентокшиском воеводстве. В состав деле-гации вошли представители малого и сред-него бизнеса, органов власти, учебных за-ведений, неправительственных организаций и торгово-промышленной палаты. Причем, как с украинской стороны, так и со стороны районов Республики Молдова, которые вхо-дят в состав «Днестра», а также Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья.

Неделя обучающей поездки стала весьма познавательной. Делегаты узнали, как работают Департаменты международ-ных отношений, образования, культуры, спорта и туризма, региональной политики и инноваций Маршалковского управления Свьентокшистского воеводства. Участники получили и прикладные знания: им пред-ставили основные стратегические документы Маршалковского управления и презентовали проекты, успешно реализованные за счет фон-дов Европейского Союза. Поляки представили стратегию развития гмины, презентовали инно-вационные методы и технологии развития, а так-же существующие инфраструктурные проекты, например, создание и функционирование раз-личных бизнес-кластеров.

«Бизнес должен работать с научными ин-ституциями, потому что в них сосредоточены вы-сокопрофессиональные специалисты, которым реализовывать эту стратегию. Воеводство хочет создать модель стратегии по развитию разных специальностей», - отметила в презентации за-меститель директора Департамента промоции, образования, культуры, спорта и туризма Эва

Капель-Шниовска.Детализировал стратегию развития горо-

да Кельце директор Департамента проектов и структурных фондов мерии Мячеслав Пастушко. Он также поделился опытом возможностей по-иска и использования фондов Европейского Союза через город Кельце. Поскольку, кроме стратегического планирования, местные власти Свентокшистского воеводства оказывают также практическую помощь представителям бизнеса, соучреждая разного рода структуры.

Необычно оживленно прошла встреча в Технопарке г. Кельце. Его задача - поддержка ин-новационного предпринимательства. Участники обучающей поездки увидели воочию инфра-структуру Технопарка, узнали его историю, зада-вали вопросы по финансовой поддержке со сто-

роны ЕС, поинтересовались его деятельностью направленной на развитие города.

Побывали делегаты и в городе Стараховице. Там состоялась встреча с пред-ставителями Специальной экономической зоны «Starachowice» S.A., Стараховицкого инкубатора предприятий, агентства регионального развития в Стараховицах, Региональной торгово-промыш-ленной палаты.

А в Фонде развития демократии их встре-лила Директор Агнешка Мигон. Встреча носила прикладной характер - обсуждались планы со-трудничества в 2015 году и возможности реали-зации совместных проектов в 2015 и 2016 годах.

Работа по проекту продолжается. По итогам вышеперечисленных мероприятий экспертная группа подготовит рекомендации для органов власти, необходимые для разработки государ-ственной политики поддержки малого и средне-го бизнеса. Предложения экспертов представят и дополнят участники круглого стола, заплани-рованного для проведения в городе Винница, Украина. Совместные наработки станут для представителей органов власти хорошим под-спорьем в работе с бизнесом.

Справка: ПРООН является учреждением Организации Объединенных Наций в области развития, поддерживает стратегические иници-ативы направленные на устойчивое развитие общества. Через налаживание партнерства с на-циональными, региональными и местными орга-нами власти, гражданским обществом и частным сектором, ПРООН оказывает поддержку в иско-ренении бедности, повышении потенциала насе-ления, обеспечении равного доступа к результа-там развития, сохранении окружающей среды и содействии демократическому управлению.



11

IT IS NEVER TOO LATE TO LEARN Following the conference in Sholdaneshty were selected

participants for a study visit to the Republic of Poland. 8-14 December a delegation of 25 people visited Świętokrzyskie Voivodeship in Poland. The delegation included the repre-sentatives of small and medium-sized businesses, authori-ties, educational institutions, non-governmental organizations and the Chamber of Commerce. They are the representa-tives of regions of the Republic of Moldova, that are part of the Euroregion «Dniester», Vinnytsia region (Ukraine) and Kamenka and Rybnitsa regions of Transnistria.

Week of training visit was very informative. Delegates got acquainted with the work of the Department of International Relations, Education, Culture, Sports and Tourism, Regional Policy and Innovation of Marshal Office of Świętokrzyskie Voivodeship. Participants received applied knowledge: the basic strategic documents of Marshal Office and the projects implemented from the funds of the European Union were pre-sented to them. Poles presented the development strategy of the commune, innovative methods and technologies of its development, as well as the existing infrastructure projects, such as the establish-ment and operation of various business clusters.

«Business should cooperate with the scientific institutions, because they have professionals who will help to implement this strategy. Voivodeship wants to create a strategy model for the development of various specialties» - ex-

plained Ewa Kapel-Sniowska, Deputy Director of the Department of Promotion, Education, Culture, Sports and Tourism.

The Head of the Department of Structural Funds Projects and Municipality Mieczysław Pastuszko presented more detailed information about the development strategy of Kielce. He also shared his experience of searching capabilities and

using EU funds through the city of Kielce. Besides the strategic planning, local authorities of Świętokrzyskie Voivodeship are also providing practical support to business representatives, co-founding various structures.

Unusually lively meeting was held in Technopark of Kielce. Its mission is to support innovative entrepreneurship. The participants of the study tour learnt the infrastructure of Technopark, its history, financial support from the EU, as well as activities organized by Technopark that are oriented on the development of the city.

Delegates have also visited Starachowice. During a visit delegation met with representatives of the Special Economic Zone «Starachowice» S.A., Starachowice incubator enterpris-es, Regional Development Agency of Starachowice and the Regional Chamber of Commerce.

Director of the Agnieszka Migon met them at Foundation for Democracy. The meeting was of an applied nature - were discussed plans for cooperation in 2015 and the possibility of implementing joint projects in 2015 and 2016.

Work under the project continues. Following the results of the activities listed above, the expert group will make recommendations to the authorities required for development of public policy supporting small and medium-sized businesses. Proposals of experts will be presented and complemented during the round table, which will be held in Vinnytsia, Ukraine. Joint achievements will become a good tool in working with business for representatives of the authorities.

Reference: UNDP is the United Nations agency in development, which supports strategic initiatives aimed at sustainable development of society. UNDP supports the eradication of poverty, capacity building of the population, ensure equal access to the benefits of development, preservation of the environment and the promotion of democratic governance through establishing partnerships with national, regional and local authorities, civil society and the private sector.



12

ОБЪЕДИНЯЯ УСИЛИЯ, РАБОТАЕМ ПЕРСПЕКТИВНО По приглашению президента Ясского

уезда, президента Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиана Адомницея, делегации Еврорегиона «Днестр» и Винницкой области 17-19 сентября 2014 года побывали в г. Яссы (Румыния). Визит состоялся в рамках проведе-ния выездного семинара Комиссии по политике территориальной спло-ченности (COTER) Комитета регио-нов Европейского Союза. Заявленная организаторами тема семинара – «Взаимосвязь европейских регионов: территориальные перспективы».

Участие в мероприятии приняли пред-седатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, председатель Винницкого област-ного Совета Сергей Свитко, председатель Винницкой областной государственной ад-министрации Анатолий Олейник, председа-тели районов Республики Молдова: Сорока – Виктор Сэу, Шолданешты – Александр Релицкий, Дубоссары – Григорий Поличинский.

Тон визиту задал организатор – Кристиан Адомницей: «Вы приехали, чтобы изучить наш опыт, который мы получили путем проб и ошибок. Желаю вам использовать этот шанс на полную. Знания пригодятся вам,

чтобы эффективнее выполнять поставлен-ные задачи. Мы открыты к сотрудничеству и вы всегда можете получить наши реко-мендации, как работать с проектами ЕС».

На объектах, построенных за европей-ские гранты, побывали участники семина-ра. В частности, Ясский международный аэропорт на сегодня является наибольшим инвестиционным проектом Ясского уезда. По словам К. Адомницея, в объект вложено 60 млн евро средств Европейского Союза.

Также руководство коммунального предприятия «Винницаоблводоканал» по-сетило аналогичное партнерское предпри-ятие г. Яссы. В перспективе планируется

наладить контакты для разработки совместных проектов. В частности, по очистке воды.

Среди участников семинара были эксперты из разных стран ЕС. Обсуждали «наболевшее» – нала-живание взаимосвязи депрессив-ных районов Европейского Союза с центральными регионами, при-менение финансовых инструмен-тов, которые дают возможность реализовывать масштабные про-екты транспортной инфраструкту-ры в контексте развития регионов.



