Le Monde Amazigh 117

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««117 ∫œbF« æ2010 d«d æ


2

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOOzzzz————ËËËË …………ddddbbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOO ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« »»»»UUUU ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH«««« ÃÃÃÃ««««ddddùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫dOUJ—UJ« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W UB« nK º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ dd«Ë …—«œô« º

◊Ud« 7 WIA« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ rU r ö«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V« º

ECOPRINT

∫l“u« º

SOCHEPRESS

Wd s —bB …bd'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 53673

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF« «c s V æ

W½ 10 000

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

aOA« sÐ« WMO√

◊U?ÝË√ w?Ë œö?³?« w? W?D?K?Ý v?K?Ž√ Èb?¨t?O?≈ W?³??M?U?Ð q??J?A?ðË w?½b?*« l?L?²?:«W?O?u?J?(« WÝU?O??« ÊS? U?¹u?O?Š U³?K?D?U* v?²Š U?U9 f?UF?*« ÁU&ù« w? u×?MðW?K¦?_«Ë WO?C?I« Ác?N œö?³?« pK? ÁdD?Ý

∫Ê√ UNM …dO¦ p– vKŽ œUF²Ý« w²« …—«“u« Ác¼ ∫rOKF²« …—«“Ë≠

W?O?ÝU?M?¾?²?Ýù« U?N?²?ÝU?O?Ý‚U?¦?O? ÕË— s?? …b?L?²??*«qU?F²?K s?¹uJ?²«Ë W?OÐd?²«W?Fł«d?² ¨W?OG?¹“U_« l?- w²?« «—«dI?« pK?ð sŽV????łu?????0 U????¼–U?????????ð«…—«“Ë XFLł w²« WOUHðù«b?N?F*«Ë W?O?M?Þu?« W?OÐd?²?«w WOG¹“U_« WUI¦K wJK*«¨2003 ÂU?Ž r??O?K?F?²??« q?I?ŠU?? —U??E??²??½U??Ð W??Žd??C??²??Íc?« d¹d?I²?« tM?Ž dH?O?Ýf?K??:« t?O?≈ h?K???O?ÝÊËbÐ Íc«Ë ¨rOKF²K vKŽ_«—U???³??ùU???Ð Âu??I???O??Ý ¨p???ý

ÆWOÐd²« WuEM*« w WOG¹“Uú wzUNM«w? W?¹—u? U?U??J?Š√ Ÿ“u?ð ∫‰b?F?« …—«“Ë≠W?O?UI?¦?« W?d?(« ¡UD?A?½Ë w?K?UM? o?ŠÁc??¼ W??¹—u? X??K??¦??9 b??Ë ¨W??O?G??¹“U??_«U????N???³????łu???0 ????³??? √ Íc????« ¨ÂU???J????Š_«oŠ w UN?M b¹bF« Ÿ“u¹ wzUC?I«“UN'«

w?ÝU??O???« ÊQ?A??K? l?³??²?²??*« Ê√ p?ýô¨ U?U?N?H?²?Ýù« s? b??¹b?F?« t?¹b? Õd?D?²?Ýr?²?ðô WO?ÐdG?*« WËb?« WÝU?OÝ Ê√ U?¼œUH?Ê√ p– UNðU?OuLý w ¨ÂU−?½ù« s ŸuMÐt??ð«—«d? r??−???M??ð ô W?O??Ðd??G?*« W??u?J??(«W?O??C?I?« Ÿu??u? w? W?O??J?K?*« V??D?)«ËW?OJ?K*« V?D)« v?≈ Ÿułd?U³? ÆWO?G¹“U?_«W?U?I?¦K? w?J?K?*« b?NF?L?K? Àb?;« d?ON?E?«Ëbł U?ÐUD)« Ác¼ Ê√ Z?²M²?¹ WOG?¹“U_«U?N?½√ YO?Š s? W?GU?Ð W?ôœ «–Ë W?bI?²?W??U?I??¦??U?Ð ÷u??N??M?K?? W??¹u? «—U??ý≈ «–WOËR? w¼ w²«Ë WUIŁË WG? ¨WOG¹“U_«U?³F?ý ¨W?Ð—U?G*« l?O?Lł v?K?Ž …UI?K? W?OM?ÞËW??O?C??I??« Ê√ U??M?E??Šô U?? «–≈Ë ÆW??u?J??ŠËt?I×?²?ð Íc« ÂU?L?²¼ù« v?IK?ð ¨WO?G¹“U?_«

À«b???Š√ w?? ¡«u???Ý U??ŽU???L??'«Ë œ«d???_«WO?M−« U?ÐuIF« ‰ö?š s Ë√ X−O?−GðW??O??C??I??« w??K??U??M?? o??Š w?? …—œU??B??«p?K?ð Ë√ W?O??Ðd?G?*« U?F?U?'U?Ð W??O?G?¹“U?_«WI?DM ÊU?JÝ UN? ÷dF²¹ w?²« UL?U;«‰U?DÐ≈Ë q?Š W?OC?Ë d?¹d W?M?¹b0 —U?ž“√

ÆÆÆwÐdG*« wÞ«dI1b« »e(«

v??K?Ž W??ÐU??d??« ”—U?9 ∫W??O??K?š«b??« …—«“Ë≠s? r?Nð r?N?O?≈ o?HK?ðË m?¹“U?_« 5?KU?M?*«¢W¹d?BMF« W?Ý—U2 vKŽ i?¹d×²«¢ q?O³WOUI¦« rNuI×Ð Êu³UD¹ rN½_ ô≈ ¨TA ôWU?IŁ rN?²OG?¹“U√ W?Ý—U2 w W?OÝUO?«Ë

ÆW¹u¼Ë …—UCŠË

—U‡‡‡‡√2

wÐdG*« wG¹“U_« wÞ«dI1b« »e(« qD³ð ◊UÐd« WOUM¾²Ý≈w?G¹“U?_« w?Þ«dI?1b?« »e(« ‰U?D?ÐSÐ w?U?I?« wz«b?²?Ðù« rJ?(« ◊U?Ðd« W?O?UM?¾?²Ý« b?¹√W?M?« s ‰Ë_« Âu?O« u?¼Ë ¨2010 d¹U?M¹ 13Ø2960 d?¹UM?¹ #U?H« W??K?ł w p?–Ë w?ÐdG?*«tO?³A« d?_« u¼Ë ÜOM?ÞË «bOŽ t?KF−?Ð WOG¹“U?_« Wd(« ÍœU?Mð Íc«Ë ¨…b?¹b'« WOG?¹“U_«ÂU?Ž «dO??B« À«b?Š√ V?IŽ v?×?_« bO?Ž Âu?¹ ¢m?¹“U√ d?U?ŽË ô«d?O?Mł¢ Â«b?Ž≈ W?F«u?Ð…eNł√ Xb√ UbFÐ ¨·UM¾²Ýù« WLJ× ·dÞ s wLÝ— qJAÐ »e(« lM bQð bË1971. XC Íc?« WO½u½U —UŁ√ s? p– sŽ Vðd²?¹ U l q(«Ë ‰UD?Ðù« —«d w sFD« v?KŽ »e(« U???K?ł …b??Ž w? W??L?U??;« d?ł Ë Æ2008q?¹d?Ð√ 17 Âu?¹ ◊U??Ðd?U??Ð W?¹—«œù« W??L?J??;« t?ÐÊ√ ¢…b¹d?'«¢‰ wG?¹“U_« w?Þ«dI?1b« »e×?K ÂU?F« 5?_« w½džb?« bL?Š√ œU√Ë ÆW?O½u?Þ«—U‰UI0 ÂbIð b WOKš«b« d¹“Ë ÊUË ÆvKŽ_« fK:« ÂU√ tCI½ r²OÝ t½√Ë UOIDM fO rJ(« UOC²I* ôU?LŽ≈ wÐdG*« wG¹“U_« wÞ«dI?1b« »e(« ‰UDÐSÐ rJ(« tO VK?D¹ WLJ;« ÂU√ UOC²I* ©Ád?E½ w® UHU Â«œU ¨WOÝUO?« »«eŠ_UÐ oKF²*« 36.04 Êu½UI« s 53 …œU*««c?¼ Êu ∫U?LN?Ë√ ¨s¹d?√ v≈ p?– w? WO?Kš«b?« d¹“Ë b?M?²Ý« b?Ë ÆÊu½U?I« f?H½ s? 4 …œU*«ôb?²? ÆÊu½U?I« f?H½ s? 4 …œU?*« UO?C²?I l? WL?−?M d?Ož W?OF?Ë w b?łu¹ »e?(«»e?(« WO?L?ð ∫q¦? ©w½d?žb?« bL?Š√®»e(« r?OŽe? wÝU?O?« »U?D)« s? «dI?H« i?F³?ÐÊuË ÆwdF« Ë ÍuGK?« tÝUÝ√ ©ÁdE½ w® ¢¡ö−Ð bRð¢ w²« wÐdG?*« wG¹“U_« wÞ«dI1b«VFA« s WMOF W?¾ qO¦9Ë dOÞQð v≈ ·bN¹ wÐdG*« wG¹“U?_« wÞ«dI1b« »e(« ZU½dÐrNð«—uBð Ë r¼«ƒ— sŽ d?O³F²« Ë 5OG¹“U_« dOÞQð v≈ wF?« ‰öš s Èdš√ ÊËœ wÐdG*«

¡U?CI?K? U?ÝR? o?K?š v≈ v?F??¹ t½u? v?K?Ž …ËöŽ Æw?Ðd?G?*« wÝU?O??« qI?(« U?¹U?CI?w? —U³?²Žô« œ— v?≈ vF?¹ t?½uË Æl?¹dA?²K? «—bB? WO?G¹“U?_« ·«dŽ_« —U?³²?Ž« Ë ¨w³?FA?«W?«bF?« —U³?²Ž« Ë 1957 W?MÝ v?KŽ_« f?K:« f?O?ÝQð q?³ U? …d²?H w?Ðd?G*« ¡U?CI?« a¹—U?ðÍc« ÂU?L²?¼ô« fH?MÐ UF?²L?² t?KFł Ë t?ðUO?C²?I w q?Q²?« Ë Y×?³« V−?¹ UŁ—≈ W?OG?¹“U_« UNłuð qL% »e(« «cN? ÂUF« 5_« U×¹dBð Êu ∫ULNO½UŁËÆwŽdA?« ¡UCI« tÐ vE×¹WFł«d0 W³UD*« ∫WK¦_« iFÐ œ—Ë√Ë ÆWO½u½UI« Ë W¹—u²Ýb« UOC²ILK ©ÁdE½ w® WHUÆWO?MÞu?« Wd(« …Q?A½ q?³ W¹—U?Ý X½U? w²« »d?G*« ·«dŽ√ ”U?Ý√ vK?Ž ‘dF« l? Wö?F«‰U?:« qš«œ d?B?×M?ð Ê√ V−?¹ w?²« r?J?(« UO?Šö? Ë W¹e?d?*« WD?K?« —Ëœ s? nu?*«Ën«u?*« Ë√ bI?²M*« »U?D)« ÊuL?C ÊU?OÐ ÊËœ® WÐËd?F« Ë »d?F« sŽ Y?¹b(«Ë ÆjI? wM?¹b«s?¹—œUÐ√ b?L?Š√ –U?²Ý_« U?N?Ð Âb?Ið w?²?« WO?Ð«u?'« …d?c*« d?³?²F?ðË Æ©»U?³?« «c¼ w? …b?I?²M?*«W?¾O?NÐ w?U;« w?J?K*« 5?(« –U?²Ý_« V?²?J0 W?F …d?ÐU<« q?× g?«d? W¾?ON?Ð wU?;«d¹“Ë dE½ W?NłË w¼ «—U³²Žù« Ác¼ Ê√ ¨wÐd?G*« wG¹“U_« wÞ«dI1b?« »e(« ŸUœ ¨◊UÐd«v≈ Èu?Žb« Ác?¼ ‰öš s v?F?¹Ë ¨WO?Ðe(« W¹œb?F²?«Ë rJ(« W?DK?Ý ÂuN?H ‰uŠ W?OK?š«b«qHG¹ Ê√ ÊËœ t¹√— bO¹Q² WO½u½UI« ’uBM« q¹ËQð ‰ËUŠ Ê√ bFÐ UOzUC ÁdE½ WNłË f¹dJðÆWO?G¹“U_« WU?I¦K w?JK*« bN?F*« fO?ÝQð sŽ tö?š s sKŽ√ Íc?« d¹bł√ »UD?Ð W½UF?²Ýô«q?³?I?²? v?K?Ž d?ÞU?? s? p– w? U?* ÁU?F?? w? Ád?¹U?²?Ý W?L?J?;« Ê√ b?I?²F?½ ô s?×?½Ë¢

Æ¢—«dI²Ýô« U½UL s UNO U* UNzUMÐ w lOL'« Vžd¹ Íc« WOÞ«dI1b«

ªWO³D« t³A« ‰ULŽ_« ≠‰ULŽú W¹—ËdC« w³?D« ”«dG½ù« «Ëœ√Ë WO³D« ôü« ≠

ªUNH¹—UB ŸUł—≈ ‰u³I*« WOł—U)« WO³D«ŸU?ł—≈ ‰u?³?I?*« WO?³?D?« q?z«b?³?«Ë W?O?C?¹uF?²?« …e?N?ł_« ≠

ªUNH¹—UBÆWO³D« «—UEM« ≠

¨WOLÝd« …b¹d'« w ÁdA½ a¹—Uð s dNý bFÐ ∆b²³OÝ tÐ qLF«Ë ÂuÝd*« «c¼ cOHMð ÊS …—UýûË2010. d¹«d³04 w «b¹b%Ë

…—UðË W?KIM?²*« Ułö?F« tOK?Ž oKD?¹ …—U²¨ U?×KD?B*«Ë UO?L²?« XHK²?š« ULN?Ë ‰UŠ q v?KŽËUN?½S ¨WM?e*« dO?G« ÷«d_« Ë√ W?Oł—U)« U?łöF?« U½UO?Š√Ë WË«b²?*« ÷«d_« UN?½uL?¹ Èdš√÷d*« s?Ž Í—U³łù« 5?Q²?« UłöŽ W?KÝ lO?Ýuð u?¼Ë ô√ bOŠËË b?Š«Ë ÁU&« w V?Bð U?NFO?LłÁc?¼ q q?CH?ÐË ÆWO?³D?« Ø WO?×B?« Ub?)« s W?‡Žu?L−? s l?ÝË√ q‡?JA?Ð …œUH?²Ýô« o?OI?×²?…dDOMI« _ ◊U‡Ðd?« W¹uN'« W?¹d¹b*«Ë W‡U?Ž w‡ŽUL?²łô« ÊULC?K wMÞu« ‚Ëb?MB« ÊS U?łöF«® b?‡ŽU?¹ ¨5??Š wM?Ð …œ—«d?ý »dG?« Ë dO?Ž“ —u?“ öÝ ◊U?‡Ðd?K? ÍuN?'« bO?F?B« v?‡?KŽ W?‡ U?š

ÆrN¹Ë– W× Ë sN UMR*«Ë rN sR*« W×BÐ ¡UM²Žô« WOHO © W¹d¹b*«® qNðË ©‚ËbMB«w? …dD?OM?I« ◊U?ÐdK? W¹u?N'« W?¹d¹b?*« —œUÐ ¨W?C;« W?UF?« W×?KB?*« UN?b¼ …b?OH? W¹U?ž qJ?ËØ U?NzU?CŽ√ W?I— ·d?A?¹ YO?Š UO?B?ý t²?ÝU?z— X% …d?GB? WM?' s?¹uJ?ð v≈ U?¼d¹b? h?ý «c WFÐU²« ôUu« nK²< WOK «uðË W¹—U³š≈Ë WOO% Wu−Ð ÂUOI« vKŽ 5¹—«œù« 5ËR*«5b?²?*« l?OLł b?OM?&Ë W¾³?Fð s? b¹e?LKË U?NK?O U?Hð ‚œQÐ …d?Oš_« U?LK?« lu? W¹d?¹b*«oË W?MJ?L*«Ë WŠU?²*« ‰u?K(« œU−?¹≈Ë UNK?Oc?² rN? W³?MU?Ð WŠËd?D*« UO?UJýù« v?KŽ ·u?u«ËtÐ lb?«Ë dO³J« w?×B« Ãu²M?*« «c¼ ÕU$≈ qł√ s tK? «c¼Ë ¨ W¹ed*« …—«œû? WUF« UN?łu²«WO½u½U?I«Ë WOŽuu*«Ë WOK?JA« ◊ËdA« vKŽ s?¹du²*« rNðözUŽË r?N sR*« W×KB W?b) Ubw o?(« ‰u?ð w²?« Èdš_« W?UF?« UO?C²?I*«Ë1927 “uO?u¹27 dO?Nþ —U?Þ≈ w UN?Ð ‰uL?F*«

ÆWOł—U)« UłöF« s …œUH²Ýô«¡«—Ë X½U? w²?« UN−?K …—U³?'« œuN?'« qCH?Ð ÂuO« U?M½≈ ¨ q?UH« l?³²²?*«Ë .dJ?« ∆—UI« U?N¹√w?UÐ q?L?A²? W?OU?(« U?łöF?« W?KÝ l?O?ÝuðË W?O?×B?« W?OD?G?²U?Ð o?KF?²?*« Êu½U?I?« «c¼ Ã«d?š≈¨2013 W?MÝ o?√ w U?IŠô U?łUœ≈ ·d?F²?Ý w²?« ÊUM?Ý_« Ułö?Ž ¡UM?¦²?ÝUÐ W?Oł—U?)« Ułö?F«W«bF«Ë ¡UHA²Ýô«Ë VO³D²« w o(« u×½ …b¹bł …u?DÐ WOÝUÝ_« WO×B« WODG²« ÂUE½ wEŠW?¹d¹b?*« s¼«d?ð ¨…dD?OM?I« ◊U?Ðd?K Íu?N'« b?OF?B« v?KŽ Íb?×?²« «c?¼ l— q?ł√ sË ¨W?Ou?LA?«Ë«c?¼ ÕU$≈ q?ł√ s W?¹dA?³« U?¼œ—«u W?1eŽË …œ«—≈Ë W?ÝU?LŠ v?KŽ w?ŽUL?²łô« ÊU?LC?K W?¹uN?'«

Æt²HK w w×B« wMUC²«Ë tILŽ w qO³M« ŸËdA*«

…………dddd‡‡‡‡DDDDOOOOMMMMIIII«««« _ ◊◊◊◊UUUU‡‡‡‡ÐÐÐÐdddd«««« ÍÍÍÍuuuu‡‡‡‡NNNN''''«««« dddd‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb****«««« ™™™™

wwww‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡LLLLCCCCKKKK wwww‡‡‡‡MMMMÞÞÞÞuuuu«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMMBBBB««««

rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJOOOO≈≈≈≈ËËËË rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJMMMM

WWWWOOOOłłłł————UUUU))))«««« UUUUłłłłööööFFFF«««« WWWWKKKKÝÝÝÝ llllOOOOÝÝÝÝuuuuððððËËËË ÍÍÍÍ————UUUU³³³³łłłłùùùù«««« WWWWOOOO××××BBBB«««« WWWWOOOODDDDGGGG²²²²««««

™ w‡¹—œù« w‡LýU¼ w‡MŠ

c?OH?M²?Ð2002) dÐu?²√1423 ( 3 Vł—25 w —œU?B«1.02.296 r?— n¹d?A?« d?ON?E?« ·bN?¹5058 œb?Ž WO?LÝd?« …b¹d?'« ˚ WO?ÝUÝ_« W?O?×B?« WO?DG?²« W?½Ëb W?ÐU¦?065.00 r— Êu?½UI«eJðd¹ ÷d*« sŽ wÝU?Ý√ Í—U³ł≈ 5Qð À«bŠ≈ v≈2002) d³½u½1423 ( 21 ÊUC—16 a¹—U²Ðöšœ rNOK?Ž —b¹ UÞUA½ 5Ë«e*« ’U?ý_« …bzUH wŽUL²łô« 5?Q²« UOMIðË bŽ«u?Ë ∆œU³ vKŽ

ÆW³KD«Ë d¹d×²« gOł ¡UCŽ√Ë 5ËUI*« ¡UbË UýUF*« s s¹bOH²*«ËWOŽUL²?łô« WOLM²« WÝUO? WOÝUÝ_« …bLŽ_« bŠ√ u¼ w?×B« Èu²*« 5% ÊS W?¹UG« ÁcNËWO?LÝd« UN?'« s p– dO?ž v≈ UÝR?Ë WuJŠË U?½U*dÐË UJ?K WOÐd?G*« WËb« U?N−NM?ð w²«oOI%Ë …«ËU*« ÊUL w? oKD*« o(« rN s¹c« 5MÞ«u*« Ø œ«d_« v≈ ôu? Ë WOLÝd« dOG«Ë

ÆWO³D« Ub)« s …œUH²Ýô« ‰U− w rN W³MUÐ ·UB½ù«∫vKŽ ÷d*« sŽ wÝUÝ_« Í—U³łù« 5U²« Íd¹Ë

ªWOuLF« UÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ√Ë wHþu ≠ª’U)« ŸUDI« w qLF« tÐ Í—U'« wŽUL²łô« ÊULC« ÂUEM 5FU)« ’Uý_« ≠

ª’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« w UýUF*« »U× √ ≠ÊuË«e¹ s¹c« s¹dšü« ’Uý_« lOLłË …dŠ WMN? ÊuË«e¹ s¹c« ’Uý_«Ë 5KI²*« ‰ULF« ≠

ª—ułQ dOž UÞUA½Âb?Ž WU?Š w ’U?)«Ë ÂUF?« w?UF?« rO?K?F²?« W³?KÞË d?¹d?×²?« gO?ł ¡U?CŽ√Ë 5?ËUI?*« ¡Ub? ≠

5. …œU*« W UšË qLF« UNÐ Í—U'« UOC²ILK UI³Þ tM rNðœUH²Ý«—«b ≈ - ÂUN?« wŽUL²?łô«Ë wFL²:« w?×B« ŸËdA?*« «c¼ oOI?×² UF¹d?ðË ¨ ‚UO?« «c¼ wËr— ÂuÝd*« rOL²²Ð2009) d³L¹œ1430 ( 11 W−(« Í– s23 w —œU 209.299 r— ÂuÝd U?b)« W?OD?G?ð V?½ b¹b?×²?Ð2005) “uO?u¹1426 (18 …dšü« ÈœU?Lł11 a¹—U?²Ð205.737 Í—U?³łù« 5?U?²« ÂU?E?½ rÝd?Ð wŽU?L?²łô« ÊU?‡?‡L?C?K w?M?Þu« ‚Ëb?M?B« U?N?KL?×²?¹ w?²« W?O?³D?«b$ YOŠ ¨2010) d¹UM¹1431 ( 04 Âd×5801-18 œbŽ WOLÝd« …b¹d'« Ø ÷d*« sŽ w‡ÝUÝ_«s?Ž Í—U³?łù« 5?U²?« rÝd? ‚Ëb?MB?« U?NO?DF?¹ w?²« U?b?)« UŽu?L−? œb?% vË_« …œU?*« Ê√

∫wU²« u×M« vKŽ ÷d*«‰U?LŽ√ p?– w U?0 Á—U?Þ≈ w W?bI?*« U?łöF?«Ë Ub?)« Ÿu?L−? ∫¡UH?A?²ÝôU?Ð oK?F?²¹ U?LO? -1

ÆWOC¹uF²« WŠ«d'«∫„UM¼ WOł—U)« WO³D« Ub)«Ë UłöFUÐ oKF²¹ ULO -2

ªWOŠ«d'«Ë WO³D« UBB²«Ë ÂUF« VD« ‰ULŽ√ ≠ªWO³D« WOłuuO³« qOU×²« ≠

ª…—uB*« WO³D« ’u×H«Ë wŽUFýù« VD« ≠ªWOHOþu« ’u×H« ≠

ªUNH¹—UB ŸUł—≈ ‰u³I*« W¹Ëœ_« ≠ªw³D« i¹Ëd²«Ë wHOþu« .uI²« ‰ULŽ√ ≠

e?OO?L?²« W?ÝU?OÝ Z?N²?M?ð ∫‰UB?ðù« …—«“Ë ≠W?O?ö?Žù« W??u?E?M?*« w? W?O??G?¹“U?_« b?

ÆWOÐdG*«5MÞ«u?*« WO³U?ž q¼U−²ð ∫W?×B« …—«“Ë ≠p?–Ë WO?Ðd?F« W?G?KU?Ð Êu?K «u?²?¹ ô s¹c?« ö?L?(« s? …œUH?²?Ýù« s? r?N?zU?M¦?²?ÝS?Ð’u?B?)UÐË ÷«d?_« b? W??O?×?²?«

Æd¹“UM)« «e½«uKH½√ b∫WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë ≠WLz√ o?Š w nu Í√ c²?ð r w²«ÊuKU×²¹ s¹c« UN 5FÐU²« błU*«ÈËU??²??? ÊË—b??B??¹Ë m??¹“U???_« v??K??ŽW?d??(« ¡U?D?A??½ o?Š w? W??¹d?O?H??J?ð

ÆWOG¹“U_«WOU?« WOÐËbM*«Ë W?OŠöH« …—«“Ë ≠U?²?−?N??²?½« 5?²?K?« U?ÐU?G?«Ë ÁU??O?L?K?÷d???Ë w??«—_« V???K??Ý W???ÝU??O???ÝW?u?N−? W?¹u?Ž— Ë√ WO?Šö? l?¹—UA?

