23
l=ud¾ ix.laldr úiska 2011 cQ,s ui 04 fjks i÷ Èk f,daâia ls% lÜ msáfhys k¾iß meú,shkays § mj;ajk ,o 2011 tïiSiS ^ MCC& ls%lÜ Ôj.=Kh fl!âß foaYkh

Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kumar Sangakkara's 2011 MCC Spirit of Cricket Cowdrey Lecture in full in Sinhala

Citation preview

Page 1: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

l=ud¾ ix.laldr úiska

2011 cQ,s ui 04 fjks i÷ Èk

f,daâia ls%lÜ msáfhys

k¾iß meú,shkays §

mj;ajk ,o

2011

tïiSiS ^MCC& ls%lÜ Ôj.=Kh

fl!âß foaYkh

Page 2: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

2

YS% ,xldfõ ls%lÜ lS%vdfõ Ôj.=Kh - wfma úYsIaGNdjhg Wmydrhla

2011 cQ,s 04

iNdm;s;=uks" W;=udKkajreks" fkdakdjreks" uy;ajreks"

fuu jif¾ foaYkh meje;aùug ud leu;s o keoao hkak oek .ekSu i|yd udj iïnkaOlr

.ekSug CMJ W;aidy lrñka isák njg mKsúvh §ug uf.a l<ukdldr uy;d ug l;d

lrk úg f,dal l=i,dk ;r.dj,sfhka miq ud isáfha bkaÈhdfõ h'

j;auka tla osk cd;Hka;r ;r.dj,sh ueoafoa wm isákafkah hk ldrKh ksid uq,§ uu

miqng jqj o ;rula l,amkd lrkq ,eîfuka miq th ud m%;slafIam fkdl< hq;= wdrdOkhla

jQfha h hkak wjfndaO lr .;sñ' wdrdOkh lrkq ,nk m%:u YS% ,dxlslhd ùu ug muKla

fkdj udf.a ifydaor rg jeishdg o uy;a f.!rjhla úh'

wk;=rej ud uf.a ud;Dldj f;dard.; hq;=j ;sìK' wo Woafhda.S f,i újdo fjñka ;sfnk

fndfyda ud;Dldjkaf.ka tlla - ;dlaIKfha N+ñldj" lS%vdfõ md,kh" fgiaÜ ls%lÜys

wkd.;h" iy ¥IKfha idmh úfYaIfhka u uqo,g ;r. mdjd§u jekakla ud f;dard .kq

we;ehs Tn fndfyda fokd wfmalaId lrkakg we;ehs uu wkqudk lrñ'

by; ish,a, jeo.;a h' tfuka u lS%vdj iïnkaOfhka .eUqqre wdfõokhla we;sj isá ls%lÜ

jD;a;dka;hla jk fld,ska fl!âß o ta ish,a, ms<sn|j n,.;= woyia we;sj isákakg we;s

nj ksiel h'

jd¾;d.; ùu i|yd uu o fufia lshñ' lS%vdfõ b;sydifha ;SrKd;aul ikaêia:dkhla lrd

wm <`.d ù isák nj o wm fgiaÜ ls%lÜ jvd;a ;srirj mj;ajd .ekSu" Woafhda.su;a f,i

;dlaIKh je<| .ekSu" lS%vdfõ f.da,Sh md,kh mgq wd;au ,dNfhka wdrlaId lr .ekSu yd

¥IKh jvd;a wdl%uKldÍ f,i uq,s kqÿrd fkdouf;d;a ls%lÜ lS%vdj wúksYaÑ; wkd.;hlg

uqyqK fokq we;s nj o uu ;rfha úYajdi lrñ'

kuq;a fï ish,a,u is;a n|kd ud;Dld jk w;ru ud ;=<ska kef.k .eUqre ye`.Sug wkqj ug

Wjukd lrkafka Tn iu. l;dka;rhla" YS% ,xld ls%lÜj, l;dka;rh" fld,ska uy;a fia

i;=gg m;ajkq we;ehs ud úYajdi lrk .ukla fnod yod .ekSug h' ula ksid o wo

f,dalfha ls%lÜ lS%vd lrk lsisÿ cd;shla yqfola lS%vdjlg jeä fohla jk ls%lÜ lS%vdfõ

YlH;djh jvd fyd¢ka biau;= lrkafka hhs ud úYajdi fkdlrk ksid h'

fuu foaYkh uq¿ukska u lS%vdfõ Ôj.=Kh ms<sn|j jk w;r fï iïnkaOfhka .;a l, YS%

,xldfõ ls%lÜ ms<sn| l;dka;rh Ñ;a;dl¾IKSh fõ' YS% ,xldfõ ls%lÜ ;j ÿrg;a yqÿ

lS%vdjla fkdfõ' th úfkdao uQ,dY%hla yd tlai;a Ndjh i|yd jk n,hla jk yjqf,a nqla;s

ú¢k ,d,idjls' th wfma iudcfhys lSA¾;su;a ia:dkhla .kakd iïm;la f,i i,lk

lS%vdjls'

Page 3: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

3

b;d flá ld,hla ;=< msgia;r l%Svdjla wfma cd;sl ffp;islhla njg" uq¿ukskau jdf.a

Nlaf;Hdakaud§ ,d,ihlska yd wdorhlska lS%vd lrkq ,nk yd wkq.ukh lrkq ,nk

lS%vdjla njg m;aj ;sîu wmQ¾j ckl h' th cd;shg ksYap,;ajhla f.k tk lS%vdjls"

hqoaOh yd foaYmd,kh blaujd hdfï yelshdfjka hq;a ta id n,iïmkak lS%vdjls'

tu ksid wo rd;s%fhys YS% ,xldfõ ls%lÜ lS%vdfõ Ôj.=Kh ms<sn|j l;d lsÍug uu ;SrKh

lf<ñ'

YS% ,xldfõ b;sydih

fkdakdjreks" uy;ajreks" uf.a rfÜ b;sydih jir 2500 lg jvd wE;g Èfjhs'

th wmg wjdisodhl ld, fukau jdis odhl ld, hk foflys § u È.= ld,hla uq¿,af,a

f,dalfha wjOdkh weo f.k ;sfnk bkaÈhka id.rfhys jdisodhl uQf,damdhsl ia:dkhl

msysá w,xldr osjhskls'

YS% ,xldj iajdNdúl ruKSh;ajfhka yd ish Ôú;h ms<sn| wdl,amh wNHka;r yd ndysr hk

foflysu blaukska fjkiajk foaYmd,kfhka yev .iajd ;sfnk úiañ; f,i ÿla lror

mSvdÈfhka m%lD;s ;;a;ajhg m;ajk" Woa§ma; yd wd.ka;=l i;aldrhg reÑ ck;djla úiska

wdj¾ê; iïm;aj,ska fmdfydi;a N+ñhls'

wfma b;sydifhys lS¾;su;a idufha yd fi!Nd.Hfha ld, mßÉfþo o uyd

l,flda,dy,hkaf.a" hqoaOfha yd m%pKav;ajfha ld, mßÉfþo o Tng olakg ,efnkq we;'

YS% ,dxlslhka w;aoelSfuka mkakrh ,nd ;sfnk w;r ;uka iEu l,aysu Ôú;h yd Ôj;a ùu

i|yd jk wfma wNsreÑh W;aijYS%hg kxjk blaukska m%lD;s ;;a;ajhg m;ajk yd idvïnr

iudchla jk nj fmkakqï lr we;'

YS% ,dxlslhka iómj tlg ne+÷Kq m%cdjls' mjq,a tallfha Yla;sh wfma m%cdjkaf.a Ôj.=Kh

ms<sìUq lrhs' wms m%Yak weiSug ,eÈ yd úfkdaoldó jQ o" ÿIalr;d yd r¿j W;aij mj;ajk

iuDoaêfha ld, yuqfõ tä;rj iskdfikakd jQ o ck;djls'

wms fyg i|yd fkdj wo i|yd Ôj;a fjuq' wfma ffoksl Ôú;fha iEu iqiaulau wdiajdokh

lruq' wms wfma Wreuh yd ixialD;sh ms<sn|j W.% f,i wdvïnr fjuq' idudkH YS% ,dxlslhd

tu oekqfuka Wiaj ke.S isáhs" wdrlaIdj i,id .kshs'

mD;=.SiSka" ,kafoaiSka yd ì%;dkHhka úiska mj;ajd .;a jir ydr ishhlg wêl

hg;aúð;lrKh wmf.a wouH Ôj.=Kh ì| oeóug fyda nd, lsÍug fyda iu;a fkdù h'

tfia jqj o fuu ikao¾Nh ;=< wfma uE; b;sydih yd iudch u; ls%lÜ lS%vdj y÷kajd §u

u.ska we;s l< n,mEu uú;lr yd ie,lsh hq;= ;rï h'

Page 4: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

4

YS% ,dxlslfhda ishjia .Kkdjla wfma iudch ngysrlrKh lsÍug tfrysj iuyr úgl

ngysr iïm%odh yd n,mEu kmqre yd wk¾:odhl f,i ,>qjg m%;slafIam lrñka b;d oeä

f,i igka jeÿky'

tfy;a flfia jqj o ls%lÜ wfma ngysr úfrdaë wdrlaIl úëka f.a újrhla Tiafia ,siaid

hdug iu;a úh' oeka th wfma ì%;dkH hg;aúð; Wreufha b;du;au w.kd mdrïmßl

jia;=jla njg m;aj ;sfí'

th wmg ;sfnk yeu fohlskau iuyr úg wmg ke;s foaj,ska mjd wuq;a;l=g ix.%y lrkq

,eîfï wfma wd.ka;=l i;aldrfha ir, ye`.Sfï m%;sM,hla jkakg mq¿jk'

Tn .%dóh YS% ,dxlsl ksjilg .shfyd;a Tng f;a fldamamhlska ix.%y lrkq we;' th

fkdbjish yels meKs rihlska hq;a nj Tng oefkkq we;' iuyr úg uu fuh w;aú|

we;af;ñ' ;jÿrg;a fidhd ne,Sfï § th tfia jkafka wuq;a;d iSks we;=¿j yeu fohlgu

jeäfhka ysñlï we;sj isák njg i;aldrlhska úYajdi lrk ksid nj uu oek .;sñ' iSks

imhd .ekSu wiSre iqfLdamfNda.S NdKavhlajk ksfjiaj,§ i;aldrlhka iSks mdúÉÑfhka

f;dr jqj;a wuq;a;dg iSks iys; f;a fldamamhla ,efnkq we;'

YS% ,xldfõ ls%lÜ lS%vdfõ uQ,hka

fld,ska fl!âß yd ls%lÜ iïnkaOj YS% ,xldfõ wdorhg uú;lr f,i .e,fmk f;a yd

iudk uQ,hka we;af;a h'

fld,skaf.a mshd jk w¾kiaÜ bkaÈhdfõ f;a jeú,slrefjl= úh' Tyq tx.,ka;fha mdi,a .sh

w;r Tyqf.a mshdf.a j;=j, lS%vd lf<a h' ug wikakg ,enqK mßÈ Tyqg jvd jir

.Kkdjlska jeäuy,a bka§h <uqka iu. Tyq mqyqKqfõ fh§ we;'

ls%lÜ ,xldjg y÷kajd fok ,oafoa 1796 isg jir 150 l muK ld, mrdihla wdjrKh l<

hg;a úð; md,k iufha w¾kiaÜ jeks ñksiqka yd bx.S%is f;a jeú,slrejka úisks' flfia jqj

o YS% ,xldfjys lS%vdfõ ia:dmkh iïnkaO f.!rjh hg;aúð; wdKavqj wOHdmk wdh;k

ia:dmkh lsÍfï lghq;a;g bv yer ;snQ wex.a,sldkq ñIkdßjrekag o Èh hq;=j ;sfí'