13

WORKING PROSPECTIVELY JOINING EFFORTSOn September 17-19, 2014 the

delegation of the Euroregion «Dniester» and Vinnytsia region has visited the city of Iasi (Romania) at the invitation of the President of Iasi County, the President of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei. The visit took place in the framework of the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) retreat seminar of the Committee of the Regions of the European Union. The seminar topic – «Relation between European regions: the territorial perspectives».

The event was attended by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, the Head of the Vinnytsia regional Council Sergiy Svytko, the Head of the Vinnytsia Regional State Administration Anatoliy Oliynik, the Head of Soroca district – Victor Sau, the Head of Soldanesti district – Alexandru Relitchi, the Head of Dubasari district – Grigore Policinschi.

The visit was headed by the organizer - Cristian Adomnitei: «You have come to explore our experience that we have gained through trials and errors. I wish you to completely use this opportunity. Knowledge will be useful for you to effectively perform the tasks. We are

opened for cooperation and you can always get our recommendations for how to work with EU projects».

The workshop participants have visited the facilities built for the European grants. In particular, the Iasi International Airport which is currently the largest investment project of Iasi County. According to C. Adomnitei 60 million euros of EU funds have been invested to this project.

Also authorities of the public utility «Vinnytsiaoblvodokanal» have visited a similar partnership enterprise in Iasi. It was planned to establish contacts to develop joint projects. In particular water purification.

Participants included experts from different EU countries. The troublesome issues like establishment of interrelation of the depressed areas of the European Union with the central regions, the use of financial instruments that give the opportunity to realize large-scale transport infrastructure projects in the context of regional development were discussed.



14

«ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ОТКРЫЛ ВНТУ НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ», – РЕКТОР ВИННИЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО

ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ВЛАДИМИР ГРАБКО– Какие новые возможности

открылись перед ВНТУ, когда Вы начали сотрудничество с «Еврорегионом Днестр»?

– Университет получил дополнитель-ные возможности повышения имиджа как в государственном информационном по-ле, так и на международной арене. Это подтверждается разноплановыми собы-тиями. С нашей точки зрения, Еврорегион «Днестр» является островком Западной Европы в Украине и поэтому к нему при-стальное внимание по перспективам его развития и расширения, укрепления дру-жественных и партнерских отношений со странами ЕС.

Одной из составляющих нашего со-трудничества в Еврорегионе «Днестр» стало открытие в нашем университете офиса ЕС. Его задачи - информирование наших студентов, сотрудников и региона в целом о развитии и жизни в странах ЕС, возможностях обучения, формиро-вании культурных связей, туристических направлений и прочее. На открытии при-сутствовал Глава Представительства ЕС в Украине Ян Томбински, что тоже ста-ло дополнительной рекламой нашему университету. Мы начали развивать де-ятельность по сотрудничеству с посоль-ствами стран ЕС в Украине на предмет

получения информационных и реклам-ных материалов о разнообразной дея-тельности и жизни в этих странах.

Следующим этапом было создание в нашем университете Центра Польской культуры. Этот Центр создан при со-действии и непосредственном финан-сировании Генерального Консульства Республики Польша в Виннице. Открывал созданный Центр Посол Республики Польша в Украине Генрик Литвин. Центр носит имя известного польского поли-

тического и обще-ственного деятеля Яна Падеревского. На открытии Центра презентовали вы-ставку, посвященную всемирно известному поляку, которая так-же стала достоянием университета.

Стремительное начало международ-ной деятельности, дало развитие но-вым направлениям – мы также получили предложение от на-

ших китайских коллег о создании Центра Конфуция в нашем университете.

И это только некоторые примеры. Работа на данный момент продолжается.

– Как Вы оцениваете эффек-тивность сотрудничества ВНТУ с вузами в Румынии, Молдове? Используете ли Вы все возможно-сти этих связей?

– Нужно отметить, что еще до соз-дания Еврорегиона «Днестр» мы уже до-статочно активно сотрудничали с наши-ми румынскими коллегами. В частности, с Бухарестским университетом, с техни-ческими университетами Ясс, Сучавы, Бакеу.

Однако, после создания Еврорегиона «Днестр», появились новые возможно-сти для расширения направлений об-щения между студенчеством. В нашем университете в Украине совместно с Бухарестским университетом было ор-ганизовано ежегодное проведение полу-финала первенства мира по студенче-скому командному программированию под эгидой ACM/ICPC. Сейчас мы ра-ботаем над вопросом вхождения наших научных разработок в румынскую среду, в частности, путем участия в их извест-



15

ной выставке изобретений INVENTIKA. К сожалению, сложно вовлекать в этот процесс старшее поколение научно-пре-подавательского коллектива из-за не-достаточного уровня знаний английско-го языка. Но мы ожидаем расширения этого направления деятельности. Наши студенты уже активно контактируют со студентами румынских университетов по линии международных студенческих и молодежных сообществ BEST и AIESEC. Это сотрудничество позволяет студен-там организовывать общие форумы как на территории нашего университета, так и в странах ЕС, в т.ч. и в Румынии.

Что касается сотрудничества с уни-верситетами Молдовы, то я хотел бы ви-деть его более активным. Мы проводим ежегодно Международный конкурс по Web-дизайну и компьютерной графике, в котором множество студентов и школь-ников из Молдовы принимает активное участие. Сейчас мы ищем партнеров-коллег, с которыми можно было бы про-водить совместные научные исследова-ния на уровне «профессор - профессор». Определенное содействие в этом плане нам оказывает Посольство Украины в Республике Молдове.

– В октябре 2013 года в Вашем университете от-крылся информационный офис Представительства ЕС. Работа офиса повлияла на успехи Вашего вуза или отдельных студентов?

– Благодаря Еврорегиону «Днестр» и офису ЕС наш университет имеет мно-жество европейских программ «Двойной диплом» с разными университетами ЕС. Эта программа позволяет выпускнику вуза получить одновременно диплом нашего университета и диплом нашего вуза-партнера из ЕС. Вот уже три года наши студенты по названной программе обучаются в университете «Люблинская политехника» на разных технических и экономических специальностях. Мы подписали множество договоров по указанной программе с университета-ми Республики Польша, Голландии, Германии, Португалии, Швеции. Этот процесс продолжается и каждый год ко-

личество программ обучения неуклонно расширяется. Нужно отметить, что наи-большее количество договоров подпи-сано с польскими университетами. И, во многих случаях, по их инициативе.

Поэтому, безусловно, работа офиса ЕС содействует не только информиро-ванности студентов и сотрудников ВНТУ, но и позволяет повысить имидж нашего университета в европейском сообще-стве.

– Активно обсуждаются перспективы совместных про-ектов с ЕС в рамках Восточного партнерства. Хотелось бы ус-лышать Ваше мнение о возмож-ности участия ВНТУ в совмест-ных проектах с Еврорегионом «Днестр», а также в каких проек-тах ЕС Вы уже участвуете?

– В этом году заканчивается выпол-нение совместно с партнерами нашего проекта по программе TEMPUS (Tacis). Ежегодно мы подаем более десятка про-ектов, которые финансируются ЕС и свя-заны с улучшением деятельности вузов и повышением качества жизни людей. Мы привлекаем для участия в таких проек-тах множество партнеров с разных стран ЕС – Португалии, Германии, Италии, Швеции, Дании, Франции, Испании и других стран. Безусловно, выполнение таких проектов требует значительного финансирования и поэтому выиграть их непросто. Серьезное содействие в этом нам оказывает факт сотрудничества с Еврорегионом «Днестр» особенно сей-час, когда мы подаем проекты по про-грамме ERAZMUS и ищем партнеров для реализации проектов «Горизонт 2020».

Что же касается других проектов, непосредственно связанных с их реа-лизацией на территории Еврорегиона «Днестр», то мы сейчас имеем несколь-ко предложений для подготовки запро-сов на реализацию грантов в области экологии. Я думаю, что по мере расши-рения информированности о возможно-сти реализации таких проектов, со вре-менем появятся и предложения нашего университета, имеющего значительный научный потенциал. Эта тема для нас очень актуальна и интересна еще и тем,

что весь цивилизованный мир стремит-ся к улучшению экологической ситуации на планете и получению энергии с воз-обновляемых источников, отказавшись таким образом от сжигания органических материалов. Мы тоже рассчитываем присоединиться к таким исследованиям и разработкам в рамках сотрудничества с Еврорегионом «Днестр».