Æp– w WMU« „«dý≈ ÊËœ rUF*«ÂU?L?²¼« Í√ d?O?F?ðô∫e?O?N−?²?« …—«“Ë ≠Ác¼ gOLNðË ‰U³?'«Ë ÈdI« WMUU??N??ðU??D??D???? ‰ö??š s?? o??ÞU??M??*«p?–Ë W?O??²?×?²?« U?O??M?³?« ¡U?M?³??Ð W? U?)«

ÆgOLN²«Ë …dJ(« WÝUOÝ UN−NMÐ∫wG¹“U_« rOJ(« ‰uI¹ ¡ôRNË

ighek ifel ufud nek tanft agharasivek ifel ufud nek tanft avaras

‰uI½ U vKŽ bNAð …—u


3

—U√3


u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? W????Ð—U????G?????*« b????O?????M????&

øœUH²Ý≈ sË øcH½ sË ød√ s

4

œbF« nK

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

Ác¼ UN²HKš w² « W¹dA³ «Ë W¹œU*« dzU )« r−Š u¼U Ë ø«dB Â√ UŽuDð bOM−² « ÊU √ ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w WÐ—UG „«dý≈ Ë√ W —UA …¡«d sJ1 nO

øwÐdG*« …d «c « w ÊU³Ýù« …—u Ë WO½U³Ýù« …d «c « w WÐ—UG*« …—u Ò×Bð sJ1 nO Ë øw½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA « 5Ð »d(«

∫w U² « nK*« UNMŽ V−¹ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼

4

W?O??Žd?A?« v?K??Ž »ö?I?½ô« W?−??O?²?½ W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_« »d?(« X??U?d?J?F?« s W?Žu?L−? t?Ð ÂU Íc?« b¹—b? w? WO?½U?³Ýù« W?¹—u?NL?'«w u?J½«d u?J?O½«d? ‰«dM'«Ë ¨‰U?LA« w? ¢ôu¢ ‰«d?M'« …œUO?IÐ‰U¦√ s¹dš¬ ô«dMłË fb½_« w ¢u?½U¹ Íœ u³OO¢ ‰«dM'«Ë »dG*«v?≈ UO?½U³?Ý≈ XL?I?½≈ Ád?Ł≈ vK?Ž Íc«ËÆÆÆ¢u?š—uš ÊU?Ý¢ Ë ¢Í«d²?Ý√¢w???½ö?H?« v?≈ W??U?ùU?Ð ¨5?O??ýU?H?« 5??O?Ðö?I?½ô« …œU??O?I?Ð ¢W?O??u?¢X½U w²« W?O³FA« WN³'« …œUOI?Ð W¹—uNL'« UO½U³Ý≈Ë fO?²OJ¹d«Ë

Æ5OŽuOA«Ë 5¹—uNL'«Ë 5O«d²ýù«Ë 5¹uuH« rCðY?OŠ ¨1939 q?¹dÐ√ 1 v?²Š 1936 u?Ou?¹ 17 s? »d(« Ác?¼ b²?≈uJ?½«d u?J?O?½«d ‰«d?M'« …œU?OI?Ð 5O?uI?« 5Ð œU?Š Ÿ«d V?A½Æ W?O?½U?¦« W?O?½U?³?Ýù« W?¹—u?N?L'« u?¹—u?N?L?ł Ë√ 5?O?½u?½UI?« 5?“U?¼rNLŽœ ÊËbL²¹ « u½U 5¹—uNL'UÐ UC¹√ ÊudF¹ s¹c« ÊuO½u½UI«W?OŽu?O?A« U?dŠ Ë w?²?OO?u?« œU?%ù« s? 5Žu?D²?*« Ë Õö?U?ÐUOU?D¹≈ s rNL?Žœ ÊuOuI« v?IKð 5Š w ¨W?OËb« W¹u_« Ë W?OËb«5¹e?d 5?Ð ÊuŠ“«d²?¹ Êu¹—u?NL?'« ÊU Æ W¹“U?M« U?O½U*√ Ë W?OýU?H«ÊËdzUŁ Ë 5?OŽuOý v≈ W?O«d³OK?« WOÞ«dI1b« Ë W?OULÝ√dK? 5LŽ«œË W?O?½UL?K?Ž ¨w?ÝUÝ√ q?J?A?Ð X?½U ¨W?O?ÝU?Ý_« r?Nðb?ŽU?Æ Êu?¹uD?K?Ýôo?ÞU?M?*« w? W?¹u X?½U? Ë © ÊËœd?A? U?C?¹√ X?L? U?N½√ l?® W?O?½b?wJOuŁUJ« kU;« pÝU³« rOK≈ ÆUO½uUðU Ë U¹—u²Ý√ q¦ WOŽUMB«‰U?Š ÊU U?L ¨w?K?× r?J?Š w ö?√ 5¹—u?N?L'« V?½U?−Ð U?C¹√ n?ËU√ ÆW?¹ed?*« WuJ?(« sŽ ‰öI?²Ýô« s? Ÿu½ Ë UO?IOK?Oł Ë U?O½uU?ðU¨ WE?U;« Èu?I« s U?ÝUÝ√ r?NL?Žœ ÊUJ Êu?¹uJ?½«dH« Ë√ Êu?Ou?I«»d(« X?MLC?ð Æ Íed?*« rJ×?K 5L?Ž«b« ¨ wJ?OuŁU? wL?EŽ√ qJ?AÐ

Æ5O½b*« XUÞ …db WOÐdŠ UJO²Jð Ë VOUÝ√ Â«b²Ý«w? W?Ð—U?G?*« X?K?F?ł w?²?« »U?³??Ý_« Ë√ V?³??« s?Ž ‰¡U??²?½ U?M?K?F?Ëw? ÊËb?M−?²?¹ W?O?½U³?Ýù« W?¹U?L?(« X% Êu?F?«u?« n?¹d«Ë »u?M?'«sJ1ô ÆU¼—UB½√Ë WO³FA« WN³'« «u o× uJ½«d «u ·uH q«u?Ž …bŽ „U?M¼ q?Ð ¨bŠ«Ë q?UŽ w? ‰«R?« «c¼ s?Ž »«u'« d?BŠqN Æ «uI« pK?ð w ◊«d½ù« v≈ WÐ—UG0 XFœ ¨XJ?ÐUAðË dUCðnK?*« «c¼ ‰ö?š s Ëb?³¹ s?J øU?¹—U³?ł≈ Â√ UO?Ž«uÞ ◊«d?½ù« «c?¼ ÊU¡ôR¼ s i?FÐ «œUNý v≈ tO? UMFL²Ý«Ë 5?¦ŠUÐ tO UM?dý√ Íc«lł«d*« iF?³Ð UMÝUM¾²Ý« l? ¨…UO(« bO vKŽ «u«“U? s¹c« œuM'«

q??U?F??« Ê√ ©Ëb??³??¹®Ü?N??²??K?? v?K??ŽUO?ÝUÝ√ «—Ëœ V?F ÍœUB?²ù«ÊËœ s?J?Ë ¨b?O?M?−?²?« «c?¼ w?»U??³??Ý_«Ë q??«u???F??« ‰U??H??ž≈

ÆÈdš_« W³ŠUB*«ÂU?E?M??« r?J?Š ÂU?O??I? Ê√ p?ýôb??F?Ð®1931 ÂU??Ž Í—u??N?L??'«¨©W?O?½U?¦?« W?¹—u?N?L?'« Êö?Ž≈ «¡«d???ł≈ s??? U???N???I???«— U???ËÈu??²????? v??K??Ž ö???¹b??F??ðË‚ö???ž≈ p????– s???Ë ¨g????O???'«W???¹d????J???????F???« W???O????1œU???_«œb?Ž hO?KI?ð «cË U?D?d?Ð¨p– ö?ð UË ¨gO?'« «bŠËW?¦??ŠU?³??« t?O??K?Ž X??I?K??Þ√ U?2«“Ë— U????¹—U????? W????O????½U?????³????Ýù«ÊU????²???M????????«¢» U????U???¹—«œU???? b?N??ý w?²?« ¢ÊU?²??¹Ë«œu??«ÊöŽ≈ bFÐ ¨¢”U?¹—u²Ý√¢ …—uŁ5???U??G???A??K??? ÂU??F???« œU??%ù«qJÐ ÂU?Ž »«d≈ sŽ UO½U?³ÝSÐv?≈ —«d?D?ù«Ë œö³?« ¡U?ł—√¨¢U??O?I??¹d?√ g??O?ł¢ ¡U??Žb?²??Ý«w³Mł_« nOH?K« s U uBšÁc¼ o?×Ý bB? ÊuOUE?M«Ë‰U??L???Ž U??¼œU?? w??²???« …—u??¦??«

Ác??¼ t???²??I???K??š U???Ë ¨r??łU???M??*«—UO« `?UB uB¹ w½U³Ýù« Ÿ—U?A« XKFł UOŽ«bð s? WÝUO«W?u?J?Š œu?F? Ë ¨1936d?¹«d?³? w? W?U?I?*« W??U?F?« U?ÐU??²?½ù« w?¨gO?'« ·uH w? UL?OÝ ¨ ö¹b?Fð …bF?Ð UNU?OË WO?³F?A« WN?³'«18 Âu?¹ W?O?Ðd?G?*« w?«—_« s? U?ö?D?½« œdL?²?K? œ«b?F?²?ÝùU?Ð X?K?−?Ž¢u?ÐUÝU? ¢Ë¢u?u?ð—UÐ¢Â“ö?*«Ë ¢w?JO?Ý¢ Â“ö?*« …œU?OI?Ð ¨1936 “u?Ou?¹Ê√ q³ ¨WOÐuM'« oÞUM*« s ÊËdš¬Ë ¨WOKOK sÆÆÆ¢u½«—bO¢ÊUD³I«ËÊ«u?Dð v?≈ w?«u*« Âu?O« w? ¢u?J½«d? u?J?O?½«d?¢‰«dO?M?'« qB?¹

ÆUO½U³Ý≈ ÁU&« w ¨«d×ÐË «uł ¨ å UOI¹d√ gOł ò …œUOI

¢¢¢¢””””RRRR³³³³««««ËËËË ddddIIIIHHHH«««« ssss »»»»ËËËËdddd¼¼¼¼¢¢¢¢ ÂÂÂÂ√√√√ ¢¢¢¢————UUUUHHHHJJJJ«««« bbbb œœœœUUUUNNNNłłłł¢¢¢¢ æsŽ ¨Wd²A*« …d«c« WOFLł fOz— ¨VOÞuÐ Âö« b³Ž ‰¡U²¹

U?N?Ëdþ s?ŽË W?O?½U³?Ýù« W?O?K?¼_« »d(« w? W?Ð—U?G W?—U?A? WO?Žu?½pOJA²« bŠ v≈ iF³« tO≈ V¼– U vKŽ p– w «bM² ÆUNUJý√ËWI«u?*« sLC²ð W—U?A*« Ê_ „«dýù« sŽ UŁb×?² W—UA*« ÂuN?H wW—UA*« Ác¼ Ê√ dšü« i?F³« nA²Ý« ULMOÐ ªW?OŽ«uÞ sŽ ◊«d½ô«Ëq?zU?Ýu« n?K?²?? ‰U?LF?²?Ý«Ë f?O?b²?«Ë W?¹U?Žb?« j?G X?% X?9«c¼ q?ÐUI? wË ÆV?Ožd?²« Ë√ V?O¼d?²« d?³Ž ¡«u?Ý WÐ—U?G*« W?UL?²Ýôr?N s?dÐ f? „UM?¼ Ê_ W—U?A*« w? pÒJ?ý ÕdÞ „U?M¼ Ê√ Èd?¹ Í√d«¨W?O?Žu?D« W?I?«u?*«Ë ‰u?³?I?« u¼Ë ô√ ◊«d??½ô«Ë Ÿu?D?²?« W?OK?L?Ž w?W?¹dJ?F?« UO?KL?F« Ê√ p?– Æq²?×? bK?³ »d?G*« W?OF?Ë sŽ p?O¼U?½bOM?−²Ð W¹UL(« W?IDM w g?O'« ·uH W¹uI?ð XŽb²Ý« UO½U?³ÝSÐ·u?H? w? W?U?¦?J?Ð W?Ð—U?G?*« ◊d??½« b?I?Ë ¨»d?G?*« s? w?U?≈ œb?Ž

p??– ÊU??Ë ¨w??½U??³??Ýù« g??O??'«v?Ë_« ·U?H?'« «u??M?Ý V?³??Ð «u?M?Ý ·Ëd?þË ©1935≠1934®d????_« ¨©1937® v????Ë_« »d????(«w??K??¦??2 W??¹—u??Q?? q??N??Ý Íc??«Ê√ p??– ÆW?¹U??L??(«Ë —U?L??F?²??Ýô«vKŽ ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³Ë n¹d« «—Ëœ UN?OKŽ X?³UFð ¨¡«u?Ý bŠ÷—_«¢ WÝU?OÝ W?−O?²½ ¨·U?H'«U??N??²???−??N??²??½« w??²???« ¢W??Ëd??;«w? ö?¦? ¨X?K?A? b?I? Ü?O?½U?³?Ý≈bzUI« WËUI? nŠ“ bB ¨n¹d«¨wÐU?D)« .d?J« b?³Ž s?Ð bL?× «“U?G« Â«b?²?Ý« v≈ Q?−²?UUNH½ …œUOI?« qFł U2 ¨WU«w WO−LN« Ác¼ W−O²½ rK²ð¨q?«u?F?« Ác?¼ W?−?O?²?½Ë Æ»d?(«—UA²?½« vKŽ bŽUÝË l?u« Â“Qð…—U?³?Ž n?¹d?« v?×?√Ë ·U?H?'«ô≈ X??³?M??ðô ¡«œd??ł ¡«d??×? s??ŽUN?O Âb?FM?ðË WOu?A« U?ðU³?M«

qLFK dz«e?'« u×½ Udý …d−N« v≈ 5OH¹d?UÐ lœ U ¨…UO(« fÝ√w? ◊«d?½ù« Ë√ W?O?Šö?H« r?N?ðU?F?O w? 5?O??½dH?« s?¹d?LF?*« Èb?pK² WBA*« W¹dFA« «—uŁQ?*« ‰öš s UM 5³²¹ U u¼Ë W¹bM'«Íc?« Íœb?F« h?I?M?« v≈ W?U?ùU?Ð ¨lu?« «c?¼ q?þ wË Æ…U?ÝQ?*«tÐu?MłË »dG*« ‰U?LAÐ ÊËœd?L²*« q?LF²Ý« ¨w?½U³Ýù« g?O'« tO½U?F¹rN?öG²Ý« U?NMOÐ s? ¨rNu?H w wU?¼_« bOM?−² qzU?Ýu« nK²?¡«dł s? WID?M*« UNA?OFð X?½U w²?« WFO?u« W¹œUB?²ù« ·ËdE?KÊU?d?Š o?¹d?Þ s?Ž l?¹u?−?²?« W?ÝU??O?Ý ©ÊU?³?Ýù«®r?N?łU?²?½S?Ð ·U?H?'« U?³«d?*« X?½U? w²?« W?¹—ËdC?« œ—«u?*« vK?Ž ‰u?B?(« s 5?O?H¹d?«v≈ Q−?²« UL Æ·UH'« ·Ëd?þ WNÐU: qzU³?I« vKŽ UNŽ“u?ð WOK;«wD?Fð YOŠ ¨h?š_UÐ WOz«c?G« œ«u*« Ác¼ l?¹“uð w eO?OL²« W?ÝUOÝU??N??O?K??Ž ‰u??B??(« w? W??¹u??Ë_«5?Š w? ¨s?¹b??M?:« ö?zU?F? ö?zU?F?« U?N?M? Âd?% X?½U?ÜN?zUMÐ√ b?OM?& XC— w?²« U???D???K??????« X???K???L???Ž U???L???W??O??½U??³??Ýù« W??¹—U??L??F??²??Ýù«qOKI?²« vKŽ U¼–uH?½ oÞUM0·UI?¹≈ d³?Ž qG?A« ’d? sl????b????K????? ¨q????L????F????« ‘«—Ë√e?¹e?F?ðË b?O?M?−²?K? w?U?¼_U?ÐÆW?O?½U?³??Ýù« «u?I?« ·u?H? ‰u?I?¹ ¨t²?—U?A? l«Ëœ s?ŽËb??Š√ d?¼U??D??« Ëb?Š Êu??L?O??s?Ý s?Ž ¨W?Ð—U??G?*« s?¹b?M?:«tð—«“ Íc?«Ë ÜUŽ 17 e¼UM¹s??zU???J??« t??e??M???0 …b??¹d??'«v?KŽ U?½d?³?ł√ bI? ¢ÊU?G?Mž“Q?Ðq?LF?« nO?uð b?FÐ b?OM?−²?«Ü??M??A?O??Ž —b??B?? ÊU? Íc??«v??K??Ž ·U??H??'« v??ð√ U??b??F??ÐÜ?H?O?C?¢f?ÐU?O?«Ë d?C?š_«- Íc???« b??O???Šu???« s??√ r???¢q?Ð Ü?N?ð«– ·Ëd?EK? Áb?O?M?&s?¹d U?Ë wI?OI?ý p– q?LýÊUL?G¹u?Ð X¹√ »U³?ý rE?FËX?% p?– ÊU? ¨d?JO?ý w?M?³?ÐU?? ¨¢Ê«u??D??ð W??H?O??K??š “«e??²??Ð«WOFO³?D« ·ËdE« …ËU sŽ W&U?M« W¾O« gOF?« ·Ëdþ Ê√ dNE¹ÊËbM−²¹ 5?OH¹d« s ÂU¼ œbŽ XK?Fł ¨n¹d« w c¾MO?Š W¹œUB²ù«ËÆdI?H«Ë ”R?³« s? UÐd?¼ W¹«b?³« cM? ÍuJ?½«dH?« gO?'« ·uH? ws¹c« œU?OI« —ËœË uJ½«d? gOł sL W?Ð—UG bOM?& WOKLF? p– v≈¨«“Ë— U¹—U? W¦ŠU?³« V?Š ¨d_« W?¹«bÐ w 5?OÐöI?½ù« …—«œ≈ rN²?e√‰U?L?A« W?I?D?M w?H? ¨W?KO?³? q? w Íb?M?ł 500 b?O?M−?²?Ð ©r?N²?e?√®W?¹«— X?% W¹d?J??F« «u?I?« X?GK?Ð ¨1936 “u?Ou?¹ 18 Âu?¹ WO?AŽËœ«b?Ž√ v?≈ W?U?ùU?Ð ¨q?ł— n?√ 5?F?Ð—√ w?«u?Š W?O?½U?³?Ýù« W?¹U?L?(«v≈ rIMð WO«d²Š« «u „UM¼ X½U ¨©qł— n√ 7®Í—U³łù« bOM−²«¨…d?O?š_« Ác?N W?³??M?U?Ð wÐd?G? ·ô¬ W?F??ðË wÐË—Ë√ ·ô¬ W??L?šWO?½ULŁ X?GKÐ w?²« …bŽU?*« «u „UM?¼ X½U ¨5?OUE?M« v≈ W?U≈UN?ðbL?²Ž« w²?« UOzU?BŠû? W³?MU?Ð ¨œbF« d?I²?O Æ¢h?ý ·ô¬U?¹—U? w?Ýuš q?O?½u?u?J?« U√ ¨«b?M?−?65.000 »d?I?¹ U? w Ü?¹—U?«c?¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ«bM?−? 62271 »—U?I?¹ U?0 Áœb?Ž b?I W?³?Þd? w?ð«—U?ÁËeF?¹Ë ÆÊËbM:« ¡ôR?N dO?³J« œbF?« sŽ "U½ ÂU?—_« w »—UC?²«·Ëd?E??« v?≈ W?U??ùU?Ð ¨b??O?M?−??²?« «c?¼ w??Ž«Ëœ œb?F??ð v?≈ i?F??³?«UNÐ ÂU?OI« - w²?« W¹UŽb« bF?Ð “d³¹ ¨WOÝU?I« W¹œUB?²ù«Ë WOFO?³D«q??ł√ s?? u??J??½«d? V??½U??ł v??≈ œU??N??'« …—Ëd??C??Ð W?Ð—U??G??*« ŸU??M??ù

Æ¢—UHJ«¢Ë ¢5OŽuOA«¢Ë ¢s¹b×K*«¢WNł«u¨‰ö²?Šö W?K¦?L*« WD?K?« ‰Uł— ÊuJ?¹ Ê√d¼U?D« Ëb?Š ÊuLO? wH?M¹Ë¨5?O?H¹d?« b?O?M−?²? W?FÝ«Ë f?O??%Ë WO?Žu?ð ö?L×?Ð «u?U? s¹c?«d?ON?Dð q?ł√ s u?J½«d? V½U?ł v≈ œU?Nł¢ p?– ÊQÐ r?NŽU?M≈ «u?ËUŠËu?J?½«d? …—u X?½U? ¨r?N? »— ô s?¹c?« —UH?J?« s? »d?G?*«Ë UO?½U?³?Ý≈

X½U? qÐ ¨¢ s?¹b×K?*« s¹b²?F*« s? Í—uNL?'«Ë dND?*«Ë —d;« b?&nO?uð bFÐ U?Žuł u*« Ë√ b?OM−²?« U≈ ¢WO³?OždðË W?¹b¹bNð ö?L(«U b?R¹ U ¨¢ U?DO?³« iF?Ð tOK?Ž vUI?²½ UM? Íc« qL?F« ‘«—Ë√ bÐ√ n¹d« j?ÝËË qzU³ iFÐ¢ Êu? ‰uŠ 5¦ŠU³« iF?Ð tO≈ —Uý√–Uð« v?≈ W¹ËUJ½«d?H« UDK?UÐ «bŠ U2 ¨W—U?A*« Ác¼ b W?ËUI5?Š ¨s¹b?UÐ ¡ôR?¼ ‰U?HG?²Ý« w?H?Mðô s?J? Æ¢p– v?KŽ r?¼d?³& d?OÐ«b?ðWÐ—UG*« bOM−² w½U³Ýù« ‰ö²Šô« U?NOKŽ bL²Ž« w²« qO(« s¢ ∫‰uIðd?H?J?« b? W?O?M?¹b?« d?ŽU?A??*« ‰ö?G?²?Ý« ¨r?N?ÝU?L?ŠË r?N?zôË ÊU?L?Ëv?≈ t?K« q?O?³?Ý w œU?N?'U?Ð s¹b?M?:« ¡«d?ž≈Ë ¨WO?Žu?O?A«Ë œU?(ù«Ë dA?½ WO¹—U?ð «œUNý W?³ðUJ?« XKI½ Ê√ b?FÐ Æ¢sR?*«¢ uJ½«d V?½Ułs?Ë W?Ð—U?G?*« b?O?M?& —U?? ‰u?Š „«cu?¹ W?O?½U?³?Ýù« W?U?×?B?« w?wðQ¹¢ ∫ÊôuIO? ÊUd²F¹ 5OÐdG s?¹bM− …œUNý WO¹—U?²« «œUNA«œuNO« Êu?K²IOÝ rN½QÐ œu?Žu« rž— ”ULŠ ÊËbÐ UO½U?³Ý≈ v≈ wU¼_«nOC?ðË Æ¢»dG*« ‰öI²Ý« s?Ž ÊöŽù« bFÐ W³Þd? b− ÊËbOF?²¹Ë¡UCI?K p–Ë ¨œuN?O« q² …d?JHÐ UO?½U³Ýù »U¼c?K Êu¹ËUJ?½«dH« ÃË—¢«u½U? s¹c?« WÐ—UG?*« r¼ qO?KË Æ¢5?O—U?*« 5O½u?ÝU*« œu?NO«¢ v?KŽ…ełu? …—U³?FÐ ÆX?u« p?– w W?O?—U*«Ë WO?½uÝU?*« vM?F Êu?LN?H¹

Æ¢¢—UHJ«¢ ÊuMF¹ ¡ôR¼ ÊU

wwww wwwwUUUU¼¼¼¼____«««« bbbbOOOOMMMM&&&& ssss WWWWÐÐÐÐ————UUUU????GGGG****«««« 5555OOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« nnnnuuuu ææææ

WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« »»»»dddd((((««««W?d?(«¢ ¡U?L?Ž“ Ê√ v??≈ U?U?¹—«œU? «“Ë— U?¹—U? U?ÐU?²? d?O??A?ð U?L?O?Ëw WÐ—UG*« lb r?N²—UF «ËbÐ√ tH½ ÊUDK«Ë ¢WO?ÐdG*« WOMÞu«Í√ W?Ð—U?G?L??K? ôË »d?G?L?K? V??K?−?¹ ôË h?U?š w?½U??³?Ý≈ Ÿ«d? Êu?ð√VF?BOÝË U?IŠô dN?E²Ý b?OM−?²« —UŁ¬ ÊS? fJF?« vKŽ q?Ð ¨W×K?BnÝu¹ s?Ð bL× pK*« U?×¹dB²Ð ¨p?– w ¨…bNA²?ÆUNOKŽ ¡U?CI«ÊeŠË nÝQÐ q?−½¢ ∫‰U YOŠ WOÐd?G*« WOMÞu« U³ÝU?M*« ÈbŠ≈ wWOUHð« Vłu0 U¼dOŁQð qB¹ w²«Ë ÜM «—Uł «bKÐ s×Dð w²« »d(«Âôü« v?≈ WU?ùUÐ U?M½e?Š oL?F?¹ U2Ë Ü?MÐ«d?ð s ¡e?ł v≈ W?¹UL?(«rNÞ«d?½ô t×½ Íc« vÝ_« ¨„UM¼ U?½U¹UŽ— U¼b³J²¹ w?²« VŽUB*«ËvK?Ž qÐ ¨Wö?Ž UNÐ U?MDÐd?ð WuJ?( ËbŽ b W?Nłu X?O »d?Š ww X?FÝ w²« U?½d n?u ÕUO?ð—UÐ UMK?−ÝË ÆUU?9 p– s fJ?F«¨¢W?¹dJ?F?« Wd?F*« Ác?¼ w ‰u?šb« U?½U¹U?Ž— VO?M& v?≈ qŠ«d?*« qÊUDK?« Ê√ d³²Fð ¨„«c½¬ WU?F« …—u Ê√ ¨d¼UD« ËbŠ ÊuL?O ÈdOd?O?Hð s?J1 n?O ô≈Ë ¨b?OM?−²?« v?KŽ 5?LzU?I« l? WI?«u v?KŽ ÊU?«“Ë— U?¹—U? Ê√ ô≈ ÆW?O?K?L?F?« w? U?³?U?Ë U?³?K? Ê«u?D?ð W?H?O?K?š ◊«d??½«sJð r? ¢»dG*« ‰ULAÐ W?OMÞu« Wd(«¢ Ê√ v?≈ dOA² œUŽ U?U¹—«œU`?U?B?*«Ë «“UO?²?ù«¢ w? d?J?H?ð X?½U U? —b?I?Ð ‰ö?I?²?Ýù« w d?J?H?ðbFÐ ¨¢Íu?Nł ÂUE½ qþ w W?OUI¦«Ë WO?ŽUL²łù«Ë WOÝU?O«Ë W¹—«œù«¡UL?Ý_« 5Ð sË ¨1931 ÍU #U? a¹—U²?Ð WO³?KD? WIO?ŁuÐ Xb?Ið Ê√Âö?« b³?ŽË f¹dD?« oU)« b?³Ž ¨b?$ Wd(« «– U?NÐ Êd²?Ið w?²«q³ ¨w?½U³Ýù« —U?O« l nÞUF?²ð X½U w²?«Ë ÆÆÆœË«œ bL×Ë W?½uMÐÊ√ bFÐ 1936 WMÝ s ¡«b²Ð« üJ½«d …dBM f¹dD« nu VKIM¹ Ê√»d?ð ‚öD½« l? ULOÝ ¨¢w?MÞu« Õö? ù«¢ »eŠ fO?ÝQ²Ð t `?LÝÁ—ËbÐ b½U*« ÊöÝ—√ VOJý …—U¹“ l WO?ÐdF« WOuI« —UJ√ —UA²½«Ëq³? ¨WO½uÝU?*« Wd(« w f?¹dD« ◊«d?½« s tM?Ž Vðdð UË ÊU?*ú¡«œuÝ 5?OUD?¹ù« 5O?ýUH« ÊU?BL X?½U «–≈ ¢«“Ë— U?¹—U ‰¡U?²ð Ê√Ê–≈ Êu? ÍQ? ¨¡U?—“ W?O?½U?³?Ýù« V?zU?²??J?« W?N?³?łË ¨W?M?«œ 5?¹“U?M?«ËU?¹—U? UN?Ð X?ð√ w?²?« —u?_« 5Ð s?Ë Æ¢W?Ð—U?G?*« 5?OM?Þu?K? W?³?M?U?ÐÍbN?*« sÐ s?(« ÊUDK?« WH?OK) nÞU?F²«Ë r?Žb« nu?0 dOc?²«WOM¹b«Ë W?OÝUO« UOB?A« iF³ b½U*« nu?*«Ë uJ½«d ÁU&Ê√ Ëb³¹ sJËÆt²?d( bO¹Q²« bAŠË rŽb WOK?¼_« »d(« WKŠd ‰öšW?½u??K? d?šü« tłu?«¢ —U?Þ≈ w? 5?¦?ŠU?³?« i?F?Ð tb? b? d?_« «c?¼WG³B« ¡UH≈Ë tð—u nO¹e² s¹bF²*« —ULF²Ýô« l 5½ËUF²*«Ë‰U?ł— Ã–U/ s?Ë Æ¢qL?(«Ë Vzc?« 5Ð …u?š_ W¹U?Žb«Ë t?OK?Ž WO?M¹b?«b?U?) UU?¹—«œU? «“Ë— U?¹—U? ÷d?Fð ¨W?¹ËU?J?½«d?HK? s?¹b?¹R?*« W?DK??«ü?J½«d? Ù?B? WO?zUŽb?« t?«u√ ‚u??ðË gz«d?F« U?ýU?Ð w½u?¹d?«qO?³Ý w …b?Š«Ë WOC? qł√ s U?MK qðU?I½ ÊU³?Ý≈Ë ÊuLK?¢ UN?MË¨…—U?C(«Ë W?U?I¦?«Ë —«d?I²?Ýô«Ë s_«Ë Âö??« ‰öŠ≈ q?ł√ s? tK?«

