12

La revue internationale 33

Embed Size (px)

DESCRIPTION

قراءة في الصحافة الدولية في أسبوع تصدر كل خميس قسم الإعلام و العلاقات العامة و النشر نشر رقمي رشيد أصواب

Citation preview

Page 1: La revue internationale 33
Page 2: La revue internationale 33

15e35.htm\15-11\11\2012\http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=data

15�11�2012

�ون د����ا��� ��ر ': ا���� � ا��ل وز�� ���� ح�ة ص� 'وم#"و�

ا���� ا�� �� * ان �)"�ر ا&���$�ا��'$�ل ��"�! ا� �� وز�� ا�����ت ا���� ا���� ���� ا���-� ا�,�ب ' � ' .'�&ون ص��- ح�ة و�/.و

ا���- -� 'و$�ل ا� �� -� ا-))�ح �.��� -� ا���ط ح�ل � * ان � �ن ه��ك د���$�ا�� �&ون 'ا�� ' ��6ان ا)���5ح��� � .'�"�ر ص��- ح�ة و�/.و وه?ا ا �5ء ه� خ"�ة =��ء ح�ار ه�دئ و�/)�5 و: ��

5��� *���� -� ا�,�ب، : ! ا�)&اد �:��(Aم ا�� Cث -� ا���E&را��ت واآ6 ا��ف �� *� �H���5ء ا ه?ا ا I$و���� ا���-، و��ق �/�ب �.�J ح��'�LC����' MN� ت��H�� �/.و�ر �O�� ،ع�Q��ن ه?ا اRS� درة��ا ��، وا)�5ر

.ه���* را�)� وو�I و��ا� �ن �T ح&ود

��* دول ��Jل أ-����5 'وا:)=� ا� �� ان V�� Wا��� M(��ح/W ����] ا����Hت ا)� � &�(C��J.ات �A&ة (...) ا�,�ب M�ه��ك :�ا * .'أخ�ى �/[ د5�$ A&ا �� ��/� ا��م ح�A)�� ا! �MN ه?ا ا �5ء ��5س

ا`:Tم(:&دا �* ا)�����ت 'و��/W ا� �� -_ن ���� A M � وح�5�5) ا��صS� a$ا�ا � C� �'.

ا`:Tم -� �Tد��'وا�Qف -� خ"��� ا�-))�ح� ا�� � �ن ه��ك ��ص��ت ص�درة :* ه?ا ا �5ء ��b ح�(�'S� ، ! انا ا�� M�C� �� ا���-' : ! وaQ ا��ر $�����'ا�� $���ن خ�ص ���dئ� ص���Q �- �((و�.

��ا� �ن �T ح&ود ا��در -� �H�� خ��Eا W���(2011وو-� ا � &ا خaO 179�* ��* 138حM ا�,�ب -� ا���= ا���-� . )���5 ح�ل ح�

ا���-��* 'و ' و$] ا�)�5��L'ا�,��� �.خ�ا، ��= ���L وا�)5&ت ه���* را�)� وو�I ا/ "�ت �",� و$] ا)� � -� آ����� ا�/���O5 '.

ا! ��W ا/ "�ت ا�,���-�Qا ، 6��ة -� ا�� mة ا��$ W( و��&ث ه���* را�)� وو�I :* ح� ا�)��ار إTdق � .�:)��د :�� ��وآ/�، ص��-� -�ا�� ��س -� ا���ط

.:�� وا)�اaA ا�5ار ه?ا -� ا��H إ:�دة ا�,��� ا/ "�ت �* ر���� ��س -�ا��س ادارة =[و�

Page 3: La revue internationale 33

-11\11\2012\http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=data

15qpt698.htm\15

2012-11-15

�� � � ���� ������ �����

��� ����� ���� ���

ا�,�ب، -�:��m� *� V�Eا �&mى ح�ل �"�ح ���[ ا&� ا/���� ا)���ت ��&ا$�� ا)���ت ه?o. ا�,�ب -� ا�mر' : ! ��)�ح ـ ا=qC ح/W ـ �=5!�Q�- ورة���ا ����ت �* ا�,�ب -� ا��م ���M �� أن �����ورة وا��5�د..'ا/����

�"�=� : ! ���)��ف �)�)�L ا�Sرع WOd ��)��ص ���و ه� ���������Eا..

أ���Q��ا ���Nا �L- '�Q�- ا�� ا��)�5ل�$������ ا�,�ب أن : ! و�)��R ،'ا& MC��� ح�5�5 د���$�ا�� ا�)�5ل ���ح -� �).دي��L�! ات إ$�ار إ���� �ن ح�5�5 د���$�ا��� �L ت��� Cا� ��C=� a ا=Tد، -� ا)��� �/�ر : ! � ���

�& ا�)��Oر&C* ا��5&ات C()� اا M��� �L� = C/�داء اا .ا�,��� ا/���� ا�5ار ���:

�&ا-a ا)� ا�5��ت ��* �* �L� أص��ب �Q��! اوE&�)�ر أن اا &�&mا � s��� �� إ� �� ��ان ا`� :=& �)�أ��L ا)� ا�qC� ا�خ)��ص�ت ،����Nا ����� t�(اح � m� زراء�?ي اأ�� ا�(� u �ه� اR� ا�خ)��ص�ت J.ون �/��� -� ا���� )�� ا/���� ا�MC -� ا`رادة :��� � ,� ا?ي ا"�ح L?ا ا/ =� ا�6: :* ا��H و�,q. ا&و� ��� b��H و

آ�ث�5 ا&�)�ري��Tت �Rن ��5C� ���_- &5(C&ا، أآ�N أخ�ى �C"��ت ��dب -� �ح&ه� ا),��� ص��: : ! $�درة ���&C()� اا ا�ث�5 : ! ��أت�' �* ا��)�5ل ز�* ����R : ! $�درة ا&�)�ر� .ح�5�5 د���$�ا�� ��Hم $�ا:& ����w إ!' ا��:� ا/ "�

&5- ]��O� ا�ث�5��&ة ا&�)�ر&m)� اوا ]�Hح 5N� �= d* أ�����م ا������/ ���ز �* ا�ول 2011 ! : :��m� *� .1996 د�)�ر �a ����5ر� ا)5&م :��ص�

إن�� رئ�� ��) �L ا)� ا��� �& ا&�)�ر -� ا�&mا MCm� ��� ئ���ا � C�ا " / � ���ر� : ! ح�ص إذا ا)���?���L� ��mي ا?ي وه� د�)�ر��، : ��L ����ص ه� آ�� آ�� ����C� *� 6ب�ول اEئ6 ا��ا��)����ت -� ا ��ء -5} و���

�m � أص=s آ��. ا� u إرادة : !�� رئ�� �)�أ�� ا?ي ا��� ا/����ت -� ��5ر ا�����C/����ت اوا و-� ا5"�:����O5ا ا`دارات و�&��ي ا�C��* ا )�ب ���C* و-� ا5�ا��* ��Sر�a و-� ا�Cم ��Hمو�� ا`�/�ن ��5�ق ا���=" ا�اه�

� ا`دارات -� ا��آ6����Cت ورؤ��ء ا�C��mاء، ا&�Cي وا�� .وا�.�/�ت ا�&ارس و�&

�)�أ�� ا?ي ا�زاري ا�m � داخM ا)��C* أن آ�� ،u �ا �,=��، رئ�� ��ف �* ا�5)�ح�* دائ�ة -� �)� أن �� ا� وه� ا���C، ا�ز�� �* و��=�درة" � ، وا��ة وا/��اء ا�,�ب، ��u وا�: ا)�� ا�&�� ا�{�ئ] -� وذu ح�5�5 ا`دارات :* وا�/.و�* وا��Cل،� وا��5و�ت ا�.�/�ت :* وا�/.و�* ا&اخ �، ��E�* ا�����Cا �mا��)�ا��.

Page 4: La revue internationale 33

�� &و، و�)����d M أن ا���Cا �& ا/���&�(� � C(� ���- �� ا��)��M �/.و� ���ر� � ")�L ا)���? �� �&ة �ئ�� ا�&mا �� و�a ا�=������ ����Cا أ��م ا=���ن ا�/�m�� �a $�:&ة ر�} ا�/.و� �� �/.و�)�L ا

و�)�! ا�/.و� و�)�! $��دة و����? ا=����� ��:)=�رo رئ�/� / " ا)���?����Cو: ! ا`دارة ا �� : ! ا� �� ا� �� �/.و�)� ا�� ��&دo &�)�ر، ح)! �)��M رئ�� ا� �� �5=� ["C�� � ا� ���، آ�� ��$a : ! اE:��ل ا�

� .��:)=�رo رئ�/� / " ا)���?

�C& ح���L : ! ث5 �m � ا��اب، �* ا&�)�ر ا�,�� 88و�=E �5ح �م ا��دة =��� �=(C� �� �& -_ن ا�&mا ���� �)R [�� �L��s ا=����� ا� *� ا�" 5 �:�Oء ا?�= dEا ]���(� �L�: �=C�ا.

��م Mح� ��26وه� �����2012 �= dR� اب��ا � m� ص�ت ��?ي �5&م 218:�&ا ��� ص�ت : ! ا=����� ا� :=& ا`� �� ��ان ��م �� رئ�� �� �� 20ا���� ح�� ��[ 2012�� ا�/�.� ������ W���� م��أ��� أ ��C�، وه� ��

M��* ا�خ��ة E�5ة ا�88ا� � �� ! : :' ]���(� �L�: �=C�اب، ا��ا � m� �C& ح���L : ! ث5=��� �� �C)=� ا�،�L�� [R(� *� ا�" 5 �:�Oء ا?�= dEا ��� .'��s ا=����� ا�

��C! ذu أ��� أ��م ��M�C �=&أ ه�م �* �* �=�دئ ا��Hم ا=����� أي اح)�ام �=&أ اWCS ��&ر ا/ " وا��O=�ط *�LAو *� uا�$)�اع، وذ �� ا��L�: �=C ��ا�" ص��د�=CSرادة ا� : �� و�� ا�ز�� اEول آ�� -� (���C* رئ�� ا�

ا�" 5 ) ��ا&�)�ر ا/��= dEا ]���(� �L�: �=C�اب ا��ا � m� �* ا�6ب ا?ي ��&ر �)�ئ� ا��)����ت، واJ)�اط ث5 .�O:Eئ� ��ئ&ة ا=����� ا� ��� $=M ا�) ��ل :� � ا)���W ا��Lئ�

-� ا��5 ا&�)�ري ���C أن ه?o اEخ��ة ه� ا)� ��&د ا/��� ا�� =Tد و�5�ده� -_ن وإذا آ��[ �/.و� ا���C -� ا�,�ب { [ ��)�5 إ! ه?o ا/ " -� {M د�)�ر �� ا?ي آ�ن ���} ه?ا ا�خ)��ص ا�Lم ��m � ا�زراء 1996ا�

u �أ�� ا�(� ح)! �* ح� ا�$)�اح -� ... ا?ي �� وا�ز�� اEول، آ�� أ�� آ�ن ���م ا��� �س CQ] ا��وه� �� و�6آ� ا����Sت ا�.ه ?uا�{�ئ] ا�&�� ا���/..