– Образование должно стать национальной идеей. Как, по Вашему мнению, сделать так, чтобы это на самом деле произо-шло?

– Спрос рождает предложение. Я ду-маю, что если будет широкая перспекти-ва молодых людей претендовать на вы-сокооплачиваемую и интересную работу, образование превратится в националь-ную идею. В Украине огромнейшее коли-чество высокоинтеллектуальных людей (молодых людей) и необходимо только разжечь в них интерес к постоянному по-вышению своего уровня знаний с после-дующим применением. Это мы можем наблюдать на примере нашего универ-ситета. У нас есть большое количество новейшего оборудования в виде научно-учебных лабораторий, реализованных передовыми компаниями мира, таких как Siemens, Texas Instruments, Schneider Electric, Imagination Technologies, Analog Devices, Festo, Altera, Microchip, Atmel, Autodesk, Microsoft, Cisco и множеством других. Те студенты, которые «нашли себя» в таких лабораториях и получили или получают образование по опреде-ленным специальностям, те находят ра-боту по душе с соответствующим уров-нем заработной платы. Возможно, сла-бая информированность общества не позволяет молодым людям правильно сориентироваться в выборе профессии и необходимости все время повышать свой интеллектуальный уровень. Это, по моему мнению, должно решаться на всех этапах взросления подрастающего поколения. Но я уверен, что это возмож-но и нужно делать, учитывая, что наш на-род обречен быть в одном ряду с высо-коразвитыми государствами как Европы, так и всего мира.



16

«EUROREGION «DNIESTER» OPENED NEW HORIZONS FOR VNTU» - THE RECTOR OF

VINNYTSIA NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY VOLODYMYR GRABKO

– What are the new opportunities opened up for VNTU when you started working with «Euroregion Dniester»?

The university received additional opportunities to improve the image of both the public informational field, and in the international arena. This is confirmed by different events. From our point of view, the Euroregion «Dniester» is an island of Western Europe in Ukraine and therefore it has been paid much attention on the prospects for its development and expansion, strengthening of friendship and partnership contacts with the EU.

One of the components of our cooperation with the Euroregion «Dniester» was the opening of EU delegation office in our university. Its task is to inform our students, staff and the region about the development and life in the EU, training opportunities, the formation of cultural relations, travel destinations, and more. The Head of the EU Delegation to Ukraine Jan Tombinski opened the office which also gives additional promotion to our university.

We started to develop cooperation activities with EU embassies in Ukraine for obtaining information and promotional materials about the various activities and life in these countries.

The next step was the creation in our university the Centre of Polish culture. This center was created with the assistance and direct funding of the Consulate General of the Republic of Poland in Vinnytsia. Ambassador of Poland to Ukraine Henryk Litwin joined the great opening of the Centre. It was named after the famous Polish political and social activist Jan Paderewski. The exhibition dedicated to the world-famous Pole was presented during the great opening, which also became the property of the University.

The rapid beginning of the international activity, gave the development of new directions - we’ve also got an offer from our Chinese colleagues for the establishment of Confucius Centre in our university.

And these are just some examples. The work is currently ongoing.

– What do you think about the effectiveness of VNTU cooperation with universities of Romania, Moldova? Do you use all the possibilities of its cooperation?

– It should be noted that even before the creation of the Euroregion «Dniester» we have already worked closely with our Romanian colleagues, in particular, the University of Bucharest, with Technical universities in Iasi, Suceava, Bacau.

However, after the creation of the Euroregion «Dniester», we got new opportunities to expand the areas of communication between students. In our university in Ukraine together with the University of Bucharest was organized the annual World Championship semi-finals on student team programming under the auspices of ACM / ICPC.

Now we are working on the issue of joining our scientific developments in Romania, in particular through their participation in the famous exhibition of inventions INVENTIKA. Unfortunately, it is difficult to engage in this process the older generation of scientific and teaching staff due to insufficient knowledge of English. But we expect to expand this activity. Our students are actively in contact with the students of the Romanian universities through international student and youth communities BEST and AIESEC. This partnership allows students to organize general forums on the territory of our university and in the EU, including Romania.

Concerning the cooperation with universities in Moldova, I would like to see it more active. We conduct annual international competition on Web-design and computer



17

graphics in which many students and pupils from Moldova has been actively involved. Now we are looking for partners and colleagues who could conduct joint research on the level of «Professor - Professor.» The Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova provides us some assistance in this issue.

– In October 2013 the information office of the EU delegation was opened in the University. Did it influence on the success of your university or individual students?

– Thanks to the Euroregion «Dniester» and the office of the EU delegation, our university has a number of European programs «double diploma» with different EU universities. This program allows high school graduates to receive a diploma at the same time in our University and our university partners from the EU. For three years, our students are taught by said program at the university «Lublin University of Technology» in various technical and economic disciplines. We have signed a lot of contracts on the specified program with universities in the Republic of Poland, the Kingdom of the Netherlands, Germany, Portugal, and Sweden. This process continues every year and the number of training programs has been steadily expanding. It should be noted that the largest number of contracts signed with Polish universities. And, in many cases, on their own initiative.

So, of course, the work of the EU office promotes not only the awareness of students and staff of VNTU, but also can improve the image of our university in the European Community.

– The prospects of joint projects with the EU within the framework of the Eastern Partnership are actively discussed. I would like to know your opinion about the possibility of participation VNTU in joint projects with the Euroregion «Dniester», as well as some EU projects?

– This year ends with the implementation of program TEMPUS (Tacis), together with our project partners. Every year we submit more than a dozen projects that are funded by the EU and connected to the improvement of universities and improving the quality of people’s lives. We attract to

participate in such projects, many partners from different EU countries - Portugal, Germany, Italy, Sweden, Denmark, France, Spain and other countries. Of course, such projects require significant funding and, therefore, they are not easy to gain. We have significant support and collaboration with the Euroregion «Dniester» especially now, when we submit to program ERAZMUS and are looking for partners for the implementation of the project «Horizon 2020».

As for the other projects that are directly related to their implementation on the territory of the Euroregion «Dniester», we now have a few suggestions for the preparation for the implementation of grants in the field of ecology. This topic is very important and interesting for us because the fact that the entire civilized world is committed to improv the environmental situation on the planet and the generation

of energy from renewable sources, thus refusing from the combustion of organic materials. We also expect to join such research and development in cooperation with the Euroregion «Dniester».

– Education should become a national idea. What is your opinion, to make it really happen?

– Demand creates supply. I think that if a

broader perspective of young people qualifies for the lucrative and interesting work, education will become a national idea. There is a huge number of highly intelligent people (young people) in Ukraine, and we only need to increase their interest to improve their own knowledge and use it. We can see an example of our university. We have a large number of advanced equipment in the form of scientific and educational laboratories implemented leading companies of the world, such as Siemens, Texas Instruments, Schneider Electric, Imagination Technologies, Analog Devices, Festo, Altera, Microchip, Atmel, Autodesk, Microsoft, Cisco and lots other. Those students who «found himself» in such laboratories and get or are getting education in specific disciplines, they find job to their liking with the appropriate level of salary. Perhaps the lack of awareness of society does not allow young people to orient correctly in choosing a profession and the need for all the time to raise the intellectual level. I am convinced, it is necessary to do, taking into account, that our people are doomed to be on a par with highly developed countries of Europe and the world.

Счастливые мгновения детства вместе

с Еврорегионом «Днестр»

Happy moments of childhood with Euroregion «Dniester»



20

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В ОБСУЖДЕНИИ ПРИДНЕСТРОВСКОГО КОНФЛИКТА

Международная конференция по «Продвижению мер доверия и секторального сотрудничества по два берега реки Днестр» состоялась в Кишиневе 26 сентября 2014 года. Мероприятие посетили представители дипмиссий Молдовы, Венгрии и Украины, Бюро по реинтеграции Молдовы, эксперты гражданского общества, представите-ли ПРООН, OБCE, Представительства ЕС в Молдове, ве-дущие эксперты гражданского общества, представители общественных организаций.