»d(« b?FÐ WD?K« v?≈ q Ë ¨ 1892d³Młœ 4 bO?«u s? uJ½«d? uJ?O?½«ds UöD½« WOŽdA« WuJ(« vKŽ Áœd9 bFÐ ¨©1939 ≠ 1936® WO½U³Ýù« WOK¼_«rJ×¹ Ê√ —UB?²½ù« «c¼ t ÕUð√ bË w½U³?Ýù« –uHMK WFU)« W?OÐdG*« w«—_«sŽ 1975 d³½u½ 20 w tðUË 5Š v≈ WK «u² UUŽ 5ŁöŁË W²Ý …b* UO½U³Ý≈b Íd?J?Ž »öI?½SÐ u?J½«d? ÂU 1936 “uO?u¹ 18 cM?Ë ÆUUŽ 83 e¼U?M¹ d?LŽ5?O?Þ«dI?1b?« r?J?Š s Êu?J?²?ð X?½U w?²?« W?O½U?³?Ýù« W?O?³F?A?« W?N?³'« r?J?Šq?Fý√ »ö?I½ù« «c?N W?O½U?³Ýù« W?O³?F?A« W?¹—uN?L'« W?ËUI?Ë ¨ 5O?«d²?ýù«Ëœb?Ž m?K?ÐË «u??M?Ý Àö?Ł …b?* d?L?²?Ý« w?²??« W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d??(« q?O?²?uJ?O½«d ‰«d?M'« —UB²½U?Ð »d(« Ác¼ XN²?½«Ë ÆdA³« s? ÊuOK U¼U?¹U×b?L²?Ž≈ b?Ë Æw?MO?u?Ýu u?²?O?MO?ÐË d?K²?¼ n?Ëœ√ s? WO?ÝU?Ý√ …bŽU??0 u?J½«d?ÆÍbMł n√ 5Lš U¼œ«bFð mK³¹ WÐ—UG*« œuM'« s …u vKŽ tAOł w uJ½«dbK? bË © VzU?²J« ® !ôU?H« »eŠ o?¹dÞ sŽ U?O½U³Ý≈ u?J½«d u?JO?½«d r?JŠtH?½ vLÝ√Ë UO½U?³Ýù UÐ√Ë ULO?Ž“ tH½ qFł t?½√ w wMOu?ÝuË dK²¼ u?J½«d©wAðËb«® wMOuÝuË ©—d¼uH« ®tH½ d?K²¼ wLÝ√ UL ©W_« rOŽ“ ® uKK¹œuJ«bFÐ w?MOuÝuË d?K²¼ WLE?½√ —UON½« l u?J½«d ÂUE½ —U?NM¹ Ê√ ÷d²H?*« s ÊU¡UM?Ł√ UO½U³?Ý≈ œUOŠ sK?Ž√ UbM?Ž ¨—c(« b¹bý ÊU? tMJ?Ë WO½U¦?« WO*UF?« »d(«

Æ tOI¹b dOB s p– ÁcI½√Ë ¨»d(«

uJ½«d uJO½«d

WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« l½U


5

œbF« nK5

WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« »»»»dddd????((((«««« wwww WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG WWWW————UUUUAAAA ÊÊÊÊËËËËƒƒƒƒdddd????IIIIðððð nnnnOOOO ææææøøøø««««dddd ÂÂÂÂ√√√√ UUUUŽŽŽŽuuuuDDDDðððð bbbbOOOOMMMM−−−−²²²²«««« ÊÊÊÊUUUU√√√√ øøøøWWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù««««

s WO½U?³Ýô« WOK¼_« »d(« w WÐ—U?G*« W—UA ºW?OÐd?G*« W?ö?F« a?¹—Uð w? «bł …b?I?F*« l?O«u?*«qF& w²?« q«uŽ …bŽ qš«b² «dE?½ ¨ WO½U³Ýô«`?K???²?« ÊËb?Ð Ÿu??u?*« ‰ËU?M?ð q??N??« d?O??ž s?s 5?BB?² —u?CŠ ÊËbÐ Ë W?×«Ë W?O−N?M0W¹œU?B²ô«Ë WO?ÝUO«Ë W?O½U½ù« Âu?KF« nK?²ÂuO« Ÿu?u*« UMO?KŽ UNŠd?D¹ w²« W?K¾Ý_« Ê√ –≈Æ Ær¼bŠu Êuš—R*« UNOKŽ VO−¹ Ê√ s d³√

…d«c« ed¢ w U½bIŽ ¨ U¼dOžË »U³Ý_« Ác¼ qJ…Ëb?½ WO?U*« W?M?« n?¹d?š ¢q³?I²??*«Ë Wd?²A?*«s «dO³š 5Lš ¡U¼“ U¼dCŠ Ÿuu*« w WOËœW??Ð—U?G??*« s? ¨ d??c??« W?H??U???« Âu?K??F??« n?K??²???Æ 5?¹bM?uN?«Ë 5¹d?z«e'«Ë 5?O?½dH?«Ë ÊU³?Ý_«ËW???K??ł w?? W??O?Ëb??« …Ëb??M??« Ác?¼ X??L??E??²?½« b??Ë—ËU?;« X?ËU?M?ð U???K?ł Àö?Ł U?N?²?K?ð W??O?ŠU?²?²?«W??O??K??¼_« »d??(« r??N?? q??ł√ s?? q??šb?? ∫W??O??U??²??«W?O?K?¼_« »d?(« w? W?Ð—U?G??*« W?—U?A? ªW?O?½U?³?Ýù«»d(« w WOÐdG*« W—UALK W'UF W¹√ ªWO½U³Ýù«

∫ s¹—u× v≈ UN³¹u³ð - w²«Ë WO½U³Ýù« WOK¼_«ÆWOÝUO«Ë WOzUCI«Ë WO½u½UI« W'UF*« —u× ≠

ÆWOuI(« W'UF*« —u× ≠q?×? «c?¼ r?J?«R?Ý q?²??Š« b?I? ¨Êu?E?Šö?²?Ý U?L?Ë¨ …Ëb?M« Ác?¼ w U?¼U?MŠd?Þ w²?« w?Ë_« WO?UJ?ýù«W?—UA?*« Ác?¼ WO?Žu?½ s?Ž ÊuK?šb?²*« ‰¡U??ð YO?Šb?Š v?≈ i??F?³?« V?¼– b??Ë ÆU?N?U?J?ý√Ë U??N?Ëd?þË„«d?ýù« sŽ U?Łb×?² W?—UA?*« ÂuN?H w? pO?JA?²«s??Ž ◊«d????½ù«Ë W?I??«u??*« s??L??C??²?ð W??—U??A??*« Ê_Ác?¼ Ê√ d?šü« i??F?³?« n?A?²??Ý≈ U?L?M?O?Ð ªW??O?Ž«u?Þf??O?b??²?«Ë W??¹U?Žb??« j?G?? X?% X??9 W?—U??A?*«¡«uÝ WÐ—UG*« WUL²Ýô qzUÝu« nK² ‰ULF²Ý«Ëw? p?ÒJý Õd?Þ „U?M?¼Ë ÆVO?žd?²?« Ë√ VO?¼d?²?« d³?ŽŸuD²« WO?KLŽ w rN sdÐ f „U?M¼ Ê_ W—UA*«pO¼U½ WOŽuD« W?I«u*«Ë ‰u³I« u¼Ë ô√ ◊«d½ô«ËWAUM l? …«“«uË Æq²× bK³ »dG?*« WOFË sŽUL¼dÞRð w²« UUO«Ë ŸuD²«Ë W—UA*« ÂuNH —UŁ√ Ü?¼dOž Ë√ WO?ÝUO« Ë√ W?Ołuu¹b?¹ù« ¡«uÝÁc¼ w 5—U?A*« WÐ—UG*« WOFË ö?š«b*« iFÐwMÞ«u?L rN²O?FË ‰öš s ¡«uÝ WO?K¼_« »d(«U?¹U?×??C? Ë√ ‘u?O?−? Ë√ V??½U?łQ? Ë√ q?²?×?? b?K?Ð¡«u?Ý r?Nu?I?Š Èd?š_« ·«dÞ_« Âd?²?% r? s¹c?«Ë

«u—U?A¹ r WÐ—U?G*« Ê√ p– ÆÆÆ WO?MN*« Ë√ WO?½U½ù«pcË q?Ð uJ½«d …œU?OIÐ 5OÐö?I½ô« V½Uł v?≈ jI Æ5??¹—u??N??L?'« V??½U??ł v??≈d?C×?²?½ Ê√ U?¹—Ëd? ÊU ¨ ‘U?IM?« Â«b?²Š« ÂU?√W??K?B??« «– Èd?š_« 5??½«u?I??«Ë w?Ëb??« Êu?½U??I?«W?O½u?½U? …—UŁ≈ X?9 Èu?²?*« «c¼ w? Æ Ÿu?u*U?ÐW¹UL(« X% bK³ »dG*« l«Ë YOŠ s ô W—UA*«tÐ Í—U'« wËb?« Êu½UI« dE½ WNłË s? pcË qÐÊ_ œU?N²?łô« s U?Žu?½ VK?D²?¹ Íc?«Ë „«c½¬ q?LF?«Ê√ U?L? ÆÊu½U?I?« «c?¼ Èu²?? v?KŽ U?u?L?ž „UM?¼ÁcN WOŽdH« U¹UCI?« w q U(« qÝUM²«Ø—uD²«oOŁ«u*« ‰ULŽ≈ VKD²¹ UNð«bOIFð …—ËdOÝË W—UA*««c?¼ w? o??K?F?²?¹ ô d?_« Ê≈ ÆU??N? W?M?«e?*« W??O?Ëb?«u?×??½ —u?³??F?U??Ð p?c??Ë q?Ð W??d?F?? ¡U?M??³?Ð œb??B?«5³FA« vKŽ »d(« Ác¼ U?HK WŠ«bHÐ ·«d²Žô«r?NM? WÐ—U?G?*«Ë U u?B?š U¹U?×C?« v?KŽË U?uL?Ž«u?½U »d?Š w r?NÐ Ã“ s?¹c« p?¾Ë√ h?š_« vK?ŽË‰U?H?ÞQ? r??N?M?? —U?³?²?Ž« Ë√ r?N??²?³?ž— ÊËœ U?¼œu?Ë

Æs¹d U¨WWWW????ÐÐÐÐ————UUUUGGGG????****«««« ssss????¹¹¹¹bbbb????MMMM::::«««« ssss???? UUUU????¼¼¼¼UUUU¹¹¹¹UUUU????××××???? »»»»dddd????((((«««« ÁÁÁÁccccNNNN???? ææææÊÊÊÊ√√√√ËËËË UUUULLLL????OOOOÝÝÝÝ ¨rrrr????JJJJ²²²²????OOOOFFFF????LLLLłłłł wwww nnnn????KKKK****«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊuuuu''''UUUU????FFFFðððð nnnn????OOOO

øøøøddddÐÐÐÐUUUUIIII****«««« wwwwuuuuNNNN−−−− ««««uuuuKKKKþþþþ rrrrNNNNMMMM vvvvKKKK²²²²IIII«««« UO?C²I? nOJ½ Ê√ ‰ËU?×½ s×?M ¨ UM? W³M?UÐ ºw²« WOuI(« ôö²šô« W'U?F* WOUI²½ô« W«bF««c??¼ w? ¡«u??ÝÆ W??¹—U??L?F??²??Ýô« W??K?Šd??*« U??N??²?d??ŽŸuu qO³ s Èdš_« lO«u*« w Ë√ Ÿuu*«‰ö²?Š« —«dL?²Ý« Ë√ WU?« q?ÐUM?IUÐ n?¹d« n?BW?Q? b?O?IF?ð w? UO?½U?³Ý« —Ëœ Ë√ W?O?K?OK?Ë W?²³?Ý Æ·Ëb?M?O??ð …U?ÝQ? —«d?L?²?Ý«Ë ¡«d??×?B?«WM¹U?³² X½U? öš«b*« Ê√ ržd? ¨Ê«uDð ¡UI? wHW?O??L?¼√ v?K?Ž o??H?ð« q?J?« ÊS?? ª Z?N?M?*« Y??O?Š s?¨Èd?ł U W?dF? vK?Ž UÝU?Ý√ …bL?²F?*« UM?²Ð—U?Id?³łË Ü?¹U?×C?« ·UB?½≈Ë ¨W?IO?I?(« sŽ n?AJ?«Ë—«dJ²« ÂbŽ UO¬ l?ËË wŽUL'«Ë ÍœdH« —dC«UMMÞË W?ÞdIœ rŽœ —UÞ≈ w qLF?« «b¼ q lËË Æ

Æ Êu½UI«Ë o(« WËœ ¡UMÐ w WL¼U*«Ëw? WÐ—U?G*« ÂU?×?≈ WI?O?IŠ W?dF?L? ÜM? W?³?MU?Ð WOðü« WK¾?Ý_« s oKDMð WO½U³?Ýô« WOK¼_« »d(«

øœUH²Ý« sË øcÒH½ sË ød√ s ∫¡ö?−?²?Ýô W?ËU?×? w?¼ U?M? W?³??M?U?Ð W?I?O?I?(«Ë WO?¹—U²« W?OdE« v?KŽ ¡uC« j?OKðË U?Ðö*«U ÊUAO?F¹ s¹bK³« »uF?ý XKFł w²« WO?ÝUO«Ë

UNðUHK X% U?Š“d¹ Ê√Ë »d(« Ác¼ ¡UMŁ√ ÁUýUŽo?z«u?Ž Íc??G?ðË U?L?N?K?³??I?²?? s?¼d?ð X??«“ô w?²?«a¹—U²?« s rždUÐ s¹b?K³« 5Ð W(UB?*« UuFË5?Ð q? Ë W?I?K?Š U?L?N?M q?F?& w?²?« U?O?«d?G?'«ËœU????F???Ð_« s????Ž p????O???¼U????½ ¨5???ð—U????C????ŠË 5???ð—U????

Æ«c¼ qJ WO−Oð«d²Ý«uO'««c?¼ w U?M?Šd?²I? q?L?$ Ê√ sJ?L?O Âu?L?F?« vK?ŽË

∫ —ËU× WŁöŁ w Ÿuu*«s?? s??J?9 W??d??F?? ¡U??M?ÐË Èd??ł U??L??Ž n?A??J??« ≠√WFO³?DÐ ÷d²H¹ «c¼ËÆl?zUuK wŽuu h?OAðv?K?ŽË s¹b?K?³?K W?O?M?Þu« U?H?O?ý—_« `²? ‰U?(«s? p– V?K?D²?¹ U? l w?½U³?Ýù« n?Oý—_« h?š_«q?LF?« rŽœ ‰U?Hž≈ ÊËœ ¨w?¹—U?²?« Y×?³K? lO?−A?ðpc?Ë qÐ wKL?F« Y×³?« «c¼ ‰öš s ô w?uI(«w?½b?*« l?L?²?−?L?K? q?L?Ž «¡U?C? d?O?u?ð ‰ö?š s?w? ©WO?u?JŠ d?Ož Ë√ W?O?uJ?Š® U?ÝR?*« wU?ÐË¡U?M?³?« …—Ëd??O?Ý r?Žb?ð U?«d?ý —U?Þ≈ w? s??¹b?K?³?«Â«d?²Šô« v?KŽ f?ÝQ²?ðË s?¹bK?³« w? wÞ«d?u1b?«

Æ5³FAK ‰œU³²*«W?'U??F?*« b??M?Ž n?I??ð ô n?K?*« «c??¼ W?'U??F? Ê√ ≠»v?≈ U??¼“ËU?−??²?ð Ê√ V??−?¹ q?Ð ¨œ«d??ú? W??O?u??I?(«t?²d?Ð lL?²: W?O?¹—U?²« W?Od?E« ‰ËU?Mð Èu?²?t??²??d??Ð W??—U??A??*« Ÿu??u?* ‚d??D??²??« d??³??Ž p??–Ëw²« UuF*« vKŽ pc n?AJ« qł√ s tðU³FAðËo(« WËœ bOÞuðË wÞ«dI?1b« ¡UM³« ÂU√ U¼“d√W¹dA?³«® UNðU?¹u² n?K²0 WO?LM²«Ë Êu?½UI«Ë

Æ©ÆÆÆ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë—dC« d³ł vKŽ ÂuIð W?¹uLMð Z«dÐ u×½ —Ëd*«≠ÃW³?B? «¡UC? ¡UM?Ð u×?½ «dł U?NK?F−?¹ qJ?AÐW?G?O?B?Ð® W?d²?A? …d?«– v?K?Ž r?zU?I?« q?³I?²??L?K?WODLM« —uB« w dEM?« bOFð UNKF−¹ U0 ©lL'«¢w??Ðd??G??*« »—U?;«¢ W?? U??šË d??šü« s??Ž W??−?²??M??*«

Æt²UI¦Ë dšx ‰œU³²*« Â«d²Šô« vKŽ fÝQ²ðË¨»»»»dddd((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG WWWW————UUUUAAAA ÊÊÊÊ√√√√ uuuu¼¼¼¼ kkkkŠŠŠŠöööö¹¹¹¹ UUUU ææææWWWW????OOOO????????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????????????«««« ◊◊◊◊UUUU????ÝÝÝÝËËËË____«««« ····dddd????????ÞÞÞÞ ssss???? XXXX????KKKK????????ÐÐÐÐuuuu????

øøøøUUUUNNNN¹¹¹¹————UUUUðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd____«««« ffffJJJJFFFF½½½½««««ËËËË XXXXLLLLBBBBUUUUÐÐÐÐWÐ—UG?*« W—UAL? ¨ XLB« «c?¼ «bOł rN?Hð√ U½√ º≠ dc« XH?KÝ√ UL _ WO½U?³Ýô« WOK?¼_« »d(« wWOÐdG*« WöF« a¹—Uð w «bł …bIF*« lO«u*« sw?½b? —UÞ≈ œu?łË «b?ł Í—Ëd? ÊU?Ë Æ W?O½U?³?Ýô«5Ou?I(UÐË WM?O — WOL?KŽ WM−K?Ð œuM w?uIŠ…—UŁ≈Ë ¨ Ÿuu*« w ÷uK WÐ—UG*« 5OöŽù«Ë

r??ž— t?O?? ÷u?)« W??O?L??¼√ v??≈ 5?²??Ëb?« ÁU??³?²??½«sLJð lO«u*« Ác¼ q¦ …—UŁ≈ …—uDš Ê≈Ætð«bOIFðWM?O — W?OL?KŽ WO?−N?M0 `?K²?« ÊËbÐ U?Nð—U?Ł≈ wÊ√ bI²?Ž√Æ VÝUM*« wÝU?O« se« —UO?²š« ÊËbÐËÆu??¼Ë e??d???*«Ë Æ Êü« …œu??łu?? ·Ëd??E???« Ác??¼ q??sJ1 5O?öŽù«Ë 5O1œU_«Ë 5OuI?(UÐ œuM

Æ¡Ëb¼ qJÐ —Ëb« «b¼ VFK¹ Ê√wwww????²²²²????«««« WWWW????OOOO????³³³³????KKKK????????«««« …………————uuuu????BBBB«««« `????OOOO????××××????BBBB????ðððð ssss????JJJJ????1111 nnnn????OOOO???? ææææ

øøøøWWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG****«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ‰‰‰‰UUUUOOOOłłłł____«««« UUUUNNNN²²²²KKKKUUUUMMMMðððð`?²? w r?¼U??ð Ê√ všu?²?ð e?d*« «—œU?³? Ê≈ ºU?0 s?¹bK?³?« w? W?O?(« ÈuI?« 5?Ð U?d?²A? U?ý—Ëw??D?Ýu??²?*« ¡U??C?H??« »d?ž w?? ô W?Ðd??& t?K??F?−??¹Ê√ U?L?? Æw?Ëb?« ¡U?C??H?« w? p??c?Ë q?Ð ¨V???×?q?ł√ s q?LF?« vK?Ž ÂuI?¹ WO?KL?F« Ác?¼ w ÊU?¼d«ÀË—u?*« Ÿ«dB?« oD?M s? WK?³I?*« ‰UO?ł_« d¹d?%X?«“ô W?H?U?Ý W?O???¹—U?ð «d?²? s?ŽË ·ö?Ý_« s?ŽqEO?Ý ed*U Æ5?³FA« q?³I²? vKŽ UN?KI¦Ð w?IKðdB²Mð w²« ‰ULŽ_«Ë «—œU?³*« qJ UŠu²H «¡UC…d«– w? WK³I?*« ‰UOł_« o(Ë „d?²A*« q³?I²L?K

ÆWd²A

r?ž— ’u?B)« v?K?Ž ¢«d?J?Ž¢ w?½U?³?Ýù« gO?−?K? ÊuL?²?M?*« WÐ—U?G?*«ÊU b?Ë ¨«bł öOK? rNM? ÊU ◊U³?C« œbŽ sJ? Ü³O?— rNCF?Ð œułËu?¼ uJ?½«d g?O?ł w W?OU?Ž W?ł—œ vK?Ž qB?Š Íc« b?O?Šu« w?ÐdG?*«W?¹dJ??F« W?O1œU?_U?Ð t²?Ý«—œ l?ÐUð Íc?« rÝU?I?KÐ ÊU?¹e?√ sÐ b?L×?Ê√ Â«Ëb« vK?Ž ŸUA¹¢ ‚UO?« «c¼ w WHR?*« ‰uIðË ÆWKD?OKDÐ …UA?LKrN q?BŠ U* UU?I²½« ÊU U/≈ U?O½U³Ý≈ w? rNKO²?IðË WÐ—UG?*« Ëd³łËb?F?« s? Êu?L?I?²?M?¹ U?/≈ ÊU?³?Ýù« ¢dL?×?K?¢ r?N?I?×??ÐË ¨»d?G?*« w?qJ?Ð «uK²?Ë rN?²O¼«d?Ë r¼bI?( ÊUM?F« «uI?KÞ√ bI? ÆUu?LŽ V U?G«U q? s r?NKO?Kž ¡UH?ý≈Ë r¼—Ëb? w ÂUI?²½ô« W?³žd W?O³K?ð WO?AŠËs?J Ü?×?O×? p?– ÊuJ?¹ b?¢ WK?zU? p– v?K?Ž oK?F?ðË Æ¢rN?O?KŽ ”—u?ôu rz«d'« pKð qË nMF« p– q «u³JðdO «u½U U WÐ—UG*« œuM'«s¹c?« rNzUÝƒ— Èu?¼ rNuK?Ý o«Ë YO?Š ¨rNOËR? d«Ë√Ë W—U?³Ë—u*«¢ b? »d×K? «œ«b²« ¢5?¹—uNL'«¢ b? »d(« ÊËd³?²F¹ «u?½UWO?AŠu?« WO?ÐdG?*« «uI?« Uu?KÝ XO?IÐ «c?J¼Ë Æn?¹d« w? ¢œdL?²*«l?DË n?½_« Ÿc−? d²?³«Ë q?OJ?M²?« UN?FE?√Ë ¨ÊU³?Ýù« ÊU¼–Q?Ð WI?UŽWFA³« ‰ULŽ_« qJÐ ¢Ë—u*«¢ W?Ð—UG*« —u XDÐ— Æ¢ÆÆ5²OB)«Ë Ê–_«U?LM?O?ŠË ÆÊu?AŠu?²? ô≈ UN?Ý—U?1 Ê√ sJ?1 ô ÊU?³?Ýù« dE?½ w? UN?½_¨¢ZL¼¢ b UN½_ WOFO³Þ UN½√ v?KŽ UNO≈ dEM¹ ÊU »dG*« w XÝ—u”U?½√ b ¢d?C×?²¢ b?KÐ w? X?Ý—u U?* UO?½U³?Ý≈ w? q³?Ið r? UN?MJ?¢5A?Šu²*«¢ 5O?H¹d« l? ”UOI?*« fHMÐ q?UF²?« r²¹ r? ¢s¹dC×?²¢¡«d?Ð≈ w? «b?ł «d?O?³? «b?N?ł W?³?ðU?J?« X?c?Ð Æ¢s?¹d?C?×?²?*«¢ ÊU?³?Ýù«Ë¨rNM?Ž ÊuOUL?A« rN½«d?Oł UNK?L×¹ w²?« W¾O?« …—uB« s W?Ð—UG*«wÝU?O« f?łUN?« ÊUOG?Þ qþ w «d? U×Ë U?¹œd «bN?ł vI?³¹ tM?JÜ?O?U?Š r?U?(« w?«d?²?ýô« »e?(« W U?š ¨ÊU?³?Ýù« 5??U?M?²?*« 5?Ð