و��C* -� ا�{�ئ] ا�&�� -� ا`دارات ���H�(ا ���رس ا/ " �� �&ة -_ن رئ�� ا�&mت اT�&C(ا WA�و�� إ! ����C.�/�ت ا�ا *� &�&Cع ا�Aإر ��C�، وه� �� ����C�5و�ت ا�.�/�ت وا�ا �- ، و-� ا�{�ئ] ا/�������Cا

�"�� ! : �LQ�: M=$ �� &و ا)� أص=�[ �* اخ)��ص �m � ا���Cا ���/ �L:�Oوإخ �� � �C=(ا .ا�m � ا�زاري

أخ�ى، ��)�ج إ! LA *� زاري�ا � m��� �� �m � ا�$T:و LA *� u �وا �� ��* رئ�� ا�$TCإن ا�� �&ة ��* ا�.�/)�* �"=�:&A &��5� *�J&�I��C(.

�I ا?ي ��=,� أن �)� ���ء : ! ���Cر واsQ ه��C(م : ه?ا ا�L�ا *� :��m� u �ا ��- �J�=�ا��Hم ا=����� ا?ي � ����ر� � ")�L ا)���?�� ا)� �� وا`�Jاف ا�Cم : ! ا/�� ا�Cدي �.�/�ت ا&و ����� �5�م ا���}�� ا���="

�� �)C � -���ا &�&�(� ا/�����Cا ، ���C* ��* ا��} $�:&ة �a ا�/�m�� ا=���ن أ��م ���M��5 �/.و�)M��(� �L و &و رئ���� ا��)����ت و�)�ئ� ا��C��S(ا � m� ،اب��ا a�ر�} $�:&ة و ا�/.و�����Cا =������ a�و ��5� " � رئ���� رئ�/� ���)� ا�زراء : ! ا�" / � ح& ووaQ ا)���?�AزدواT ��* ا��5 " � و� " ا&و�� ..ا�

Page 5: La revue internationale 33

��ؤس أ:��ل ا�m � ا�زاري �)���q �* ا� u و���ء : ! A&ول أ:��ل ��&د، وه� �� �� �ن رئ�� ا��_� s=آ�� أص �� إذا ��رس ��L�� ا����ص : ��L د�)�ر�� �C"��� ا�� -� ا5�ل �Rن رئ�� ا�� ا)���?" / � C�ئ�� ا�ن ه� ا� ��.

-� ا&�)�ر ا�,���، خ�ص إذا �� ا m�ء إ��L -� ا���ر�� ا)���?� �5�� ا� � qC= ��� -� �qC ا� ��ت ..�=�C ه��ك ��"� * ا���ر� ا&���$�ا�� ،u � �?���� C�=� د�����ه� � "�ت ذات *�O(� رت -� ا��o�m ا?ي ا=����� اEورو��

-� ا�$[ ا?ي اخ)�رت -�� ا� ��ت اEورو���� و�MCm ��� ا�/.ول اEول :* �.�/ ا��� رئ�� ا��� �5�ي �* � إ$� ا�زراء �* ��ف ا� u، وه� �� �&:� إ! " � �L��?ي و��)�ا a��"ا�خ)��ص�ت ذات ا *� &�&Cا :&م ���ر�

&��5� *�J&� ورة�Q �m��� ا���ر� ا&���$�ا�� -� ا�o�m ا��/��ب ا)&ر�"(� s�/� ��� I��C(م ا�L�� ! : &�(/� ة&�&A ا"��a ا=����� -� ا���ر��، آ�� �&:� إ! ا:)��د ا)Rو�M ا&���$�ا�� ا?ي ��6ع ��� �5�� "��a ا)���?ي �.�/ ا�

����� &��5� w���� ! : &:�/��&ة �)�mوز ��"� ا)��زع ).�� ��"� ا)��ه� وا)�Cون ا�"T$� �* اح)�ام ��م ا/���� و&A �A�dا:)��د ��&ا W "(� اTز�، وه� �� :�/�� a��mا �LC� [� (� � د5�$�/��R� �& خTل ��ح &m&�)�ر ات ا��O(5�

� روح ا)�Cون ��* ا/ } وا�.�/�C� ة&�&A &��5� w���( ت و��از� ،�L�a ا��ص : ! �=�� أ$�! ا)Rو�Tت خ�ص &�&m&�)�ر اا *���O� آ�� �H* ا=qC..د���$�ا��"�/=�� ]/� ...وه? o��Cد

Page 6: La revue internationale 33

http://aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=12345&article=695388&feature=

15-09-2012

�!� ����� ..#$�%�� �&'� �( �� )*�� �� ���

�)�� ��!�� +� ,)-�� )-&��� .���#� / �0�

� %&� ���ور' ا� �ً ا�#+*��ن ��#�ا ح(

56ل ��4 م3 ا�(م�نآ1 0�ء �� ا�.��% ا�.� � س�,��� �

�8��9ت � ..;#*< وم3 أراده� ��>(ل و��>.=�

� ��� ا��&% و�� ا��.�ر9 � �3 ا���آ�ت ا@س5م� � ص+

ا���م ه>�ك ح#�ب �+.�ب B+4 م#,�ى ا�.��% �

� ا�,.F4)<8 %G ��H م>=� ���� I���8 3 أن&��

س,�Hاد وإن آ�ن إس5م�ً� �� 1H� ا��LMل ا����Kة

� �� س�N� Oح(اب ا@س5م�� ا���آ����Pا�Hا�

�=(C� � �* أ��ز �* ��Sرة :6��.د �5"� وا/����ت وا&را��ت ����ث ا���C ا��آ6 و�&�� ا���C ا���H��ا أول -� اEزرق ا��M ���5ة" ا��رة � )�M ح)!" ������ ا)o�5 ا�� ) u وا�)��ًدا" ا���C ا��� "a��L�م وا�/�$�*