Конференция организована в рамках Программы тех-нической помощи ЕС с целью содействия урегулированию приднестровского конфликта, реализуется организацией Ecorys и Шведским институтом государственного управле-ния при содействии Представительства ЕС в Молдове.

В рамках данной программы Евросоюз в ближайшие 4 года выделит на интеграцию Молдовы еще 28 миллионов ев-ро. Финансирование предусмотрено на мероприятия по укре-плению доверия между берегами Днестра и на развитие сел в зоне безопасности. В настоящий момент, на деньги ЕС уже отремонтировали несколько дорог и детских садов, построили центры здоровья.

Программа была запущена в марте 2013 года с целью повышения институциональных и координационных способ-ностей молдавских учреждений, занимающихся проблемами урегулирования Приднестровского конфликта. Лейтмотив про-граммы – повышение осведомленности о данной проблеме, возникающей среди политических деятелей страны и широ-кой общественности. Потому ее основной задачей является построение диалога с гражданским обществом по два берега Днестра, а также в области економики и торговли.

Выступая на конференции, глава Делегации ЕС в Молдове

Пиркка Тапиола подчеркнул, что европейские проекты направ-лены на объединение страны: «Молдова выбрала европейский путь развития. И Приднестровье фактически избрало тот же путь. По меньшей мере на практическом уровне, но не в официальном. Более 50% товаров из Приднестровья достав-ляются на правый берег и в Евросоюз».

Той же позиции придерживается и председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк. Он отметил, что Еврорегион «Днестр» готов работать с обеими сторонами, как с партнерами в различных проектах. Ведь, несмотря на полити-ческие решения на высоком уровне, люди всегда будут иметь желание общаться, делиться своими наработками, учиться но-вому у соседей.

«Несмотря на политические сложности, Еврорегион и се-годня активно поддерживает идею о вступлении Каменского и Рыбницкого районов в Еврорегион «Днестр». Мы - органи-

зация, нацеленная на экономические, культур-ные, спортивные и другие векторы сотрудниче-ства. Политической составляющей в нашей де-ятельности нет, и никогда не будет!», - уверил С. Татусяк.

В ходе конференции С. Татусяк встретил-ся с Чрезвычайным и Полномочным Послом Украины в Республике Молдова С. Пирожковым, Чрезвычайным и Полномочным Послом Венгрии в Республике Молдова М. Силадьи и представителя-ми европейских институтов. Обсуждались вопросы грантовой деятельности, привлечения средств и направлений дальнейшего сотрудничества.

Во время мероприятия состоялись встре-чи с общественными организациями из Приднестровского региона, которые позитивно оценили работу Еврорегиона и заявили о готовно-сти к сотрудничеству.



21

EUROREGION «DNIESTER» TOOK PART IN THE DISCUSSION OF THE TRANSNISTRIAN CONFLICT

International Conference on «Promotion of confi-dence-building measures and sectoral cooperation on the two banks of the Dniester River» was held in Chisinau on 26 September 2014. The event was attended by representatives of the diplomatic missions of Moldova, Hungary and Ukraine, the Office for Reintegration of Moldova, civil society experts, representatives of UNDP, OSCE, the EU Delegation in Moldova, leading experts of civil society and NGO representatives.

The conference was organized within the framework of the EU technical assistance to facilitate the settlement of the Transnistrian conflict, is implemented by Ecorys and the Swedish Institute of Public Administration under the auspices of the EU Delegation in Moldova.

Within the framework of this program, the European Union will provide another 28 million euros over the next 4 years for the integration of Moldova. The money will be spent on building confidence between two sides of the Dniester River and village development in the security zone. EU has already repaired several roads and kindergartens, built health centers by this money.

The program was launched in March 2013 in order to improve the institutional and coordination abilities of the Moldovan institutions dealing with the settlement of the Transnistrian conflict in order to increase awareness of this problem arising among the country’s politicians and the gener-al public; and promote dialogue with civil society on two banks of the Dniester.

The conference aims to summarize the activities of the program implemented in the Transnistrian region, as well as to identify new opportunities for the development of practical cooperation between the two banks of the Dniester, includ-ing in the field of economy and trade.

Head of EU Delegation in Moldova Pirkka Tapiola stresses that European projects designed to reunite the country: «Moldova has chosen the European path of development.

Transnistria actually has chosen the same path. At least on a practical level, but not in an official. More than 50% of the goods are delivered from Transnistria on the right bank and the European Union».

Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak noted that Euroregion «Dniester» is willing to work with both parties as partners in various projects, in fact, in spite of the political decisions at a high level; people will always have a desire to communicate, to share their experience, to learn new things from neighbors.

«Despite the political difficulties, the Euroregion still actively supports the idea of joining Kamenka and Rybnita districts into the Euroregion «Dniester». We are an organization that focuses on economic, cultural, sports and other vectors of cooperation. There is no a political component in our activity and won’t be!», - said S. Tatusiak.

During the conference, S. Tatusiak met with the Head of the EU Delegation to the Republic of Moldova Pirkka Tapiola, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova S. Pirozhkov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to the Republic of Moldova M. Szilagyi, and representatives of the European institutions, which discussed the grant activities, fundraising and direc-tions of further cooperation.

Also at the event were held meetings with representa-tives of the Transnistrian region, which positively evaluated the work of the Euroregion and are willing to cooperate.



22

В СТРАНЕ ФЬОРДОВ СОБРАЛИСЬ ЭКСПЕРТЫ ПО ТРАНСГРАНИЧНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ

Ежегодный «Пятый Форум трансграничного сотруд-ничества в расширенной Европе» состоялся 6-7 ноября 2014 года в г. Никель, Россия и в г. Киркенес, Норвегия. Мероприятие организовали Норвежский Баренцевый Секретариат в партнерстве с Институтом стабильности и развития.

Форум собрал ведущих международных экспертов в области трансграничного сотрудничества, политиков местного, регионального, национального и европейского уровней. Они съехались с целью обсудить роль трансгра-ничного сотрудничества как инструмента эффективного сотрудничества и согласованных совместных действий между Востоком и Западом Европы.

Винничане приехали на форум с целью продви-жения Еврорегиона «Днестр», как лидирующего реги-она Украины и Молдовы. Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк и директор Координационного центра Владимир Мережко выступили с докладами на темы: «Возможности трансграничного сотрудничества для пригранич-ных регионов, страдающих от различных видов препятствий» и «Законодательство, регулирующее трансграничное сотрудниче-ство».

«Днестр» объединяет людей разных народов, но с похожими интересами. Наша деятельность наце-лена на экономические, социальные, культурные и другие жизненно важные связи. Еврорегион – не политическое объединение и политической состав-ляющей в нашей деятельности нет и не будет никогда. И все же не могу не отметить проблемы, что существуют между Кишиневом и Тирасполем. Но Еврорегион соблюдает одинаковый статус в отношении обеих сторон, со-трудничая с ними в различных про-ектах», - подчеркнул в своем спиче С. Татусяк.

Он также поделился с присутствую-щими информацией о новом большом проекте «Развитие экономического потенциала Еврорегиона «Днестр» в рамках Программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финан-сируется Европейским Союзом и софи-нансируется и внедряется Программой развития ООН. «Такие проекты чрез-вычайно важны, поскольку позволяют предпринимателям сотрудничать, не-взирая на политические барьеры», - подчеркнул С. Татусяк.

В свою очередь, Владимир Мережко

остановился на юридических аспектах трансграничного сотрудни-чества. «Согласно действующему законодательству Украины, од-ной из форм трансграничного сотрудничества является еврореги-он, потому мы выбрали данный формат работы с нашими молдов-скими коллегами, как наиболее подходящий… Процесс его форми-рования был длительным и трудным. Идея его создания возникла

еще в 2004 году, но ввиду политической ситуации в Республике Молдова не бы-ла поддержана сторонами. В 2009 году будущий Еврорегион «Днестр» получил мощную поддержку в рамках реализа-ции проекта Международного центра демократических преобразований при координации нашего партнера Шандора Келиша. Были проведены встречи в Украине, Молдове, Приднестровье с презентацией Ерорегиона и его пер-спектив сотрудничества. Данный проект позволил сформировать уставные до-кументы и изучить возможности рабо-ты других еврорегионов. К сожалению, районы Приднестровья не входят в со-став «Днестра», хотя и поддерживают сотрудничество в некоторых вопросах и проектах, а также на уровне обще-ственных организаций», - поделился В. Мережко.