Æ…dOš_« UÐU²½ô« w tÐ ÕUD*« w³FA« »e(«Ëw? …U?O?(« œb??−?²?ð U?O?½U?³?Ý≈Ë »d??G?*« 5?Ð U?ö?F?« d?ðu??ð U?L?K?ËVFB¹Ë ¨ÊU¼–_« UNFłd²ðË s¹bK?³« 5Ð …bOF³« WO¹—U²« À«bŠ_««–≈Ë ÆU?N×?U??ðË fb?½_« W?ŠUL??Ð d?U(« l? q?UF?²?«Ë U?¼œUF?Ð≈s?Ž W?F?A³?« …—u?B?« p?K?ð qL?% W?O?½U?³?Ýù« WO?³?F?A?« U?¾H?« X?½U?WÐ—U?G*« ÊS? ¨rN?ð—u 5?×²? dc?¹ «bN?ł Êuc³?¹ ô s¹c?« WÐ—U?G*«d?L?F?²??*« l? W½—U?I? w?½U?³?Ýù« s?Ž W?×?O?³? …—u? ÊuK?L?×?¹ U?C?¹√…—u?B?« Ác??¼ s?Ž d?H?(« W?Ð—U??G?*« s? w?C?²??I?¹ U? p?–Ë ¨w???½d?H?«w? wÐd?G*« …—u? ÜF? 5ð—u?B?« 5?% u×?½ wF?«Ë U?Nu? √Ë`?O?×?B?²?Ë ÆÆwÐd?G?*« W?O?M?¼– w? w?½U?³?Ýù« …—u Ë w?½U?³?Ýù« s?¼–UË WÐ—U?G*« ‰uŠ WO½U?³Ýù« ‰UOł_« UN?²KUMð w²?« WO³K?« …—uB«Ê√¢ V?OÞu?Ð Âö?« b³?Ž d³?²F?¹ ¨ÊU³?Ýù« ‰uŠ ¡ôu?¼ …d«– U?N²?KU?MðWK³I*« ‰UOł_« d¹d% qł√ s qLF« vKŽ ÂuI¹ WOKLF« Ác¼ w ÊU¼d«WH?UÝ W?O?¹—Uð «d?² s?ŽË ·öÝ_« s?Ž ÀË—u*« Ÿ«d?B« o?DM? sq? `²? …—Ëd l? Æ¢ ÆÆÆ5³?FA?« q?³I?²? vK?Ž U?NK?I¦?Ð wI?Kð X?«“ô‰U?Oł_« o?(Ë „d?²A?*« q?³I?²?L?K d?B?²M?ð w?²« ‰U?L?Ž_«Ë «—œU³?*«

ÆWd²A …d«– w WK³I*«

U* ¡UN?IH« s W?ŽuL− W?OM¹b« t?²ÝUOÝ `?UB d?¹ Ê√ ¨WOH?OK)«ÊQ?A?« u?¼ UL? ¨ÊU?J??« Èb? d?¹bI?ðË Â«d?²?Š« s? t?Ð Êu?E×?¹ «u?½U?tOI?H«Ë ¨„«c½¬ UN?*UŽË Ê«uDð Œ—R? w½u¼d« b?LŠ√ WöF?K W³?MUÐo?¹b??B?« s?Ð«Ë ‚«d??)« f?¹—œ« w??d?D?« t??O?I?H??«Ë ŒU?Þd??H?« b?L??×?5¹d?J?F« ·u?H w? WÐ—U?G*« b?OM?& Èu²? —b √ Íc?« w½U?J−?²«

Æ5¹uJ½«dH«

ÊÊÊÊUUUU????³³³³ÝÝÝÝùùùù««««ËËËË WWWW????OOOO½½½½UUUU????³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« …………dddd????««««cccc«««« wwww???? WWWWÐÐÐÐ————UUUU????GGGG****«««« …………————uuuu???? æWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« …………dddd««««cccc«««« wwww

…—u? vK?Ž …d?O?DšË W?¾?OÝ U?H?K? W?O?Ðd?G*« W?—U?A*« p?K?²? X½U?5?³?½U?'« Èb?? X?³?Ýd?²? ¨W?O??½U?³?Ýù« …d?«c?« w? w?Ðd??G?*«Ë »d?G?*«¨»d?(« pK?ð w «u?—Uý s?¹c« W?Ð—UG?*« sŽ W?N¹d? …—u 5?Ð—U×?²*«w³?FA?« `K?DB*« u?¼ ¢”Ë—u*«¢Ë ¨¢u?J½«d r?NÐ v?ð√ s¹c?« ”Ë—u*«¢‰öš WOÐdG*« ‘u?O'« W—UA X½U ÆÓWÐ—UG*« ÊU³?Ýù« tÐ XFM¹ Íc«¨5¦ŠU³« iFÐ Í√— w uJ½«d V½Uł v≈1936 WMÝ WOK¼_« »d(«w …—c−²*« …—uB« aOÝdðË ZOłQð vKŽ XKLŽ w²« q«uF« 5Ð s

Æw½U³Ýù« VFA« Èb wŽUL'« qO²*«X?³?«Ë w?²?«Ë s?e?« —Ëd? l? W?³?N?²??K? W?³?Žd?*« …d?E?M?« p?K?ð X?O?I?ÐW?OÐd?(« À«bŠ_« v?≈ W?UùU?Ð ¨Âö?Ýù«Ë WO?×O??*« 5Ð U?Nł«u?*«s¹dAF« ÊdI« lKDË dAŽ lÝU²« ÊdI« jÝ«Ë√ w p– bFÐ WOU²²*«n?¹d?« »dŠ r?Ł ¨1909≠1893 W?OK?OK?Ë 1860≠1859 Ê«u?D?ð »d×?…œU??Š …—u??B?Ð Ê«e??Š_« V??O??Q?ð v??K??Ž b??ŽU?Ý «c??¼ q?? 1926≠19215ŠöH«Ë ‰ULF« UOAOK X½U ULMOŠ –≈ Æ1936 À«bŠ√ v≈ WUùUÐÁ—U?²?š« Íc« w?Žd?A?« ÂUE?M?« Í√ ¨W?¹—uN?L?'« s?Ž WðU?L?²?ÝUÐ l?«b?ðfOË U¼—«œ dIŽ w …d*« Ác¼ sJ ¨Ë—u*« UNU√ œułuK “dÐ ¨VFA«Ê√ u ¨—«d?L²?ÝUÐ ÊU?³Ýù« WM?√ v?KŽ œœd?ð bIË Æ¢U?OI?¹d√ »«d?ð ‚uW¹UL×K w?ð«c« rJ(« q_« vKŽ Ë√ ¨‰öI²Ýô« `M? Í—uNL'« rJ(«WO?ÐdG?*« ‘uO?'« Â«b?²Ý« s? uJ?½«d sJ?9 U ¨»d?GL?K W?O½U?³Ýù«¢ÊU?O?I¹d?√ d?J?Ž¢ s? Èd?š√ ‘u?Oł V?½U?ł v?≈ …uI?Ð X?L?¼UÝ w?²?«iF?Ð ‰U p?c Æ1936 W?MÝ W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š d?BM?« t X?II?ŠËu?¼ WO?½U³?Ýù« W¹—u?NL?'« t²?³J?ð—« QD?š d³?√ Ê≈¢ ∫ÊU³?Ýù« 5š—R?*«

Æ¢1931 WMÝ »dG*« ‰öI²Ý« sKFð r UN½√ U¾H« bMŽ wÐdGLK «bł W¾?OÝ …—u WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« XHKšÈb ‰U?²I« UO?MIð bM?Ž p– q³ »U?²J« nu?²¹Ë ¨WO½U?³Ýù« WO³?FA«WÝ«—b?UÐ WO?K¼_« »d(« «u?ËUMð s?¹c« Êuš—R?*« lLł√ b?I ÆWÐ—U?G*«ÊudF?¹ ô «u½UË ¨¡UC?H« w ‰U²I?« vKŽ s¹œuF?² «u½U W?Ð—UG*« Ê√Ÿ—«u?A W?I?KG? s?U√ w? „—U?F?*« vŠ— —«œ U? «–≈ Êu?d×?²?¹ nO?

Æw½U³ UNÐ Ë√ Êb*«¢Ë—u*« «uI? …—œUG« WD)«¢Ë ¢Ë—u?*«¢ qOŠ «“Ë— U¹—U »U²? nB¹Ë`— ”√— ÊuKJA¹ nOHK«Ë Ë—u*« ÊU bI Æ„—UF*« w ¢Ë—u*« bzUJ¢ËÊU? Æp?H?«Ë V?N?M?«Ë qO?²?I?²?« UÝ—U?2 q?J?Ð UN?²?¹«b?Ð w? Wd?F?*«

Æ¢—UB²½ô« v²Š ‰U?²I« qł√ s bŠ«Ë qłd Ê«b×² »d?G*«Ë UO½U³Ý≈Ê«d?O½ ¨W?HK?²? Ê«d?O½ 5?Ð rN??H½√ W?Ð—UG?*« ÊËb?M:« b?−O?Ý «cJ?¼Ë5?Ð W?œU³?²?*« U?U?N?ðô«Ë rJ?(« v?K?Ž w?Kš«b?« w?½U?³?Ýù« s?ŠUD?²?«r?¼b?O?M?−?²? wL?Ýd?«Ë w?³?F?A?« w?Ðd?G?*« i?d?« Ê«dO?½Ë ¨5?I?¹d?H?«tO?≈ X³?¼– U V?Š ¨WK?OÝË q?JÐË W?F¹—– Í√ X% q?OŠd?²« w?Ð«dŽË…bO?ł WdFË l?Ý«Ë ÂU*≈ UN w?²«Ë ¢uJ½«d? Wbš w W?Ð—UG ¢WH?Rs?¹ËUM?Ž p?– vK?Ž UN? b?NA?¹Ë ¨W?O½U?³?Ýù« WO?Ðd?G*« U?öF?« a?¹—U²?Ð¨¢w?M t?³ý a?¹—Uð À«b?Š√ ÆÆn¹d?«Ë UO?½U³Ý≈¢ q?¦ U?NðU?HR?* …dO?¦¨Vzc?« ‚bM?š¢Ë ¨¢WO?½U³?Ýù« WO?K¼_« »d?(« ‰öš u?J½«d?Ë WÐ—U?G*«¢Ër¼d³?²Fð s n?«u w UU?OÐ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJË Æ¢»d?G*« »ËdŠÜNO? WÐ—UG*« Ã“Ë WOK?¼_« »d(« s ¢WÐ—UG*« 5?OMÞu«¢ s W¦?ŠU³«sL W?Ð—UG bO?M& WOK?LŽ lM* W?OÐdG ôËU?× öF X?½U «–≈ UËbFÐ dOš_« «cNÐ ¡ôR¼ lL−²Ý w²« WöF« v≈ dEMUÐ üJ½«d gOłv≈ rNð«œU?Ný w iF³« V?¼c¹ –≈ ÆWO½U³Ýù« W?DK« vKŽ t?zöO²Ý«Wd?(«¢ ·uH w? bF?Ð ULO? «ËdNþ s?¹c« błU?*« W?Lz√ iF?Ð ÊuqG?Ð ÊuuI¹ «u½U s?2 r¼Ë ¨s¹bM:« ¡ôR?¼ sL «u½U ¢WO?MÞu«W?Oö?Ýù« dÐU?I*U?Ð r?NM?œË rN?O?KŽ …ö?B« W?U≈Ë r?N?MO?HJ?ðË vðu?*«Èb?Ë bO?M−?²« W?OK?LŽ w? wM?¹b« V?½U'« W?OL?¼√ “d³?ð YO?Š ¨WU?I*«lÐU?D« ¡U?Hù W?OM¹b?« ”uI?D«Ë rO?Ý«d*« i?F³? uJ½«d? ‰öG?²Ý«b?MŽ W?Ð—U?G*« ÃU?−?(« ‰U³?I?²Ý« v?K?Ž qL?Ž Y?OŠ ¨t?Ðd?Š vK?Ž w?M¹b?«œbN?ðô¢ WO³F?A« WN³?−K rN?²*« tÐUD?š rNO v?I√Ë Z(« s r?NðœuŽ‰UÝ—SÐ ÂuI?OÝ UL ¨¢WOöÝù« W½U?¹b« v²Š œbNð qÐ U¼b?ŠË UO½U³Ý≈¨t²IH½ vKŽ Z(« WC¹d ¡«œ_ WÝbI*« —U¹b« v≈ WÐ—UG*« s dš¬ bË¨‚«uÝô« w? Õ«d³?« UN?MO?Ð W¹bO?KI?ð WO?zUŽœ UO?¬ dO??ð v≈ b?LŽËÂUN?¹S ¨w?U¼_« vK?Ž dO?ŁQ²K? UŽUýù« s? b¹b?F« Z¹Ëd?ð vK?Ž …ËöŽv≈ W?KL(« Ác¼ …u? X³¼– qÐ ¨b?łU ¡UM?³Ð ÂU uJ?½«d ÊQÐ ÊUJ?«¨WOKO?KC²« —UJô« Ác?¼ XOI bË ÆÆÆÂöÝû u?J½«d ‚UM²Ž« b?OQð bŠ¨¢ u?*« v?≈ …d?−?N?« ¢tH?R? w? d?O?L?√ b?Š«u?« b?³Ž Y?ŠU?³?« V??Š U UNO U s q Ê√¢Ë UOŽd?ý «œUNł uJ½«d „—UF bŽ√ ÜÐËU&WH?OK?)« wM?³ð ¨W?O½e<« U?DK?K? b¹R*« n?u*« b?R¹ U?2ËÆ¢«bO?Nýv≈ WÐ—U?G*« W—UA Ê√ d?³²Ž« UbM?Ž W¹UŽb« Ác¼ Ê«u?D²Ð w½UD?K«V?Š Ü?N²?M³?ð UL? ¨ÂöÝù« s?Ž ŸU?b« q?ł√ s X?½U u?J½«d? V½U?łUNH× œœ— UbMŽ ¨‰ULAUÐ WOMÞu« Wd(« ¨ÍœU¼uÐ uuÐ YŠU³«¨WOM¹b« r?Nð«bI²F vKŽ X½U? üJ½«d V½Uł v≈ WÐ—UG?*« WÐ—U× ÊQÐ¨1936 d³?M²ý 14 Âu?¹ —œUB?« U¼œb?Ž w ¢n?¹d«¢ …b?¹dł d?A½ b?IWO?MÞu« Wd?(« »UD√ bŠ√ u?¼Ë ¨w½«“u« w?UN²« U?¼d¹b¹ ÊU w?²«V?ŠU? ÊQ?Ð Âu?L?FK? s?K?F?¹ ¢∫t?B?½ «c?¼Ë ¨Âu?L?F?K? U½ö?Ž≈¨‰U?L?A?U?Ðd?U??F?« ‚d? ¡U??N?I? W?U? ÊQ?Ð d?√ b? u?J?½«d? ‰«d??O?M?'« …œU?F??«r?N?HzU?þu?Ð ÂU?O?IK? U?O?½U?³?Ý≈ v≈ Êu?³?¼c?¹ ≠f?¹—ôuG?¹d?«≠W?O?UE?M?«sb¹ œuM'« Ác¼ s U s lOLł ÊQÐ d√ UL ¨dUF« 5Ð WOM¹b«W?¹U?Žb« Ác?N?ÐË Æ¢W? U?š dÐU?I? w?Ë t?²½U?¹œ t?O?C²?I?ð U? v?C²?I?0ŸU?D?²??Ý« W?U?F?K?? w?M?¹b?« Ê«b??łu?« W?³?ÞU???Ë w?ÝU?O???« ¡U?¼b?«ËWIDM*UÐ WO½U³Ýù« W¹UL×K WOU« WOÐËbM*« ÊËRAÐ rzUI« ¨d¹bO³JOÐ

∫¢wG¹“U_« rUF«¢‡ ¢q³I²*«Ë Wd²A*« …d«c« ed¢ fOz— ¨VOÞuÐ Âö«b³Ž

w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA« vKŽ WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« UHK WŠ«bHÐ ·«d²Žù« V−¹

VOÞuÐ Âö«b³Ž


6

œbF« nK6

5M²F¹ wð«uK« UdL*« U?√ ÆÆÆWÞU½dGÐ VD« WOKJÐ özU?F« v≈ 5?L²?M¹ öO?Lł UÐU?ý sN? WÐ—UG?*UÐÆÆÆWO?ł–uL?M« W?¹UM?³« Ác?¼ w ÆÆÆW?ud?*« WO?ÞU½d?G«¨W?FÝU?ý r?ŽUD? ¨f?LA? terrasses ·d?A b?łu¹ÆÆÆw??Ðd?G?? “«d?Þ v??K?Ž w??M?Ð q??J?« ä??≈ ÆÆÆÆ U?U??L?Šs?U√ b?ŠQÐ U?M?H?½√ ‰U?½ UM?KF?−?¹ vN?I*« Êu?UB?p??K?N??²???¹Ë ÆÆÆu?¹œ«— “U??N?ł b??łu?¹ Y??O?Š ÆÆÆÊ«u??D?ðÊU?J?*« v≈ q?B?M? d?¼U?³« d?L?*« «c?¼ l?D?I½ ÆÆÆÍU?A?«Ë– ÆÆÆt?½u?L???¹ U?L? b??−??*« Ë√ …ö?B?K?? h?B?<«`?L??¹ ôË ÆÆÆW??K?³?I?« u?×?½ Ê¬d?I?« b??R?¹ U?L? ÁU?&«X?IB?√ bI? ÆÆÆ5œU?B« 5?MR?LK? ô≈ tO?≈ ‰ušb?UÐq?ł√ s W?¾?«œ ÁUO?0 …e?N−? d?ÐUM? …b?Ž Ê«—b'U?ÐÆ¢sbK r¼œ«bŽ≈Ë WOöÝù« WI¹dD« vKŽ vðu*« qžl U¼UM¹d?ł√ w²« UÐ«u−²Ýô« lOL?ł UM b√ bËUN½uIK²¹ «u½U w²« WM(« WKUF*« 5Ð—U;« ¡Ub

ÆWO½U³Ýù« UOHA²*UÐ∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡ öööö‡‡‡‡‡‡‡‡šššš ææææ

…UO(« d¼UE iF³ W?³C²I*« …¡«dI« Ác¼ ‰öš sb?Ž«uI?«Ë UN?³?'« qš«œ W?Ð—U?G*« œu?M−?K? WO?uO?« U?D??K??« ÊQ??Ð U?O?K??ł d?N?E?¹ ¨W??O?½U?³??Ýù« W?O?H??K?)«Èd³J« W?OÝU(« W¹«b³« c?M X³Žu²Ý« W¹u?J½«dH«r?N?²?U??I?Ł f?1 U? q? ÁU?&« W?Ð—U?G??*« œu?M?'« Èb?sŽ V?¹dž rUŽ v?≈ rNzUL?²½« rJ?×Ð r¼dO?JHð WI?¹dÞË¨WO?K³?Ë WO?öÝ≈ b?OU?Ið vK?Ž eJ?ðd¹ W?OÐ—Ë_« W?¾O?³«W?O?²??% v?M?Ð À«b?Š≈ v?≈ U??D?K??« Ác?N??Ð l?œ U?2Ê“«u?ð À«b?Š≈ q??ł√ s? ¨r?¼d?O?J??H?ð W?I?¹d?D?? W?¹“«u?ÆrN¹b ‰U²I« W¹œËœd s ld« rŁ sË rN¹b wH½

∫∫∫∫llllłłłł««««dddd****«««« ææææWO½U³Ýù« WGKUÐ »U² nR *

Las tropas marroquíes en la Guerra CivilEspañola (1936 _ 1939). Almena Ediciones_ Madrid 2003 _ 239 páginas.

ÆVBM*« «c¼ qGA VKÞ .bIð bFÐ r²¹ r¼—UO²š«Â√Ë Ê«–ü« w? q??¦?L?²??ð r?N?²??L?N? X??½U? ∫∫∫∫ WWWW????LLLL????zzzz____«««« -2fHMÐ r²¹ r¼—UO²š« ÊU YOŠ ¨ UOHA²*UÐ …öB«ÊU? bI? ¨ U?N?³'« w? U?√ Æ¡U?NI?H?« —UO?²?š« W?I¹d?ÞU?U?*≈ d?¦?√ ÊU? s? r?N?M?O?Ð s? ÊË—U?²??¹ ÊËb?M?:«

ÆWOM¹b« dzUFAUÐq?UA?*« q?Š w q?¦?L?²ð r?N?²L?N? X½U? ∫∫∫∫ ‰‰‰‰ËËËËbbbb????FFFF«««« -3¨Ã«Ëe« œuI?Ž WÐU²J ¨W?Ð—UG*« s¹bM−?LK WOŽU?L²łô«q?zU??Ýd?« …¡«d? ¨À«d??O?*« Ü?¹U? u??« ¨‚ö?D?« œu??I?Ž…UC?I« ·d?Þ s r?²¹ r?¼—UO²?š« ÊU b?Ë ÜN?²ÐU?²Ë

Æ5¹uN'«q?O?N?ð w? q?¦L?²?ð r?N²?L?N? X½U? ∫∫∫∫ ÊÊÊÊuuuu????LLLLłłłłdddd????²²²²****«««« -4…—«œù« l? r?N??ðU?ö?Ž w? W?Ð—U??G?*« s?¹b?M?:« W??L?N?rN?M WI?KD?*« WO³?Kž_« Wd?F ÂbŽ V?³?Ð ¨WO½U?³Ýù«

ÆWO½U³Ýù« WGKUÐwý«u*« d×½ w q¦L?²ð rN²LN X½U ∫ ÊÊÊÊËËËË————««««eeee''''«««« -5

ÆWOöÝù« WI¹dD« vKŽ sł«Ëb«Ë UO?HA²?*« qš«œ UN?²LN? ”—U9 X½U ¨d?Þô« Ác¼∫5Žu?½ w¼Ë ¨WO?½U³Ýù« W?OH?K)« bŽ«u?IUÐ …œu?łu*«¨…—u?D??š q?_« ôU?(« q??³?I?²???ð w?²??« …d?O?G??B?«…e?N−? ¨…dO?D?)« ôU(« q?³?I²?ð w?²?« …dO?³J?«ËWO?ÐdG dÞ√ t?O≈ ·UC?Mð ¨RH r?UÞË …—uD²? ôPÐvŠd?'« s vHA?²*« ¡ôe?½ WŠ«— vKŽ d?Nð WL?NWOÐdG WG³ «– WO²% vMÐ l …«“«u w WÐ—UG*«¨WO?ÐdG*« UO?HA²?*« Ác¼ s? Ã–u/ «c¼Ë ÆWC?×błu?¹ WÞU½d?GÐ ¢ ∫ W?ÞU½dG?Ð wÐdG?*« vH?A²?*« u¼ËÆÆÆW??Ð—U?G??*« v?Šd??−?K?? j?I?? h?B??? v??H?A??²???ÆÊ¬dI?« s …–u?šQ W?OÐd?Ž UÐU²? pO?O% Ê«—b?'UÐs WO½U³Ýù«Ë WOÐdF?« WGKUÐ «œUý—≈ ¨»UÐ q ‚uv²ŠË ¨—«Ëe?« Ë√ vHA²?*« ¡ôe½ WL?N qON?ð qł√a³?DL?K wÝU?Ý√ qJ?AÐ ÂUL?²¼ô« t?O dO?Ž√ bI? q_«W?I??¹d?D?« t?O?? X?O?ŽË— b??I? ¨`?Ðc??« v?²?Š Æw?Ðd??G?*«ÆÆÆ V½– ÍQÐ vHA²*« ¡ôe?½ dFA¹ ô v²Š WOöÝù«…cðU?Ý√ r¼ b?ŽU*« t?LU?Þ tFË V?O³?D« —«bM?LJ?U

dÐUI w r²¹ Y¦'« s?œ ÊU ¨»d×K vË_« —uNA«U?2 ¨5O?×O?*«Ë 5?LK?*« r?Cð W?DK?²? WO?ŽUL?ł UD?KU?Ð lœË ¨WÐ—U?G*« œuM?'« ÃU−²?Š« tMŽ Z?²½w ÆrNÐ W Uš WOöÝ≈ d?ÐUI œ«bŽ≈ v≈ W¹ËUJ½«dH«‚Ëb??M? r??— v?u??²?? q? Èb?? ÊU? ¨ÁU??&ô« f?H??½r²¹ w²«Ë ¨W?OBA« tðUOM?²I0 tO kH²×?¹ t²M¹eš

ÆtðUË bFÐ t²KzUŽ v≈ UNLOKðs? s?J?¹ r? ¨»d?×?K? v?Ë_« q?Š«d?*« ‰ö?š ¨t?½√ U?L?lœ U2 ¨rNOU¼√ ⁄öÐù 5u²*« ¡ULÝ√ WdF qN«WÐ—UG*« œuM?'« v≈ UNðULOKFð —«b ≈ W?UF« …œUOI«rN²?dF WU?Š w W¹uN'« U?³«d*« —U³?š≈ qł√ sU¼—Ëb?Ð ÂuIð w²?«Ë ÜO½U?³ÝSÐ wu?ð rNzUb? √ bŠ√»d?(« …Ë«d q?F?HÐ ¨p?c? Æv?u²?*« W?KzU?Ž —U?³šS?ÐœbŽ V?³?Ð WÐ—U?G*« 5?ŽuD?²L?K b?¹bA?« ÃUO?²Šô«Ë UD?K« X?HË bI? ¨5ÐuDF?*«Ë vK²?I« œbŽ ŸU?Hð—«q??š«œ s?? —U??³??š√ W??¹√ »d????ð b?? W??¹ËU??J??½«d??H??«v?K?Ž W??—U? W?ÐU?— W??Ý—U?2 o?¹d?Þ s?Ž ¨ U??N?³?'«vŠdł h?š— lMË ¨»dG*« u?×½ WN−²?*« öÝ«d*«¨»d?G?*« v?≈ ¡w?:« s? r?N?F??M?* W?Ð—U?G?*« s?¹b?M?:«ÊËb?M?:« Ÿd?²?š« ¨W?L?Ł s?Ë Æ5?Ðu?D?F?*« U? u?B?šÁc?¼ ÆW?ÐU?d?« Ác?¼ “ËU?−?²? W??¹u?²?K? U?d?Þ W?Ð—U?G?*«WÐ—U?G*« s¹bM?−LK? W³?MUÐ WŠU?² sJ?ð r WO½U?Jù«ŸU?DI?½« V³?Ð W?O?½dH?« W?¹UL?(« WI?DM?* ÊuL?²M?*«W?ID?M?Ë WO?½U?³Ýù« W?¹U?L(« W?ID?M? 5Ð U? W?öF?«»—U?√ ÊU b?I? ¨dš¬ V?½U?ł s? ÆWO??½dH?« W?¹UL?(«©ÆÆÆ…u???šù« ¨Ê«b???«u??« ¨œôË_« ¨W???łËe???«® v???u??²???*«…bË W?ł—b« VŠ n?K²?¹ i¹uFð v?KŽ ÊuKB?×¹

ÆW¹dJF« Wb)«w²« —u_« w WÐ—UG*« s¹bM:« …bŽU qł√ sË W¹ËUJ?½«dH« UD?K« XU? ¨wM¹b« V?½U'UÐ oK?F²ð U?O?H??A?²??*« v?≈ W??O?U?²?« W??O?Ðd?G?*« d?Þ_« V??K?−?Ð

∫ WO½U³Ýù« WOHK)« bŽ«uI«Ë U?O?H?A?²??*« q??š«œ r?N?²?L?N? X?½U? ∫ ¡¡¡¡UUUU????NNNN????IIII????HHHH????«««« -1ÊU Y?OŠ ¨rNM?œË vðu*« q?ž w q¦L?²ð WO½U?³Ýù«

UU?9 nK²? wU?IŁ rU?Ž v≈ WÐ—U?G*« ¡UL?²½« qF?HÐWI¦?³M*« W¹Ëb³« r?N²OKI?Ž rJ×ÐË ¨wÐ—Ë_« rU?F« sŽ¨wöÝù« dOŁQ?²« «– WOK³I« bOUI?²«Ë «œUF« sŽW?¹u W?b? rN? V?³?Ý b U?Ð—Ë√ u?×½ r?¼—u?³Ž ÊS?lœ U?2 ¨wHM?« rNFË v?KŽ d_« W¹«b?Ð w dŁ√v?M?Ð eO?d?ð w? dO?J?H?²« v?≈ W?¹u?J½«d?H?« U?DK??«WO?ÐdG?*« rN²?OKI?ŽË r¼d?OJH?ð WI¹d?D W?¹“«u WO?²%ld«Ë r?N¹b wH?½ Ê“«uð À«bŠ≈ ·bNÐ ¨W?OöÝù«r??Š t?M??Ž Z?²?½ U?2 ¨r?¼b?M?Ž ‰U?²??I?« W?¹œËœd? s?‰«d?M?'« r?N?Ý√— vK?Ž ¨5?¹d?J??F?« `?UB? d?B?M?«œu?M?'« t?³?F? Íc?« r?ÝU(« —Ëb?« V?³??Ð ü?J?½«d?