ا���ئ} إح&ى �a � ��:� �* ح�ار��T:`ا �� ح�ل ��5ش -�. ا/�دا���O$ aQ�/���� اا ���Cا �� &C� ه=�ب :ا���5 � u خTل ��L أد! ا)� ا`-�دات :�ض -� �=&أ ا�5د� ا�E"� و-�. ا���C ا���a ث�رات

ا������؟ اس,��Qرات ح�ل م�� �� آ�L ��Hل ح�1 <

.��m&ل �Rس � -

��ل أن ا��Tف,� Uر ذ���Q,س س��س�؟ إم5ء ا�B ا

- W��ا ا/�������C] ا��وا ���Cًا �� } ا��Nور ح��. آ&� ه?ا �Rن ��CS ث� و�* ���ي، ����� ��ف �a ��5ش � ا"�ف$T: a� دو�m� أ خ&=(- �- �A�L� u � ،��A& �. ا��A&ات ��) } و��)�� ا&و [$�� *� ،�"$ �- qC� �Rخ? داخ �، ���ي ص�اع ه� ا���ت M J �5ش� a� �"$ أو � $&رات ��) E �"$ uن و�� أخ�ى دول أو ا/C�د���

���ح و$��دة��C-و ��T:ا &����$uS $&. دورا � WC أن �� ،b�J � ف�C� ذا��ة Rm-ف و�C� و أ��&: b�S u"��� �� $T: ة&�A ?او Wm� �"�W أن �/)"�a � ح�ل آM و: ! ذu -� ا)&$�� ���� ��=C(ا )�=C� M ) اM$�C و��d اM$�C ا .���L ��6:� ث�

��ت 34 وم�ذا> �T �H4 ري�Hن ��4ان ا�Y �� ا�.�ب اص�*�ف Z[دول م\ م� �� �P I� ;,��=8 �� ��P ؟%=� ص��

Page 7: La revue internationale 33

- � &A�� ت����Q 6، أخ��6Cا ، اN�رة ��5دة :��� ���ح ذات �� � $��دة ��وز ح�ل وا�)Tز����Cز -��5دة ا�m�ا وا�Cئ ��J�L)� اا ]���� a� ,�ب5ً� ا��� &Q اك��Eا � * �� �L(�5ر�� * �. اCS�ب ���آ� �- u � )�ة�ا *�

ا�Cب ا�5N��* خ��ة A&ًا، ح/� ����ت ا��س ح��L ا)] �Cئ ا/���� ��"��ح�ت ره�� آ��[ اE��ر Eن ����Qت ��ح�& ه?ا �Rن �C)5&ون وا5&س وح��o وح W و�,&اد د�Q �S=�ط وخ��ة�� � ��Hم وإ$�� � ���: �ًC=و� sOا� �� sOو� ا� &�� M��Q�ع -L� ذu -� أخ�ض أن أر��.

� ا��K,�.�ت ]�ة <� ��H.0 3� ح�اك 34 8,��ث وح�3 ا�>�ع، ذ�U م3 �8��9ت م3 6+�ه� �� &�3 ا�.� U��.� ا�`���8ت؟

���� ا���ل -� آ�[ ا?�* اS=�ب ����Qت، �C"�ك أن �/)"�C�ن � ا)���� ��&ان -� اN�رة $�دوا ا?�* اS=�ب ح)! - �LC� *� � "�� *��O(ا =d�ن -� وا�C�5-� اNا ��T:`ن � وا�C�"(/� ���L آ=�� $/� وا��م ����Qت، �C"�ا أن

�& و$/� ��:E�L :�دوا�����رس أن �& � و$/� ا/����� ،uو$/� ذ �ح ��� ����� .�� *� ���� ��(�� �L� :أن و �� �� ��N�رة $�م �*. ح6ب إ$�� أو ���ر، �6ب، ���O�ا& ��� �"C� �=A��� ت����Q .*� &ان -� آ���ا��آ& اR(� *�

�L(* :�و��و �L�$�� *� Mإ��ائ� � � .وأ��

���& و�* ا&���5ا�� وه ?ا �Jق ا"��� ا�ن أ��. ا����Oت ه?o و���a ا/���� اM�C إ! ��6ل أن : �� ����Qت أ�[ �، ا�Cو�؟ : ! ا�ئ�� �* ����Qت أر�& :�و��A��� !ن أن إ� ا� � وه?ا ���Cو� ا��س �a�5 ������ ���را �

�)�&ث�ن ���C! ا�Sرع : ! ��اه� ���ل ا��Hم، : ! ا�ه�ن -� ا�Cب ا5����* �* آ=�� $/� :�& ��A�دًا آ�ن ا?ي , =���o وا�ه)��م ا�Sرع ����H : ! و$&رة ا�Sرع �* $��O5� ���وه� ) وا���o وا6را: ا)��� ا="���H�إذا) ا � ��C�

o?م ه��L* اث�ا &�(� uC� *: 5 ��ا$] &��L ا)� ا)��رات. - /"�* أو ا�Cو� C(� C�="� أن �)O"� آ M ا��"5W���� خ� ه��م� � .�خ� �Jء أي و�� ا&���5ا�� �,6ى وه?ا ا��ص ��LC�5� �L�&�AR آ� � &ه� -� $�

> O+[ رة ص�8.� إن�Qا� �� �4+�� واMآ�Q م>��P ،3��a آ�8=% ���دون ا�>=�����، آ#�Hا م3 ه% وح`�را ��Kا� ��� � ا��ول هb' س,�Kه� ا�,� ا�`���8ت ه�� � ا�,�56ت م3 ا�.��Lر�Tا� ��� ا��#�ه� Uا�,���� ذ� ���,�� ا�.� � ا���]Z و'�K ا�,�56ت ��Lر�Tا� �� ��Y#م \� �� و����ًا ا�.� � ا�� ���� ا�#�ر��؟ ا�

-� ح)! ا���� ا�AE&ة ��&د �* اWCS ا&���5ا��، ه� اCS�ب ���دة :* �C=�� وأ-����Q .MOت � أآ�ر أخ�ى ��ة -LAا�� *� ،o��:ا د:�)�� أ�[ د� J T�6A * � ذu و * د:��L �* ا�� M��m�t اCS�ب. د���5ا��� �� �ن ا���ر و

��,� �- ��L�* ا�ر ����5ا��، ا�� اEح6اب وآ�ن ا&�H��=�درة أخ?ت ا�ا u?- � ��C� �Lآ/=[ أ� �mا M� ��C� أن آ/=[ ا&���5ا���m* ا�و �/�� * ا�)����ت -� �����ز أن �- و�RS ا�Cم ا�أي ا��� �Jء �RS ا�M�m -�. ا�5=

�Rن �C�(5�ن ��* -ML ا�ن ذ u�6A *ء أ�u وا��Oن ا��Oن، ه� وه?ا وا�S} ا��:M ا/���� ا�a�(m ا��� �Jء اCS�ب���C؟ خ��ره� ا���: Mآ&ون ��* هR(� u/�(� ب�CSا ���Cا �O5� آ&�� إن - /"�*؟R� *� ،uوأن ذ S�ا

-� آ��[�H�Eح أن ��� ح��5 ا��ب ��CS�� �(ت ا�=: *: �L/�� ت�=Aح6اب وأEل أن ا&C� �- �L�$ا�� * و S�إن ا .�)Rآ&�* ��d آ��

: ! ا�ه�ن ��)Rآ�&�H�Eآ��[ آ�� ا ، * � ����M، :�� ا�q,� �H $�ئ�� ا/�ري أو ا���ي ا��Hم : ! � ص�ا�ً� ا�ه�ن ا/C�دي، ا��Hم : ! و� ا)��/� أو���(�� � ا&���5ا�� ا`صTح -/�د و���ر�$TC�� a� ,�با�ن ا s(-

`:�دة ���و ��mي أ� ا��L �* -5} ا��O�ن، ا�ح�& ا�Sء وه� اCS�ب : ! ��اه* ا��mل mC! اراء إ�ا M� ا&���5ا�� و���

Page 8: La revue internationale 33

��W 5 : ! ا&���5ا��، ����� آ�J Mء �خ� أ�ه� اEح6ابإ! ا�)=&اد، ���C! ا�Sء ا�ح�& ا?ي ���& -�� ����Qت �* ����OتAو��� أن �Rخ? ح6ب : ��Q�ع ��5ش و�� ه� ��d �5=�ل -� ا&���5ا���= dEأ�� ا *�=(� � ث� ����d � )6م و

�&ا -��� اN�رة آ��[ Q& ا��)=&اد&A ا�)=&ادا ��=��& أن �� .����5 ا)� $&م ا�L AE WCS اLS&اء و

�dدم�ج هb' ا@س5م��ه>�ك م3 ���ل إن د�6ل ا���آ�ت < ،� �K� �.>�ه� ا �<�+.�� �=��H[ 3ا�.�1 ا�#��س� س��س\ م ��1��Hه� ا� �� ا���آ�ت �� ا�.�+�� ا�#��س�<+�.�� &1 .���ا=� س,K.1 هb' ا�,��رات �1H و.,�ف �.. ا��ح�� �.+�>,=� وا�#��س

ه1 هb' رؤ�� 4(م� �eرة؟

�5&ر آ=�� ��C، أ-� �L وأ:&�L أآ�N و * ��C أ:)5& ان ا��آ�ت -��T�`دة ا�A�� ]�دا ��آ�[ - ����$E ���و$�ئ� - ح�آ د و� ]Q�CH � وا�L"Qد :����*، ر�d أن $/�� ��MQ�� �L و$/�� ���L �,�� ح)! $=M اN�رة و�C"! و6Aءا �* ��ر�w ا��"5

�Tت &C� ى�Aوأ أ��������d=�اا A/)�ى در�أو : ! � -� ا� � ح� [ �,��ات �/)"�a . -� ��ا$�� ��اء : ! �/)�ى ا�5 ���),Tل ا��)����ت Eه&ا-�L أو �E=�بآ�ن ذu أن �&�L� : M ح)! $=M دخ�ل ا��)����ت �* $=u � M ا��آ�ت، ��اء C(�

ح� [ ��L�و-� ا a$ا�ة وا���ا a� ت��و�/� * o��d، و * -� ا�M�m -_ن ذu أدخ �L -� �/�و��ت �� ����C! ا/ =� و)/���Cت وآ��[ �&ل : ! �,���ات ح)! $=M اN�رة ص&رت � / �����ت ��س :* ح�آ ا�خ�ان ا�/ ��* -� ��� ��)�] ا

M:��(رة �&أ ا�Nا M=$ ،رة�Nا M=$ �5��� Mح� uوذ �* ح��)�ح و�أ�� ا �C��}، و{�ه�ة :=& ا��ء ح6ب ا�S� ،���,� ��&ا �- �� M�و�S"�ء ا)��ر ا��T�� ا?�* خ�A�ا -� ��م ا,WO -� ��� خ�A�ا دون إذن ح�آ ا�خ�ان ا�/ ��* و��5ش ��

Sاو��ط ا!"C�د و�A�� ��ب وه?ا آ � أ�= .��Tآ�ت ا����ا [$�� *: �H�ا q,� -�ض��ا��)=&اد .