Выступления вызвали интерес у слу-шателей. А винничане в свою очередь отметили, что им весьма полезен опыт других Еврорегионов и трансграничных организаций, а также пригласили всех участников к сотрудничеству.



23

COUNTRY OF FJORDS BROUGHT TOGETHER EXPERTS ON CROSS-BORDER COOPERATION

Annual «Fifth Forum of cross-border cooperation in an enlarged Europe» was held on 6-7 November in Nikel, Russia and Kirkenes, Norway.

The event was organized by the Norwegian Barents Secretariat in partnership with the Institute of stability and development.

The forum brought together leading international experts in the field of cross-border cooperation, local politicians of regional, national and European levels. They have gathered in order to discuss the role of cross-border cooperation as a tool for effective cooperation and concerted action between East and West Europe.

Vinnytsia citizens came to the forum in order to promote Euroregion «Dniester» as a leading region of Ukraine an Moldova. The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and Director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko made presentations on the theme «Possibilities and limits of cross-border cooperation for those border regions that suffer from different kinds of obstacles,» and «The legislation governing cross-border cooperation.»

«Dniester» unites people of different nations, but with similar interests. Our activities are focused on the economic, social, cultural and other vital aspects. Euroregion is non-political organization. There is no a political component in our activity and won’t be! And I would like to underline the problems that exist between Chisinau and Tiraspol. The Euroregion observe the same status to both sides, working with them on various projects», - said S. Tatusiak.

Volodymyr Merezhko focused on the legal aspects of cross-border cooperation. «Under the current legislation of Ukraine, a form of cross-border cooperation is the Euroregion because we chose this format to work with our Moldovan colleagues as the most suitable ... The process of its formation has been long and difficult. Its creation dates back to 2004, but due to the political situation in Moldova it was not supported by the parties. In 2009, the future Euroregion «Dniester» received strong support in the framework of the project of

the International Center for Democratic Transition under the auspices of our partner Sandor Koles. Presentation of the Euroregion «Dniester» with its prospects in cooperation was held in Ukraine, Moldova, Transnistria. This project helped to formulate bylaws, and to explore the possibilities of other Euroregions. Unfortunately, the regions of Transnistria are not part of the «Dniester», but we cooperate on some issues and projects, as well as at the level of public organizations» - said V. Merezhko.

Speakers stated that they got very useful experience from other Euroregions and cross-border organizations, and invited all participants to cooperate.



24

ПЕДИАТРЫ ДВУХ СТРАН – ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!При содействии Еврорегиона «Днестр», а также в рамках двустороннего соглашения

о сотрудничестве между Винницкой областью и Ясским уездом. Делегация Винницкой области в составе заместителей главного врача Винницкой областной детской кли-нической больницы О. Моравской и Ю. Паламарчука, а также врача-эндокринолога К. Беляевой, с 30 октября по 1 ноября побывала в городе Яссы, Румыния.

В ходе дружеского визита специали-сты из Винницкой области приняли уча-стие и выступили с докладами на нацио-нальном конгрессе по педиатрии.

Кроме того, члены делегации про-вели рабочие встречи с руководством Ясского уезда, а именно с председате-лем Ясского уездного Совета и пред-седателем Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристианом Адоминцеем, руководством Ясского медицинского университета, где обсудили вопросы на-лаживания сотрудничества в научной и медицинской сферах.

Винницкие эскулапы посетили и Ясскую повитовую педиатрическую ле-чебницу Св. Марии, встретились с ру-ководством, наладили контакты для обмена знаниями. Пройдясь по сомати-ческому и хирургическому отделениям больницы, наши врачи оценили уровень оснащения их современным медобору-дованием.

Итогом визита стали договоренно-сти о дальнейшей работе в направлении подготовки кадров, возможности улуч-шения материально-технической базы

Винницкой областной детской больни-цы за счет благотворительной помо-щи Румынии и грантовых средств ЕС. Официальные соглашения будут подпи-саны после обработки сторонами юриди-ческих вопросов.

«Опыт румынских специалистов, описанный в их докладах на тему «дет-

ская кардиоревматология», был край-не полезен в контексте внедрения но-вых методов хирургической коррекции врожденных недостатков развития ки-шечника у новорожденных детей», - прокомментировал результаты визита Ю. Паламарчук.



25

PEDIATRICIANS OF TWO COUNTRIES - UNITE!From October 30 to November 1 the delegation of Vinnitsa region headed by the deputy

chief physician of the Vinnytsia Regional Children’s Hospital O. Moravska and Y. Palamarchuk and endocrinologist K. Belyaeva with the assistance of the Euroregion «Dniester», as well as in the framework of bilateral cooperation agreements between the Vinnytsia region and Iasi County has visited the city of Iasi, Romania.

During a friendly vis-it specialists from Vinnitsa region attended and made presentations at the nation-al Congress of Pediatrics.

In addition, during the visit, the delegation held working meetings with the governance of the Iasi county, namely the Head of the Iasi County Council and Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomintei, the governance of the Medical University of Iasi, where they discussed issues of cooperation in the scientific and medical fields.

Vinnytsia doctors have also visited Iasi County pedi-atric hospital of St. Mary, met with the authorities, established contacts to ex-change knowledge. Walking through the somatic and surgical hospitals, our doc-tors assessed their modern medical equipment.

The outcome of the visit was the agreement on fur-ther work in the direction of training opportunities to improve material and tech-nical base of the Vinnytsia Regional Children’s Hospital at the expense of the char-

itable help of Romania and the EU grant funds. Formal agreements will be signed by the parties after handling legal issues.

«The experience of Romanian specialists, as described in their report on «Children cardiorheumatol-ogy» was extremely useful in the context of the intro-duction of new methods of surgical correction of birth defects in newborns bowel» - commented on the results of the visit Y. Palamarchuk.



26

РУМЫНСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ИЗУЧАЛИ ВИННИЦКИЙ ОПЫТ В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ

Делегация из Ясского уезда Румынии, ко-торую возглавила секретарь Ясского уезд-ного совета Лакрамора Верника, побывала в Виннице 9-12 ноября 2014 года. В столице Еврорегиона «Днестр» румынские специали-сты провели официальные встречи с пред-седателем Винницкого областного Совета Сергеем Свитко. Во встрече также приня-ли участие первый заместитель председа-теля облгосадминистрации Андрей Гыжко, должностные лица областного Совета и об-лгосадминистрации.

Румынские гости приехали на Винниччину для углу-бления сотрудничества между областью и Ясским уездом Румынии в различных отраслях, в частности, обмена опытом в сфере социального обеспечения граждан. Среди участни-ков делегации Румынии - представители Ясского уездного Совета, отвечающие за социальную помощь и обеспечение граждан: заместитель директора Генерального директората по социальной помощи и социальному обеспечению детей Ясского уездного Совета Никулина Карасон, заместитель директора Генерального директората по социальной помощи Ясского уездного Совета Иоанн Тику, председатель социально-образовательного центра для людей с ограниченными физическими возможностями «Галата» Джоржета Думитраче, начальник управления международных отноше-ний Ясского уездного Совета Санда Битере.

Председатель областного Совета Сергей Свитко поздравил секре-таря Ясского уездного совета и представителей румынской делегации с приездом на Винницкую землю и передал поздравление председате-лю Ясской уездного совета Кристиану Адомницею: «Отношения между Винницкой областью и Ясским уездом Румынии успешные и плодотвор-ные. Ясский уезд - локомотив интеграции нашего региона в Европейский Союз. Сейчас в области реализуются около 20 партнерских проектов между административно-территориальными единицами Винницкой об-

ласти и Румынии. Надеемся на дальнейшее сотрудничество не толь-ко на уровне государств, территориальных единиц, а и предприятий, учреждений. Желаю мира, добра и благополучия румынскому народу. Убежден в том, что между украинским и румынским народом должны всегда оставаться дружеские отношения во имя прогресса и развития наших государств», - сказал Сергей Свитко.

В свою очередь, Лакрамора Верника поблагодарила руководителя депутатского корпуса Винниччины за теплый прием. Она заверила, что этот визит - первый основательный шаг в развитии взаимного разносто-роннего сотрудничества.