ÆWO½U³Ýù« UN³'« lOLł vKŽ WÐ—UG*«WOH½ e?O w²« WOÝU(« qF?HÐË ¨—UÞù« «c¼ wV?½U?'UÐ o?K?F?²¹ U?L?O? U? uB?š ¨W?Ð—U?G*« œu?M?'«vMÐ ¡UA?½≈ W¹uJ½«dH« U?DK« XËUŠ bI? ¨wM¹b«s?Ž UU?9 WH?K²? i?× w?ÐdG? lÐU?Þ «– WO?²%¨ÊU³Ý≈ s? s¹dšü« 5Ð—Ë_« œuM?−K bŽ√ w²?« pKðv?ðu*« s?bÐ o?KF?²¹ U?L?O ¨r?Ł sË ÆÊU?*√Ë 5O?UD?¹≈W³?MU?³ ¨ÊU²?HK²? ÊU?²I¹d?Þ „UM¼ X?½U ¨WÐ—U?G*«¨÷«d_« ¨ÕËd'« qFH?Ð ¨ UOHA²*UÐ «u?uð s¹cKd?ÐUI? w? r²?¹ r?NM?œ ÊU b?I? ¨Â«bŽù« Ë√ ¨Àœ«u?(«b?I ¨ U?N?³'U?Ð «u?uð s?¹c?« U√ ¨5?L?K?L?K b?Ž√qz«Ë_U ÆWOŽU?Lł dÐUI w ÊuMb¹Ë ÊuF?L−¹ «u½U

∫ wU²« qJA« vKŽ WOŽdý WI¹dDÐ ÊuMb¹ «u½UVO³D?« ÂuI¹ ¨vHA²?*UÐ wÐdG*« ÍbM?'« …UË bFÐŸœu?²??? v??≈ W?¦??'« q?¹u??%Ë …U?u??« q?O??−???²?Ð¨vðu*« qÝUž tOIH« ÂuI¹ fLA« ‚ËdAÐË Æ «u_«UO?½U³?ÝSÐ WO?ÐdG?*« UO?HA²?*« w? tMO?OF?ð - Íc«¨t?MO?HJ?ðË XO?*« q?GÐ ¨W?LN?*« ÁcN?Ð ÂUO?I« q?ł√ sbFÐ ¨WOö?Ýù« …d³I*UÐ tMœË tOKŽ …ö?B« WLŁ sËb?F*« q?−?UÐ t?LÝ« q?O−?ðË Ád?³ v?KŽ r?— lË‰ö??š t?½√ v??≈ —U?A??¹Ë Æ5?L??K???*« v?ðu?? ¡U?B??Šù

1939 ‡ 1936 WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ‰öš WÐ—UG*« œuM'« …UOŠ s d¼UE

ÊÊÊÊËËËËdddd****«««« vvvvHHHHDDDDBBBB ————uuuu²²²²bbbb««««

5ŽUL²łô«Ë 5OÝUO« 5KŽUH?« Èb WOOzd« …«œ_« WÝ—b*« d³²FðW U)« «—uB²«Ë ö²L²« ◊U/√Ë WOłuu¹b¹ù«Ë WUI¦« d¹dL²—U?Þù« «b¼ w? Ü?NU?−?½«Ë W?ŽU?L'« —«d?L?²Ýô U?½U?L ¨W?ŽU?L'U?ÐÒ²?ð w²« œ«u*« r?¼√ bŠ√ Á—U³²?ŽUÐ a¹—U²?K W¹uÐd?²« nzUþu?« “d³ðÁc¼ r¼√ w¼ UL? ÆW¹bIM« W¹dJH?«Ë WOŽUL²łô« nzUþu«Ë Áb?¼ cOHMðœbŽ W'UF? o√ w UN²¹œQ?ð a¹—U²K sJ?1 nOË W¹uÐd²?« nzUþu«WIKF²*« pKð W Uš tMŽ uJ*« wÐdG*« a¹—U²«Ë …d«c« U¹UC sW?OC? UN?MË s?šU?« w?ÐdG?*« a¹—U?²« W?³?IŠ t?OL?½ Ê√ s?J1 U?0…bI?F*« WO?LOK?ù« U¹UC?I« iFÐ Ë√ ‰ö?I²Ýô« q?O³ d?¹d×²?« »ËdŠw? WÐ—U?G*« œu?M?'« s ¡e?ł W?L¼U?Ë W?O?½U³?Ýô« W?OK?¼_« »d(U?

øUNŁ«bŠ√WWWW³³³³²²²²KKKK****«««« WWWWööööFFFF«««« ∫∫∫∫…………dddd««««cccc««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« -1

nOþuð UN³FK¹ Ê√ sJ1 w²« W¹uÐd²« bz«uH« iFÐ sŽ Y¹b(« q³a¹—U?²« t?OL?½ Ê√ sJ?1 U v?≈ WOL?²M?*« WO?¹—U²?« À«bŠ_« i?FÐ U?O?Ë_« i?FÐ “d?³?½ Ê√ b?Ðô ¨W?O?½U³?Ýô« W?O?K?¼_« »d?(U s?šU??«s ÕËd?D*« Ÿu?u*« Ê√ —U?³²?Ž« vK?Ž …d«cU?Ð a¹—U?²« W?öŽ ÊQ?AÐs?¹b?(« s¹c?¼ 5?Ð W?³?²?K?*« W?öF?« W?Q?? ÕdD?ð w?²?« lO?«u?*«

Æ…dO¦ 5¹UŠ√ 5—UF²*«Ë UMOŠ 5KB²*« 5OdF*«U¼—U?³²?ŽUÐ U?NM?Ž Àb×?²¹ Halbwachs f?UH?U¼ V?Š …d?«c« Ê≈W?LÝU?I? dc?²?« ÊU «b?N?Ë ¨ W¹d?(U?Ð UÝU??Š≈Ë ö «u?²? «b¹b?& U?¹d?cU? ¨ W?O?½UJ? ôU?−?0 Y³?A?²?«Ë p?L?²?« b¹d?ð W?O?ŽUL?²?ł«eO?L²?ð …d«c« Ê≈ ÆU?MÐ 5?DO;« s?¹dšü« …d«– W?MO?¼— vI³?ð W¹œd?H«¨WO? uB)« U?LBÐ q?L%Ë W?OŠ …d«c?« Ê√ YOŠ s? a¹—U²?« sŽw?ð«c«Ë w?K;«Ë w? uB?)« eO?(« œËbŠ v?D?²¹ a?¹—U²?« UL?MO?ÐÁb?¼ v??K?Ž 5?K??G?²??A?*« r?¼√ ¢«—u??½ d?O?O??Ð¢ U?√ Æ U??ŽU?L?'«Ë œ«d??ú?WO?ŽUL?'« …d«c?« 5Ð e?OO?L²?« rN?¹ ô t½√ v?≈ t³?M¹ t?½S ¨W?OU?Jýù«ÊuK?ŽUH« U?ND?I¹ w?²« jÐ«Ëd?« v≈ t?O³M?²« rN?¹ U —b?IÐ a¹—U?²«Ë5K?ŽUH« ¡ôR?¼ sL U?U¼ «eO?Š Œ—R*« q²?×¹Ë UN?OKŽ Êu?OŽUL?²łô«W?¹œd?H?« …d?«c?« s¹Ëb?ð Ë√ a?¹—U?²?« W?ÐU?²? ‰ö?š s? ÊuF??¹ s?¹c?«Íc?« l?«u??U?Ð ‰U?B?ð« U??N? “u?—Ë ôôœË ÊU?F?? ÃU?²?½≈ W?O??ŽU?L?'«

Æ U¼“dH¹∫w½UF …bŽ a¹—Uð WLKJ Ê√ d³²FOAndré Segal ¢‰UGOÝ Í—b½√¢U√5Ð e?O1Ë ÆwUL? a¹—U²«Ë W?dFLK? …«œQ a¹—U²?« ¨…œUL a¹—U?²«w?³?¹d?& ÷d??Ž w?¼ …d?«c?« Ê√ Y?O?Š ¨ a?¹—U?²??«Ë ¢…d?«c?«¢ s? q?l?L?²?:« W?ö?F?Ð j³?ðd? w?½ö?I?Ž d?O?žË w?M?L? t?²?O³?U?ž w?I?¹d?³?≈W?Ý«—bÐ q?G²?A?ð WO?½öI?Ž W?ÝR? u¼ a?¹—U²?« Ê√ 5?Š w t?OU?0w?L?KŽ Z?N?M? ‰UL?F?²?ÝUÐË b?¼«u?A?« vK?Ž «œU?L?²Ž≈ Íd?A?³?« wU?*«

Æ◊u³CWWWW????OOOO????½½½½UUUU????³³³³????????ÝÝÝÝôôôô«««« WWWW????OOOO????KKKK????¼¼¼¼____«««« »»»»dddd????((((«««« ŸŸŸŸuuuu????uuuu???? nnnn????OOOO????????þþþþuuuu????ððððËËËË aaaa????¹¹¹¹————UUUU????²²²²????«««« ””””————œœœœ -2

ÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐddddðððð1936-1939 wd?F*«Ë ÍdJ?H« s¹u?J²« w? WOÝU?Ý√ …œU wÝ—b?*« a¹—U²?« d³²?F¹Áb?¹ËeðË ¨Íb?I?M« t?ŠË w?ŽU?L²?łô« t?zU– W?O?LM?²?Ð p–Ë ¨r?KF?²?LK?dU(« r?‡N w wU*« W?OL‡¼√ „«—œù WO−?‡NM*«Ë WOd?F*« «Ëœ_UÐWLŁ sË ÆtN?ł«uð w²« qUA*« q( t?KO¼QðË ¨q³I²*« v?≈ lKD²«ËWb?š w U?LN? «d√ W?O?¹—U²?« UD;« i?FÐ —U?C×?²Ý« w?²?J¹‚U¦O? «cË —UÞù« WIO?Łu« VŠ œ«u*« ÃU?NM U¼œbŠ w?²« ·«b¼_«

Æ s¹uJ²«Ë WOÐd²«—U??ł b?K??Ð …—Ëd?O?? w?? Àb?(« «c??¼ W?O??L?¼√ s?? r??žd?U??Ð k?Šö??*«Ë

UM?ð«—dI? w U?³zU?ž qC?¹ t½S? ¨ tO W?Ð—UG?*« W—U?A «c?Ë UO?½U³?ÝU¨ wK?O¼Q?²« Íu?½U¦?«Ë Íœ«bŽô« Íu?½U¦?« WK?ŠdL?K W?³?MU?Ð WO?Ý«—b«U?NM?OÐ s? dc?½ b W?HK?²? U?¼«dS?Ð U½d?E½ w? ŸuH?A »U?Ož u?¼Ë¨Ÿu?u?*« «c?¼ ‰uŠ W?O?Ðd?G?*« W?F?U'U?Ð w??¹—U?²?« X?×³?« l?«u?ð—U?Þ≈ w? WO?Ý—b?*« W?dF?*U?Ð W?O?1œU_« W?d?F?*« ◊U³?ð—« v?≈ d?CM?U?Ðwu?I(«Ë w?öŽù« ÂU?L²?¼ô« »UO?ž «cË ¨w?JO²?«b¹b?« qI?M« W?OK?LŽ

Æ…—uc*« »d(« w WÐ—UG*« s ·ô√ W—UA dOB ‰uŠsJ?1 w²?« nzU?þu« i?F³?Ð ÂU*ù« W?—u« Ác?¼ w ‰ËU?×M?Ý WL?Ł srK?Ž …œU* W?OÝ«—b« «—d?I*« w? ”—b« «c¼ Ã«—œ≈ ‰ö?š s UN?IO?I%UNO? eO/ Ê√ UM?MJ1Ë ¨W Uš W?OKO¼Q²?« W¹u½U¦?« WKŠd*« w a?¹—U²«

∫j³ðdð nzUþË 5Ðo?KF?²?ð W?OÝU?Ý√ W?Od?F? …b?Ž rK?F?²*« »U??≈ o?¹dÞ s?Ž ∫∫∫∫····————UUUU‡‡‡‡????FFFF****«««« ≠≠≠≠…d?²?H« ‰ö?š Ü?N?Ð WËb?« q?J?A?ð qŠ«d?Ë d? U?F?*« UO?½U?³?Ý≈ a¹—U?²?Ð‚ö?D½« U?U?OÝ v?K?Ž e?Od?²?« …—Ëd l? 1939≠1936 5?Ð …b²?L*«w? W?Ð—U?G?*« „«d?ý≈ U?O?¦?O?ŠË »d?G*« ‰U?L?ý s? Íu?J?½d?H?« œd?L?²?«stereotype W?OD?LM?« —u?B« w? d?EM?« bO?F?ð UN?K?F−?¹ U0 ¨»d?(«fÝQ?²ðË ¢w?ÐdG?*« »—U;«¢ W? Uš w?½U³Ýô« d?Ož d?šü« sŽ W?−²?M*«‚UO« r?N ÊËœ r²¹ s p«–Ë Æt²U?I¦Ë dšx ‰œU³²*« Â«d?²Šô« vKŽbB ÊU³Ýô«Ë WÐ—UG*« 5¹uÐd²« 5Ð ‘UI½ `² «cË ÂUF« w¹—U²«w−Oð«d²Ýô« r¼UH²«Ë ÊËUF²« U¹UCI Wbš ÍuÐd²« X×³« oOMð

Æs¹bK³« 5ÐWO?D/ —uBÐ ÊU?³Ý_« …d«– w X?½d²« b w?ÐdG*« …—u X?½U «–≈Ël?O«u?*« b?Š√ q?JA?¹ Ê≈ s?J?L*« s? ”—b?« «c?¼ —uC?Š ÊS? ¨W?N¹d?U?NðU?UO?Ý w? UN?FC?ðË —u?B« p?Kð W?I?OI?Š wK?& Ê√ s?J*« s? w²?«5—UA*« WÐ—UG?*« …—u f Íc« t¹uA²K ÍbB²« b?B ¨ WO³M«¨w??U?*« w?? U??O???¹—U??ð ¨r??N??O?≈ —U??³??²?Žô« …œU??Ž≈Ë ¨»d??(« p??K?ð w??W?O?ŽU??L?²?łô« r?N?²?O??F?Ë w? d?E?M?« d??³?Ž d?U?(« w? U?O??ŽU?L?²?ł«ËÍc?« q¼U?−?²«Ë ¨ ¨Áu?ô Íc?« ‰UL?¼ù« s r?N?ł«dš≈Ë ¨W?¹œU?B²?ô«Ë‰u?Š WO?F?L²?:« …d«c?« r?Od?ð t?½Qý s? U? u¼Ë t? WO?×? «u½U?

Æ¢uJ½«d WÐ—UG¢5?AL?N*« a?¹—Uð f?¹—bð v?K?Ž …bU?½ Ÿuu?*« ÕdD?¹ p«– V?½Uł v?«qJAÐ “—U?Ð dOž qC¹ V½U'« «b?¼ Ê√ p«– ¨WOM¹b«Ë WOM?Łù« UOK_«ËW?¹œu?N?O?« U?ŽU?L?'« a?¹—U?ð W? U?š ¨W?OL?O?K?F?²?« U?M?−?«d?Ð w? ·U?w?MÞu?« UM??¹—Uð W?OU?M¹œ w? Ê“«u?« U¼—u?CŠ s? r?ždU?Ð WO?ÐdG?*«…d?²?H?« W?KO?Þ ÊU?D?K??K? —U?−?² Ë« l?L?²?:« ÁU?& W?O?H?OþË W?ŽU?L?−?w 5—UA*« uJ?½«d WÐ—UG vKŽ o³DM¹ U u?¼Ë ¨…d UF*«Ë W¦¹b(«w¦?×³« hB?²« «c¼ Ê√ v?≈ …—Uýù« l ÆWO?½U³Ýô« WO?K¼_« »d(«q Ë U fJ?Ž vKŽ ¨WOÐdG*« U?MðUFUł w UL?N UL«dð bFÐ o?I×¹ rw? 5?O?A?L?N?*«Ë 5??M?*« a?¹—U?²?Ð X?L?²?¼« w?²?« U?Ð—Ë√ ‰Ëœ w? t?O?≈U?2 ÆÆÆ5?½U−? Ë U??u ¨ 5?Šö?Ë …d?×Ý s? …d?«c?«Ë a¹—U?²?«WÝU?« vK?Ž ed?¹ Íb« ÍbO?KI²?« a¹—U²?« «dGð ÊË“ËU?−²?¹ rNK?Fł

Æ5¹dJF«Ëf?(« W?O?L?M?ð W? d? `?O?²?ð W?O??¹—U?²?« W?E?×?K?« «c?¼ Ê≈ ∫ ZZZZ????NNNN????MMMM????****«««« ≠≠≠≠WK?JO?N*« rO?¼UH?*« ‰UJA?²Ý« o?¹dÞ sŽ r?KF²?*« Èb Íb?IM«Ë w?−N?M*«5?Ð W?ö?F?« Ë√ ¨W?OK?¼_« »d?(« Âu?N?H? W?K?zU?? q?O³? s? ¨ »d?×?K?qŽUH« ◊«d½ô« vKŽ ‰Ë_« qO×?¹ XOŠ ¢„«dýù«¢Ë ¢W—UA*«¢ wuNHq?O?×¹ U?L?M?O?Ð ¨‰ËR?Ë w?Ž«Ë q?J?A?Ð w½b? Ë« Íd?J??Ž ŸËdA? w?ÂUž—ù«Ë Á«d?ù« ∆œU³ v?KŽ fÝR?Ë wŽ«Ë dO?ž ◊«d½« v?KŽ w½U?¦«

«c?¼Ë ü?J?½«d? W?Ð—UG? ‰U?Þ Íc?« V?O?¼d?²?«Ë V?O?žd²?« W?K?zU?Þ Y?%s »d(« Ác?¼ w WÐ—UG*« W—U?A wHF¹ Ê√ t?½Qý s ‰U(« WFO?³DÐË√ U?M¼ Àb?% b? w²?« «“ËU?−²?« i?FÐ s?Ž W?O?¹—U?²« W?O?ËR?*«V?F?A?« s U?ŽU?D? Èb? W?O?³K?Ý ö?¦?9 X?Ýd? w?²« w?¼Ë ¨„U?M?¼s ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuu????IIIIŠŠŠŠ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ WWWWOOOO????ÐÐÐÐdddd²²²²????««««≠≠≠≠Æ w?ÐdG?*« »—U;« ‰u?Š w½U?³Ýô«ÊU?Ð 5?L?K?F?²?*« w?ŽË a?O?Ýd?²?? W? d? ”—b?« «c?¼ q?J?A?¹ Ê√ s?J?L?*«tO? Ÿ—UB²?ð VdË o?OLŽ w?¹—Uð ÷U? W−O?²½ w¼ W?OÞ«dI?1b«w?Žu?« w??U?²?U?ÐË ¨ W??O?Ł«b?Š r?C??½ l? W?O?F?ł— W??O?½ «b?O?K??I?ð «—U?Þ≈s ‰u×?²« XŽUD?²Ý« w²« U?O½U³ÝS? ‰Ëb« iFÐ W?ÞdIœ q?K0—UC×²ÝU ¨WOIOIŠ WOÞ«dI1œ UÝR ÂUC½ v≈ Í—uðU²œ ÂUC½U?Nd?Ž w?²« W?O?Þ«dI?1b?« »—U−?²?« n?K²?? Ê√ X³?¦?¹ WÐd?−?²« Ác?¼W?FO?³?DÐ W?O½U?³?Ýù« WO?Þ«d?I1b?« WÐd?−?²« U?N?MË ¨d? UF?*« r?UF?«ÊU?½ù« ‚u?I( W?LO?'« U?UN?²½ô« n?K ‚ö?ž≈ WU?×²?Ý« ¨‰U(«U?N?²?'U?F? ÊËœ ¢W?O?Þ«d?I?1œ q?³?? U? ¢ W?K?Šd?*« ‰ö?š X?d?²?« w?²?«Ê—UI?*« a¹—U?²« —U?Þ≈ w Á“«d?Ð≈ sJ?1 ”—œ u¼Ë ¨W?O×?O×? W'U?F UUN²½« l lDI« ‰ËUŠ Íc« b¹b'« b?NF« ‰öš WOÐdG*« WÐd−²UÐ

Æ¢’U d« «uMÝ ¢ …d² ‰öš ÊU½ù« ‚uIŠW?O?½U?½ù« r?O?I?« s œb?Ž v?« t?O?³?M²?« ”—b?« «c?¼ ‰ö?š s s?J?1ËW?O?Þ«d?I?1b?« v?K?Ž W?O?Ðd?²??« «b?Ë ¨s?_«Ë Âö??« r?O?Ë `?U??²?U? U?ÝR?Ë WO?MÞu?« XÐ«u?¦« Â«e?²«Ë Ÿu?M²?«Ë œbF?²« r?O Â«d?²Š«Ëw?ö?E??«¢ d?J?H?«Ë ·d?D??²?« u?×?½ U?Že?½ s?? U?¼œb?N?²?¹ U??2 W?Ëb?«

Æ¢wzUBù«s×½ Ê«uMŽ X% t »U² w o¹—“ 5DMD w½UM³K« Œ—R*« Àb% t¦¹bŠ œbB?Ð eU(« a¹—U²«Ë qI¦?« a¹—U²« w×KDB? sŽ a¹—U²«Ë„d?²?A?*« a?¹—U?²?« U?¹U?C? Ê√ b?I?²?F?½ s?×?½Ë ¨w?ö?Ýù« a?¹—U?²?« s?Žs b¹bF« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨5uNH?*« s¹c¼ Êö²L²ð wÐd?G*« w½U³Ýô«…b?* fb?½_UÐ w?ÐdG?*« œułu?« WO?CI? WU?N« W?O?¹—U²?« UE?×K?«n¹d« ‰ö²Š« WOCË ¨WOKOKË W²³Ý ‰ö²Š« WOC «bË ¨ÊËd WFÐ—√q³?I²?*« s¼dð ‰«e?ð ô w²« U?¹UCI?« s d³?²FðÆÆÆ ¨W?U« «“U?G«Ëq³ s 5 —Ë wLKŽ qJAÐ gU?Mð r U ¨s¹—Uł 5³Fý 5Ð „d²A*«r?NK?F?−¹ U? W?O−?N?M*«Ë W?O?dF?*« U?½UJ?ù« s? rN? s?¹c« U?M?Oš—R?rNzö“ l œuN'« oOMð …—Ëd l ÕuLD« «b¼ oOI×² 5K¼Rb?NF? fO?ÝQ?ð ‰öš s? ÁdzU?A?Ð ÕuK?ð U u?¼Ë ÜO?½U?³ÝU?Ð 5š—R?*«UL Æ◊U?ÐdUÐ fU)« b?L× WFU?−Ð WOUGðd?³« WO½U³?Ýô« UÝ«—b«‰uŠ X×³« ‚d iFÐ UNÐ ÂuI¹ w?²« «—œU³*« iF³Ð t¹uM²« V−¹s?Ž ÂU?¦K?« q?¹e?¹ Ê√ t?½Uý s? U? u?¼ËÆ‰U?L?A« w? W?d?²?A*« …d?«c?«UNðU?OŽ«bð “«dÐ≈ËÆW?O½U³Ýô« WO?K¼_« »d(« w WÐ—U?G*« „«dý≈ WI?OIŠY×?³K sJ?1ËÆUO½U³?ÝUÐ UMðU?öŽ q³I?² vK?Ž WOK³?I²*«Ë W?OU*«w? »d?(« ”Ë—œ n??þu?¹Ë ¨ŸËd?A?*« «c??¼ w? r?¼U??¹ Ê√ Íu??Ðd?²?«wLM¹Ë WO−NM*«Ë W¹bIM«Ë WOdF?*« rNð«—b WOLMðË 5LKF²*« ULKFð‚uIŠË WM?Þ«u*«Ë wÞ«dI1b« ‰u×?²« ‰uŠ WOÐU−¹« U¼U?&« rN¹bÀb(« «c¼ q?¹u% wU²U?ÐËÆWd²A*« …d«c?« kHŠË rOd?ðË ÊU½ù«a¹—Uð v≈ W?O½U³Ýô« WOÐdG?*« WOzUM¦« U?öF« —uDð qI²?¹ a¹—Uð s

Æ„d²A*« dOBLK Wbš U¼d¹uDðË UöF« pKð uLM eUŠ ttttùùùù«««« bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡³³³³ŽŽŽŽ bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOLLLLŠŠŠŠ ææææ ppppOOOO²²²²««««bbbb¹¹¹¹bbbb««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« wwww YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd«««« ffffUUUU))))«««« bbbbLLLL×××× WWWWFFFFUUUUłłłłUUUUOOOO««««ddddGGGG''''««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« …………œœœœUUUU wwwwKKKKOOOO¼¼¼¼QQQQ²²²²«««« ÍÍÍÍuuuu½½½½UUUU¦¦¦¦«««« rrrrOOOOKKKKFFFF²²²²«««« ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√