�� ا�K' اس,�Hاد؟ -ا���آ�ت اس5م��- إذًا ه>�ك �Tف ح���� م3 م`�=� <

- *� ��d * إ:�دة ا��)����ت -� -�ز ا�T�� ���ر �ي ا�� m: w� ح� [ واذا �راء، ا)�ر��m� ]=N�� ،uذ * ��MO و ���M ا���m� .*� WC�ا:�دة ا a�(m�ا &C� a-ا�ث��ن د H=�ه)� اا �L(C-ب د�CS! اا �&ة ا��Aل ه��ك ا�m�د، ح�&A �

!Q�� و$/� ����)=&اد �L�� ��Tا� �� �&ون وآS=�ب ا�T��، ���)=&اد ح)! ��Q! � و�� -� ا���ة �* �خ� ���} �S�C�ا أن M} ����M أن ا�Oوري �* أ�� و��C-�ن ود���5ا�� ح� u)��ج ذت �C�(m�ا ���Cا *� وا)6mئ ا)� ] ح��C=(وا

�&ون �� * ��d آ � وه?ا ا�/�د ���ر� ا��5�ن ���دة ا�.�/�ت و���ء ا��5�ن ���دة �* أ-��Q MOن -� و�� ا ،w��C(�Tر .ا����ت �* $&ر -�� ��Hم

�� ا��آ�ت. ا��)=&اد ر-q ا�o�m ا��o�m، ه?ا -� ��5�د و �� وه=�ط صC�د -�� و�� �ن �)�Cج ا"���Tا�� �- � ا� �ن(� ��d آ�ت��ا ��Tا�� �- Qر�C�ذج ا���)�آ� واد ا�A�� ��ورة و�O�� ن أن� � ���ذج وا��� ��آ�� ا���ذج ���: * ���M ��اo ه?ا و.

> h.Hل ا���� �� �� �اL\ ح���H.0 3س5م�� .� ا � �K %&��dن ا� %=G؟ ا�,��رات ه% ورا� ا�#+*�

- �� * ه?ا ��أ�� �� ..��A�د ���ر ا/ �� ا��آ�ت أن أ:)5& ا� ��، ��"5 -� -5} :�� ا�&

> � م��؟ �� م��Lد ��ر و�&>;: م���.

- � a�"(/� � أن �� ا��آ�ت وا�� ا��Hم أم :�� �)�&ث ا?ي ا��ز. ��� ��Tز ه� ا���- ا�� ا��)=&اد، ��ح � ا��C�mت -� -5} و��آ)� وا�5N-� ا/���� ا����S* �* ا�Cم ا��mل -�d[ ا)� ا��)=&اد� -� ا=&ائM وMCA وا�/�A& ا���

�H�آ�ت أو ا��ا ��Tا�� * ، ا��آ�ت وخ�A[ ا���ي ا�a�(m �)��ع �����RA ا�a�(m ا��)s :�&�� و� ا5�ة ه?o ا��� ح�ل ا� )��* ح�ل آ�� Tخ�ان و� ا��Hم � )5�ل -5} :��ان :* �=�� - {5��A�دة ��C� �L�Rف آ�� ا���ي ا�Sرع -�

Page 9: La revue internationale 33

����J ��و� إ�T���*أو ا=�اد:�، -�* ه� ح�ل ا� ��d *� A����H* و�=�N�ن :* :��ان �5��ا � ���& أن � �ن - ص&

&� ا)� �Cm �� �5�ل إن . أن � �ن �a ا��Hم ���A)� �� � ا�زدواا �Hه� ا�� �(= �آ�ن ه?ا ��A�دا -� ا��C�(mت و�* .ور�� ا�خ�ان �� �ن ا/ ���*

ا/ ���ن ��A�دون -� ����� ���ذ ا�خ�ان و * � �/)"�a أن �)�&ث ه�� :* ���ر � �� ح��6 -� أي � �ن -� ا��"5 و����Cا �- -� ���، واC&ا وا���OL�ا MN� م وأح6اب�H��� {=��� ه��ك �L- ،� ا/C�د���Cا ح)! -� ا��

� �� و * ا/ ���* �/�ا ح�6ً� و:�Sات ا��آ�ت �Wm اخ?ه� -� ا�:)=�ر آ)��رات ��A�دة و��T,�ب ه� اح6اب ا��ا�T �دارة دو&� M S� .a�"(/� ن� �)�L -� أي ��O: qC� ��Tا� ��d ا�خ�ان، واح6اب Mداخ ���ن � � أن �)&�* و�

�ً��� � ا/ ���ن وإن ���ر�� ذu -�* ا��L� : WC ادارة ا��"5 . أ��Jص �)&���ن و���-H�ن د����& أ�� �* ا�WC أن ��ه� ا��آ= وا =��ة�O5�.

� م\ اس�ا1�i؟�P B+4ار م� �Lى �� س�>�ء ه1 س,�.� ا�,��رات <=Lا���ا � اس5م�

ا)� �� &C�a ا��ائ�M -� ����ء أو ��dه� �/[ ح�آ� وواsQ أن ا)��ر -��T)��رات ا��ا ،*�=(/�ث=[ أن ا��� �� آ�� �a ا,�ب$TC آ�� ��اء �a ا����$��ت أو ���/=����dف �=�ا��(� .ا��T�� ا��آ� -� ���

> 34 jد�*��؟ه>�ك ح�� Iآ�م �.Lم�ا

- ��� وه?ا �5& و�� �&�Aر��ا �L��$T: �L�- ��� b�J اي a$�(� ��� ����dا�� �Nأآ � -� ا���Tآ�ت ا����ا . � * و �ل ا�/�د ��* ا��= ا/���� وا��= ا���ائ� �J,�ز واا ��� ا���$��C�="� أو أو ح���V-ت دا�$T: أن ا���ر a�"(ا� ،

5 �"�ر ا��� -� ا&ول ا)� T: �L$�ت �a ا��ائ�M ح& خ � :T$�ت ح��� ��* ا��آ��* و��* ا",� ��� و-� ��ح ا/���� ا���ائ� �� ا/���� ا���� ص�رت V�Jً� واح&ًا، ح)! أن . ا�$)��د��� ��6 ا��)=&اد ا���C أن ا",� ا�$)��د