Визитеры пообщались и с председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком. «Мы обречены на крепкую дружбу путем на-родной дипломатии. У румынских друзей есть множество идей

относительно новых форм и методов работы, которые можно адаптировать на Винниччине. Уверен, если иметь хорошие человеческие кон-такты, тогда политика не помешает междуна-родному партнерству», - отметил С. Татусяк.

В рамках дальнейшей программы, румынские кол-леги ознакомились с работой органов местного само-управления, коммунальных учреждений, объектов со-циальной и историко-культурной сферы Винницкой об-ласти. В частности, представители делегации посетили Винницкий областной центр социально-психологиче-ской реабилитации детей и молодежи с функциональ-ными ограничениями «Обрий», Стрижавский детский дом-интернат для детей с недостатками умственно-го развития, санаторий «Хмельник», ряд заведений Калиновского и Хмельницкого районов, которые зани-маются социальной защитой жителей области.

Гости остались довольны результатами поездки, которая подарила им бесценный опыт, а значит, со-трудничество, основанное Еврорегионом «Днестр» бо-лее двух лет назад, будет активно продолжаться.



27

ROMANIAN EXPERTS STUDIED VINNYTSIA REGION SOCIAL SPHERE EXPERIENCE

On November 9-12, 2014 delegation from Iasi County, Romania, headed by the Secretary of Iasi County Council Lakramioara Vernica, has visited Vinnytsia. In the capital of the Euroregion «Dniester» Romanian experts held official meetings with the Head of the Vinnytsia regional Council Sergiy Svytko. The meeting was also attended by the first Deputy Head of Vinnytsia regional state administration Andriy Gyzhko, officials of the Regional Council and the State Administration.

Romanian guests arrived in Vinnytsia to deepen cooperation between the region and the Iasi County, Romania in various industries, in particular, the exchange of experience in the field of social security of citizens. Among the participants of the Romanian delegation were representatives of Iasi County Council responsible for social assistance to citizens: Deputy Director of the Directorate General of Social Assistance and Child Welfare of Iasi County Council Nikulina Karason, Deputy Director of the Directorate General of Social Assistance of Iasi County Council Ioan Tiku, Head of the social educational center for people with disabilities «Galata» Dzhorzheta Dumitrache, Head of International Relations Department, County Council of Iasi Sanda Bitere.

Head of the Vinnytsia regional Council Sergiy Svytko congratulated Secretary of Iasi County Council and representatives of the Romanian delegation with the arrival at Vinnytsia land and addressed to the President of the Iasi County Council Cristian Adomnitei with the following:

«Relations between the Vinnytsia region and Iasi County, Romania are very successful and fruitful. Iasi County is the locomotive of integration of the region into the European Union. 20 partnership projects are being implemented now between administrative and territorial units of Vinnytsia region and Romania. I look forward for further cooperation not only at the of states level and territorial units, but also enterprises and institutions. I wish you peace, happiness and well-being for the Romanian people. I am sure that there should always remain friendly relations between Ukrainian and Romanian people in the name of progress and development of our countries,»- said Sergiy Svytko.

In turn, Lakramioara Vernica thanked the Head of Vinnytsia deputies for the warm welcome. She assured that the visit was the first solid step in the development of comprehensive mutual cooperation.

Visitors had a meeting with the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak. «We are fated to a strong friendship through public diplomacy.

Romanian friends have a lot of ideas for new forms and methods of work that can be adapted in Vinnytsia. I am sure that if we have good human contact the policy will not prevent international partnership», - said S. Tatusiak

Romanian colleagues acquainted with the work of local governments, public institutions of social, historical and cultural sphere of Vinnytsia region as part of the follow-up program. In particular, members of the delegation visited Vinnytsia regional center of social and psychological rehabilitation of children and young people with functional limitations «Obriy», Strizhavka orphanage for children with mental disabilities, «Khmilnyk» sanatorium, a number of institutions in Kalynivka and Khmilnyk districts, which are working with residents in area of social protection.

Guests were happy with the results of the trip, which gave them an invaluable experience, and therefore co-operation started by the Euroregion «Dniester» more than two years ago will be continued.



28

В СОРОКИ «НА ЯБЛОКИ» ПРИЕХАЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ШЕСТИ СТРАН

27 сентября в Сороках вновь отметили ежегодный традиционный праздник - Фестиваль яблока, который уже имеет статус национального. На празднике презентовали не только продукцию каждого из районов, но и бизнес-предложения, представляющие интерес не только предпринимателей из Молдовы, но и представителей бизнеса из-за рубежа. И конечно же – мно-жество яблок всех сортов.

Основная идея мероприятия – возможность для фермеров встре-титься с коллегами из других районов для обмена опытом, представить свою продукцию, продвигая ее на вну-тренние и внешние рынки.

На Фестиваль приехали более 50 экономических агентов разных районов Молдовы, а также гости из Румынии и Винницкой области (Украина). Как отметил глава района Виктор Сэу, в этом году фестиваль проходит на Республиканском уровне и организован Районным советом со-вместно с Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленно-сти Республики Молдова.

«Фестиваль проводится с целью популяризации яблок, их выращивания в наших садах, сти-мулирования производителей, об-

легчения обмена опытом между фермерами, для того, что бы они перенимали передовые техноло-гии по выращиванию и переработ-ке фруктов», - заявил Виктор Сэу во время торжественного открытия ме-роприятия.

Почетными гостями фести-валя были: Министр сельского хозяйства Республики Молдова Василий Бумаков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китая в Республике Молдова Тонг Мингтао, Чрезвычайный и Полномочный Посол США в Республике Молдова Уильям Мозер, Чрезвычайный и Полномочный Посол Венгрии в Республике Молдова Матиаш Силадьи, заместитель мини-стра здравоохранения Республики Молдова Октавиан Грама, Председатель Ботошанского уездно-

го совета Флорин Цуркан, депутаты парламента Республики Молдова.

Винницкую область представ-ляли председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, дирек-тор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко, заместитель директора Департамента агропромышлен-ного развития облгосадминистра-ции Николай Заика, председатель Озаринецкого сельского совета Иван Телеватюк, а также аграрии Винницкой области.

Заключительной частью фе-стиваля стала концертная про-грамма известных молдовских исполнителей и начинающих та-лантов.



29

THE «APPLE» FESTIVAL WAS ATTENDED BY REPRESENTATIVES OF SIX COUNTRIES

On September 27 in Soroca reiterated the annual traditional holiday - Festival of the apple, which already has a national status. At the festival were presented not only the products of each of the areas, but also business proposals not only of entrepreneurs from Moldova, but also business representatives from abroad. And of course - lots of apples of all varieties.

The main idea of the event was an opportunity for farmers to meet colleagues from other regions to exchange experiences, to present their products, promoting it to domestic and foreign markets.

More than 50 economic agents have come to the festival from different regions of Moldova, as well as guests from Romania and Vinnytsia region (Ukraine). According to the Head of the district Victor Sau this year the festival took place at the Republican level and was organized by the district council jointly with the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova.

«The festival was held to promote apples, growing them in our gardens, encouraging manufacturers to facilitate the exchange of experience between farmers, in order for them to adopt the best technology for growing and processing of fruit,» - said Victor Sau during the opening event.

Honorary guests of the festival were: Minister of Agriculture of the Republic of Moldova Vasile Bumacov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of China to the Republic of Moldova Tong Mingtao, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova William Moser, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof Hungary to the Republic of

Moldova Matias Szilagyi, Deputy Minister of Health of the Republic Moldova Octavian Grama, Head of Botoshany County Council Florin Turcan, deputies of the parliament of the Republic of Moldova.

Vinnytsia region was represented by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko, Deputy Director of the Department of Agricultural Development of Regional State Administration Mykola Zaika, the Head of the Ozarinets village council Ivan Televatyuk, as well as representatives of the agricultural sector of Vinnytsia region.

The final part of the festival was a concert of famous Moldovan artists and young talents.



30

ФЕСТИВАЛЬ ЕДИНСТВА В МОЛДОВЕ «Единство через многообразие» - так

назвали организаторы международный эт-нический фестиваль, что состоялся 21 сен-тября 2014 года в селе Наславча Окницкого района Республики Молдова и проходил в рамках Еврорегиона «Днестр». Кроме молдовских коллективов, в фестивале также принимали участие представите-ли Винницкой и Черновицкой областей.