1939≠1936 WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« a¹—Uð

WOÐdG*« WÝ—b*UÐ w¹—U²« ”—b« w X¼U³« —uC(«Ë WO¹—U²« WOL¼_« 5Ð


7

œbF« nK7

l?O?«u*« s? …—u?B?« Ÿuu? d?³?²F?¹ «uM« ‰öš ÂUL²?¼ôUÐ dŁQ²Ý« w²«w?łu?u?MJ?O?²?« —u?D?²?K? «dE?½ ¨…d?O?š_«vKŽ UN?öš s lKD²¹ rU?F« qFł Íc«ÂU?L²?¼« ÊS ¨«c?J?¼ Ædšü« „u?KÝË W?UI?ŁcM? √bÐ w?ÐdG?« rU?FUÐ w?ÐdF?« rU?F«Ë ¨»d??G??« ÊU?? U??b??F??Ð ¨…e??O??łË …d??²??WÝ«—œ v?≈ ‚U³?« ¨WOUO?½uu »U?³Ý_s??L? X??½U? w??²??« ‰Ëb?« U??F?L??²?−??q?ł√ s p?–Ë ¨W¹—U?L?F²?Ýô« t?ðUD?D?V¦ sŽ ŸöÞô«Ë wÐdG« lL²:« WdF«–≈ ¨‚U??O???« «c??¼ w? ÆÁ—u??D??ð »U?³??Ý√» W?I??K?F?²?*« ÀU??×?Ð_« U? U?¼—≈ X??½U?U??½d?? s? X?I?K?D?½« b?? ¢d?šü« …—u? ¢`??K???D??B?? ‰U???L??F???²??Ý« ÊËœ …d??ýU???³??Ê«u?M?Ž w? t?E?Šö½ U? u?¼Ë ¨¢…—u?B?«¢∫ G.Ascoli w??u?J??Ý√ Ã—u?ł W??ŠËd?Þ√w?½dH« Í√d?« ÂU√ vL?EF« U?O½UD?¹dÐ¢ÊS ª1930)® ¢d?A??Ž l?ÐU??« Êd??I?« w?Ã«—œ≈ v?K?Ž XK?L?Ž b? WO?U?²?« UÝ«—b?«—U??Þ≈ w??? t??N??³???A??¹ U??? Ë√ `??K??D???B??*«s? tI?Š tu?ð r Ê≈Ë Íb?I?M« U?NU?L²?¼«W?Ý«—œ qO?³?I?« «c¼ s? ¨W?OM?H?« W?Ð—UI?*«Íc??« ¨ J.M.Carré Í—U??? Í—U??? Êu???łtHR0 ÁU?&ô« «cN WLÝUŠ W?Fœ vDŽ√¢w?½U?*_« »«d?«Ë Êu?O?½d?H?« »U?²J?«¢»«d??« WE?H? Ád?O?¦?ð U* «d?E?½ ¨1984)®W??¹d??J??H???« …—u??B??« W??ôœ s?? Miragep?????O????K?????¹Ë w?????½Ë—¢ ÊU???? Ê≈Ë ¨…œd?????:«s?Ž …—U?³?Ž¢ t??½Q?Ð t?H? Ë b? R.WellekŸU??L?²??łô« Ë√ ¨f?H??M??« r?K??Ž w? W??Ý«—œ—œU??B??*« s? t??ðœU?? b??L??²??Ý« w?M??Þu??«s Æ ¢U?OÐœ√ U?¹—Uð fO t?MJ Ë ¨W?OÐœ_«U¼—ËbÐ WOÐdF?« ‰Ëb« XdŽ ¨dš¬ V½UłY??×?³?? Ê«b??O? w?? U??þu??×?K?? U??L?«d??ðÊ√ u?¼ t²?EŠö? sJ?1 U s?J ¨…—u?B«dšü« Ÿuu X'UŽ w²« ÀU×Ð_« qł¨W?O??³?M??ł_« U?G??K?« i?F??³?Ð X??³?²?? b?W?O?H?B?ð t?½Q? Ë ¨W??O??½d?H?« U? u?B?šw²?« WO?UO?½uu?J« UÐU?²J?« l »U?Š

Æ ‰U:« «c¼ w WU³« X½U…—u??B?« `??K?D??B?* W??¹u?G??K?« —Ëc??'U?Ë√ Image WO?½dH« W?EHK« w? U¼b$‚U??I?²??ýô« V???×?? ¨5?Š w?? ¨Figure—c−Ð o×K¹ Image `KDB ÊU .bI«dO?A¹ Ë ÆbO?KI?²« vM?F0 Imitari WEHu¼ Figure WE?H Ê√ v≈ ¨Marsais DuË V?Od?²« Ë q?OJ?A²?« vM?F0 ¨Fingerö?KD?M*« «c?¼ s Ær?O?EM?²« Ë e?ON?−²?««u?AO?Ð œu?K s? ö? d?E½ w? …—u?BU?Ë P. Brunel qO½ËdÐ dOOÐ ¨Pichois ÆCRousseau A. uÝË— q?OAO? Í—b½Ë√t?O? qšb?ð w?ŽU?L?ł Ë√ Íœd? qO?¦?9 ÆMW??O??U?I??Ł b??Š«Ë X??Ë w?? w??¼ d? U??M??Žs bŠ√ ö ¨WOð«–Ë WOŽuu ¨WOHÞUŽËœu??¹ U???L?? U??³???F??ý «b??Ð√ Èd??¹ V???½U??ł_«Ê√ Í√ Æ«Ëd??¹ Ê√ V??F?A??« «c??¼ u??M?Þ«u??d UMF« v?KŽ VKG²ð WOHÞUF?« d UMF«

Æ WOŽuu*«»d?(« Ÿôb??½« b?M?ŽË ¨‚U??O??« «c??¼ w?

©±π≥π≠±π≥∂® WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ‰öš WÐ—UG*« s¹bM:« —uEM w UO½U³Ý≈

»ö?I?½ö? W?−?O?²?M ¨W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_«“u?O?u?¹17 Âu?¹ W?O??K?O?K?0 Íu?J??½«d?H?«q???¹d??Ð√ 1 Âu???¹ X??N???²??½« w???²??«Ë ¨1936b??M??−?? 80.000 w??«u??Š s??J??9 ¨1936U??O??½U??³??Ý≈ u??×??½ —u?³??F??« s?? w??Ðd??G??bI Æ W?MŠUD« »d?(« Ác¼ w W—UA?LK‰u??Š W?¹—U??N?ýù« ö??L?(« d??O?ŁQ??ð „d?ðÁc??¼ w? w??Ðd?G??*« g??O?'« ‚d?? q?šb??ð‰U?O?? X??F?³?Þ W?O?³?K?Ý W??L?B?Ð »d?(«b?( X?«“ ô w?²?«Ë ¨w?½U?³?Ýù« V?F?A?«¢Ë—u??*«¢ ‰ …—u???B??« p??K??ð f???J??F??ð Êü«V??½U?ł s?? Æ d?C??×?²??*« d?O??žË ”d?A??«s?¹b??M?:« X??F?M??ð X?½U? ¨5??¹—u?N??L?'«¨…«eG?« ¨WK²I?U ¨ uFM?« `³QÐ W?Ð—UG*«Æa≈ÆÆÆÊu?AŠu²?*« ¨Êu³B²?G*« ¨We?ðd*«Ê√ sþ√ X?M ¨ÍuJ½«d?H« V½U'« s? U√V??½U??'« s??Ž n??K??²????ð ·u??Ý t??ðd??E??½W¹—u?ðUJ¹—U?J« …—uB« s?J ¨Í—uN?L'«»U?²J?« U?¼—d w?²« ¢o?¹b?B« Ë—u?*«¢ ‰w²« pK²? UÝUJF½« X½U ¨ÊuO²?OýUH«5MŁô« Ê√ WI?¹dDÐ ¨Êu¹—uNL?'« U¼—uKÐU?LO? WL?−?MË …b?Šu …—u? ÊuD?F¹q?I?Š s? W¹—ËœË W?œU?³?²? «c?Ë ÜN?M?O?ÐÁc?¼ dB?²I?ð r? ¨Xu?« fH?½ w Æ d?šü U??Ý«—b??« v???K??Ž W??O??³??K?????« u??F??M??«‰u?I?Š q?L?A²? U?N?ðb?F?ð q?Ð ¨W?O?¹—U?²?«dc?½ ¨WO?Ðœ_« UÝ«—b?U Èdš√ W?Od?F¨‰Ë«b?²??*« w?zU?M?G??« d?F?A??« U?N?M?O??Ð s?d??ŽU??A?K?? ¢Almanzanares¢ …b??O??B?I??ªËb?O??³?K?O?Ð ‰«b??O?Ð u???½u?H?√ w?½U??³?Ýù«…—U??H?? ¢„ ¨W??O??z«Ëd???« ‰U??L??Ž_« p??c??Ëf¹u nRLK ¢ËU³KOÐ WO³ ¢ Ë ¢œË—U³«wÐd?G*« d?NE?¹ YO?Š ÜJ?OÐ Íœ u?O½u?D½√l?«Ëb?Ð ö??ŽU? ‰U?L?Ž_« Ác?¼ l?O??L?ł w?

Æ W¹—uðUJ¹—U …—uBÐ dIH« Ë “uF«Õd?D?¹ ‰«R?Ý „U?M?¼ ö??K?D?M?*« «c?¼ s?Ëw?¼ Ác??¼ X?½U?? «–≈ ∫u?¼Ë …b?×??Ð t???H?½UL ¨w½U³Ýù« ‰UO<« w wÐdG*« …—u ‰U?O? w? U?O?½U³?Ý≈ …—u? Èd?ð U¹ w?¼

Æø WÐ—UG*« s¹bM:«W??Ý«—b??« Ác??¼ ‰ö??š s?? X??ËU??Š b??I??‰UO? w U?O½U³?Ý≈ …—u vK?Ž eOd?²« «œU?N?A« ‰ö?š s? W?Ð—U?G?*« s¹b?M?:«—œU?B?*« Â«b??²?Ý« Ê≈ Y??O?Š ¨W?¹u?H?A?«r?U?F?« w?? t?O?≈ d?E?M?¹ ‰«“ ô W??¹u?H?A?«r?ž— ¨W³?¹d«Ë k?H×?²« s? ŸuM?Ð wÐd?F«c?M? Ê«b?O?*« «c?¼ v?≈ U?M?I?³?Ý »d?G?« Ê√…b?×?²?*« U?¹ôu?U ÆÊd? n?B?½ w?«u?Šw²?« ‰Ëb« v?Ë√ X½U? ¨ö¦ ¨W?OJ?¹d_«¨W?¹uH?A« «œU?NA?« lL?ł Ê«bO? X'ËAllan eM?OdO?½ Êô√ wU?×B« ÂU? 5Š‰öš qO−²?« W¬ Â«b²ÝUÐ NervinsU?−?U½d?Ð «—u?D? ¨ UO?M?O?FÐ—_« «u?M?Ý U??u??K??F??*« …œU??F??²??Ý« u??×??½ U??N??łu??…b?zU?« U?Žu?L?:« ·d?B?²Ð W? U?)«¨—U?Þù« «c??¼ w? Æ W?O??U?L?A??« U?J?¹d??Q?ÐÊü« v≈ U?MO?L?)« cM? UN?O X?³U?Fðw? 5K?ŽU?H« 5?š—R?*« s ‰U?O?ł√ WF?Ð—√w?? U???√ Æ W??¹u???H??A??« —œU???B??*« ‰U???−??X?×?³? √ ¨1956 W?M?Ý c?M?L? ¨p?O??J?*«

U?Ołu?uÐËd?²½ú? wM?Þu« b?NF?*« W½«e?šArchivos W?Oðu? b?zUÐ— v?K?Ž Íu²?% «d???c??? s???Ž …—U???³???Ž w???¼ Ë sonorosUOUD¹≈ w U√ ÆWOJOJ*« …—u¦« ¡ULŽeFer- q¦ Êu?OłuuOÝuÝ b?łu¹ ÜC¹√de Mar- q¦ ÊuOłuuÐËd²½√Ë rarotti»e??(« v??≈ Êu???Ðd??I?? tino o Bosios ÍuHA« Y×³« ÊuKLF²¹ ¨Í—UO«¨¡ôR¼ ÆWO?³FA« W?UI¦« ¡UM?Ð …œUŽ≈ qł√a¹—U?²« s w?½U¦?« qJA?« ËbN2 «u?½Us w½U?¦« qO'« l? dNþ Íc« Íu?HA« UOM?O²Ý dš«Ë√ l? 5ONHA?« 5š—R*«ÂU? b?¹b?'« q?O?'« «c?¼ Æw?U?*« Êd?I?«Ë Ü?Šu?L??Þ d?¦?√ b?¹b??ł Âu?N?H? o??K??Ð—b??B??*« Êu? v??≈ Ád??E??½ w?? q??¦?L??²??*«—b??B?*« p??– q?J??A??¹ b?F??¹ r? Íu??H?A??«q?J?Ð sJ?Ë ¨W?Ðu?²?J?*« œ«uL?K? w?K?O?LJ?²?«s???? V????¹d???? ¢d????š¬ a????¹—U????ð¢ b????O????Q????ðW?L?K?J?« w?D?F?¹ Íc?« Ü?O?łu?u?ÐËd?²?½_«¨¢a??¹—U??ð U??N?? f??O? w??²??« »u??F??A??«¢‰v???≈ —U??³???²???Žô« œd??¹ a???¹—U???ð ÆÊu??O???_«nK²? v≈ Ë ¨5A?LN*« v≈ ¨5?ËeN*«v?≈ ¨œu?« v?≈ ¨‰U?L?F?« v?≈ ¨ UO?K?_«¨5¼u²F*« v≈ WLKJ« wDF¹ qÐ ¨ ¡UM«

Æ ‰UHÞ_« v²Š Ës?¹b?M??:« W?O?³?K?ž√ ÊS? ¨t??O? p?ý ô U?2W?O?K?¼_« »d?(« w? 5?—U?A?*« W?Ð—U?G?*«Èd?I«Ë ·U?¹—_« v≈ Êu?L?²M?¹ WO?½U³?Ýù«·ËdþË lb? dI w g?OFð X½U? w²«WOšUM*« ·ËdE« UN?ðœ«“ ¨WOÝU WOFO³Þ5?Ð U? »dG?*« X?ŠU?²ł« w?²?« W?³F?B?«ÊU?? 5?Š w?? ¨1938 Ë 1934 «u??M?Ýs¹—b×?M «u½U UL? ¨ö¼UłË UO√ r?NKłb?O??U?I??²?U?Ð …d??ŁQ?²? W??¹Ëb?Ð W??O?K?I??Ž s?¨ WOöÝù« …b?OIF«Ë W¹dÐd?³« «œUF«ËrN?KUFð 5?Š Wb w r?N V³?ð U2ÆW?OÐd?G?« …—UC?(« d?¼U?E l? …d?ýU³?W?Ð—UG?*« s¹b?M?:« bŠ√ t?M?Ž d³?Ž U «c?¼w? U?M?½√ rK?F?½ r?¢ ∫…d?zU?D?« tÐu?— b?M?Ž¡«u?ł_« w? X?d?% U?bF?Ð ô≈ …d?zU?D?«¨wÝ«d ÊËbÐ X?½U …dzUD« Ác¼ ÆU?OKF«ÜMO1 Ë «—U¹ qO/ 5H«Ë UMOIÐ YO×ÐÊU??*_« …d?zU??D??« W?M??ÐU?Ð— „d??Š U??L?K?? –≈sË Æ rNðUJ× UN?IN XKŽ ÜN¼U&«¡ôR¼ W?ł«cÝ `?uð w?²« b?¼UA?*« 5Ðw? U?N?²?I?«d? «Ëœ«—√ w²?« W?F?²?_« w?¼¨Ê«uDð w? qd« WO?½UÝ —UD0 …d?zUD«‰ËU?Š ¨r?N?²?×?K?Ý√ v?≈ W?U?ùU?Ð Y?O?Šw?¼ w?²« r?N?²?F²?Q?Ð œu?FB?« r?N?CF?ÐÍUA« VK?Ž ¨ UOMO ö¹—U?Ð√ sŽ …—U³ŽW?eŠ ¨d?¹œUM?Ð ¨WO?IO?Ýu ô¬ ¨d?J?«Ë¨WO?Dž√ ¨ «œUÝu« ¨ «œU?Ýu« WHK?ž√ sbI? Æ‘U³?_« Ë√ eŽU?*« iF?Ð ¨VzU?I(«s?Ž wK??²U?Ð r?NŽU?M?≈ ÊUÐd?« v?KŽ ÊU?w??²???«Ë q??O???I??¦??« Ê“u???« «– W??F???²??_«Ær?N?O?≈ W?³??M?U?Ð W¹—Ëd? U?N?½Ëd?³?²?F?¹f?¹—ôu?J¹d?« «u? Ëb?M?−? ÊU ¨p?c?Ë ¨…dzUD« pU u¼ ÊU?Ðd« ÊQÐ ÊËbI²F¹lO?Lł UłU−?²Š« t t?łuð X½U r?Ł sÊËœu¹ s¹c«Ë …dzUD« «ËbFB¹ r s¹c«

Æ …bŠ«Ë WFœ r¼dOž q³ œuFB«s?¹b?M:« s? ·ôü« «d?A?Ž q?I?²½« b?I?Ë√ u??'« d?³??Ž U??O??½U?³??Ý≈ v??≈ W??Ð—U?G??*«u???¼ r??¼d???E??½ X???H??? U?? ‰Ë√Ë ¨d???×??³???«t?MJ? r?¼bK?Ð s? V¹d? rU?F? rN?U?A²?«ô w²?« WFH?ðd*« «—U?LF« Y?OŠ ¨VO?−ŽqFHÐ U¼—U?NM UNKOË ÜNL?L W¹ƒ— sJ1·u??Ý Æ U??N?²??“√ d??O??M??ð w?²??« ¡«u??_«X½U? Wb?I² W?Ołu?uMJ?ð vKŽ Êu?FK?D¹ UŽUU ¨rzUMG« l?Lł bMŽ rN¹uN²ð ôü« «c??Ë ¨W??ÞU??O???)« ô¬Ë W??N??³??M??*«Æ ö??¦? Êu??u???U????U?? ¨W?O??I??O?Ýu??*«¡UMŁ√ r?¼uMI UL? ¨rN W³?MUÐ UO?½U³Ý≈¨r??N? s??¹œ ô ”U??½√ b??K?Ð w??¼ ¨V??¹—b?²??«W?ö?Ž rN?Ë ¨t?K?UÐ Êu?M?R?¹ ô ÊËb×?K?∫5D?K ÷—√ «u³B?²ž« s¹c« œuN?OUÐUL ÆÍœu?NO« s v—√ u¼ w?×O*« Ê≈¢Ë ¨d???¹e???M??)« s??? v???—√ Íœu???N??O???« Ê√s?¹œ ô Íc?« ÊU??½ù« s v?—√ d?¹e?M?)«wÐdG bM− dOA¹ ¨—UÞù« fH½ w Æ ¢trK×¹ UM?ÝULŠË UMÐU³ý UMK?Fł bI¢ ∫dš¬÷—Q?Ð U?N?I?I?×?M??Ý w?²?« «—U?B?²?½ôU?ÐW?ŠU?Ý w r?¼b?Š√ Œd?B?¹ Ë Æ¢È—UB?M?«U?O?½U?³?Ý≈Ë t?K??« s?Ž¢ ∫”u?—u?Ð W?M?¹b?0Œd ¨b¹—b? WN³ł w t½√ U?L Æ¢»—U×½œu??M??ł b???Š√ t??łË w?? s??¹b???M??:« b??Š√Èb?Š≈ d?O−?H?ð ‰ËU?×¹ u?¼Ë W?¹—u?NL?'«X? X?½√ ÜL?K? X? X½√¢ ∫‚œU?M)«bŠ√ v?≈ r¼bŠ√ Õd? 5Š w? Æ¢UOM?O1dL?(«® ”ušËd« ÂU b?I¢ ∫5OU?×B«q?²Ë f?zUM?J« ‚d?×Ð ©Êu?¹—uN?L'« Ë√.uIð qł√ s «ËƒUł WÐ—UG*«Ë ¨ÊU³¼d«s?¹b?M?:« b?Š√ —Uý√ 5?Š w? Æ ¢l?u?«s×½¢ ∫5OH×B« b?Š√ v≈ b¹—b WN³−ÐÍœu?N?O?« ÆW?O?Žu?OA?« V?×?½ ô W?Ð—U?G?*«’U?ý_« v?K?Ž WD?K?« W?Ý—U?2 V×?¹b?¹d?¹ ÊU 5?Š ¨q?³? s ÊQ?A?« ÊU? UL?q?O??K?U?ÐÆÆÆw?zU??žu?ž q?J??A?Ð s?¹b?« u??×?«–U* «uQÝ s¹c« ”ušËd« l XŁœU%X??L??? ÆU??O???½U??³???Ý≈ v??≈ W???Ð—U??G???*« ¡U??ł¨rJM UO½U³Ýù U³Š d?¦√ UM½QÐ rN²ÐUłSÐw?²?« Ë üJ?½«d? W?OC? s?Ž l?«b½ U?M?½_w?? d?J??H?ð j??I? X??½√ Æt?K??« W?O??C? w??¼UOÝË— q?ł√ s ‰U²I?«Ë ¡UM« …d?ýUF”u?šËd?«Ë Æ ¢œuN?O?« W?O?C? w¼ w?²?«qOšœ fMł r¼ WÐ—U?G*« s¹bM:« VŠu?J?½«d? b?−?M?²?ÝU? U?O?½U?³?Ý≈ Ëe?G? v?ð√V??ŠË Æ r?¼b?B? W??Ð—U?G?*« t?zU?b? Q?Ðs¹c?« ¨Êu¹—UO?« r¼ ”ušËdU?¢ ∫dš¬s×?½Ë ¨VOK?B«Ë W?OMJU?Ð Êud²?F¹ ô¨ÊuO?ŽuOA« v?MF ·dF?½ sJ½ r U?bMŽË Æ ¢”u?šËd?« V?I? r?N?OK?Ž o?K?D?½ U?M?r?N s?¹c?« r?¼ ”ušËd?«¢ ∫d?š¬ n?OC?¹

Æ ¢UOÝËd ÊuFÐUð dLŠ√ rKŽr¼ WÐ—UG*« ÊËbM:« —uEM w ÊU³Ýù«UM Õd YOŠ ¨WŽU:« s w½UF¹ VFýÊU? w½U?³?Ýù« V?FA?« Ê√ r?NM? d?O?¦J?«v?K?Ž ‰u?B?×?K? W?Ð—UG?*« ‰u?šœ d?E?²?M?¹¨ÊU³Ýù« U?MÐ V¼d¹ u?J½«d ÊU¢ ∫ÂU?FD«bQ?²K? UM Êu?Ðd²?I¹ ÊU?J« ÊU? YO?×Ð

f?O Ë w?K? √ u¼ i?OÐ_« U?M?½u Ê√ s?n?DF?½ U?M ¨f?J?FU?Ð s?×½ ÆÆÆÆl?M?DB?e?³?)«Ë WÞôu?u?A?« r?NO?D?F?½Ë r?NO?K?ŽÊËœ dU?F?« Êu1 uJ?½«d ÊU?ÆÆÆq_«Ë‰u?²?K ÊËR?O−?¹ «u?½U s?¹c« ¨5?O½b?*«UMÐ Êu³Šd¹ ÊUJ?« qFł U «c¼ÆÆÆU½bMŽWO?½U³?Ýù« Êb*« X?½U ¨pc? Ær¼—U?¹œ w¡U??M?« ¡U??M?¦?²?ÝU?Ð ¨‰U?łd?« s?? W?O?U?šÊU??? 5???Š w??? Æ …e???−??F???«Ë ‰U???H???Þ_«ËW³M?UÐ U³Ž— ÊuKJA¹ W?Ð—UG*« ÊËbM:«w? ÊuF?u?¹ «u½U? «c?N ¨5?¹—uN?L?−K?U? «u??K?J?ý Y??O?Š ¨ W?O??U?_« ·u?H??B?«W??O???K??¼_« »d??(« w??? t??O???K??Ž `??K???D?? «wM?F¹ «c¼ Ë ¨¢l?«b*« Âu?(¢» WO½U?³Ýù« ÆU½U³ł ÊU r¼dE½ w dšü« ·dD« ÊQÐ«ułdš rMNł X½U rN W³MUÐ UO½U³Ý≈V??Š –≈ ¨«bÐ√ q?b?M?ð s ÕËd?−?Ð U?NM?r?N½S? ¨r?N?M …d?O?³? WŽu?L?−? «œUN?ýr? Ë ¨r?N?²?I?¼«d? V? w? »d?(« «u?K?šœ…b?Š«Ë WO?½UŁ u?*UÐ ”U?Šù« r?N—U?H¹U??¼u???C?? w??²???« «u??M??Ý Àö??¦???« …b??X??½U?? ¨X??u??« f??H??½ w?? ÆU??O??½U??³??ÝS??Ð¨l?O?I??B?« ¨Âu?M?« W?K? ¨q??L?I?« ¨ŒU?ÝË_«Ë Ê«u??šù« Ê«b???I?? ¨W??F??H???ðd??*« …—«d??(«¨q??²??I??« ¨»«d??)« Ë —U??b??« ¨»U??×?? _«»U??³?Š_« Ë q??¼_«Ë s?Þu??« v?≈ 5??M?(«X?LÝ— q?«u?Ž ¨ UłËe?«Ë Â_«Ë œôË_«Ë‰UO w? UO½U³Ýù W9UI« …—u?B« pKð…—u?? r??¼√ s??J?? ÆW??Ð—U??G??*« s??¹b??M??:«s¹bM:« ÊuOŽ w ÂuO« UO½U³Ý≈ UN²HKš»U?¼c« v?K?Ž d?O³?J?« ÂbM?« w?¼ W?Ð—UG?*«s w?½UF?¹ ÂuO?« rN?³K?ž√ Ê≈ YO?Š ÜN?O≈ÕËdłË U¼uAðË ¨W¹œUË WOH½ U“√rN?½≈ ÆWšu?OA« q?FHÐ Âô¬ UN?MŽ X−?²½5?ËR??*« Êb? s? ‰U??L?¼ùU?Ð ÊËd?F?A?¹r?J?(« v?K?Ž ÊËd?D??O??¹ s?¹c?« ÊU?³?Ýù«V?Š ¨«uLI?²½« s¹c?«Ë ÜO½U?³ÝSÐ Âu?O«W?Ð—UG?*« s ¨W?Ð—UG?*« s¹b?M:« «œU?Ný