� وأ$�& ا���ء ا�6LAة ا���� ور�Aل ا�:��ل وا/�����* ��* خ 5�ا ا���ءه� آ?u اخ) "�ا، -=�ت � �Lو��O��:�&ه� ا���ء ا! �� �M أ��لA��� ت����دة . ��� ! : H-��� �Nواآ �ً��=Oا� �Nاآ s=�(� ر��ا� ��Tا� � وه?ا � ا���رo -� ح� ح

M :�م �m& ا&ول ا&S� ر��! ا�ت ا�H� اذا * ا)� ��L�- �=C ا�أي ا�Cم :* ��/� ����)����ت هM ا= & و���Cا ���5ا�� �L� ا� /"��� أآ�N؟ أ$�ل ��C، و�O5ا �:& �J�� ه� Mأم �؟ وأ$�ل �، ه Mا��ائ� a� ��T� a��� أن �J�� ه� دول

- �� ا&اخ ��O5�� ًا��Nآ M,S�(� ���C�5ا���ت ا����L ا�)����ت �C& أر�a ���ات و���& ا��mز * ���ر - /"�* d&ًا، -�&& *���"/ � ��N5! آ=� * u?ه�� وه��ك، و ���O5� M,Sس و���� و:�ده� . &�C=&ى ا�أ�)�ذ ��ه�، وا &�C=ى ا&� �Hأ�� أ�

و:�&ه� * �/)"�a أي دو د���5ا�� أن �)LAا��ا �- � ! :��L وا��� �Wm أن �/)�C& -�� ا� /"���ن ا�����L ا���� a$�(� ��� �N)"�رة اآ�و N� -� ا�$[ ا��� ���-/ ا��ائ�M -� ا��"5، -_��ائ�M دو ح&���C&ول اا a�"(/� � ���Nا M5آ6 ث�� uوإن اح)�ج ذ ، �L ا5&رة -� ا�/)R� M=5ن � �LCO��� �ً/-�a دول ا��"5���: ا ��Nون، ه��ك -5} د���5ا��

��� )��ل ��آ6 &���5ا�� وا�$)��د أ��ة �)�آ�� وا=�از�M و���6�� ه?ا ا"��ح �M�S ��� وا/�دان $�ي ��� و$�درة -� ح� ��� ا�Nوات آ��Nة ��L� و���� و�=�� -L� ا�)&اد A,�ا-� واح& ���ي ��"� وزرا: ه�ئ وأ�&ي :��

ا��ائ�M ا)� ��/ W?u ا] ح/�ب، -T و���� �ن :��J Mء، ه?ي ا��ر آ=�ى �/)"�a -� ا� ��5� �- uCO� أن &�C=ى ا&&�C=&ى ا�ا �- uJ دون �m� ا��Hم ا��آ� وإن � �,�� آ��Nًا -/���M �,��� �&رC�=و� ���رة -� �Nي أن ا& uJ.

���ج ا! ا�Sرع و�)�Hه� �L=CJ أخ�ى ���)� ���[ ا ���! ? ا�ن ا��5 � � �H�� Mإ��ائ� [$�� ��أ��م ا/��رات و& a� ا� ��C(� ا� /"��� و� �M=5 ان ���ص� 6dة -L?ا �),�� ���/= ���ائ�M و��? ا�ن ��:)�5دي �/)C&ون أن �O5* ا�ي �$

.� u ا��

Page 10: La revue internationale 33

� ا�B ا�4دة رؤ�,&% �� ا�,.�م1 م\ اس�ا1�i؟ <L�� �&% و�Lدك �� اس�ا1�i ه1 .,��

- A��� ب�Cب آ���ا ا�C:&اه�، ا ��أو ���Cم اT/=�درة ا�اء -� �� Mه� ���ائ���)� $&)��ز�ت اا / � �- �H�دة ا�:� �O5 �Hا�*، ا���ا �ا�، آ�ا��� � C(� ت�H� اذا Mا��ائ� a� M��C(ة ��} ا� CQ] و: ! -"5� o?ن ���)��ار وه� ��(�

- /"�* )�Cف �O$ a� &�وه?o . آ� �* ا��J"�* ه=�ا �)�O���ا �6d aة 6A �L�Eء �* آ�ا� ا��* وا��ا�*��&ي ا��ز �a ا,�ب و�Wm أن ���H ا���C� �L -� دول �MN ا�ردن ودول ا� �� و���$TCا �- �L� R/�)� آ��[ : ! . ا&ول اا �-

�- �H�ع ث� ا:�دة ا�Q��ه?ا ا �- �H�ا:�دة ا Mا��ائ� a� ت�$T: ?��/��ات ا�خ��ة وا �- 5�5��- � ا�Cب ا�mا�)�ا� ���[ وح�ب ا�Cاق وا)��-� -� ��ح �=�درات ا/Tم �� :�د �* ��mل �&� �C& اA)��ح ا�H��ا ���Cا ان ا��Lرت ا��

Mأو ا��ائ� � � ��ح&ة �o�m ا�����: �mا. :* ا�)�ا���� �mن ا�)�ا�� �� ���Oورة أن ����: �mد ا�)�ا��Aد و�m� ،LA�&و�� �* �� �ن &ى ا�Cب ا�A&ات ��� � ا��س :�&�� �)�C� �ن آ�Cب �a ا��ان و��آ�� -� ح& ذا�� �Jء آ=��، أن LAا�� o?L-

�Cm �� ��أ�� �5)�ب �* ه?ا *�"/ - �O$ *�و �� �و-� ا � � ���� و���� ح& �. ا��L�=S&ول او-� ح�ل ازداد ���ذج ا M� S و �� ه��ص�� -� ز�* ��ص� � � * ��ص��H���- ،ه� ث�رات&�: M���-�ض ث�5- - ��آ6 ثM5 :��� ح�5�5 ح)! :�& �* �

�L آ��N �* ا������mت ر�L���= � �d ا)� �?آ�ه� ا��م، ا�����mت �M�S ���ء ���: : ! �/)�ى ا�"�ب وص�a ح������ وا)�Cون ا���C.�/�ت ا�ا ���C، وا�� ا��م �)5&� اآ�N و�* ا�� * ��� و���� اذا �� �(�H�C� ��L�/& ا�)�ات ا��)�5�

� ـ �� �� و�� ���ء ��Hم ) 5أو )4ودخ M} �- �( ح����ات وا��O[ ا�qC� �L ا&ول، وح�ل خ���A �* ا�� ا/�رL$زR� *� *��ا ]A! و$[، وخ�ا a="�� ج�(�� ��� د���5ا�� �_� ���، و:�دت �=�� ا! ا�C� ا�N� ���Cوا��L و$&را��L ��أ

-�ض ح� ��/�� ووح&ة و�* � ��6C�� �Oل، وا�خ�ة ا�Cا$��ن ��O"�ون �:�دة ا���� �H�L( ا�اه� -� ا)�5رب �a ا��ان .ت آ�J Mء ��),�����ا) 10(��* �5= �ن : ! ذ u? ] $ uu إ�� خTل . اآ�N ��� ه� : �� �a ا�Cب

س�ا1�i 56ل ا�ـ < �8��Hا�#+% ا� lH=� ؟) 10(م,�]\ أن�+Hس>�ات ا���

�* و�S�ة �6ه� ا�ن ��CS ه� � /���L، ا�ن &��L ا��ائ��� MR(آ�&، -��E * �N] ادى ا���C ا�C� ا�S,�ل �.$[، ذu و( �& ه��ك L?ا ا�)=L�ا ا�Cب Tخ�ان E$�ل ����= ه?o ا5&س -� ا��)�"�ن ز��دة�L� M�5&س آ� �:�O� ،ن�"�(�T

اM�C و���� اCS=� ا�/)�ى : ! ���� �ن. ا�)=�ه� ��Cر و� ا�ن �Aر وه?ا ا�رض : ! ا��5ئ� خ � -� -����ن وا���ائ� ��ن ��Oب أن ��� �/)"�a : �� ح/�ب، �Cب ��/W -���م ا"�و : ! وا�Oب ا��Q�ع L?ا ا��H �[ ا��ر�A ا&� �����

ا"�و� .ا��aQ ه?ا ��Nر أن و��: Wm��� �Cب ا��م �خ� ح/�ب -�. آ?u وا/C�د

-�- ��ر�� ذه=[ � أ�� -� ح��ً� ا���ائ� �* �CS�ر �)C � ا���N ا���� آ�ن ا/�ري -���Hم ا��)�5ار :&م ح� Q& آ���ا ا=&ا�H-ا ح�&�A &ود� ا -?L- ��C� �ة آM ذه�ب - C����ا ، ا���C؟ ا�/)�ى -� ?u ا=&�M ه� :�* �.ال ه��ك و�"M وا��5و��ًC=� � م2009 :�م 6dة و-� ا��ب، ا��5و� ث�* واص=s ����وب او$�)�L إ��ائ�M م2006 �* �)�$� آ��[ ا��5و� ح�

)�C�M ��/�ن ���ه��ت �* ا��ائ��L���d M وا��Cد ��$�[، و=��ن 6dة ح�ب �C& وا��5و� ا��ائ� ،M�m� a&ي ا���و�QتMN��� !د ا�ا ! : ه� و�� ا=&�M ه� -��. ����ب ا��5و��mا��)�ا�� ���Cا ، وه?ا ا�5د�A��� !�5ش ا�.

<O+[ ��� مH,�ر �+��� �,% ا�bي ا�,���� إن ا� ��� ا��>��<� '�K 1`� �U�b؟ �4+�� �0اه� م3 �=1 ا

ا�خ�ان -��J ��RAء آM ر�d �=��، -� ��اه� اS�اه& -�L/� ��H�� .�/�ت و���ء ا��)����ت�ي ا& ��N* آ�ت �HحT�ا * Wm� ه?o ا:"� أن HحT�ا ���m��& �Jء و�S�ء ا��T�� اC ���� ا�Tف ��mوز و���و ا��)=&اد �&�M ���� -� .ا�&A ر���

���� : ��d دي�C� مT�T و���ر ��Tا� ��d دي�C� ���� C ء ه?ا�J &�&A �S=�و o�=(:وا �Aذ���. �ًC=� ه��ك ���� : -�"(�uذ Mل آ�S-ن ا�ًا ����و&A )"�-�ن�ن ���Tًا وه��ك ا�&A.

Page 11: La revue internationale 33

�� �q8 آ�O8 34 ا�.+���8�؟ < U�9ا���Yو�B م � �.+U م=��م =bا ام� ا�.+���8

ا! ��} � ! : ��(5��a ا�)�&ام ا&و ا&��� -� ا��Tء ا&��� -� -�ض ا�5C&ة أو -�ض -���� C[ أن اص�] اح�و�* -� ا��mل ا�Cم -����ذ�Aن ا)�آ� وا���/� دخ �- T�Rزق ا�ن& � : ! ا��س و: ���� ��Cد���ه��ك ��ادر . ا�=�دئ ا&

$& �T��� M��5ت آ=��ةCmS� ء�J Mآ �dر amS� ��� �- ي�m� ��-.

رP% �4م اس,��ار؟ <

- ��� �- �� .� ا��$a أن �)� ��mوز ذu و * ر�d ذu ا��$�Q�L� a ا$)��د

.ه?�S� oئ� ا���a ا���C ا)� �Wm أن ��LH -� ���� و���

Page 12: La revue internationale 33