Открыли фестиваль - председатель района Окница Ион Томай и директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко.

«Каждый проект Еврорегиона «Днестр» сближает наши народы, да-рит новые идеи для развития бизнеса, культуры. Сегодняшний фестиваль еще одно тому подтверждение. Молодое по-коление – это наше будущее, которое, благодаря таким мероприятиям, проника-ется атмосферой открытости, искренности, доверия. А это фундамент для построения отношений на перспективу», - отметил Ион Томай.

«Популяризируя украинские традиции и культуру за границами нашего государ-ства, мы налаживаем контакты. Под эгидой «Днестра» ежегодно проходит множество спортивных соревнований, культурных фестивалей для литераторов, обменов детскими делегациями, мероприятия для

молодежи и школьников. Общими усили-ями украинской и молдавской сторон мы строим будущее Еврорегиона и оставляем место в наших рядах нашим партнерам», - заверил В. Мережко.

В сельском доме культуры не было где «яблоку упасть» - зал был переполнен со-бравшимися жителями и приглашенными гостями. Ведь для небольшого населен-ного пункта фестиваль, да еще и междуна-родного уровня – событие неординарное! На сцене выступали коллективы художе-ственной самодеятельности Окницкого, Могилев-Подольского и Сокирянского рай-онов. Восторженные зрители щедро одари-ли артистов аплодисментами.

Лучшими исполнителями и победи-

телями были признаны детские коллек-тивы района Окница. В качестве благо-дарности, они получили от директора Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимира Мережка приглаше-

ние на экскурсию в город Винницу.Праздник – праздником, а рабо-

та – работой. Организаторы и гости закрепили дружбу «контрактом»: с це-лью написания совместных проектов, председатели территориальных общин сел Бандышовка, Кременное и Сугаки Могилев-Подольского района и соот-ветственно руководители коммун сел Бирледень, Корестеуцы и Наславча Окницкого района подписали соглаше-ния о сотрудничестве.

В этот же день, в соседнем селе Бырнова Окницкого района, виннича-

не приняли участие в открытии мини-ста-диона по футболу, построенного совмест-но с федерацией футбола Республики Молдова. От руководства Еврорегиона «Днестр» юным футболистам вручили футбольные мячи.

Кульминацией дня стало посещение выставки уникальных работ народных сельских мастеров и детей Окницкого районного дома творчества и школы ис-кусств.



31

FESTIVAL OF UNITY IN MOLDOVA«Unity through diversity» is the

name which was given by organizerі to the International Ethnic Festival, which took place on September 21, 2014 in the village of Naslavcea, Ocnita district, Republic of Moldova and was held in framework of the Euroregion «Dniester». Besides Moldovan teams, the festival was also attended by representatives of Vinnytsia and Chernivtsi regions.

The festival was headed by the Head of Ocnita district Ion Tomai and the Director of Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko.

«Each project of the Euroregion «Dniester» brings our people together, gives new ideas for the development of business and culture. Today’s festival is one more proof for that. The younger gen-eration is our future which, through such activities, is imbued with an atmosphere of openness, honesty, trust. And this is the foundation for building relationships in the future», - said Ion Tomai.

«Promoting of the Ukrainian tradi-tions and culture beyond the borders of our country helps us to establish contacts. Many annual sport events, cultural fes-tivals for writers, children’s delegations exchanges, events for youth and students are being held under the authority of «Dniester». With joint efforts of Ukrainian

and Moldovan sides we are building the future of the Euroregion and reserve a place in our ranks to our partners», - as-sured V. Merezhko.

The culture centre was crowded so there was no place «for apple to fall» with gathered residents and invited guests. After all, for an international level festi-val for the small village is an extraordi-nary event! Amateur teams from Ocnita, Mohyliv-Podilskyi and Sokyriany areas came out to the stage. Enthusiastic au-dience generously presented artists with applause.

Children’s groups from Ocnita district

were recognized as best performers and winners. As a price they have received the tour invitation to the city of Vinnytsia from the Director of Coordinating Centre for the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko.

But there is time to rest and time to work. Organizers and guests consolidat-ed their friendship with a “contract” for the purpose of writing joint projects, the heads of territorial communities of villages Bandyshovka, Kremynne and Sugaky of Mohyliv-Podilskyi district and commune Heads of villages Birledeni, Coresteuti and Naslavcea of Ocnita district signed a cooperation agreement.

On the same day, in the neighbor-ing village Birnova, Ocnita District, the citizens of Vinnytsia region attended the opening of a mini-football stadium, built in conjunction with the Football Federation of the Republic of Moldova. Young foot-ball players were presented with footballs by the management of the Euroregion «Dniester».

The culmination of the day was a visit to an exhibition of unique works of folk art-ists and rural children from Ocnita district art center and arts school.



32

ДЕТИ ИЗ ОКНИЦКОГО РАЙОНА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

УЗНАЛИ ВИННИЦУ БЛИЖЕ4 октября 2014 года дети из Окницкого

района Республики Молдова посетили Винницу. Эта туристическая поездка бы-ла главным призом для детей-победите-лей районного этнического фестиваля «Единство через многообразие», кото-рый прошел в с. Наславча, Окницкого района 21 сентября 2014 года. В поезд-ке принимали участие дети из танце-вальных коллективов «Вдохновение» и «Импульс», а также ученики Окницкой школы искусств.

Организаторы подготовили для юных талантов интересную и увлекательную программу: дети прокатались по городу на экскурсионном трамвае «Везунчик», посетили кондитерскую фабрику «ROSHEN», где им не только провели экскурсию, но и устроили дегустацию продукции и презентовали, как работа-ет производство. Визит на фабрику за-вершился в развлекательном центре «ROSHEN». Ближе к вечеру програм-му продолжили походом в боулинг, где дети устроили дружеский турнир между собой. Кульминацией поездки стало по-сещение уникального, наибольшего в Европе, светомузыкального фонтана «ROSHEN».

Рассказывая о своих впечатлениях, участники вояжа отметили, что оста-лись очень довольны поездкой, полной позитивными впечатлениями, новыми эмоциями, смехом и новыми знаком-ствами. Особенно юным дарованиям понравился винницкий фонтан, который сочетанием музыки и света вдохновил их на новые творческие успехи.

CHILDREN FROM OCNITA DISTRICT, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, HAVE LEARNED

VINNITSA CLOSEROn October 4, 2014, children from

Ocnita district, the Republic of Moldova, have visited Vinnytsia. This guided tour was the main prize for the winners of the children’s district ethnic festival «Unity through diversity», which was held in village Naslavcea, Ocnita district on September 21, 2014. The trip involved children from dance groups «Inspiration» and «Impulse», as well as pupils of Ocnita arts school.

The organizers prepared interesting and exciting program for young talents: the children skated around the city by excursion tram «The Lucky One», visited the confectionery factory «ROSHEN», where they not only had a tour, but also have arranged a tasting of products and presented how is it being produced. The visit to the factory was finished in the entertainment center «ROSHEN». Later in the afternoon the program was continued by going to the bowling alley, where children have arranged a friendly tournament between themselves. The culmination of the trip was a visit to the unique, the largest in Europe light and music fountain «ROSHEN». Talking about their experiences, the participants of the tour noted that they were very satisfied with the trip, full of positive impressions, new emotions, laugh and new acquaintances. Especially young talents liked the Vinnytsia fountain which combination of music and light inspired them to new creative strides.



33

ВИННИЦКИЕ ТЕАТРАЛЫ СОРВАЛИ ОВАЦИИ НА СЦЕНЕ В МОЛДОВЕ

Искусство винницких артистов в очередной раз получило признание в Республике Молдова. Служителей Мельпомены в рамках Еврорегиона «Днестр» пригласил пред-седатель Сорокского района, вице-председатель Еврорегиона «Днестр» – Виктор Сэу. С гастрольным турне в городе Сороки Винницкий областной украинский акаде-мический музыкально-драматический театр им. Садовского во главе с директором - Владимиром Лозовским побывал 14 ноября.

Винниччане приехали в Сороки во время проведения ежегодных традицион-ных Театральных вечеров памяти «Заслуженного актера Республики Молдова» - Вениамина Апостола, который родился в Сорокском районе. На сцене театра они представили спектакль «Шельменко - денщик» и сорвали бурные овации зала. Зрители с большим удовольствием восприняли выступление артистов – в зале при-сутствовали не только горожане, а и жители окрестных сел.