Æ»d(« Ác¼ ‰öš r¼œ«bł√ rNK²Id??N??E?ð ¨j????³??*« œd??'« «c?¼ ‰ö??š s??s??¹b?M??:« Êu??O?Ž w?? U?O??½U??³?Ý≈ …—u?? W?O½U?³Ýù« W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š WÐ—U?G*«UË wÐU−¹≈ u¼ U 5?Ð U qš«b² qJAÐX?O??I?Ð …—u??B?« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨w??³?K??Ý u?¼UO½U?³Ý≈ d¹d% w? d sŽ …—U³?Ž ÂuO«5Ð Ë ¨ÂU?Ž qJ?AÐ W?Ð—UG?LK? dJ?Mð w?²«w??²?« Âôü« Ë ‰U??L??¼û? W??−?O??²??½ ¨Âb?M??«

Æ»d(« Ác¼ w rN²—UA UN²HKš

ÊËd*« wHDB —u²b« æÆÍdJF« a¹—U²« w h² Œ—R X% WO½U³Ýù« WGKUÐ »U² nR ∫Ê«uMŽ_Las tropas marroquíes en laGuerra Civil Española (1936 _1939)_. Primera Edición _.Almena Ediciones _ Madrid _2003

X?¹√ 1919 b??O?«u?? s?? d?¼U??D?« Ëb??Š Êu??L?O?? æÂUŽ uJ?½«d gOł w Áb?OM& - ¨dJO?ý wM³Ð ÊUL?G¹uÐX?K?L?Ž U?b??F?Ð p?–Ë ¨W?M?Ý 17 e?¼U?M??¹ s?Ý s?Ž ¨1937vKŽ U?¼–uH½ oÞU?M0 WO½U?³Ýù« W¹—UL?F²Ýù« UD?K«¨q?L?F?« ‘«—Ë√ ·U?I¹≈ d?³?Ž q?G?A?« ’d? s? qO?K?I?²?«l«Ëœ s?ŽË Æ UNuH? e¹eF?ðË bOM−?²K w?U¼_UÐ lb?Ks?¹b?M?:« b?Š√ d?¼U?D?« Ëb?Š Êu?L?O? ‰u?I?¹ ¨t?²?—U?A?¢ÊUGMž“QÐ s?zUJ« teM0 …b¹d'« t?ð—«“ Íc«Ë ¨WÐ—UG*«ÊU Íc?« qL?F« nO?uð b?FÐ b?OM−?²« v?KŽ U½d?³ł√ b?Id?C??š_« v?K??Ž ·U?H??'« v?ð√ U??b?F?Ð Ü??M?A??O?Ž —b??B?Áb?O?M?& - Íc?« b?O?Šu?« s??√ r?¢ Ü?H?O?C?¢f?ÐU?O?«ËrEF?Ë s¹d UË wI?OIý p– q?Lý qÐ ÜNð«– ·Ëd?EK“«e²?Ð« X% p– ÊU ¨d?JOý w?M³Ð ÊUL?G¹uÐ X¹√ »U?³ý

…ËU? sŽ W?&UM?« W¾?O?« gO?F« ·Ëdþ Ê√ d?NE?¹ U ¨¢Ê«u?Dð W?HO?Kšs ÂU?¼ œbŽ X?KF?ł ¨n¹d?« w c¾?MO?Š W¹œU?B²ù«Ë W?OF?O³?D« ·Ëd?E«s U?Ðd¼ W¹«b?³« c?M ÍuJ?½«dH« g?O'« ·uH? w ÊËbM?−²?¹ 5OH?¹d«W?K?¦?L*« W?D?K??« ‰U?ł— Êu?J?¹ Ê√d¼U?D?« Ëb?Š Êu?L?O? w?HM?¹Ë Æ”R?³?«b?O?M?−?²? W?F?Ý«Ë f?O??%Ë W?O??Žu?ð ö?L?×?Ð «u?U? s?¹c?« ¨‰ö?²?Šö?q?ł√ s u?J½«d? V½U?ł v≈ œU?Nł¢ p?– ÊQÐ r?NŽU?M≈ «u?ËUŠË ¨5?OH?¹d«uJ½«d? …—u X½U ¨rN? »— ô s¹c« —UH?J« s »dG*«Ë U?O½U³Ý≈ dO?NDðX?½U q?Ð ¨¢ s?¹b?×K?*« s?¹b²?F?*« s? Í—uN?L?'«Ë dN?D?*«Ë —d?;« b?&n?Ou?ð bF?Ð UŽu?ł u*« Ë√ b?OM?−²?« U≈ ¢W?O³?Ožd?ðË W¹b?¹bN?ð öL?(«œbŽ d?c²?¹ô Æ¨¢ UDO?³« i?FÐ t?OKŽ v?UI²?½ UM? Íc« qL?F« ‘«—Ë√s? s?¹d? U?I« v?²?Š q?L?ý p?– Ê√ ‰u?I?¹ tM?J?Ë ¨W?K?O?³?I?« w s?¹b?M?:«

b?Ë Æ‰U?(« Í—u??O? ¡U?M??Ð√ v?²?Š p?– q?L?ýË ‰U?H?Þ_«¨d?NA?« »—U?I?ð …b Õö??« q?LŠ v?K?Ž V¹—«b?²?« «u?IK?ð¨W?L?O??(« v?≈ Ü?¼b?F?Ð ¨ËœU?Ž rŁ ¨W?O?K?O?K? v?≈ «u?K?I?½ËV¹—«b²« s s¹dNý bF?ÐË Ê«uDð v≈ - sË XOd²f¹œU v≈ …dšUÐ d³Ž rNKI½ W²³Ý o¹dÞ sŽË ¨…dL²*«rNOKŽ XŽ“Ë V?¹—«b²« s WKOK lOÐUÝ√ bF?ÐË ÆUO½U³ÝSÐW×?K*« WN?ł«u*« …dýU³?* «uNłuðË d?zUšb«Ë W×?KÝ_«W¹UNM« œËbŠ v≈ dL?²Ý« w²«Ë ÆÆÆW“_«Ë Ÿ—«uA« ww WbK ¨—uþUM?« WMJŁ v≈ «ËbOŽ√ YOŠ ¨1939 ÂUŽv?≈ b?¹b?ł s? ¨ t?K?I?½ - Æw?½U³?Ýù« w?U?E?M?« g?O?'«W??O??½U?³??Ýù« œËb??(« v??K?Ž W??F??«u??« u?C??O??ÐË√ W??M?¹b??W?U)« WMJ?¦« v≈ 1944 ÂUŽ œuF?¹ Ê√ q³ ¨WO?½dH«ÂUŽ œËbŠ w ô≈ bŽUI²« vKŽ qB×¹ rË —uþUM« rOKSÐôË r¼—œ800 vË_« «uM?« w ÈbF²?ðô bŽUI²« …d?ł√ X½U Æ1965u?¼Ë r¼—œ 120 v?UI?²?¹ ÊU? t½√ r?K?F?« l Ær?¼—œ 1500 Êü« “ËU−?²ðYK¦?Ð YF³¹ ÊU? –≈ ¨gOF« o— b? wHJ¹ô d?ł_« «c¼Ë ÆU¹bM?ł ‰«e¹UfO ¨¡UMÐ√ WF³Ý tË 1957 ÂUŽ cM ÃËe² u¼Ë ¨t²KzUŽ v≈ mK³*« «c¼ «—«“u« Èb?ŠSÐ UHþu? qLF¹ r?NM bŠ«Ë ¡U?M¦²ÝU?Ð ¨—U qLŽ Êü« ¨r?NU?N?O? v?½U??Ž w?²?« ¨»d?(« Ác?¼ w? V?B?¹ r? k?(« s???(Ë Æ◊U?Ðd?U?Ðô≈ v?I?K?²?¹ ôË Æt?²×? v?K?Ž p?– f?J?F?½«Ë ¨W?¹c?G²?« ¡u?Ý s? Á¡ö?“Ë¨¡U?M?Ð_«Ë Ã«Ë“_« q?L?A??¹ ôË ¨W?¹Ëœ_« ’u?B??Ð W?D?O???Ð U?C?¹u?F?ðsu?²¹ q«—√ „UM¼ Ê√ ‰uI?¹Ë ¨bM:« …UË œd−0 b?ŽUI²«dł√ lD?IM¹Ë

ÆsNł«Ë“√ …UË œd−0

bO?«u s ÍœUN?« —«bG« æs?D?I??¹Ë v?O?×?¹u?Ð w??M?³?Ð 1922¨Ád??B???Ð b??I??? ¨ÊU??G??M???ž“Q??Ð Êü«ÊU ¨—«bG« bL× t?MÐ≈ UMK³I²Ý« u???B???Ð t???M????Ð≈ v???≈ Àb???×???²???¹œ«d???√ ô≈ U??N???d??F???¹ô U??d???ŠËs??Ðù« œU???F??²??Ý« b???I?? Æt??²??K???zU??ŽÆtMŽ U?MŁb×¹ √bÐË Áb?«Ë U¹d–r?M?G?« v?Žd?¹ ÊU? ©ÍœU?N?«®t?½√Ër¾?Ý Âu¹ «–Ë ¨ w?O×¹u?Ð wM?³Ð»u?? t?&«Ë g??O?F??« p?– s??Á—«d???I???²???Ý« b???F???ÐË ¨—u???þU???M???«

tKF?ł U ¨gOF« W?LI bÝ s t?MJ1 —U qL?Ž Í√ b−¹ r —uþU?MUÐWOK¼_« »d(« w „—UA¹Ë ÍU³Ýù« g?O'« w W¹bM'« vKŽ ÂbI¹b?Š√ ¢UM?¹«— UM?OÐU?ÐUJ?Ð¢ 1939Ë 1936 5?ÐU X?«œ w²?« WO?½U³?Ýù«ÆUO½U³ÝSÐ ¡UOŠ_« iFÐ w »—U?Š UL ÜO½U³Ý≈ w …dŽu« ‰U³'«¨—u?þUM?« w? UN?ýU?Ž w²?« p?Kð s? q?C√ ¨W?O?AO?F?*« t²?U?Š X½U?¨ U?M?O?L?)« œËb?Š v?≈Ë ÊU?G?Mž“√ v?≈ »d?(« ¡U?N?²?½« bF?Ð œU?ŽËs?¹dš¬ W?³×? ¨ÁƒUŽb?²?Ý« - t½√ t?MÐ≈ ‰u?I¹ Æb?ŽU?I²?« vK?Ž qB?Šw Æ1963 ÂUŽ ‰U?d« »dŠ w? W¹dz«e?'« WOÐdG?*« œËb(« W³?«d*r¼—œ 1600»—UI?¹ U Êü«Ë r¼—œ 750 vU?I²¹ ÊU? bŽU?I²« W?¹«bÐs …œUH?²Ýù« WłËeK ôË ¡UM?Ðú sJ1ôË ¨‘«dH« `?¹dÞ Êü« u¼Ë

ÆtðUË bFÐ bŽUI²«

u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? s????¹b????M?????−???? «œU?????N????ý

ÍœUN« —«bG« d¼UD« ËbŠ ÊuLO


¨WO?ÝUÝ_« W?OöŽù« U?NðœU w?G¹“U?_« wUI?¦«WK?UF« UO?FL'« WD?A½√ .bIð ‰ö?š s p–ËW?I??ÞU?M?« ¡«u??Ý »d?G?*U??Ð w?U?I??¦?« q?I??(« w?ÍœUŽ d?√ u¼Ë ÜNÐ W?IÞUM« d?Ož Ë√ WOG?¹“U_UÐô ¨ U?O?B??ý ÆWO?M?ÞË …U?M? W?¹_ W?³?M?U?Ð «b?ł·«b?¼√ U?N? ¨…UM?I?« ‰ö?š s? ¨W?Ëb« Ê√ b?I?²?Ž√U½√Ë ¨5?MÞ«u*« W?bš v≈ u?³Bð w²?« pKð d?OžÍœUž w ‰U?Ë Uł bŠ«Ë wý s¹U? U ¢¨Êü« b(WOM?N …eHK²?«Ë Æ ¢ÍœU¼ ‘d¹bð UË ÍœU?¼ d¹bðVFA?K Wbš qG²?A½ s×½Ë ¨ W¦¹b?ŠË W¹dBŽËÊuJO?Ý WOG¹“U√ …U?M U¼—U³?²ŽUÐ sJË ¨w?ÐdG*«u¼ «c?¼Ë ÆUNO Íu? —uCŠ W?OG¹“U?_« WUI¦?Kw? œb?×?²¹ Íc?« …U?M?I?« Ác?¼ ¡U?A½≈ s? ·b?N?«VŠU? h½ U?L WO?G¹“U?_« WU?I¦U?Ð ÷uN?M«W?Q??*« Ác¼ v?K?Ž d?¹b?łQ?Ð t?ÐU?Dš w? W?ö?'«

Æ…d U d¦√ UNOKŽ b√ËUUUU????««««eeee????²²²²«««« …………UUUU????MMMM????IIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ dddd????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« ‰‰‰‰UUUUBBBB????ððððùùùù«««« dddd????¹¹¹¹““““ËËËË ææææ

wwww????JJJJ????KKKK????****«««« bbbb????NNNN????FFFF????****«««« bbbb????OOOO????LLLL????ŽŽŽŽ dddd????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« 5555????ŠŠŠŠ wwww???? UUUU????OOOO????uuuu????JJJJ????ŠŠŠŠ««««cccc????OOOO????????HHHH????MMMM????ðððð ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù«««« ««««cccc????????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????____«««« WWWW????UUUU????IIII????¦¦¦¦????????KKKK????WWWW????????OOOO????????FFFF????????łłłłdddd????????****«««« wwww????????¼¼¼¼UUUU???????? ÆÆÆÆdddd????????????¹¹¹¹bbbb????????łłłł√√√√ »»»»UUUU????????DDDD????????šššš ‚‚‚‚uuuu????????DDDD????????MMMM????????****nnnn????OOOO????ËËËË øøøøWWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« …………UUUU????MMMM????????IIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù WWWW????OOOO????½½½½uuuu????½½½½UUUU????IIII????««««

øøøøUUUUNNNNŁŁŁŁ««««bbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ wwww 5555KKKKššššbbbb²²²²****«««« UUUUOOOOËËËËRRRR œœœœbbbb××××²²²²ðððð»U?D?š u?¼ ¨T?ý q? q?³?Ë ôË√ Ü?M?²?O?F?łd? º—U³?²Žù« 5?FÐ cšQ?MÝ Ü?O½UŁË ¨W?ö'« V?ŠU w?U??I?¦?« q?I??(« w? 5?K?ŽU??H?« l?O?L??ł n?«u?bNF*« rNO U0 ¨’uB)UÐ wG¹“U_« ¨wÐdG*«·d?Þ s? Àb??;« W?O?G?¹“U?_« W??U?I?¦?K? w??J?K?*«W??G???K??«Ë W??U??I???¦??K?? W???b??š W??ö??'« V???ŠU?? …d?ÞR*« 5?½«u?I« —U?Þ≈ w? p?–Ë Æ5²?O?G¹“U?_«Àb%√ ô p?cÐ U?½√Ë Æœö³?« w wö?Žù« ÊQA?Kl?O??L?ł q??K??²??ð W?ÝU?O???« Ê_ ¨W??ÝU?O???« s?Žv?I³?¹Ë ÆÆÆwU?¹d« q?I(« p?– w U?0 ÊËRA?«‰ËU?% Z?«d?³?« s? W??J?³?ý Õ«d?²?« u?¼ U?½—ËœWO?HK?š W¹√ ÊËœ ¨b?¼UA?*« «—UE?²½ô W?ÐU−?²Ýù«W?U?I?¦??« W?b?š u?¼ …U?M?I?« À«b?Š≈Ë ¨W??O?ÝU?O?ÝW?U?I?¦??«Ë W?G?K?« W?b?šË ¨W? U???Ð W?O?G?¹“U?_«ÆUN?ðUOK& l?OLł w? WUFÐ W?OÐdG*« …—U?C(«Ë U??O??U??F??H??« l??O??L??ł …U??M??I??« V??Žu??²????²??ÝËWOÐUIM«Ë W¹œUB²?ù«Ë WOÝUO« UOÝU(«Ënu? Í√ UM¹b f?OË Æp– d?Ož v≈ WO?Ðe(«ËrJ?(«Ë ¨tŽu?½ ÊU U n?O ·dÞ Í√ s? o³?

ÆÊu½UI«Ë …œu'«u¼ ÜMO≈ W³MUÐ ¨bOŠu« UUUU????OOOO????ËËËËRRRR????????****«««« bbbb????¹¹¹¹bbbb????%%%% ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ vvvv????≈≈≈≈ UUUU????½½½½œœœœuuuu????IIII????¹¹¹¹ ««««cccc????¼¼¼¼ ææææWWWWOOOO????½½½½««««eeeeOOOO????****«««« qqqq¼¼¼¼ ¨…………UUUUMMMM????IIIIKKKK???? wwwwUUUU****«««« ÂÂÂÂ««««eeee????²²²²ùùùù«««« hhhh????¹¹¹¹ UUUULLLL????OOOOWWWW¹¹¹¹œœœœUUUU****«««« UUUUNNNNHHHH¹¹¹¹————UUUUBBBB WWWWOOOODDDDGGGG????²²²² WWWWOOOOUUUU …………UUUUMMMMIIIIKKKK …………œœœœuuuu dddd****««««

øøøøWWWWOOOOJJJJOOOO²²²²OOOOłłłłuuuuKKKK««««ËËËËW?Ž«–û?? W?O??M?Þu??« W?d?A??« q?U??F?ð Ê√ È—√ º¨’Uš q?UFð …U?MI« Ác?¼ l W?OÐdG?*« …eHK?²«Ë U?O½U?Jù« Èu?²? v?KŽ ¡«u?Ý ¨«bł w?ÐU−?¹≈ËY?O?Š s Ü?N? d?Ë w²?« W?¹d?A³?«Ë√ W?O?MI?²?«YOŠ s v²Š pcË UN?O X¾A½√ w²« ·ËdE«¨W?? U??š W?O??½«e??O?? U?N?? b?? — –≈ ¨W??O?½«e??O??*«Ê_ ¨WOL¼_« WGUÐ W¹«b?³« w …c²*« «—«dI«Ës U?NM?J1 w?²« U?O½U?Jù« v?KŽ d?u²?ð …UM?I«v?K?Ž d?u?²?ð U?N?½_ ¨…bO?ł ·Ëd?þ w? ‰U?G?²?ýù«Ê√ UNMJ1 p– lË ¨W Uš WOMIðË W¹dAÐ œ—«u¨WO?MÞu?« Wd?A« U?O½U?J≈ lO?Lł s? bO?H²?ð U?b)U?Ð Ë√ q?I?M« U?O?PÐ d?_« o?K?Fð ¡«u?Ýö¦ U¼u¹œu²Ý_« ‰ULF²ÝU WOMI²«Ë W¹—«œù«Ê√ s??J?1 Y??O?×??Ð ¨»d?G??*« o?ÞU??M? l??O?L??ł w?i??F??Ð ‰U??L??F??²??Ý« w?? W?¹d??Š q??J??Ð ·d??B??²??½…“u?Š w? w¼ w?²?« v?²?Š W?OM?I?²?« U?O½U?J?ù«w? Âö? œd??−? X??O? W?Q???*« Ác?¼Ë ÆW?Ž«–ù«ÂUF« d¹b?*« fOzd« ·dÞ s U«e?²« qÐ ¨Âö

∫¢wG¹“Uü« rUF«¢‡ ¨WOG¹“Uü« …eHK²«Ë WŽ«–ù« d¹b ¨œU2 bL×

W?Ð—U?G?*« l?O?L?ł v?≈ W?N?łu? W?O?G?¹“U?√ W?O?M?ÞË …U?M? X?G?¹“U?9

8 œbF« —«u

8

¨WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« …………UUUUMMMM????IIIIKKKK ««««dddd????¹¹¹¹bbbb ««««ddddššššRRRR rrrr????JJJJMMMMOOOOOOOO????FFFFðððð ---- ææææUUUU????NNNNbbbb????IIIIðððð ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ1111 wwww????²²²²????«««« WWWWOOOO????ööööŽŽŽŽùùùù«««« WWWW????UUUUDDDD????«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????

øøøøssss¹¹¹¹bbbb¼¼¼¼UUUUAAAALLLLKKKK …………UUUUMMMMIIII«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼m?U?Ð Àb?Š u?¼ W?O?G¹“U?_« …U?M?I?« À«b?Š≈ Ê≈ ºÜ?F?O?L?ł WÐ—U?G?*«Ë »d?G?L?K? W?³??MU?Ð W?O?L?¼_«W???¹u????G???K???« r???N????ðU???O??? u????B???š n???K???²???????0w Èd?š√ WM?³ Àb(« b?F¹Ë ¨WO?UI?ŁuOÝu?«Ë¢W¹d?BÐ WO?FLÝ W?OöŽ≈ W?uEM? ¡UMÐ ŸËd?A¢WKO?ÝË ©…UMI«® p?c w¼Ë Æœö³?K W¹uË W?LNÕU?²?H½«Ë w?Þ«d?I?1b?« q?K??*« e?¹e?F²? Èd?š√v?K?Ž ÆÆÆW?OÐe?ŠË W?O?ÝU?O?Ý ¨ U??ÝRL? »d?G?*«»d?G?*« Ê√ ‰U?(«Ë ÆV??F?A?« U?½u?J? n??K?²??l?O?L?ł v?K?Ž U?Šö? ù« s? W?Žu?L?−? ·d?F?¹…U?M??I?« À«b?Š≈ ŸËd??A? ÊS? - s?Ë ¨…b??F? _«Ác??¼ “e?F??¹ Ê√ t??½Q?ý s?? ŸËd??A? W??O??G?¹“U??_«ŸU?IÐ l?O?L?ł Ê√ ·dF?½ s?×?½Ë ÆUN?²?dÐ W?O?K?LF?«Íu?? Âö?Ž≈ ÊËb??Ð —u??D?²??« U??N??M?J??1 ô r??U?F??«

ŸU?D?I??Ð d?_« o?K?F?ð ¡«u??Ý ¨t?Ð—U?A? n?K??²??0¨W?Ðu??²?J?*« W??U?×?B??U?Ð Ë√ Íd?B?³??« w?F?L???«W?Oö?Ž≈ W?uE?M? v?KŽ d?u?²¹ ¨s?¼«d?« »dG?*«Ëw …d?zUÝ …U?MI?« ÁcN? UNŁ«b?ŠSÐ W?Ëb«Ë ¨W?¹u¨ÕU−?MUÐ ŸËd?A*« qK?J¹ Ê√ vML?²½Ë Æ—U?*« «c¼l?O??L?ł t?? d?Ë W??Ëb?« Ê_ ¨ p?– b??I?²??Ž√ U?½√Ë

ÆÕU−M« s tMJ9 w²« qzUÝu«ssss¹¹¹¹bbbbLLLL????²²²²FFFF****«««« ssss¹¹¹¹dddd????¹¹¹¹dddd××××²²²²«««« WWWWOOOO????−−−−NNNNMMMM****««««ËËËË jjjj????))))«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU ææææ

øøøø…………UUUUMMMMIIIIKKKKW¹e?HK?ð …UM ¨Íd?¹d×?²« U?NDš w? ¨XG?¹“U9 º¨s¹b¼UA*« l?OLł v≈ tłu²ðË ¨WOG?¹“U√ WOMÞËW?Ð—U??G?*U?Ð d?_« o??K?F?ð ¡«u??Ý ¨¡U?M?¦?²??Ý« ÊËb?ÐÜ?N?Ð 5?I?ÞU?M?« d?O?ž Ë√ W?O?G?¹“U?_U?Ð 5?I?ÞU?M?«¨W?O?G?¹“U?_U?Ð …—d?;« Z?«d³?« v?≈ W?U?ùU?³?W?G?K??U?Ð Z?«d?³??« s? W?Žu?L??−? .b?I?ð r??²?O?Ýdš¬ —UO²š« «c¼Ë ÆUN²−K?Ðœ r²OÝ w²«Ë WOÐdF«q?ł√ s? ¨X??G?¹“U?9 …U?M?? ‰ö?š s? ¨W?Ð—U?G??L?K?U√ ÆWOG¹“U?_UÐ WOUIŁ Z«dÐ Ë√ —U?³š√ …b¼UAX?I³?Ý U?L ¨…U?M?IK? w?öŽù« t?łu²?K? W³??MU?Ðtłu?OÝ ¨WUŽ …U?MI« ÊuJ?² ¨p– v?≈ …—Uýù«…b?ŽUI?« w¼ U?L ¨l?L²?:« `z«d?ý lO?L' U?N¦?ÐZ?«d??Ð Y?³??²?Ý ¨W?O??Ðd?G?? …U?M?? W?¹_ W?³???M??U?ÐÂö?√Ë WO?U¹—Ë W?OŽU?L²?ł«Ë WO?UI?ŁË WO?ÝUO?ÝÊËRA?Ð vMF?²Ý UL?ÆÆÆÆ UOŠd?Ë öK?ËWŽu?M²? UN?−«d?Ð ÊuJ²?ÝË ÆWÐ—U?G*« s?¹dłU?N*«n?K??²???0 s?¹b??¼U?A??*« l?O?L??' t?łu??ð W?O??M?žË

ÆrN×z«dýWWWW????UUUUIIII????ŁŁŁŁ dddd¹¹¹¹dddd????××××????²²²²«««« WWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????√√√√ …………UUUUMMMM????IIII????«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ????²²²²ÝÝÝÝ qqqq????¼¼¼¼ ææææjjjjIIII???? WWWWIIII????ÞÞÞÞUUUU½½½½ …………UUUUMMMM???? ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²????ÝÝÝÝ UUUUNNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ …………————UUUUCCCCŠŠŠŠËËËË WWWW????GGGGËËËË

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____UUUUÐÐÐÐW??I?ÞU??½Ë U?¼d??¹d?% w?? W?O??G?¹“U??√ Êu?J??²?Ý ºWNłu? ¨WOG¹“U√ WO?MÞË …UM w¼Ë ¨WO?G¹“U_UÐÊËb?Ð rN?ð«—UE?²½ô V?O−?²?ðË ¨WÐ—U?G*« l?OL?'