19 jk ishjfia miq Nd.h jk úg hg;aúð; wdKavqj úiska újD; lr fok ,o jdKsc

wjia:djka Wmfhda.S lr .ekSu u.ska Okh rdYsN+; lr .;a úYd, YS% ,dxlSh mjq,a lKavdula

jeã ;sìK' flfia jqj o fuu mjq,aj,ska nyq;rhlg Tjqka Wmka l=,hg Tjqkaj urKh

olajdu kdu ,laIs; lr ;snQ oeä OQrdj,Suh l=, l%uhl meje;au fya;= fldg f.k lsisÿ

by< iudc ms<s.ekSug fkdyels úh' l=, le,f,ka .e,ùfï tla ud¾.hla jQfha ì%;dkH

lsÍghg Tjqkaf.a mlaImd;SNdjh Ym; lsÍu yd wdKavq md,khg wdOdr lsÍu h'

Page 5: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

5

;;a;ajh {dkdkaú; f,i ;lafiare lrñka ñIkdßjre ish¨u j¾." l=, yd wd.ïj,g wh;a

fmdfydi;a <uqka i|yd úfYaIfhkau fld<U wêl .dia;= wh lrk mdi,a újD; l<y'

20 jk ishjfia wrefKdaoh jk úg bx.S%is Ôú;h ;=< ta jk úg;a wdfõKsl lS%vdjla

jYfhka mej;s ls%lÜ lS%vdj fuu wOHdmk l%uhg y÷kajd§u iajhxlS%hjuj isÿ úh' fkú,a

ld¾vqia lshk mßÈ —ls%lÜj,ska f;drj tu N+ñfhys .S%Iau iD;=jla ;sfnkakg ners h'˜

ls%lÜ lS%vx.k" WmlrK yd mqyqKqlrejka wjYH úhoï iys; lS%vdjls' ì%;dkH ñIkdßjre

fuu mdi,a iaj,amhg wjYH tjeks myiqlï ish,a, iemhQy' ls%lÜ fuu bx.S%is mdi,a

l%ufhys laIKsl id¾:l;ajhla w;a lr .;af;a h'

th jrm%idÈ; mdi,a tkï fmdfydi;=ka i|yd jk mdi,aj,g iSudù ;sîu ksid fndfyda YS%

,xlslhka ie,l=fõ ls%lÜ Tjqkag <`.d ùug Tífnka jQ lS%vdjla f,i h'

h:d ld,fha § ñIkdßjre mqj;am;a m%pdrfha iyh we;sj ckms%h i;s wka; iudc lghq;a;la

njg m;ajk wka;¾ tlg ne£fï ;r. ixúOdkh l<y'

mqj;am;a rfgys yd msg; mj;ajk ,o ls%lÜ ;r. ms<sn| ish¨ úia;r m, lf<a h' m%;sM,hla

f,i mdi,a YsIH ls%lÜ l%Svlfhda ljre;a okakd kdu njg m;a jQy' tfiau mqj;am;a bx.S%is

m%dka; ls%lÜj,g muqL wdjrKhla ,nd ÿka w;r ,dxlslhka bx.S%iSkag;a jvd m%dka; ls%lÜ

.ek okakd nj fndfyda úg lshkq ,eìK'

20 jk ishjfia wrefKdaoh;a iu. fmdfydi;a úoHd,j, mdi,a yer hkakka i|yd wjYH;d

iemhSug ie,iqï l< ls%lÜ iudc msysgqjkq ,eìK' ls%lÜ iudc isxy, lS%vd iudch ^SSC&"

geñ,a hQkshka" n¾.¾ ßls%fhaIka la,í ^BRC&" uqj¾ia jeks jd¾.sl kï oerS h' tfy;a ta

ish,a, tldldrju wex.a,sldkq idrO¾uj,ska frdams;j ;sìK'

wka;¾ iudc ;r. lS%vd lrk ,oafoa yqfolau lS%vdjla f,i mS%;s wdiajdoh i|yd h' tfiau

lS%vd iudc ls%lÜ ì%;dkHhka iu. iudcuh jYfhka ñY%ùug foaYShhka i|yd wjia:d újD;

lr,Sh' tf,i 1948 § ì%;dkHh ,xldjg ksoyi m%odkh lrk úg ls%lÜ m%N+ mx;sfha

,d,idjla ùu mqÿuhla fkdfõ'

wdikak mYapd;a iajdëk;d ld, jljdkqfjys wex.a,sldkqlrKShjQ m%N+ mx;sh l=vd

iq¿;rhla jQfha jqqj o Tjqkaf.a foaYmd,k oDIaájdofhka ngysr mlaIjd§ jQ w;r n,.;=

foaYmd,k n,mEï n,hla jYfhka mej;=Ks'

ksoyfika miq wdikakfhau mej;s uy ue;sjrKj, § m%N+ ys;jd§ wdKavq f;aÍ m;a jQ w;r

wdKavqj,g kdhl;ajh ÿka w.ue;sjre ;sfokd m%Odk fmdfydi;a úoHd,j, m<uq XI ls%lÜj,g lS%vd lr ;sìK' ;j o Tjqyq isxy, lS%vd iudcfhys idudðlhkaj isáhy'

Page 6: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

6

1960 iy 1981 w;r ld, mßÉfþoh n,h wex.a,sldkqlrKShjQ m%N+kaf.ka kef.ñka isá

iudcjd§ yd cd;sljd§ lKavdhï w;g udreùu ksid lS%vdfjys ckms%h;dfjys m%.;sh

ukao.dó jQ tlla jQfha h'

tfia jqj o uhsl,a ;sfiard yd wkqr f;kakfldaka jeks ienE f,dal uÜgfï ms;slrejka

f,i n,mEula lrñka isá lS%vlhka iu. ks, fkdjk fgiaÜ ;r. lS%vd lsÍfï wjia:dj

,nd foñka 1965 § YS% ,xldj cd;Hka;r ls%lÜ ljqkais,fha iyldr idudðlfhl= njg m;a

flßK'

wNdjm%dma; .re .dñKS Èidkdhl uy;df.a m%h;akhkag ia;=;s jkakg 1981 § cd;Hka;r

ls%lÜ ljqkais,h YS% ,xldjg ks, fgiaÜ ;;a;ajh m%odkh lf<a h' th meyeÈ,s f,i u wfma

ls%lÜ lS%vd b;sydifha b;d jeo.;alulska hq;a ld,hla úh' fuh ls%lÜ m%N+ lS%vdjl isg

ck;dj i|yd jk lS%vdjla njg mßj¾;kh ùul wdïNh úh'

j¾.jd§ ler,s yd f,a jels .egqu

<ufhl= f,i fuu ndr¥r wjia:dj uf.a u;lhg kef.kafka ke;' ta ud mia úhe;s

<ufhl= jQ ksid úh yels h' tfia u th idlÉPdfõ lemS fmkqKq ud;Dldjla fkdùu ksid

ùug o mq¿jk' 1980 .Kkaj, uq,a wjqreÿ W;=f¾ igkaldñ;ajh bÈß jir 30 wj,laIK l<

iïmQ¾K mßudK isú,a hqoaOhla njg W;aikakùu u.ska wêm;s;ajh ,eî h'

1983 NSIK jd¾.sl ler,s o ;reKhka w;rska ke.s f,a jels fldñhqksiaÜ ler,sldß;ajh o

udf.a <ud úfha udf.a u;lhka o ish¨ YS% ,dxlslhkaf.a Ôú; o w÷re lrkq ,eî h' uu

oeka 1983 jd¾.sl ler,s ix;%difhka hq;=j wdj¾ckh lrñ' tfy;a tf;l=;a jhi wjqreÿ 6

la fkdjQ <ufhl=f.a ir, mßl,amkh iïnkaOfhka .;a l, th úia;D; lS%vdfõ yd

úfkdaofha ld,hla úh' wfma ish,af,dau fou< jQ ióm;u ñ;=rka 35 fofkl= muK wfma

ksjfia wdrlaIdj ,enQ fyhska uu fuh ieye,a fjka fkdlshñ' Tjqkag foaYmd,k jYfhka

fmd<Ujkq ,enQ uer lKavdhïj,ska wNhia:dkhla wjYHj ;snQ w;r uf.a mshd úúO

ckjd¾.sl miqìïj,ska meñKs ;j;a fndfyda ks¾NS; YS% ,dxlslhka mßoafoka uy;a

fm!oa.,sl wjodkula we;sj Tyqf.a f.j,a Tjqka fjkqfjka újD;j ;eî h'

tfia jqj o ug th uf.a ish¨ ñ;%hka iu. oji mqrd fi,a,ï l< hq;=j ;snqKq ld,hla

úh' mdi,a jid oeuqKq w;r wm miqmi ñÿf,ys mehlg miq mehla fi,a,ï l< hq;= úh' wms

ls%lÜ" mdmkaÿ" rjqkav¾ia fi,a,ï lf<uq' '''' th <ufhl=f.a isyskhla ienE ùula úh' uf.a

foudmshka úiska lS%vdjlg r¿ f,i ndOd lrkq ,enQ úg fldamhg m;a whqre o uer

lKavdhï wfma wi,ajdiS fidaÈis lsÍu wdrïN l< úg wfma ñ;%hka iu. wm ish¨ fokd

ie`.jqKq by< ud, ;=<g le|jd f.k f.dia ksy`vj isákakg wK l< whqre o ug u;l h'

Page 7: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

7

uf.a ñ;%hka fidhd .kq ,eîfuka úh yels ìysiqKq m%;súmdl uu f;areï fkd.;af;ñ' ;j

o tu ld,h ;=< tl ojil Tyq fj;g yeÍ iïmQ¾K wysxil;ajfhka hq;=j —uf.a ñ;%hka

ish,af,dau wm iu. Ôj;a ùug ,eîu ta ;rïu úfkdaohla jk ksid fuh yeu wjqreoafou

isÿ fjkjd oe˜ hs ud lshQ nj fjk;a Èkl uf.a mshd ug u;la lr ÿkafka h'

wfma úYaj úoHd,j,ska mek ke.=Kq cúfm kdhl;ajh ÿka fldñhqksiaÜ ler,sldß;ajh 1980

.Kkaj, tmßoafoka u ìysiqKq úh' idmamq" mdi,a yd úYajúoHd, jid oeñK' ikaOHdjkays

ck;dj Tjqkaf.a f.j,aj,ska msg;g wähla ;enqfõ l,d;=rlsks' mdr fome;af;ys ms<siaiqKq

u, isrerej, o .x.dj, mdfjñka ;snQ u, isrerej, o o¾Ykh ìh .kajkiq¿ m%lg oiqkla

úh'

ck;d úuqla;s fmruqKg wjk; fkdjQ ckhd oreKq m%;súmdlhkag uqyqK ÿkay' ish¨u

mdi,aj,ska t<shg meñK Tjqkaf.a wruqKqj,g iyh jYfhka fm<md,s mj;ajkakehs mjd

Tjqyq isiqkaf.ka b,a,d isáhy'