Успех винничан вдохновил и руководство Сорокского района: артистам вручили каравай и цветы, а также предложили сотрудничать, обмениваться делегациями и проводить гастроли в Молдове и на Винниччине. .

VINNYTSIA THEATER WAS AWARDED A STANDING OVATION ON STAGE IN

MOLDOVAArt of Vinnitsa theatre once again has been recognized in the Republic of Moldova. Within

the framework of the Euroregion «Dniester» activity and at the invitation of the Chairman of Soroca district (Republic of Moldova) - Victor Seu, Vinnytsia Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater headed by the director Volodymyr Lozovskyi was holding a concert tour on November 14.

Vinnytsia theatre came to Soroca on the occasion of Memory of «Honored Actor of the Republic of Moldova» - Veniamin Apostle, who was born in Soroca district. Vinnytsia actors presented the play «Shelmenko – denschick» were awarded a standing ovation. The audience with great pleasure perceived performance of actors - hall was attended by the citizens as well residents of the surrounding villages.

The success of Vinnytsia actors inspired the leadership of Soroca district. Authorities handed loaf and flowers and offered to cooperate, exchange delegations and conduct tours in Moldova and Vinnytsia.



34

ЮНЫЕ БАСКЕТБОЛИСТКИ ВИННИЧЧИНЫ - ПРИЗЕРЫ ТУРНИРА «ДНЕСТР -2014»

Уже стало доброй тра-дицией ежегодно, в рам-ках Еврорегиона «Днестр», проводить международные турниры по спортивным со-ревнованиям.

Так, в г. Сорока Республики Молдова в кон-це прошлого года состоялся международный турнир по баскетболу среди девушек 2001-2002 года рождения. Турнир интересен еще и тем, что команда девушек при-нимает в нем участие впер-вые. Ранее подобные со-ревнования проводились среди юношей. В меропри-ятии принимали участие 7 команд районов Республики Молдова и сборная команда Винницкой области (тренер – Алла Волошина).

Следует отметить луч-ших игроков нашей ко-манды – Аня Голубева,

Анастасия Диберт, Наталья Гулик.

По итогам судейской бригады винниччане заня-ли 3-е призовое место, 2-е место – за хозяевами тур-нира - командой г. Сороки, а на 1-м месте - коман-да г. Бричаны (Республика Молдова).

Команды, занявшие при-

зовые места, были награж-дены дипломами, сувенира-ми Еврорегиона «Днестр», а игроки - грамотами и цен-ными подарками.

Организаторы подчер-кивают, что проводят тур-ниры с целью популяриза-ции баскетбола и здоро-вого образа жизни среди детей.



35

YOUNG BASKETBALL PLAYERS OF VINNYTSIA REGIONS BECOME MEDALISTS OF THE

TOURNAMENT «DNIESTER -2014»

It has become a good tradition to hold annually international sports competitions within the framework of the Euroregion «Dniester».

Thus, there was held an international basketball tournament at the end of last year in Soroca, Republic of Moldova, for girls born in 2001-2002. This tournament is also interesting because girl’s teams took part in it for the first time. Previously, such competitions were

held only among boys. The competition was attended by 7 teams from districts of Moldova and the team of the Vinnytsia region (the coach was Alla Voloshina).

It should be noted the best players of our team - Anna Golubeva, Siebert Anastasia, Natalya Gulick.

Following the results of the judging panel Vinnytsia players took third prize, 2nd place took the tournament hosts - team from the city of Soroca, and the 1st place -

team from Briceni (Republic of Moldova).

The teams took prize places were awarded with diplomas, souvenirs of the Euroregion «Dniester», and the players received certificates and valuable gifts.

The organizers emphasize that the event takes place in order to promote basketball and a healthy lifestyle among children.



36

«Днестр» приглашает мастеров пера участвовать в конкурсеЕврорегион «Днестр» и Институт

Стабильности и Развития объявляют Международный конкурс на лучшее освещение в СМИ работы Еврорегиона «Днестр»: «Река должна объединять».

Цели Конкурса: выявить и поощрить признанием журналистские материалы высокого профессионального качества о жизни и дея-тельности Еврорегиона Днестр; сделать акцент на важности и не-обходимости качественной журналистики для промоции и успешной деятельности в Еврорегионе.

Конкурсные работы подаются и оцениваются Жюри в двух но-минациях:

- за лучший материал (серию материалов), помогающий форми-ровать, укреплять региональную принадлежность и трансграничное сотрудничество;

- за лучшую подачу примеров трансграничного сотрудничества и идей его дальнейшего развития.

Конкурсные работы оценивает жюри, определяя по одному по-бедителю в каждой из номинаций. Выбирается только первое ме-сто. При этом, оглашается список финалистов из 5 лучших работ в номинации. И все 5 работ получают статус Финалистов конкурса. Но только одна – набравшая наибольшее количество баллов по резуль-татам оценки Жюри – признается Победителем конкурса. Его на-граждают специальным призом и дипломом победителя Конкурса.

Организаторы не ставили ограничений для участников: пригла-

шаются все, кто профессионально занимается журналистикой в ре-гионе – без ограничений по возрасту, типу СМИ (пресса, телевиде-ние, радио, Интернет), жанру и области журналистики, месту прожи-вания. Выдвижение может быть самостоятельным, коллективным и от имени третьего лица.

Один и тот же журналист, редакция или третье лицо могут по-давать работы одновременно в несколько номинаций – ограничений по числу заявок на участие в Конкурсе нет. При этом на каждую ра-боту, поданную на Конкурс, необходимо оформлять отдельную за-явку.

Ни один из видов выдвижения не дает никаких преимуществ перед другими.

Оформляя заявку на конкурс, необходимо в ней указать сведе-ния об авторе, его контактную информацию, название СМИ, дату пу-бликации или эфира, название номинации.

Сроки проведения Конкурса: с 20 января 2015 года до 10 мая 2015 года.

Заявки, поданные после завершения срока приема материалов, к участию в Конкурсе не допускаются.

Итоги Конкурса будут подведены ориентировочно16 мая 2015 года.

Работы следует присылать на электронный адрес: [email protected]

Положение о Конкурсе и форма заявки размещены на сайте: dniester.eu

«Dniester» invites journalists to participate in the contestEuroregion «Dniester» and the Institute for Stability

and Development announce an international contest for the best media coverage of the Euroregion «Dniester» activity: «The River shall connect».

Objective: to identify and encourage the recognition of journalistic materials of high professional quality about the life and activity of the Dniester Euroregion; to emphasize the importance and necessity of quality journalism for the promotion and success of the Euroregion activities.

The materials are submitted and evaluated in two nominations:- For the best material (series of articles), helps to form and

strengthen regional identity and cross-border cooperation;- For the best examples of cross-border cooperation and ideas

of its further development.The materials will be evaluated by the jury, determining one

winner in each category. Only the first place is granted. At the same time, the list of the top 5 finalists is announced and all these work given the status of the contest finalists. But only one - with the highest number of points according to the jury’s results will be a winner. It is awarded a special prize and diploma.

The organizers did not set limits for participants: the contest is opened to all who are professionally engaged in journalism

in the region - with no age restrictions, type of media (press, TV, radio, Internet), genre and journalism sphere, place of residence. Nomination can be an independent, collective and on behalf of a third party.

The same journalist, editorial or a third person may submit application simultaneously in multiple categories. There are no restrictions on the number of applications for participation in the Contest. In this case, for each work submitted to the contest, you must fill in a separate application.

No preferences in any kind of nomination.In the application should be specified the contact information,

the name of the media, publication date or air, the name of the cat-egory.

Competition period: from 20 January 2015 until 10 May 2015.Applications submitted after the deadline will be rejected.Results of the competition will be announced approximately on

16 May 2015.The materials should be sent on the email address:

[email protected] information concerning the contest and application form is

available on the website: dniester.eu

Åâðîðåãèîí Åâðîðåãèîí

«ÄÍÅÑÒÐ»«ÄÍÅÑÒÐ»Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü № 6, 2015Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü № 6, 2015

EuroregionEuroregion



News & Politics

Бюллетень Еврорегиона "Днестр" No.6