Tjqkaf.a ksfhda.hkag wjk; fkdjQ mdi,a iaj,amfhka tlla jk ;s%;aj úoHd,fhys bf.kqu

,eîug uu jdikdjka; ùñ' tfy;a uu Ôj;a jQfha O¾urdc úoHd,hg hï;ï my<sks' tys

f.aÜgqj,ska msg;g meñKs isiqkag l÷¿ .Eia m%ydrhkag uqyqK §ug isÿ úh' wfma j;af;a

mhsmamfhka ish weia fydaod .ekSug lkafoka my<g Èj tk isiqka ug oelsh yels úh'

isiqkag wh lsÍulska f;drj fgksia yd ls%lÜ mqyqKq l< lÈu ukqIHfhl= jQ uf.a m<uqjk

ls%lÜ mqyqKqlrejk ã' tÉ' o is,ajd uy;dg ler,slrejka úiska fgksia lS%vdx.kfha § fjä

;nkq ,eî h' há nvg fojrla fjä je§ ;sìh §;a Tyqf.a ysig t,a, lr ;snQ ;=jlal=j

wjysr ùu ksid Tyq wdYap¾hu;a f,i Èú .,jd .;af;a h' tu ld, jljdkqj ;=< fukau

miqj fndfyda fokd fuka Tyq o msg rgg m<d f.dia ´iafÜ%,shdfjys kj Ôú;hla wdrïN

lf<a h'

oYlhla f.ù hk úg W;=r yd kef.kysr wr.,h iïmQ¾K mßudKfha hqoaOhla njg jeã

;sìK' YS% ,xld wdKavqj ;%ia;jd§ t,aààBh iu. wfma rfÜ ixj¾Okh oYl .Kkdjlska

miqmig weo oeuQ hqoaOhl kshe,S isáfha h' mjq,a" idudkHfhka my< wd¾Ól mx;sj, mjq,a

Tjqkaf.a ;reK ;reKshka oyia .Kkska YS% ,xld yuqodfõ fiajhg lem l<y'

hqoaOfha bÈß fmruqfKka ÿria:j mej;shd hhs fmfkk w. k.rhla jk fld<U mjd

n,.;= jdyk yd urdf.k uefrk fndaïn fhdod .ksñka ;%ia;jd§ka úiska jg,Eug md;%

lr ;sìK'

isú,a jeishka yd foaYmd,k b,lal hk fomd¾Yjhu b,lal lr .ksñka m%isoaO ia:dkj,

fndaïn ;eîu YS% ,xldfõ ffoksl Ôú;fha ms<s.;a wjodkula njg m;aj ;sìK' nifhka

jevg hk foudmshkag fn§ fjkaù .uka lsÍug isÿj ;sìKs' ta Tjqkaf.ka wfhl= ñh .sh

fyd;a wfkldg mjq, /l n,d .ekSu msKsi mjq, fj; wdmiq meñKsh yels ksid h' iEu YS%

,dxlslfhla u tu .egqfï lDDr;ajh u.ska iam¾Y lr ;sìK'

Page 8: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

8

ck;dj foaYmd,kh" n,h yd hqoaOh iïnkaO uq,dfjka ñ§ ;sìK' wúksYaÑ; wkd.;hla

ms<sn|j Tjqyq NS;sfhka miq jQy' m%pKav;ajfha pl%h ksu fkdjk nj fmfkkakg úh' YS%

,xldj tys hqoaOh yd .egqu iïnkaOfhka m%lg njg m;a úh'

th wm cd;shla jYfhka wkqm%dKhla - iqÿue,s ;sñr mg,h bj;a lr tfll= f,i tlai;a

jqjfyd;a rgla f,i fmkaùug iu;a wdYap¾hhla" wfma ck;djf.a úNjh Woa§ma; lrk

n,dfmdfrd;a;=fõ m%§mhla fidhñka isá n,dfmdfrd;a;= úrys; ld,hla úh' tu wkqm%dKh

1996 § meñKSug kshñ; úh'

wkkH;d w¾nqohla

1995 fmr hq.h YS% ,xldj fyd| ls%lÜ lS%vlhka fndfyduhla ìys l< tfy;a YS% ,xldfõ

lS%vdj l< hq;= jQ ud¾.h wêYslaIKh lr ;snqKq merKs hg;a úð; n,mEfuka ñ§u i|yd

wr., l< ld, jljdkqjla úh'

1981 fgiaÜ ;;a;ajh ,nd .ekSfuka miq mjd YS% ,xldfõ ls%lÜ wkkH;d w¾nqohlska fm¿Kq

w;r wm wfma ls%lÜ lS%vd l< wdldrh ;=< jQfha b;d l=vd —Y%S ,dxlslfhls'˜ n,dfmdfrd;a;=

mej;sfha jqj o wfhl= fndfyda fihska l;d lf<a lS%vd masáh yd msg; hk foflys § u

ú;a;dl¾IKSh yd j¾Kj;a ls%lÜ lS%vlfhl= jQ i;disjï .ek h' Tjqka lshkafka Tyq ueðla

hIaháhla jka ls%lÜ ms;a;la wf;ys /¢ ls%lÜ lS%vlfhl= lshd h' ;j;a úYsIaG ms;slrefjl=

jQfha oeka wfma m%Odk f;aÍïlre jk úl%udkaú; ks¾NS;Ndjfhka ms;a; yeisrjQ ÿ,sma

fukaäia h'

tfia jqj o fmdÿfõ wm ls%lÜ lS%vd lf<a fmd;g wkqj iïm%odhsl ls%lÜ n,d.drj,

Ñria:dms; yd .;dkq.;sl ffY,Ska fldms lrñks' wmg wfmau wkkH;djla Yla;su;a lrk

wjia:djg WÑ; Woafhda.S yd ieye,a,qfjka .kakd wdl,am lsisjla ;snqfKa ke;'

wmg iu;a lS%vlhkaf.ka hq;a ;r.ldÍ lKavdhula ;sìh hq;= jQ kuqÿ wms nhdÿ yd uDÿ ùuq'

;ks ;ks lS%vlhka jYfhka fyda lKavdhula jYfhka wfma jákdlu tf;l=;a mQ¾K

jYfhka úYajdi fkdflf<uq'

fndfyda wdldrhkaf.ka wm uq,a ld,Sk ngysr bka§h lKavdhï tkï úfkdao lS%vlhka f,i

lS%vd l< yd ks;ru jdf.a tkuq;a m%ikak f,i mrdchgm;a le,smafida ls%lÜ lS%vlhka jeks

hhs uu wkqudk lrñ'

ta ld,fha wmg wjYH jQfha kdhlfhls' lerÜgqj" yelshdj yd ish,a,g;a jvd l%uh fjkia

lsÍug" wjdisodhl ixialD;sh yd iïm%odh yuqfõ ke.S isàug ks¾NS;nj yd m%.,aN;dj

;snQKd jQ o úYd,;r wNsm%dhla uqÿka muqKqjd .ekSu i|yd jk ud¾.fhys ;ukaj msysgqjd

.ekSug ìh fkdjQ o ck;dj w;frka meñKs lS%vlfhls'

Page 9: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

9

fuu uy;a wfmalaIdfjka isá .e,jqïlrejd meñKsfha w;sYhskau olaI yd hu;ï ;rndre

w¾cqk rK;=x. kï jQjl=f.a wdldrfhks' Tyq meñKsfha oY ,laIhlg wêl ck;dj

Tjqkaf.au fm!oa.,sl isyskhla f,i je<|.;a wm fmdÿfõ fnod yod.;a WkaudokSh

,d,ihlska wdorh l< lS%vdj mßj¾;kh lrñka wfma ls%lÜ Wreufha uq¿uy;a b;sydih

fjkia lsÍug h'

w¾cqkf.a kdhl;ajh

fuu ld, mßÉfþoh ;=< w¾cqkf.a kdhl;ajh f.da,Sh n,hla f,i wfma mek ke.Sug

;SrKd;aul úh' wfma hg;a úð; w;S;fha ú,x.=j,ska ksoyia ùug tajd ì| oud kj

wkkH;djla" úfYaI jYfhka YS% ,dxlSh idrO¾uj,ska ne÷Kq wkkH;djla" idudkH

YS%,dxlslhka f.a ,d,ifhka" §ma;sfhka yd Ñ;a;fõ.fhka fmdaIs; wkkH;djla f.dv ke.Su

wjYH jkafka ukaoehs b;du;a meyeÈ,sj wjfndaOlr .;a mqoa.,hd jQfha w¾cqk h'

w¾cqk m%;sM,h l=ula jqj;a YS% ,xldfõ lS%vdj u; Tyqf.a i,l=K ;eîug wêIaGdk lr.;a"

úfoaY iïm%odfhka ì£ug wêIaGdk lr .;a yd ls%lÜj, kj cd;sl ikakula ;enQ ñksfil=

úh' wdkkaofha isg isxy, ls%lÜ iudchg meñKSu Tyqg ixialD;sl lïmkhla we;s lf<a h'

isxy, lS%vd iudcfha wdêm;Hh ork ,oafoa fld<U b;du;au m%N+ mdi,a follajQ Ydka;

f;dauia yd rdclSh úoHd,fha isiqka úisks' tys lñgqfõ" idudðl;ajfha yd lKavdhfï

ixhq;sfha mjd wdêm;Hh ork ,oafoa fuu m%N+ mdi,a úisks'

ixialD;sh msgia;r hhs ye`.=fka flfia o yd Bg yev .eiSug W;aidy lsÍu yd we;=<;a ùu

Tyqg wiSre jQfha flfia o hkak ms<sn|j w¾cqku l;d lr ;sfí' 15 úhe;s mdi,a orefjl=

f,i lS%vd iudcfha oe,a ;=< mqyqKq fjñka isáh § lS%vd iudcfha fÊHIaG Nla;su;a

wdOdrlrefjla Tyq ms<sn|j úuid ;sfí' Tyq YsIaG iïmkak fkdjk wdkkao úoHd,fhka

meñKsfha hhs lS úg Tyq Tyqf.a meyeÈ,s olaI;d laIKfhka bj; ,ñka —wmg fï lS%vd

iudchg lsisÿ zirï fcdksfhl=Z wjYH ke;˜hs mjid we;'

tfy;a lreKq ldrKd isÿ fjoa§ jir .Kkdjla ;siafia w¾cqk isxy, lS%vd iudcfha ls%lÜ

kdhlhd jQjd muKla fkdj lS%vdfõ meje;s m%N+ mdi,aj,g ;snqK oeä .%yKh ì| oeóug o

ls%hd lf<a h' Tyqf.a wruqK jQfha lKavdhu ;=< wd;au úYajdih we;s lsÍu h" wmg msg

fldkaola yd ;uka ;=<u m%;smlaIh oelSug yd iudkj ke.S isàug" iajhx wúYajdifhka

fyda ìfhka f;drj ;r. lsÍug" fi!LHu;a fkdjk iïm%odhkag tfrys ùug yd wfmau YS%

,dxlsl wkkH;djla je<| .ekSug lKavdhu fmd<Ujk wd;au jákdlu ms<sn| ye`.Sula

,nd §u h' Tyq m%Yak l< fkdyels wêldrfhka hq;=j wNS;j kdhl;ajh ÿkafka h' kuq;a ta

lemagka l+,a hk kdu ixfla;h Tyqg ,nd ÿka ikaiqka yd iduqysl wdldrhlsks'

Page 10: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

10

1996 lrd jQ wfma j.lSu iïnkaO m<uq yd b;du;au jeo.;a w;a;sjdru oukq ,eìK' Tyqf.a

fin¿ka mßiaiñka f;dard .ekSu i|yd m%:ujrg wfma rfÜ imhd.; yels wyquq¿ ish,a,g

fk;a fhduq l< fuu hka;ñka wê nr yd fkd.e,fmk ju;aldrhd ;=<ska YS% ,xldjg

§ma;su;a fckrd,a jrfhl= ,enqfKa h'

úYsIaG lS%vlhka fidhd hdu

w¾cqk lsissfjl=g;a jvd ta ld,fha wmg uqjd;la wjYHj ;snQ nj wjfndaOlr .;a w;r ta

iïnkaOfhka Tyq olaI;djkaf.ka t;rï úYsIaG yd jvd Tm uÜgï lr .;aúg úreoaO

md¾Yjh jHDl+, yd úkdY lrkq we;s lS%vlhka fiùfuys fhÿfka h'

ls%lÜ lS%vdfõ § ld, ksYaph ish,a, fõ' fuh YS% ,xld lKavdhu iïnkaOfhka o Tmamqù

we;' cd;shla f,i ik;a chiQßhf.a iy uq;a;hshd uqr,sorkaf.a foudmshkag úYd,;u

wjYH;djfha ld,fha wfma ls%lÜj,g fiajh lsÍug fuu úYsIaGhska fofokd ìys lsÍu

iïnkaOfhka wms iodl,a ia;=;sjka; úh hq;af;uq' ud;r isg meñKs ik;a ksryxldr

miqìulska wd buy;a olaI;djhlska hq;a ñksfila úh' tu olaI;dj fufyhùulska fyda Tn

oeóulska f;dr úh' w¾cqk rK;=x.f.a fufyhùu hgf;a lS%vdfõ tf;la fuf;la okakd

,o b;du;au ixydrl ms;s yrU n,hkaf.ka tlla njg ikakoaO flreKq olaI;djla njg

m;a úh' th fmr lsisod fkdÿgq olaI;djla jQ w;r oeka Tyqf.a úY%du .ekSu;a iu. kej;

lsisod olakg fkd,efnkq we;' uqr,s kqjr l÷lrfha isg ;rula fmdfydi;a miqìulska

meñKsfha h' fõ. mkaÿ hjkafkl= f,i mgka f.k miqj Tyq o`. mkaÿ hjkafkl= njg m;a

úh' Tyqf.a mkaÿ hjk ndyqfjys iajdNdúl úl,dx.;djlska wdYS¾jdo ,;a Tyqg is;sh

fkdyels fldaKj,ska fnda,h o`. ljd t;rï o`. leùula lsÍug bv ,enqKs' Tyq w;. o`.

mkaÿ msg o`. mkaÿ njg m;a lf<a h'

w¾cqkf.a lKavdhu oeka iqÿiq ;efka úh' th is;a .kakd olaI;d ixÑ;hla úh' tfy;a

Tjqka tf;l=;a lKavdhula jQfha ke;' 1996 f,dal l=i,dkh ch.%yKh lsÍu È.= ld,Sk

mrud¾:hla úh' Tjqkag talrdYSjk ,laIHhla" —lKavdhñl˜ ye`.Sula Tjqkag ,nd fok

tlai;aùfï ,laIHhla" Tjqkag fmdÿ b,lalhla foñka lKavdhu tlg n¢kq ,nk isoaêhla

muKla fkdj lKavdhu yd tys .ukg cd;shl iuia; iyh fm<.iajk isoaêhla fidhd

.; hq;= úh'

fuh 1995 fndlaisx Èkfhys fu,afndaka ls%lÜ msáfha § fuh isÿ úh' ta jk úg th idlaId;a

lr .k ;snqfKa iaj,amhlska kuqÿ fpdaÈ; fnda, oud .eiSu iïnkaOfhka uqr,sj ksmkaÿ heõ

njg ;Skaÿ lsÍu ÿr È. hk m%;súmdl we;s lf<a h' m%Yakh iuia; YS% ,dxlSh cd;sfha u

Woyi u;= lf<a h' uqr,s ;jÿrg;a ;ks fkdù h' Tyqf.a fõokdj" wmyiqjg m;a lsÍu" yd

fldamh ish¨ fokd úiska fnodyod .kakd ,§' úfõplhka l=ula lSj o w¾cqk yd lKavdhu

Page 11: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

11

uqqqr,s msgqmi isg kka wdldrfha iuia; cd;shlau idvïírhg m;a lf<a h' tu wjia:dfõ Y%S

,xldj l%slÜ l%Svlhka ir, f,i ye`¢ka jQfha — wfma <uhs˜ fyda wfma fld,af,da lshd h'

.sh foh Y%S ,dxlSh l%slÜ f,da,shdf.a uq,a fjka lsßu jQ w;r tys ia:dkh .;af;a tu ñksiqka

15 fokd iïnkaOfhka wNskjfhka fidhd.;a wdorh hs' Tjqyq wfma mq;a;= njg m;a jQy'

ifydaorfhda njg m;a jQy' Y%S ,dxlslfhda Tjqka iu. isg.;a w;r Tjqkaf.a ysßyer yd

mSvdjka fnod yod .;ay'

fu,an¾kays§ uqr,s ksmkaÿ hejQ f,i kï lsßssss ssfï ;SrKh ish¨ Y%S ,dxlSlhkag tlg tl

lsssss ssßfuka f;drj ;sfnkakg bv fkdyeßh hq;= wmydihla úh' th Y%S ,dxld lKavdhu is;sh

fkdyels foh lrùug tkï whsiSsiSs ;;a;ajh ,eîfuka yqfola jir 14lg miq f,dal Y+rhka

njg m;aùug fmd<Ujd Æ W;af;a;clh úh'

1981g fmr cd;sl l%sSvlhkaf.ka 80% lÜ jeä m%udKhla meñKsfha m%N+ mdie,a j,sks' kuq;a

1996 jk úg tu mdie,a f,dal l=i,dk lKavdhug tlÿ l%Svlfhl= j;a odhl fkdl< nj

i`oyka lsßu jeo.;a h'

1996 f,dal l=i,dfka tlai;a lsÍfï ix>glh

tu f,dal l=i,dk ch.%ykfha n,mEu úYd, úh' th l%Svdfõ ìï uÜgï mqt,a lsßu muKla

fkdj tla fnodyod .;a ,d,idjlg ish¨ idudðlhka iïnkaO lsßu hk folu lf<a h'

m%:u jrg msg m<d;aj,ska yd wdKavqfõ mdi,aj,ska meñKs <uqkag l%slÜ Tjqkaf.au njg

m;alr .ekSug wjldY ie,isK' l%slÜ fmdÿ ck;djg újD; úh' fuh w; fkd.eiq

olaI;djhg újD; ùug muKla fkdj by<u ;,fhaÈ l%Svd lsrSug h:d¾:jdÈ wjia:djla

i,id ÿkafka h'

fuu ìï uÜgfï l%Svlhka idudkH Y%S ,dxlslhkaf.a iajdNdúl ,laIK ;uka iu. f.k

wd w;r fï olajd wysñj ;snQ ,d,ihlaa" i;=gla yd ;Sj%;djla we;sj l%Svdfõ fhÿky'

Tjqka ik;a " uqr,s " l`t" yd wrúkao l%Svd lrkjd krUd ;sìK' ik;a,d tla Èk l%slÜ

ms<sn`o ixl,amh fjkia l<d muKla fkdj Y%S ,dxlslhska f,i laIKslj y`÷kd.; yels

njla o i,id ÿkafka h'

wm ;j ÿrg;a nhdÿ fyda uDÿ fyda fkdjeo.;a lKavdhula fkdfõ' wms f,dalfha fyd`ou wh

iu. l%Svd lr yd mrojkq ,en we;af;uq ' wm th lf<a jHdcfhka fyda ,eÊcdfjka f;drj

wmg cd;sl idrO¾u wfma iduqysl ixialD;Ska yd yqre mqreÿ u;= lrk ,o yd lS¾;shg m;a

lrk ,o wdldrhlsks' t wfmau hehs wdvïnrfhka lsj yels l%slÜ i,l=Kla" foaYSh

Ôj.=Kfhka hq;a ffY,shla yd wfma Wreufhys hym;ajQ ish,a, uQ¾;su;a l< ix{d t<shla

úh'

Page 12: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

12

f,dal l=i,dk ch.%yKh wmg l%slÜ l%Svlhka f,i wfma iudcfha wfma Yla;sh wjfndaO

lr .ekSug kj Yla;shla ,nd ÿkafka h' f,dal l=i,dkh ;=< rgla kj wdrïNhla fidhd

.;af;a h' Y%S ,dxldj jvd fy`o wkd.;hla ms<sn`o Tjqkaf.a isysk f.dv ke.Sfï kj

m%fNdaohla f.k ÿkafka h'

fuys úúO miqìïj,ska" j¾.hkaf.ka yd wd.ïj,ska meñKs yefuldu ;ukaf.a

fm!oa.,slNdjh ms<n| oreKq f,i wdvïnr jQ tfy;a yqÿ lKavdhula f,i fkdj mjq,la

f,i tlai;ajq mqoa.,fhda 15 fofkla jQy'

Tjqyq wfma iudcfha iuia;h ksfhdackh lrñka ienE Y%S ,dxlslfhl= ùug ;sìh hq;=jq

meyeÈ,s .=Kh Tjqkag úoyd olajñka iEu Y%S ,dxlShl=g u Èÿ,k wdo¾Yhla imhñka fmdÿ

cd;sl wfmalaIdjla i`oyd igka l<y'

1996 f,dal l=i,dk ish¨ Y%S ,dxlslhkag fmdÿ njla" fnÈ .sh iudchlg ienE cd;sl

wkkH;djhla ,nd ÿka iduqysl i;=fÜ yd mrud¾:fha tla ,laIKhla ,nd ÿkafka h' ish¨

iudc kmqre iqjm;a l< ufy!IOh jQfha h' ìysiqKq iajdNdúl úm;a;Ska yd fÄockl isú,a

hqoaOh ;=<sska rgg jdisodhl jk fia ke.s isáug wjia:dj i,id ÿkafka h'

1996 f,dal l=i,dk ch.%yKh Tjqkaf.a rg foi fjkiaj ne,Sug ck;dj fmd<Ujd,S h'

l%Svdj úiska ;%ia;jdoh yd foaYmd,k ler,s flda,dy, hgm;a lr oukq ,eîh' th iEu

flfkl=gu Tjqkaf.a yoj;aj,g wdorKSh ùug hula iemhq w;r idudkH ck;djg

Tjqkaf.a Ôú;fhka f.dv taug wdOdr lf<a h'

tfiau lKavdhu Y%S ,dxlSh iudch úúO miqìïl,ska" j¾.hkaf.ka" uyd wd.ïj,ska meñKs

l%Svlhka iu. Tjqkaf.a fmdÿ i;=g" Tjqkaf.a ,d,idj jk tlsfkld flfrys Tjqkaf.a

ud;DN+ñh flfrys jk wdorh fnod yod.; hq;af;a flfia o hkak ms<sn`o laIqø ksrEmKhla

njg m;a úh' hqoaOh fkd;ld wms fuys tlaj l%Svd lrñka isáuq' Y%S ,dxlSh lKavdhu

iqix.; lrk idOlhla njg m;a úh'

f,dal Y+rhska ùfï wd¾Ól n,mEu

ft;sydisl ch.%yKfhka miq Y%S ,xldfõ iuia; ls%lÜ l%Svdj úma,ùhlrKh jQfha h'

rEmjdysks uqo,a ls%lÜ md,l uKav,fha NdKavd.drhg jelaflfrkak jQfha h' úYd, cd;sl

yd nyq cd;sl ixia:d wkq.%dyl whs;Ska ,nd .ekSu i|yd igka jeÿky'

ls%lÜ ls%vlfhda cd;sl fldka;%d;a yd mejreï .kqfokq hk fohdldrfhkau ;:H uqo,a

Wmhkakg mgka .;ay' m%:u jrg ls%lÜ ls%vlfhda fhdaO t,suyka oekaùï mqjrej, yd

Page 13: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

13

rEmjdysks fj<| oekaùï ksIamdokj, fidfiaciaj, isg fi¨,¾ cd, olajd m%pdrKfha

´kEu fohl fmkS isákakg jQy'

ls%lÜ YlH jD;a;shla njg m;ajQ w;r ls%lÜ ls%vlfhda ms<su yd mrudo¾Y njg m;a jQy' ta

ld,h jkf;la ud ls%lÜ fi,a,ï lf<a kshu Woafhda.hlska yd mrud¾:hlska fkdfõ' ud

fjkqfjka l%Svd lrkakg ljodj;a is;=fõ fyda isysk oelafla ke;' wia.sßfha Y%S ,xldj yd

flkahdj w;r ;r`.h keröfuka miq fuh fjkia úh' th uf.a mdif,ys wjika jir úh'

ik;a" .=reisxy yd wrúkao o is,ajd úoyd oelajQ w;s m%n, ms;slrKh kerUQ úg uf.a rg

fjkqfjka l%Svd lsÍfï uf.a oelafuys m<uq îc uf.a isf;ys yd yojf;ys me,úK' tu

Woafhda.fha îch i;s follg muK miq ,dfyda¾ys mej;s lS¾;su;a wjika ;r`.h

rEmjdysksfhka keröfuka miq Ôú;hg ld jeÿks' Y%S ,xldfõ iEu flfkla u tu wjidk

;r`.h mej;sh § ;uka isáfha fldfyaoehs isysm;a lrhs'

cd;shl m%S;s f>daIdfõ y`v lsisÿ fndaïnhlg fyda mqmqrk fI,a fjählg fyda .s,ajd oeñh

fkdyels úh' ls%lÜ wfma cd;sl ufkdaNdjfhys wLKav yd jeo.;a wx.hla njg m;a úh'

wfma ls%lÜ wfma Ôú;j, yeu fohlau"wfma iskyj iy l÷¿" wfma wd.ka;=l i;aldrl nj

yd wfma ;Hd.YS,S nj" wfma ix.S;h yd wfma wdydr mdk yeu fohlau uQ¾;su;a lf<ah' th

hqoaOfhka jHikhg m;a Èjhskl mshú ;;a;ajh" n,dfmdfrd;a;=j yd m%fndaoh úh' ta ;=<

wfma wm%udK ckj¾. Yd wd.ï úiska fmdfydi;a njg m;a lrkq ,enQ wfma ixialD;sh yd

Wreuh úh' ta ;=< hg;a msßfihska ál l,lg fyda mgq foaYmd,kh yd fn§ï u.ska iam¾Y

fkdflßK' Ôú;h hkq ls%lÜ fkdjk nj i;a;lskau ÿlls' th tfia jQfha kï wm uq.aO

hqoaOhl meijk ;=jd, fkdolskq we;'

ls%lÜ lS%vlhka i|yd jvd úYd, N+ñld

tfia u ls%lÜj, mek ke.Su yd Y%S ,xld iudch we;=<; ls%lÜj, kj N+ñldj yqfola

msÜgksfhys l%Svd lrkjdg jvd úYd, j.lSï ls%lÜ l%Svlhkag ;snQ nj o woyia fõ'

msÜgksfhka msg wmg Ôj;a ùug Okd;aul Ôjk ffY,shla wjYH jk w;r tfia u wm

wdmiq §u o wjYH h' iEu ;r`.hl§u wmg m%Yxid lrk ckhdu Tjqkaf.a Ôú;j,g wfmka

Okd;aulj fmr<d odhl;ajhla wfmalaId lrhs' yqfola msÜgksh muKla fkdj thska msg; o

wmg fm<Ujd,Su wjYH úh'

iqkdñh tjeks tla isoaêhls' th ke.S isàfï§ b;sß l< urK yd úkdYh wfma rgg oeßh

fkdyels myrla úh' th tk úg wm isáfha kjiS,ka;fha m<uq tlaÈk cd;Hka;r ;r`.hg

ls%vd lrñks' wm krl f,i fi,a,ï lr ;snQ w;r n,dfmdfrd;a;= lvj úfõld.drfha

isák úg iqmqreÿ f,i ik;af.a ÿrl:kh îma y`v fokakg úh' Tyq sms mKsúv lshjd fï

Page 14: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

14

oeka wuq;= isÿùula —uqyqÿ /<sj,ska iuyr m%foaY hgù ;sfnk˜ nj mejiS h' th wiajdNdúl

Woula úh hq;= hhs is;d wms uq,§ t;rï lkiai,a,g m;a fkdùuq' wms fyda fydag,hg meñKs

m%jD;a;s neÆ úghs wmg úkdYfha úYd,;ajh wjfndaO lr.;af;a' fjr,nv k.r msiodf.k

.sh /,sj, o¾Yk yd c, myrg oyia .Kka Ôú; .idf.k hdu ne,Su ìh .kajk iq¿ h'

wmg th isÿjQjd hhs úYajdi l< fkdyels úh' isÿjkafka l=ulaoehs oek .ekSug wms f.org

weu;Suq' —th we;a; oe˜hs wms weiSuq' —mska;+r we;a; úh yelafla flfia oe˜@ hs wms is;Suq'

wm ish¨ fokdgu wjYH jQfha wdmiq f.or f.dia wfma mjq,a yd wfma ck;dj iu. tlaj

ke.S isàug h' foieïn¾ 31 § .=jka f;dgqfmd,g f.dv neiSu ug u;l h' rd;s%hl

idudkHfhka uq¿ fld<U W;aij i|yd úÿ,s myka oelafõ' ix.S;hla yd iskd y`v wefia'

tfy;a k.rh ysia yd w÷re h" ufkdaNdjh ÿflka ÿ¾uqL yd ksii, h'

wm wdOdr l< hq;af;a flfiaoehs is;ñka isá w;r ;=r uqr,s Woafhda.h iemhSug läkï úh'

uqr,sj Tyqf.a jD;a;Sh Ôú;fha§ yeu me;af;kau weo .ekSug W;aidy l< mqoa.,fhls'

tfy;a Tyq yeuúg Tyqf.a lKavdhï i.hska iy rg jeishka iu. tlg isáfha h' lsisÿ

mels,Sulska f;drj Tyq Tyqf.a foaYSh yd úfoaYSh iïnkaO;dj,g ÿrl;kfhka weu;S h' Èk

lSmhla ;=< f,dal wdydr jev igyk iu. tlaj Tyq ydkshg m;a fmfoiaj,g yd ck;djg

fnod §ug lkafÜkrhla msrjQ wdydr" j;=r yd we÷ï me<÷ï iQodkï lf<a h' uú;lr f,i

wod< n,Odßka fnod yeÍfï j.lSu Ndr .ekSu m%;slafIam l< úg uqr,s nvq f.k hk

jdyk lKavdhu iu. hdu Tyq Ndr .;af;ah' ud yg iïnkaO jkakehs l< wdrdOkh ug

Nd.Hhla úh' uf.a ìß| iy uu" ufya," reÑr fmf¾rd" wfma fN!; Ñls;ail iS'fÊ' la,dla

yd ;j;a fndfyda iafõÉPd ls%hdldÍyq wdydr jdyk fm< iu. .shy' fuu w;aoelSu

mqoa.,fhl= f,i ud fjkilg Ndckh lf<a h'

wm k;r jQfha oUq,a,g ;rula W;=frka fmdf<dkakrefõ h' wms iqkdñfhka úkdYhg m;ajQ

;s%l=Kdu,h" uvl,mqj jeks fjr< nv k.r lrd .sfhuq' tfiau miq ixpdrhkays § .d,a,"

yïnkaf;dg jeks ol=fKa k.r lrd o .sfhuq' wms yuqodj yd t,aààB h u.ska mj;ajdf.k

.sh kjd;eka l|jqrej,g .sfhuq' iuyr tajd Tjqka yjqf,a md,kh lf<da h' oreKq

.egqïldÍ md¾Yj folla msysg wjYH ld,hl ck;djg WoõlsÍug tlg f.fkkq ,eìK'

iEu l|jqrl§u ;reK uy¨ ckhdf.a uqyqKqj, ,shù ;snqKq fÄojdplfha m%;sM, wms ÿáuq'

úh<S .sh ysia weia ÿlska msÍ ;sìK' ksjdi" wdorh lrkakka yd Ôúld jD;a;Ska i|yd jQ oeä

wdYdj ìysiqKq r< myr úiska wysñ lr ;sìK'

tfy;a wm iu." Tjqkaf.a ls%lÜ l%Svlhka iu. Tjqyq iskdjla mEug iu;a jQy' ;s%l=Kdu,fha

ol=Kg wdikak lskakshd l|jqfrys t;rï foa wysñ jQ ck;djf.a m<uq m%;spdrh jQfha wfma

mjq,a fyd¢ka bkakjd o hkqhs' ik;af.a yd Wmq,a pkaokf.a ujqka ;=jd, jQ nj weiQ úg Tjqyq

Page 15: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

15

wjdikdjka; ;;a;ajh w;sYfhdala;sfhka lSfõj;a ta ;=< .s,S isáfhaj;a ke;' Tjqkaf.a

ie,ls,a, Tjqka jgd isá ish,a,ka i|yd tl yd iudk úh' wm ixpdrh l< iEu l|jqrlu

i;H fuh úh' Tjqkaf.a jHikh ueoafoa Tjqyq wm%;sy;" m%lD;shg m;aùfï" wdorfha" ohdfõ"

;Hd.YS,sNdjfha" wd.ka;=l i;aldrfha yd uy;audNdjfha Y%S ,dxlsl Ôj .=Kh úoyd mEy'

fuh wm wfma ls%lÜ ls%vdfõ§ olsk Ôj.=Khu hs' fuf,i wfma w÷re;u mefha§ rgla

tlsfkldg wdOdr lsÍug yd wdorh lsÍug tlai;aj yd Yla;su;aj tlg ke.S isáfha h' uu

fï ish,a, w;aÿgqfjñ' fuu ck;dj ug fok ,o jrm%idoh l%Svd msáfha§ Tjqka ksfhdackh

lsÍfï f.!rjh yd j.lSu" Tjqka wdorh lrk yd uy;a Nla;sfhka mqok l%Svdjla fi,a,ï

lsÍu wh:d f,i fh§ug uu lsis Èkl keUqre fkdjk nj ugu Ym; lr.;sñ' mYapd;a

iqkdñ iyk yd h<s f.dvke.Su i|yd Tjqkaf.a fm!oa.,sl Odß;dfjka ls%lÜ l%Svlhka

r`.mdk ,o N+ñldj Tjqka ;=< jk cd;shlf.a ck;dj flfrys jk úYajdifha jeo.;alu

fmkakqï lf<a h' uqr,s h<s;a ke.S isáfha h' Tyqf.a l<ukdlre l=Is,a .=Kfialr iu. jQ

Tyqf.a iSks.u jHdmD;shg 1000lg wêl ksjdi m%udKhla f.dvke.Su o we;=<;a úh' th

uú;lr h' fuhg MCC wdOdr l< nj uu oksñ'

,dfyda¾ m%ydrh

uf.a Ôú; ld,h ;=< Y%S ,xldfõ§ uD lsis Èkl Rcqju ysxikhg uqyqK §fï w;aoelSula

fkd,eîug ;rï uu jdikdjka; ùñ'' jir .Kkdjla mqrd fndfyda fndaïn msmsÍï

m%udKhla isÿj ;sfí' tfy;a ud lsis Èkl jerÈ fj,djl jerÈ ia:dkhl isg ke;'

fuu úáka úg msmsfrk fndaïn yereKq úg fld<U Ôú;h idfmalaI jYfhka idudkH úh'

hqoaOfhka ldhslj fjkaj isàfï iqfLdamfNda.h ck;djg ;sìK' <fuda mdi,a .shy' ckhd

jevg .shy' uu ls%lÜ l%Svd lf<ñ'

tfia jqj o rfÜ wfkl=;a fldgiaj, ck;dj tlaflda Tjqkaf.a uõ ìu wdrlaId lsÍfï§

ke;fyd;a hqo l,dmhl Ôj;a ùug isÿùu ksid yqfola N+f.da,Sh ;;a;ajhkaf.ka fíÍ isàug

W;aidy lsÍfï§ ffokslj Tjqkaf.a Ôú; ydksfha udj;l ;eîug isÿj ;sìK' Tjqkag

meje;au i|yd fjä WKavj,ska" fI,a fjäj,ska" ìï fndaïnj,ska yd w;a fndaïnj,ska .e,ù

isàu wksjd¾h úh' fuh ud iDcqju iïnkaO ke;s w;aoelSula úh' Tjqka iïnkaOfhka uy;a

wkqlïmdjla yd ohdjla ud fj; ;sìK' tfy;a ug iudka;rj .; yels ienE w;aoelSula

fkdùh'

ta 2009 ys wm mlsia:dkfha ixpdrh lrkq ,enQ f;la muKs' wms lrÉÑ yd ,dfyda¾j, fgiaÜ

;r`. folla i|yd msg;a jQfjuq' m<uqjk fgiaÜ ;r`.h úYd, isoaêhlska f;drj ksud úh'

Page 16: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

16

fojk fgiaÜ ;r`.fha § o ;=kajk Èkfha msÜgksfhka msgj hk úg úYd, m<uq bksula

iys;j isáfhuq' mlsia:dka nihla tkf;la kej;S isákq fjkqjg l,ska msg;aùug lshkq

,eìK' wms mkaÿ hjkakka i|yd oeä fjfyildÍ Èkhla n,dfmdfrd;a;=fjka isáfhuq'

nifha msgqmi fõ. mkaÿ hjkakka y`v k.d Tjqkaf.a ueisú,s lSy' ;s,dka ;=Idr Tyqf.a

fldkao lefvkak <`. hhs Yío k.d meñKs,s lrñka lE.eiQ nj ug úfYaIfhka u;l h'

Tyq fndaïnhla mqmqrd .sfhd;a fyd| hhs úys lf<a túg ,dfydarfhka msgù f.or hd yels

hhs lshñks' ;;amr 30la .sfha ke;' r;s[a[d mqmqrkjd jeks y`vla weisK' yÈisfhkau

bÈßfhka lE .eiSula weisK' —my;a fjkak" Tjqka nia tlg fjä ;shkjd'˜ m%;spdrh CIKsl

úh' yeu wfhlau wdjrKh ùu i|yd È.d fjñka wdik fma,s w;r ;Srefõ fyda iSÜ msgqmi

ie`.ù .;ay' b;d l=vd wjldYhl wms ish,af,dau tlsfkld u; je;sr .;suq' túg fjä

WKav jÈkakg mgka .;s' th áka jy,lg jeiai jefgkjd n÷ úh' nihg bÈßhg hd

fkdyels jQ w;r ;=jlal=lrejkag myiq b,lalhla úh' nih ys,alr f.k fjä WKav

mqmqrk úg wmg l< yels foh jQfha urKh fyda ;=jd, isÿ fkdfõjdhs wfmalaIdfjka hd{d

lrñka ksi,j ksYaYíoj isàu muK h' yÈisfhau nifha msgqmi jdäù isá ufya, Tyqf.a

oKysi my<g fjä jeÿk nj is;kafka hhs lshñka lE.ikakg úh' uu je;sÍ isáfha

;s,dkag tydhsks' Tyqf.a l,jfha msgqmig WKavhla je§fuka Tyq fl¢ß .dkakg úh' Tyq

foi ne,Sug uf.a ysi Tijk úg lsishï fohla iSia .d uf.a lK miqlrf.k .sh nj

oeksK' WKavhla y`v k.ñka iSÜ tfla me;a;l jeÈk' ta ál fj,jlg uf.a ysi ;snqK

ia:dkh h' lsishï fohla uf.a Wrysig jeÿk nj ye`.=K w;r th ysß jeáK' ug fjä

jeÿk nj uu oksñ' kuq;a hka;ï iykhla oeksK' WKav ysig fkdje§u .ek uu hd{d

lf<ñ' Tyqf.a ux., ixpdrh fhÿKq ;rx. mrKú;dk o isáfha uf.a <`.g h' Tyq isg

.;af;a h' WKav Tyq jgd mshdUd hkakg úh' Tyqf.a f,hska f;;ajQ mmqj w,a,d f.k —ug

fjä jeÿkd˜ hs l.ikakg úh' Tyq Tyqf.a iSÜ tlg weo jeáK' fmfkk yeáhg Tyqg isys

ke;s úh' uu Tyq ne, fufia is;=fjñ' —Tya uf.a foúhks" Tn m<uq fnda,fhka oeú .sfha h"

B<`. bksfï§ ÿjoa§ oeù .sfha h' oeka Tng fjä je§ we;' fudk ;rï ìysiqKq m<uqjk

ixpdrhla o@˜

Tn is;kafka flfia o hkq wuq;= h' uf.a Ôú;h f.ù hkjd uu fkdoelaflñ' Wu;=

ika;%dihla we;af;a ke;' tu wjia:dfõ isÿjkafka l=ula o hkak .ek taldka;

meyeÈ,s;djhlayd oekqj;a njla ;sìK' nih y`v k.df.k .uka wrUkakg mK fmdjkjd

ug wfia' È,aIdka —mojkak" mojkak˜ lshñka ßhÿrdg fld÷rñka isà' wms fõ.h jeä lr

jerÈ ud¾.hlg jeà wjidkfha l%Svdx.kfha wi, wdrlaIs; ia:dkhlg wdfjuq' nifhka

neiSu i|yd oäìähla úh' ;rx. mrKú;dk isg .;af;a h' Tyq ;ju;a f,a .,ñka isà'

fjä WKavh Tyqf.a mmqfõ ueo wegfhys hka;ñka kej;S we;' nifha n| mkakrh ù ;sîu

WKavfhys fõ.h wvqù th wegfhys k;r ùug m%udKj;aj we;' ;s,dkag nifhka neiSug

wdOdr flßK' úfõl ldurh ;=< jQfha Ñ;a;dfõ.hkaf.a ñY%Khls' fldamh" iykh" i;=g

Page 17: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

17

l%Svlhka yd mqyqKq ld¾h uKav,h w;=re ffjoH fiajlhka úiska mÍlaId flßK' ;s,dka yd

mrKú;dk .s,ka r:hlska frday,g f.k hkq ,eìK'

wms ish¨ fokdu úfõl ldurfhys jdäù isÿjQfha l=ula o hkak .ek l;d lf<uq' ñks;a;=

lSmhla we;=<;iskdj yd úys .,df.k hkakg mgka .;s' wms m%:u jrg ysxikfha

b,lalhla njg m;aùuq'

wms .e,ù .;suq' wfma iuyr ifydaor Y%S ,dxlslhka jir 30 lg wdikak ld,hla w;aÿgqfõ

l=ulaoehs wms ish,af,dau wjfndaO fldg .;suq' Tjqkaf.a ks¾NS;Ndjh yd mrd¾:ldóNdjh

iïnkaOfhka kj f.!rjhla yd f.!rj iïm%hqla; ìhla jQfha h' fld;rï blaukska wm

wmg t,a, l< m%ydrfhka .e,jqkd o hkak ie,lsh hq;= h' wm ldhslj ;=jd, ,enqj o

udkislj wms Yla;su;aj isáfhuq'

m%ydrfhka meh lSmhlg miq wms ,dfydarfha .=jka yuqod l|jqrg .=jkska f.k .sfhuq'

nyqúO WKav len,s ;=jd, ksid nekafâÊj,ska ysi T;d isá wcka; fukaäia fmdal¾

;r`.hla fhdackd lf<a h' ;s,dka wdmiq f.kú;a ;sìK' fnfy;aj,ska ksÈ .kajd ;snqK o

iïmQ¾Kfhka isysh ;sìK' wm iu. isàu .ek Tyqg wms úys lf<uq' Tyq fmr<d iskdiqKs'

wmsg fjä ;eìK" f.%fkavj,ska myr fokq ,eìK' wmg ;=jd, isÿúK' tfy;a wm ìhg m;a

fkdjQfhuq' wms wirK fkdùuq' —wms Y%S ,dxlslfhda fjuq'˜hs wmsu is;=fjuq' —wm oeäh" wmg

ÿIalr;d ch.; yelsh" wm ch.kafka wfma Ôj.=Kh Yla;su;a ksid h'˜

m%ydrfhka iaj,am fõ,djlg miq mej;s wfma iïuqL idlÉPdj,§ f,dalh ÿgq foh fuh hs'

wms ikaiqkaj isáfhuq' wms iduQyslj isáfhuq' nqoaêu;a jQfhuq' wfma Ñ;a;fõ. ks,fkdjk

;dkdm;Ska jYfhka wfma N+ñldjg wjxl úh hq;= h'

mlsia:dkfha isg fld<Ug wfma meñKSfuka i;shlg miq uu k.rfha ßh mojñka isáh§

uqr fmd<l§ kj;kq ,eìK' m%ydrfhka miq uf.a ;;a;ajh .ek fin<d wdpdrYS,Sj uf.ka

úuiS h' ux fyd¢ka hhs ms<s;=re ÿka uu wms w;aÿgqfõ ñks;a;= lSmhl ld,hla muKhs' kuq;a

yeu mqj;a isria;,hlau th m, l<d' fin¿ka f,i yeuodu Tjqka w;aolskafka l=ula o lshd

weiSñ' fin<d ud foi n,d fufia ms<s;=re ÿks' —tal yß uu uerefKd;a ta uf.a /lshdj

ksihs' uu talg iQodkï' kuq;a Tn ùrfhla" Tn uereKd kï th wfma rgg úYd, mdvqjla'˜

uu mqÿuhg m;aùñ' fldfydu o fï ñksid uf.a Ôú;hg jvd Tyqf.a Ôú;h wvqfjka w.h

lf<a@ Tyqf.a wjxlNdjh w;s m%n, h' ug ksy;udks ye`.Sula we;s úh' ls%lÜ iy ls%lÜ

Page 18: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

18

l%Svlhka Y%S ,dxlslhka ;=<ska u;=lrk ,d,idj fuh hs' ud uf.a jD;a;sfha§ ffokslj

fokakg fjfyfik wdorh fuh hs'

mYapd;a 1996 n, foaYmd,kh

wms h<s;a wfma ls%lÜj,g wdfjd;a wk¾:odhl ls%lÜ md,l uKav, foaYmd,kh wdrïN ùu

yd hy w¾:j;a wjxl ñksiqka úiska kdhl;ajh fok ,o iafjÉPd fufyhqulska hq;a

ixúOdkhl isg wfma l%slÜ mßmd,kh nyq ñ,shk fvd,¾ ixúOdkhlg mßj¾;kh úu;a

iïnkaOfhka f,dal l=i,dkh o f.k wdfõ wvq ms<s.eksulska hq;a fjkia lïh' t;eka

mgka ls%lÜ md,k uKav,h mej;sfha l,yldÍ ;;a;ajhlh'

Y%S ,xldfõ l%slÜ yd foaYmd,kh iudkú ;sfí' .re .dñKS Èidkdhlf.a W;aidyhka Y%S

,xldjg fgiaÜ ;;a;ajh ,nd .ekSfï§ jeo.;a ld¾h fldgila bgq lf<a h' tfiau Tyq

wia.sßh cd;Hka;r l%slÜ l%Svdx.kh f.dv ke.Sfï§ o jeo.;a úh' wfma l%slÜj, <ud

ld,fha§ rdcH wkq.%yfhka yd wruqo,a iemhqfuka f;drj l%sSsvdj mj;ajdf.k hdu ÿIalr

úh' f,dal l=i,dk i`oyd ´iafÜ%,shdkq yd ngysr bka§h fldfoõ wfma rgg meñKSu

m%;slafIam l< úg wdKavqfõ ud¾. Tiafiahs taldnoaO f,dal ñ;%;aj XI meñK fuys l%slÜ

lS%vd lsßug wdrlaId iys; hhs f,dalhg fmkajSug fld<UÈ l%Svd lf<a'

wfma iudchg l%SlÜj, jeo.;alu jQfha th yeu ld,fhysu hy idOl rdcH wkq.%yh N=la;s

ú`§u h'

Y%S ,xldjg cd;sl lKavdhula f;dard .eksug Bg l%Svd wud;HxYfha idudðl;ajh ;sìh hq;=

h' lsisÿ lKavdhulg l%Svd wud;Hjrhdf.a wjidk wkqu;sfhka f;drj l%Svdfjys fhÈh

fkdyels h' th i;a;lskau uKaaaav,h úiska m;a l< f;areï lrejka wê;SrKh lr ´kEu

fõ,djl ta jk úg;a f;dard f.k we;s lKavdhla h<s f;darkakehs b,a,d isáh yels úYsIaG

l%uhls' l%Svd wud;Hjrhdg o mÍssslaIK u.ska ¥IK uq,H wl%ñl;d fy<s jQfjd;a Tyqf.a

iqúfYaI n,;, l%Shd;aul lr l%slÜ md,l uKa,h úiqqqq qqrejd yeßh yels h'

1996 ch.%yKh;a iu. uqo,a yd n,h uKav,h yd l%Svlhka fj; meñKsfhah' lKavdhu

we;=<;ska tk l%Svlhka o l%slÜ md,l uKav,h we;=<; n, ;r.j,g ueÈy;aj we;' fï

úÈyg n,hg f;aÍ m;ajk ks,Odßka ys,õ jYfhka l%Svlhdf.a mlaImd;s;ajh Tjqkaf.a

wruqKq i`oyd fhdod .kshs' iuyrúg uKaaaâ,fha foaYmd,kh lKavdhu ;=<g o .,d hñka

fn§ïj,g" whym;a ye`.Sj,g yd wúYajdihg u. mdohs'

Page 19: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

19

Wu;= n, wr.,hlaa ;=< mßmd,kfhys j.ùu yd úksúoNdjh o l%shdldß;ajfha

úYajikShNdjh o ke;sj f.dia Y%S ,xld l%slÜ iaÓr;djka ke;s meyeÈ,s mßmd,khla ke;s

;;a;ajhlg jeàug u. mdod ;sfí' iNdm;sjreka yd f;dard m;a l< úOdhl lñgq tkq hkq

we;' wdKavqj f;da rd m;a lrk wka;¾ lñgq m;a lsÍu o úiqrejd yeÍu o lrkq we;' 1996ka

miq ls%lÜ md,l uKav,h md,kh yd mßmd,kh lrkq ,enqfõ tlaflda fm!oa.,slj

ke;fyd;a m%;shqla;lfhl=f.a ud¾.fhka fyda m;alsÍu fyda f;aÍm;aùu u; r|d mj;sñka

udrefjka udrejg tk yd hk fyd| f;areula we;s mqoa.,hka w;f,diails' wjdikdjlg

Tjqkaf.a n,h ;yjqrelr .ekSug fyda Ñria:dhs lr .ekSug Tjqyq mßmd,kfha fodrgq ls%lÜ

md,l uKav,fha uQ,hhka yd iïm;a ¥IKhg yd ys;=jlaldr kdia;shg u. mdok mlaI.%dys

.c ñ;=rkag újD; lr;s'

th wjq,a iy.; úh" ;ju;a wjq,a iy.; h' Pkao ñ,§ .ekSï yd fydr Pkao oeófï

fpdaokd" iEu md¾Yjhlskau isÿjk n,mEï ksid jk l%Svl ueÈy;aùï yd wú f,,ùï yd

le; .=á fl<s we;=¿ jd¾ISl uy indj, m%pKav ls%hd mjd ug u;lhg .; yels ;rï È.=

ld,hla ls%lÜ md,l uKav, ue;sjrK ;=< i,l=Kq ù ;sfí'

lKavdhug th yd mßmd,kh w;r iajrdlaIlhla ke;s ù we;' l%Svlhka mlaImd;s;ajhka

yd wfkHdkH jrm%ido ,nd .ekSu i|yd n,fha isák idudðlhka fj;g Rcqj m%fõY ùu

idudkH njg m;aj ;sfí' 1999 isg mßmd,kfhys yd l%Svl wdl,amj, fuu ish¨ fjkialï

1996 mej;s iómj ne÷Kq tallhla jQ foh fnodyod .;a oelaula fyda lKavdhï ye`.Sula

ke;s mqoa.,hkaf.a tl;=jla njg mßj¾;kh lr ;sfí'

1999 § tx.,ka;fha mej;s f,dal l=i,dkh wka; mrdchla úh' m<uq jgfhkau úis úh'

tfia jqj o jdikdjlg lKavdhfï jHikldÍ ld¾h idOkh Y%S ,xld ls%lÜ lKavdhfï

.;slhka we;=<; jeäuk;a fjkialï i|yd W;af;ackhla nj ikd: flreKs' l%Svlhkaf.a

kj ñY%Khla o ;dreKHfha yd w;aoelSfï lÈu ixfhda.hla o u.ska imhk ,o ikao¾Nh

ik;a" udjka yd ufya, f.a jvd iyñ;sl yd ish,a, we;=<;a lr.kakd kdhl;ajh hgf;a

wd oYlh ;=< lKavdhu we;=<; merKs OQrdj,s jHqyhka wfydais lr oeó h'

1999 isg f.dvke.=Kq kj lKavdhï ixialD;sh ;=< mqoa.,hka ms<s.kq ,eìK' ie,ls,a,g

.; hq;= tlu foah jQfha lKavdhug olajk lemùu yd úYajdih hs' mqoa.,Ndjh yd újdoh

ms<s.kq ,eìK' f.!rjh b,a,d isáfha ke;" Wmhd .;s' uKav,fha l,n.Eksj,ska lKavdhu

wE;a lr mj;ajd .ekSu lrd jk kj lemùula jQfha h' th wfma lKavdhfï .;sl;ajfhka

iïmQ¾Kj neyer lsÍu ÿIalr ù ;sìK' ulaksid o wmj wdmiq weo .ekSfï wkjr; m%h;ak o

ÿ¾j,;ajfha ld,j, ielhla ksid l%Svlhka me;s udre lsÍu o ksid h' ;ju;a tl wruqKla

Page 20: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

20

tkï l%Svd msáfha§ ch .ekSu lrd jk wfma iduQysl m%h;akhka wdrlaId lsÍug yd

fm<Uùug wms iu;aj isáuq'

wm jvd fyd| mßmd,khla wfmalaId l< hq;=j ;sfí' mßmd,kh lKavdhu úiska jir

.Kkdjla ;siafia wdrlaIs; lrkq ,enQ tu idrO¾u u: wjxl;ajh" mdroDYHNdjh" lemùu

yd úkh ls%hdjg ke.Su wjYH h'

mßmd,kh jvd;a jD;a;suh njg m;aùug" Rcqj is;Sug yd mdroDYHjkakg iu;a jkafka

ke;skï túg wms fmdÿ ñksid mrdfrdamKh lsÍfï wjodku .kafkuq' i;a;lskau fuh

oekgu;a isÿfjñka ;sfí' Nla;su;a f,da,Syq jeä jeäfhka uq,dfjka ñfoñka isá;s' fuh

b;d wk;=reodhl h' ukao l%Svdj ;srirj mj;ajd f.k hkafka mßmd,lhkaj;a l%Svlhkaj;a

fkdj ls%lÜj,g wdorh lrk c;dj ksid h' ls%lÜj,g n,h fokafka Tjqkaf.a ,d,idjhs'

Tjqka l%slÜj,g Tjqkaf.a msgqmi yerjqjfyd;a túg iuia; moaO;shu lvd jefgkq we;'

fuhg úi÷u cd;Hka;r ls%lÜ ljqkais,h lsishï wk¾:odhl foaYmd,k ueÈy;a ùulska hq;a

yd ¥IKfha yd wh:d md,kh ms<sn| fpdaokd t,a,jk idudðl md,l uKav, ;ykï

lsÍfï ia:djrhla .ekSu úh yels h' fuh ksfhdað; lKavdhï bÈßm;a lsÍfï yelshdj fyda

whsiSiSfhka wruqo,a yd wfkl=;a m%;s,dN ,eîu fyda ksfYaO lrkq we;' tfy;a Y%S

,dxlslfhla jYfhka wmg u ms<s;=re fidhd .ekSfï Yla;sh ;sfnk njg uu

n,dfmdfrd;a;= ;nñ'

olaI;dj u.ska n,h iemfhk lKavdhula

lKavdhfï jHQyh yd ixialD;sh th úiska u l%ufhka úldYkh fjñka ;sfnk w;r wfma

l%Svd ìfuys id¾:l;ajh m%d:ñlj fufyh fjkq ,efnkafka yqÿ olaI;djh yd uqr,s" ik;a"

wrúkao" ufya, yd ,is;a jeks uE; ld,j,§ u;=lr.;a úYsIaG f,i olaI l%Svlhkaf.a Ôj

.=Kh úisks'

wfma mdi,a ls%lÜ jHQyh w;Hka;fhkau Yla;su;a jqj o wfma l%Svd iudc jHQyh h,amskQ

tlla fjhs' l%Svd iudc 20la w;r l%Svlhka Èhdre lr oeóu iu. cd;sl mqyqKq ld¾h

uKav,hg jeäuk;a ixj¾Okh i|yd olaI l%Svlhka myiqfjka y÷kdf.k mqyqKq lr

.ekSug yelshdj ,nd fkdfoa' l%Svd iudcj," ;r`.dj,sj, ;r`.ldß;ajfha wvqj tajdhska

mkakrh ,enQ m<uq mka;sfha jD;a;Sh l%Svlhka ksIamdokh lr .ekSug bv fkdfohs'

Page 21: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

21

leálr ÈhqKq lsÍu i|yd fuu jHQyh fjkia lsÍug ork ,o úúO W;aidyhkag mßmd,kh

yd wod< l%Svd iudc úiska úfrdaOh md ;sfí' fuhg m%Odk fya;=j ù we;af;a f;aÍm;ajQ

´kEu ls%lÜ md,l uKav,hla fï l%Svd iudc jrolrejka lf<d;a Pkaoh meje;afjk úg

Pkao wysñùfï wjodkulg uqyqK §u h'

ta w;ru wfma mßmd,kfha wia:dhs;dj wmg wjYH lrk fõ.j;a fjkig oejeka;

ndOlhla fjhs' i;a;lskau fuu l%uh ;sìh§;a wm fndfyda f,dal uÜgfï l%Svlhka ìys

lsÍu uú;lr h'

flfia jqj o fuys W;aidyh jkafka iuyrúg wfma úYd,;u ÿ¾j,;dj ù we;af;a wfma

úYd,;u Yla;sh njh hkak h' ta w¾O jYfhka jHQyfha wvqj ksid h' ,is;a$ ik;a$ uqr,s

yd fukaäia jeks wh úêu;a mdG .%ka: mqyqKqfjka fíÍ ;sîu iïnkaOfhka wm jdikdjka;

h'

Tjqka uQ,Od¾ñl mqyqKqjg wdjrKh ù ;snqKs kï Tjqkaf.a olaI;d fudgùug b;d fyd`o

wjia:djla ;snqKs' ish¨ iïNdjH;djka wkqj Tjqka WodiSk;ajhg weo jefgkak bv ;snqKs'

Y%S ,xldj yuqfõ we;s wNsfhda.h

tfia jQj;a nyq, ioajdNdúl olaI;d ;sìh§;a wmg wfma l%SlÜ jHqyh fjkia lsßu wjYH h'

wd;aud¾:ldñ jkjdg jvd wm Y%S ,dxlsl úSu wjYH h' wfma l%slÜ jHqyh ixflakaøKh lr

fyd`ou l%Svlhka yeu úgu tlsfkld iu. l%Svd lsaßu iy;sl lsßu wjYH h'

kjHuhj is;Su iy ksoyia m%ldYkh hk folg u bv i,iñka fuh wm újD; ukilska

lsßu wjYH h' we;eï me;sj,ska wm th oekgu;a lrñka isáuq' flfia fj;;a úfYaIfhkau

wfma mqyqKq fomd¾;fïka;=j iïm%odhsl fkdj olaI;d .fõYKfhys l%shdldÍj kshe,S isà'

wfma l%sllÜ jvd Yla;su;a jkafka th ksoyia " ffO¾h iïmkak jk úg h' tu ksid wm

l%Svlhka Tjqkaf.a woyia m%ldYlsßug yd kfjHd;amdokhkag újD; ùug Èsssss sß.ekaúh hq;= h'

uE;l§ Èi;%sla mqyqKq lrefjl= úiska msgm,d;a j, mkaÿ heùfï l`ojqrla mj;ajdf.k hk

njg cd;sl mqyqKqlrejkag f;dr;=rla ,enqKq isoaêhla úh' Tyq iSud br lrd fyñka Èj

f.dia wk;=rej .=jfka isg mkaÿj lvd ì`of.k hkjd jeks msïulska uqod yßk fjd,s fnda,a

l%Svlfhl= fidhdf.k we;' Tyqf.a msïu Tyqj *f,da ;arE tfla§ Tyqj ;K ;Srej u;

;rula ÿßka m;s; lrjhs' Èia;%sla mqyqKq lre Tyqf.a mkaÿ hejSu meh Nd.hla ùäfhda

Page 22: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

22

frfldaâ lr we;' ùäfhda mgh kerUQ fld<U cd;sl mqyqKq lrejka l=;=y,fhka hq;=j

i;shlg miq úêu;a mqyqKqj i`oyd Tyqg wdrdOkdlr we;' miqj ÿrl:k weu;=ulska

fldkafoa fõokdjla ksid frday,a.;j Tyq isá nj oek .ekSug ,eî ;sfí' Tyq Tyqf.a

Ôú;fha lsis Èkl ñks;a;= 30lg jvd tl È.g mkaÿ heùula lr ke;'

Y%s ,xldfõ wE; .ul ;eme,a uqødj jeÿKq ;j;a ,smshla ,eî we;' ,shQ ;eke;a;d Y%S

,xldfjys fidhd fkd.;a fõ.j;au mkaÿ hjkakdhehs lshd ;snqKs' Èia;%sla mqyqKqlre fuu

ysñlï lshdmEu mÍlaId lsßfïÈ ,shqïlre f,dia úfhys miqjk fn!oaO NslaIqjla nj

fidhdf.k we;' ;ju;a isjqf¾ isáoa§u mkaÿ hjd fmkaùug tu NslaIqj wjia:djla fok

f,i b,a,d we;' fuf,i Y%S ,xldfõ l%slÜ mQcH mlaIh mjd fmd<Ujñka ;sfí'

tu wjia:dfõ úYsIaG olaI;d flfrys jk wdYdj m%;sM, f.k ÈS ke;' tfy;a mqyqKq ld¾h

uKav,h wfma l%slÜ ;j ÿrg;a bÈßhg f.k hkq we;' B<`. w;aN+; mkaÿ hjkakd fyda

l%slÜ l%Svlhd u;=lr .ekSfï Tjqkaf.a fidaÈish iqrlaIKh lr .;a hq;= h'

Y%S,xldfõ kj hq.fhys l%slÜ l%Svdfjys jeä jk jeo.;alu

wm fudfyd; .%yKh lr .eksug iu;a kï túg Y%S ,xldfõ l%SlÜ ys wkd.;h b;d

§ma;su;aj mj;skq we;' wfma Èjhsfka wkd.;fhys l%slÜj,g tA yd jeo.;a N+ñldjla

r`.mdkakg ;sfnk ksid wm fuh l< hq;= hhs uu hd{d lrñ' l%slÜ Y%S ,xldfõ isú,a

hqoaOfha wkaOldr ojiaj,§ ish¨u m%cdjka fhdaO mSvdjkaf.ka fm`tk hq.hl § ;SrKd;aul

N+ñldjla r`. mEfõh' tf,iu m%;sikaOdkfha yd m%;sIaGdmkfha ;SrKd;aul ld,

mßfÊohlg' ish¨u Y%S ,xlslhka iduh yd tlai;a nj wfmalaId lrk is;a w,,k

ld,mßfÊohlg m%fõY jk úg Bg;a jvd úYd, jeo.;a lula lKavdhfï yeisÍug yd

ld¾h idOkhg ;sfnkq we;' tfukau kj olaI;d ixÑ; újD; jk W;=f¾ yd kef.kysr

yqol,d m%cdjla h<s ixúOdkh lrk ld,mßÉfþoh o ls%lÜ iïnkaOfhka is;a w,,k

ld,mßÉfþohla jkq we;'

ls%lÜj, Ôj .=Khg úfkdaoh yd i;=g imhñka iudch we;=<; hym; i|yd jk

ud¾f.damfoaYl n,hla f,i mej;sh yels h yd mej;sh hq;= h' tfiau th wm ish,a, wfma

Ôú;j,g m%fõY úh hq;af;a flfia o hkak ms<sn| ish,a,gu Èÿ,k wdo¾Yhla o jkq we;'

Page 23: Kumar Sangakkara's Cowdrey Lecture In Sinhala

23

oeka hqoaOh wjidk h" Y%S ,xldj idufha yd iuDoaêfha kj wkd.;hla wfmalaId lrhs' uu

iodld,slju fuhg lD;{ fjñ' tys f;areu uf.a orejka wfma Ôú;j, ffoksl fldgila

jYfhka hqoaOfhka yd ysxikfhka f;drj jefvkq we;s nj h' Tjqka tys NSIK;ajh Rcqj

fkdj we;eï úg b;sydi mx;sfha§ fyda ixjdo ;=<ska bf.k.kq we;' oeka Tjqka nqla;s ú¢k

ksoyia yd iqrlaIs;;dj fjkqfjka wfma rg yd rfÜ ck;dj f.jk ,o uyd ìysiqKq ñ,

Tjqka f;areï .ekSu yd ;lafiare lsÍu jeo.;a h'

wfma ls%lÜj,§ wms úYsIaG Ôj .=Khla" iyY% fol yudlrg wêl ld,hla úysfok

b;sydihlska W.;a mdvï u.ska fmdfydi;a Ôj .=Khka úoyd olajuq' wfma ls%lÜj,§ wfma

ck;djf.a pß;h" wfma b;sydih" ixialD;sh yd iïm%odh" wfma iskyj" wfma i;=g" wfma

l÷¿ yd ÿlal fodaukiai Tn olskafkys h' th Ñ;a;fõ.fhka yd olaI;djfhka fmdfydi;a

h' Y%S ,xld ls%lÜ l%Svlfhl= f,i uf.a j.lSu jkafka fuu w,xldr l%Svdj ;jÿrg;a

fmdfydi;aa lsÍu h' thg tl;= lsÍu yd th Wiia lsÍu h' wfkl=;a ls%lÜ l%Svlhkag

wkq.ukh lsÍu i|yd jvd fmdfydi;a Wreuhla b;sß lsÍu h'

Y%S ,xld wkkH;dj uf.a ukfiys w;s W;alDIagj ;nd .ksñka uu fuh lrkafkñ' l%Svdj

;Èka yd idOdrKj lrkafkñ' Y%S ,xldjg wdvïnrfhka yd idOkShj f,dalhg l;d l<

yels y`vla jkafkñ' uf.a mlaImd;s nj idudkH Y%S ,dxlSh f,da,shdg h' wfma Èjhsfka

ßoauhg tflla f,i iduQyslj yo .efyk ñ,shk 20 l ck;djg h' fkdñfhk yd iod

Nla;su;a wdorhlska msreKq wfma fï ls%vdjg h'

úúO cd;Skag" l=,j,g" ckj¾.hkag yd wd.ïj,g wh;a fmdÿ cd;sl jHdhduhla i|yd

tlai;a ùu u.ska tlg tl;=j Tjqkaf.a úúO;aj iurK f,da,Ska" Tjqka uf.a w;a;sjdru h"

Tjqka uf.a mjq, h' ug Tjqka iu. uf.a ls%lÜ l%Svd lrkafkñ' Tjqkaf.a Ôj .=Kh ls%lÜj,

ienE Ôj .=Kh h" ud iu. jkqfha uf.a ish¨ ckhd h' u oñ<" isxy," uqia,sï yd n¾.¾

jkafkñ' uu fn!oaOfhl=" yskaÿ Nla;slfhl=" bia,duh yd ls%ia;shdksh wkq.ukh

lrkafkl= fjñ' uu wo iy yeuúg u idvïnr Y%S ,dxlslfhla ñ'