Æ¡UM¦²Ý«WWWW????????OOOO????UUUU????????IIII????????¦¦¦¦????«««« ÊÊÊÊËËËËRRRR????????AAAA????????UUUU????????ÐÐÐÐ …………UUUU????MMMM????????IIII????????«««« rrrr????²²²²????????NNNN????????²²²²????ÝÝÝÝ qqqq????????¼¼¼¼ ææææWWWW????ŠŠŠŠUUUU????«««« wwww???? 5555????KKKKŽŽŽŽUUUU????HHHH????UUUUÐÐÐÐ WWWW???? UUUU????ÐÐÐÐËËËË WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłłùùùù««««ËËËËWWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOO????????«««« dddd????¹¹¹¹ddddLLLL????²²²²???? …………UUUU????MMMM ÊÊÊÊuuuu????JJJJ????²²²²ÝÝÝÝ UUUU????NNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ WWWW????UUUUFFFF????««««

øøøøWWWWUUUUFFFF«««« ôôôôUUUU::::«««« nnnnKKKK²²²² wwww WWWWËËËËbbbbKKKK WWWWOOOOLLLLÝÝÝÝdddd««««ÊËbÐË øWËbK WOLÝd« W?ÝUOUÐ wMF½ «–U ºW?O??Ðd?G?*« W??Ëb?K? W??O?L??Ýd?« W?ÝU??O??U?? ¨p?ýô WËb?« Ê√ Â«œU ¨rN?KLQ?Ð 5MÞ«u?*« ·bN²?ðÁc?¼Ë ¨5?MÞ«u?*« W?×?K?B? dO?ž W?×?K?B Âb??ðW?ÝU?O??U? - s?Ë ÆU?N?×?O?u?ð V?−?¹ W?Q??W?×??K?B?? Âb???ð Ü?O??L?Ý— ¨W?F??³?²??*« W?O??ö?Žù«¨ UM?Oýb?²« …UM? ÊuJð s? XG?¹“U9Ëò ÆWÐ—U?G*«s???Ë 5???M???Þ«u???*« s??? W???³???¹d??? Êu???J???²???Ý q???ÐW?O?G?¹“U?_« W??U?I?¦?K? Êu?J?O?ÝË ¨år?N??ðU?U?L?²?¼«◊UAM« d?³²FOÝ UL? ÜN−«dÐ w U?¹u «—uCŠ

W??Ž«–û?? W?O??M??Þu??« W??d?A??K??bR?ð w²«Ë W?OÐdG?*« …eHK?²«ËW??Šu?²??H?? »«u?Ð_« l??O?L??ł Ê√s?? …œU?H??²?Ýû?? …U?M??I?« ÂU??√l …«“«u*U?Ð WdA« UO?½UJ≈

ÆUN …œu d*« UO½UJù«---- wwww????????²²²²????«««« dddd????????OOOO????????¹¹¹¹UUUU????FFFF????????****«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU???????? ææææ UUUU????dddd????????ýýýý ————UUUU????OOOO????????²²²²????ššššôôôô UUUU????????¼¼¼¼œœœœUUUU????LLLL????????²²²²????ŽŽŽŽ««««

øøøøXXXXGGGG¹¹¹¹““““UUUU9999 …………UUUUMMMM ZZZZ««««ddddÐÐÐÐ ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½≈≈≈≈W??O??M?Þu??« W??d??A?« X??U?? ºW??O?Ðd??G?*« …e??H?K??²?«Ë W??Ž«–û?5−²M*« lO?L' tłu ÷dFÐwFL« ŸUD? w 5OG¹“U_«¨’U???š q???J???A????Ð Íd???B???³???«Z?«d?³« s? W?J?³?ý XŠd?²?«Ë¡U???M?«Ë »U??³?A?K?? W?N??łu?*«b?ËÆÆÆÆs??¹d?łU?N?*«Ë ‰U??H?Þ_«Ëp?c??Ð W? U?š W??M?' X?K?J??A?ð¨…Q?HË W?OM?N d?Þ√ s Êu?J²?ðUN?¦³ …U?MI« ÕU²?²« q³? p–ËXK?G²?ý«Ë ¨—uN?AÐ w³?¹d−?²«s W?ŽuL−? vK?Ž WM−?K« «–vKŽ U¼—UO²š« lËË ¨÷ËdF«

UNËd?Ž VO−²ð w?²« UdA« s W?ŽuL−W?Ž«–û? W??O?M?Þu?« W?d??A?« ÷d?Ž U?O?C??²?I?*ÂU?¹_« cM?Ë ÆÊQ?A« «– w? W?OÐd?G*« …e?H?K²?«ËX??L?? ¨…U?M??I??« …—«œ≈ v??K??Ž w?M??O??O??F?²?? v??Ë_«¨—UO?²šù« U?NOK?Ž lË w?²« Ud?A« ‰U³?I²?ÝUÐ¨…bŠ v?KŽ ŸËdA q? UOze?ł UNF X?Ý—«bðË

ÆÒ×B« t¼U&« w dO¹ d_« Ê√ bI²Ž√Ënnnn????OOOOþþþþuuuu????²²²² …………««««————UUUU????³³³³ ssss????ŽŽŽŽ UUUU????OOOOLLLL????ÝÝÝÝ———— ÊÊÊÊööööŽŽŽŽùùùù«««« rrrr????²²²²¹¹¹¹ rrrr???? ææææpppp????–––– ffffOOOO????√√√√ ÆÆÆÆ…………UUUU????MMMM????IIIIKKKK???? wwww????MMMM????IIII²²²²????««««ËËËË wwww????HHHH××××????BBBB????«««« rrrr????UUUUDDDD????««««WWWW????HHHH????OOOOþþþþuuuu????««««ËËËË WWWW????OOOO????uuuuLLLL????FFFF????«««« WWWW????HHHHOOOO????þþþþuuuu????«««« ÊÊÊÊuuuu????½½½½UUUUIIII????ÐÐÐÐ ôôôôöööö????šššš≈≈≈≈

øøøøWWWWOOOOuuuuLLLLFFFF«««« tttt³³³³AAAA««««…«—U??³? s??Ž Êö?Žù« - b??I? ¨w??L?K??Ž V???Š ºr?²F?KD?« «–≈ U ·d?Ž√ ô ¨…U?MI?« dÞ√ n?Oþu?ðÁ—U?O?²?š« - Íc« w?M?I?²?« r?U?D«Ë ¨ô Â√ t?O?K?Žt?Ý√— vK?ŽË d?N?ý√ WO?½U?L?Ł »—UI?¹ U? q?G²?ý«ËÊu?J²?¹Ë ¨WO?UŽ …¡U?H? sŽ ÊU?Ð√ ¨WB?²? WM?'W?dA?« o?«d? nK?²?? w «u?Ð—b?ð »U?³ý s?¨5?OH?×?B« s?Ž tu? s?J1 U? u?¼Ë ÆWO?MÞu?«◊d?ý ¨q?_« v?K??Ž ¨w?H?×?B?« w? X??O?ŽË— b?I?¨ «u?M?Ý l?Ð—√ b?z«“ U?¹—u?U?J³?« v?K?Ž t?u?B?Šw W?Ðd−²« s?Ω ¨q_« vKŽ ¨W?MÝ vKŽ Ád?uðËÆÃU?²?½ù« U?dý i?F?Ð w?Ë …e?H?K²?«Ë W?Ž«–ù«W?O?G?¹“U?_« ÊuM?I?²?¹ …U?M?I?« w?O?H×? l?O?L?łËv?²?Š ¨œö?³« U?N?ł n?K?²?? v?KŽ Êu?Ž“u?²?¹Ë¡UL?²½ù« Y?OŠ s? Ê“«u²« s? Ÿu½ „U?M¼ Êu?J¹WL?N WQ? w¼Ë ¨r?UD?K ÍuG?K«Ë w«d?G'«—UO?F*« v?I³?¹ sJ?Ë ¨Xu« f?H½ w? WÝU?ŠËv?K?Ž —U?O?²?šù« l?Ë b?Ë ¨”U?Ý_« u?¼ w?M?N?*«

«

X?½uJ?ð WM?' ·dÞ s? …UM?IK? wH?×B?« rU?DÆU?N? «d?¹b?? w?M?O?F?ð q?³? p??–Ë ¨÷d?G?« «c?w 5?OH?×B?« —UO?²š« Ê√ ¨W?Š«d q?JÐ ¨È—√ËÊuI?×²?¹Ë r?Nz«œ√ v?KŽ X?FK?D« b?Ë ¨tK?×

Æ…UMIK wH×B« rUD« sL «u½uJ¹ Ê√WWWW¹¹¹¹uuuuGGGG????KKKK«««« ««««ddddOOOOGGGG????²²²²****«««« UUUUOOOOUUUU????JJJJýýýý≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuu''''UUUUFFFF????ðððð nnnnOOOO ææææ

øøøø…………UUUUMMMMIIIIKKKK WWWWOOOOööööŽŽŽŽùùùù«««« …………œœœœUUUU****«««« ....bbbbIIIIðððð wwww„UM¼ Ê√ È—√ ô ¨W¹uGK« «dOG²LK W³MUÐ ºX?u« w? ‰UJ?ýù« «cN? U?¹d×?Ý öŠ p?K1 s?o?Ë ‰UG?²ýù« U?½d?Ł¬ lu?« «c¼ ÂU?√ ¨s¼«d?«tÐ Âu?Ið U —«dž v?KŽ qG²?AMÝ YO?Š ¨5¼U&« U−NK?UÐ —U³š_« .bIð w ö¦? vË_« …UMI«b?I? ¨Z?«d³?« i?F?Ð h??¹ U?L?O U?√ ¨Àö?¦?«Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨Èdš√ WG?OBÐ ‰UG²ýù« UMËUŠp?–Ë WM?O?F W?−?NK?Ð U?N1b?Ið r?²?OÝ W?I?KŠ q?

W??Ý«—œ …œU??ŽS?Ð Âu??I??M??Ý p?– b??F??ÐË ¨‰Ë«b??²?U??Ð—U??O?²??š« —U?³??²?Žù« 5??F?Ð b??š_« b?F??Ð Ÿu?u??*«Æ·U?D?*« d?š¬ w? r?J?(« u?¼ Á—U³?²?ŽU?Ð b?¼U?A?*«Ê√ ‰u??I?ð ¨W??Ý«—b?« Z??zU?²??½ Ê√ U?M???ô U?? «–S?¡U?I?Ð≈Ë ‰«uM?*« «c?¼ v?K?Ž d?O?« c?³?×?¹ b¼U?A?*«—«dL?²Ýù« UM?MJL?O ¨s?¼«d« UN?FË vK?Ž —u_«qO9 ZzU²M« UMEŠô U «–≈ U√ ¨ÁU&ù« fH½ wW?Oö?Žù« …œU*« .b?Ið u?¼Ë ¨w½U?¦« ÁU?&ù« v≈¨v?×?M?*« «– Z?N?M?M?? b?Š«Ë V?U? w? …U?M?I?K?t½√ ‰uI¹ Ê√ s?J1 Íc« u¼Ë rJ(« u¼ b?¼UA*U¨Z?«d³?« ÃU?²½≈ w? p?K?ð Ë√ WI?¹d?D« Ác?¼ c?³×?¹ÆW?MO?F W?I¹d?Þ tO?KŽ ÷d?H½ Ê√ U?MI?Š s f?OËÁc?¼ Ê√ ‰u?I?« s?J?1 s?J?ËÆp?– w? W?¹d?(« t?ËWG …—uKÐ s UMMJL²Ý w²« w¼ WM¼«d« WI¹dD«

ÆU1u U−NM Ád³²F½Ë ¨ …dOF2 WOG¹“U√WWWW????¹¹¹¹uuuu????NNNN????łłłł eeee????««««dddd???? ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù ZZZZ????????UUUU????½½½½dddd????ÐÐÐÐ …………UUUU????MMMM????IIII????KKKK???? qqqq????¼¼¼¼ ææææ

øøøøYYYY³³³³KKKK¨…UM?I« …—«œ≈ vKŽ j?I dB²?Ið ô w²O?ËR ºWd?A« w? WOG?¹“U_« Z?«d³« l?OLł q?LA?ð qÐs UM?MJLOÝ U? «c¼Ë ¨…eHK?²«Ë WŽ«–û WO?MÞu«w Wd?A« wKÝ«d i?FÐ Ubš s …œU?H²Ýù«¨ö¦ ÊuOF«Ë ”UMJË WLO(«Ë d¹œU√ VðUJs 5KÝ«d? Ubš s …œUH²Ýù« pc? UMMJ1Ës t?½S W?OMÞË …U?MI« Ê√ r?J×?ÐË ¨Èdš√ oÞU?Ml?O?L?ł w? 5?K?Ý«d? U?M¹b? Êu?J?¹ Ê√ w?F?O?³?D?«U?M? Êu?J?¹ Ê√ Í—Ëd?C?« s? t?½_ ¨œö?³?« U?N?łW?Q??? w?¼Ë ¨œö?³?« Ÿu??Ð— l?O?L?ł w?? —u?C?Š‰U?B?¹ù ¨WO?M?ÞË …U?M? W?¹_ W³??M?U?Ð «bł W?¹œU?Ž

w Ë√ qš«b« w ¡«uÝ ¨s¹b¼U?A*« qJ UN−«dÐÆÃ—U)«

UUUU????³³³³????KKKKDDDD???? ÊÊÊÊUUUU???? WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« …………UUUU????MMMMIIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ VVVV????KKKKDDDD???? ææææÆÆÆÆ…………UUUUMMMMIIII????«««« ÊÊÊÊËËËËdddd¹¹¹¹bbbbðððð rrrr²²²²½½½½√√√√ËËËË ÜUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ UUUUOOOOFFFF????LLLL²²²²−−−−ËËËË UUUU¹¹¹¹uuuu????FFFFLLLLłłłł

øøøøpppp–––– wwww rrrrJJJJ««««bbbb¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼UUUU¨5OOz— 5?b¼ oOI×² …UMIK? «d¹b qG²ý√ ºw? rN??H½√ 5?F?L?ł√ ¨WÐ—U?G?*« b−?¹ Ê√ Ü?LN?Ë√ÊU? U?L??H?O? ¨w?Ðd?G?? q? ÊU? «–S? ¨…U?M??I?« Ác?¼oI?% - sË …U?MI?« Ác¼ Z?«dÐ l?³²?¹ ¨tN?łuðu?¼ „«c? s?¹b?¼U?A?*« s? d??O?³? œb?Ž »U?D?I?²?Ý«“UN?ł Í√ vKŽ ‰ËR? Í√ Èb? wÝUÝ_« ·b?N«…UMI« WL¼U w q¦L²¹ 5bN« w½UŁË ÆwöŽ≈5²?OG¹“U_« W?GK«Ë WU?I¦UÐ ÷u?NM« w …u?IÐ

ÆqzUÝu« lOL−ÐË s¹œUO*« lOLł wwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

œœœœUUUU2222 bbbbLLLL××××

…UMI« À«b≈ò

WGK«Ë WU WOG“U_« W UI« Wbu

å WUF WOdG*« …—UC(«Ë W UI«Ë

…UMIK wHB« rUD« vK —UOù« lËò

p–Ë ÷dG« «c XuJ WM' ·d s

åUN «db wMOOF q


W?OG?¹“U_« U?LO?EM?²« s? WŽu?L−? d³?²Ž«Âu?¹ ÜN?MŽ —œU? ÊUO?Ð w ◊U?ÐdU?Ð WF?L²?:«w²« ∆œU³?*« sŽ lł«dð Í√ Ê√ 2010d¹UM¹ 21WO?G¹“U_« W?GK?« ÃUœ≈ qł√ s? U¼œUL?²Ž« -rO?LF²?« w WK¦?L²*«Ë ¨W?¹uÐd²?« WuEM?*« wq?J U?NL?OK?FðË W?¹—U³?łù«Ë ÍœuL?F«Ë w?I_«¨⁄UM?OOHO?ð WOK? _« UNËd×?Ð WÐ—UG*« ‰U?HÞ_«ÊU????½ù« W??«d??J??Ð «d??ýU??³?? U???? Êu??J??O??Ýd?O?b?ð v≈ ÍœR?O?ÝË ¨ t?M?ÞË w? wG?¹“U?_«iU?M²¹ U u?¼Ë ¨WOG?¹“U_« WOU?I¦« W¹u?N«¨»u???F??A???« ‚u??I???ŠË ÊU?????½ù« ‚u???I??Š l???b? W¹d?BM?Ž WO?UI?Ł …œUÐ≈ W?1dł q?JA?OÝËU u?Bš rU?F« w »uF?A« ‚dŽ√ s? bŠ«ËWO?G¹“U?_« WG?K« Ê√ d?³²Ž« u?J?O½u?O« Ê√Ëj??D???? „U?M??¼ s??J??¹ r?? U?? u?*U??Ð …œb??N??

ÆU¼–UI½ùW??¹√ »u??M??ð Ê√ s??J??1ô t?½√ v??K??Ž b??√ U??L??w wG¹“U_« VFA« sŽ W¾O¼ W¹√ Ë√ WÝRWDÝ«u?Ð t²UI?ŁË t²G dO?B w o(« d?¹dIðUI³ U?N−zU²½ …œb×Ë WFMD?B «—UL²Ý«WOÐUFO?²Ýô« WÝUO« oOLF?ð ·bNÐ XFË ¨·«d?²?ŽôUÐ U?N?²?F?ł«d —d?I?ð Ê√ o?³Ý w?²?«¡UA½SÐË WOÐdG*« W¹u?N« w wG¹“U_« bF³UÐs? —«d?IÐ W?O?G?¹“U_« W?U?I?¦?K w?J?K?*« bN?F?*«l UÐËU?& œö³« w W?¹—u²Ýœ WÝR? vKŽ√

ÆWOG¹“U_« WOUI¦« Wd(« VUD¨W??O??G??¹“U??_« W???d??(« Ê√ ÊU??O??³??« ·U??¬ËW?¹R?Þ«uð W?ËU?×? W?¹√ W«d? q?J?Ð ÂËUI?²?Ýd?¹d?I??ð w? w?G?¹“U?_« V??F?A?« o?×?Ð f??L?K?Êu?LC? u¼ Íc?« ÍuG?K«Ë w?UI?¦« Ád?OB?‚u?I?×??K? w?Ëb?« b??N?F?« s? ‰Ë_« q?B??H?U?Ð‚uI?×K? wËb?« bN?F«Ë ¨W?OÝU?O?«Ë WO?½b*«V−¹ Íc« WOUI¦«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«UI?³Þ td?²% Ê√ WO?ÐdG*« U?ÝR*« q v?KŽ

ÆwMÞu«Ë wËb« Êu½UIKWFu?*« ULOE?M²« ¨ —d o?³Ý ULŽ «b?OQðË«c?¼ ‰u?Š W?O?H?×? …Ëb?½ bI?Ž ¨ÊU?O?³?« v?K?Ž

17 ¡U????F????Ð—_« Âu????¹ ◊U?????Ðd????U????Ð Ÿu????u????*«U?L ÆU?ŠU³? 10 W?ŽU?« vK?Ž 2010d¹«d?³…—«“Ë ÂU?√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?Ë r?O?E?M?ð Âe?²?F?ðvKŽ a¹—U?²« fHMÐ ◊UÐd?UÐ rOKF²«Ë W?OÐd²« UHËË Æ12:00 ô«Ë“ …dA?Ž WO?½U¦?« WŽU?«W¹u?N'« UO1œU?_« ÂU√ W¹uN?ł WOłU−?²Š«

ÆÈdš« sU√ wË s¹uJ²« Ë WOÐd²Kv≈ W?OG¹“U?_« ULO?EM²?« lOL?ł uŽbð U?L sÞu« ¡U×½√ lOLł w? «¡UIË «Ëb½ rOEMðÂ_« W?GK? w*U?F« Âu?OU?Ð wU?CM?« ‰UH?²Šö?W?U W?¾³?Fð v?KŽ q?LF?« l 2010Ø2Ø21 Âu¹Èu??I?«Ë W??O??G?¹“U??_« W??O?½b??*« U??L?O??E??M?²??« UL?EM?*«Ë WOÞ«d?u1b?« WO?½b*«Ë WO?ÝUO?«W?¹√ W?N?ł«u?* W?O?Ëb?«Ë W?O?M?Þu?« W?O?u?I?(«WO?G¹“U?_« ‚uI(U?Ð fLK? W¹R?Þ«uð WËU?×WOÝU?O« UOFłd?*« U¼bMð w²?« WOÝUÝ_«

ÆWOËb«Ë WOMÞu« WOuI(«ËWO?«—bH?½u s q? ÊUO?³« lË b?I …—U?ýûË¨©—uþUM«®»dG*« ‰ULA?Ð WOG¹“U_« UOFL'«W???O???G??¹“U???_« U???O???F??L???'« W???O???«—b??H???½u???W?J?³ý ¨©d?¹œU?√ ¨”u?H¹ Ê X?½u?U?ð®»uM?'U?Ð‰U???L????A???Ð w????½b???*« l????L???²???:« U????O???F????L???łw??*U??F??« ”d??J??½u??J?« ¨©W??L??O????(«®»d??G??*«V²J*«_ uM¹UUð WLEM ¨©f¹—UÐ®wG¹“U_« U?Ý«—bK? ÍË—e?√ WO?F?L?ł ¨©◊UÐd?«®w?MÞu?«W??³?B??F??« ¨w?U??I??¦?« ÀË—u??*«Ë W?O????¹—U?²??«WOF?Lł ¨©Ê—U«eOÐ®ÊU?½ù« ‚uI( WO?G¹“U_«w???G??¹“U???_« w??Þ«d???I??1b???« »e??(« ¨“Ë—U???½√W??O??G??¹“U??_« W??³??O??³??A??« ¨©◊U??Ðd??«®w??Ðd??G??*«¨‰«b√_ ◊UÐd« Ÿd_ uM?¹UUð ¨W?OÞ«dI?1b«—«b?«® U?¹d?(«Ë ‚uI?×?K? w?G?¹“U_« b? d?*«¨s??u??²??ý« U???M??ÝËU??ð W??O??F??L??ł ¨©¡U???C??O??³??«f?KÞôU?Ð W?OG?¹“U?_« U?OF?L?'« WO?«—b?H½u?qJOÝ√ WOFLł ¨©W¹dOC×²« WM−K« ® jÝu²*«¨©d?¹œU?√ Ÿd?® u?M?O?U?ð WL?E?M? ¨©Èd?u?O?Ð® W?O?F?L?ł ¨ ©s?u?²?ý« Ÿd?® u?M?O?U?ð W?L?E?M?

Æ©su²ý«® XÝ«uUð

o(« Â«d²Š« ÊQAÐ WOG¹“U_« ULOEM²« ÊUOÐ

ÍuGK«Ë wUI¦« dOB*« d¹dIð w

UGK« WOFË w dEM« w —uN?ý cM rOKF²K vKŽ_« fK:« ŸdýË WÐu?KD?*« …œu'« oO?I% ·bN?Ð p–Ë ¨w?ÐdG*« w?uLF?« rO?KF²?UÐw? 5Ý—b?L²?*« nF? kŠu? Ê√ bF?Ð ¨WÝÒ—b?*« UG?K« ÊU?Ið≈ ÊU?L UN?łu²« s U?OKł dN?þ U ÊUŽd?Ý t½√ dOž Ü?N½UIð≈ Ë U?GK« rÒK?FðË UÐU?IM« Ë WO?ÝUO« »«e?Š_« s b¹bF?« wK¦2 ·d?Þ s WMK?F*«lL²:« WO?KO¦9 »UOž w ‡ fK?:« w WK¦L*« UÝR?*« s b¹bF«q?š«œ w?G¹“U?_« u?B?« q¦?1 ô Y?O?Š ¨…œU?FU? w?G?¹“U_« w?½b?*«dN?þ ‡ WOG?¹“U_« WUI?¦K w?JK*« b?NF*« sŽ b?Š«Ë hý ô≈ f?K:«W¹u?Ið Ë WO?ÐdF« W?OFË d?¹uDð u×?½ dO?¹ ÂUF« ÁU?&ù« ÒÊQÐ UO?KłU¼—U³²ŽU?Ð WOG¹“U_UÐ WO×C²?« qÐUI w ¨WO³Mł_« UG?K« WOFËwMF?¹ U2 ¨fK:« q?š«œ iF³« d?O³Fð Òb?Š vKŽ ¢UO?łuž«bOÐ U?IzUŽ¢W?O?K?L?F?« Ác?¼ w? ¡«b? g?³? Êu?J?²?Ý w?²?« U?¼b?ŠË W?O?G?¹“U?_« Ê√“uOu?¹ dNý w pKL?K U¼œbBÐ Í√d« ¡«b?Ð≈ r²OÝ w²« Ë ¨W?¼u³A*«

ÆW¹—U'« WM« sWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« rrrrOOOOKKKKFFFFðððð nnnnKKKK vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« ÂÂÂÂuuuu−−−−NNNN«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ ææææ

vK?Ž_« fK:« w? WOG?¹“U_« WG?K« Òb W?LEM?*« WKL?(« ·bN²?ðËË ¨Êü« v?²Š U?NI?OI?% Ò- w²?« WK?O¾?C« V?ÝUJ?*« WO?HB?ð ¨rO?KF?²K?rOKFð ÃUNM¢ w …bÒ:« Ë ¨WO½u?½U W¹ULŠ W¹√ bFÐ U¼bMð ô w²«WO?Ðd²« …—«“Ë 5?Ð oOM?²Ð 2003 cM? lË Íc« ¢WO?G¹“U_« WG?K«W¹—U?³łù« ∫ W?FÐ—_« ∆œU?³*« w W?K¦?L²?*« Ë ¨wJ?K*« bN?F*« Ë W?OM?Þu«œ«u?*« W?U? t?? l?C??ð Íc?« .u?I?²??« r?K?? W?O?G?¹“U??_« Ÿu?C??ÐWOMÞË WGK WOG¹“U_« f¹—b²Ð ÍœuLF« Ë wI_« rOLF²« ‡ÆW¹uÐd²«WOG¹“U_« WGK?« bOŠuð ‡Æ rOKF²« „öÝ√ lOLł w? Ë WÐ—UG*« lOL'

Æ⁄UMOHOð wG¹“U_« ·d(UÐ f¹—b²« ‡ ÆU¼bOFIð Ë UNðdOF Ëq?J?A« v?K?Ž U?N?K?¹bF?²?Ð ·«d?Þ_« i?FÐ V?U?D?ð w?²?« ∆œU³?*« w?¼ Ë¡UM?Ð_ oÞU?M*« i?FÐ w W?¹—UO?²š« WG?K W?OG?¹“U_« f¹—b?ð ∫wU?²«wM?F¹ U u?¼ Ë ÆwÐdF?« ·d(UÐ Ë W?dH²? U−N?K Ë ÜN?Ð 5IÞU?M«sL? uJ?½uO« UN?²FË Y?OŠ ¨÷«dI?½ù« Ë Â«bŽùUÐ UN?OKŽ r?J(«r²¹ r «–≈ U? WUŠ w ¨2050 WMÝ o?√ w ¡U×/ôUÐ …œbN?*« UGK«

ÆWœUI« U¹b×²« WNł«u* UN²¾ONðqqqqłłłł ËËËËbbbb³³³³ðððð bbbb ÍÍÍÍcccc«««« jjjjDDDD<<<<«««« ‰‰‰‰UUUUAAAAùùùù ««««————bbbbIIII«««« qqqq WWWW¾¾¾¾³³³³FFFFðððð qqqqłłłł√√√√ ssss ææææ

ÂÂÂÂœœœœUUUUIIII«««« dddd¹¹¹¹««««dddd³³³³ ddddšššš««««ËËËË√√√√ tttt****UUUUFFFFw Ÿuu?*« w WœUI« tð—Ëœ b?IFOÝ rO?KF²K vK?Ž_« fK:« Ê_ ËÈu?²? w? «u½u?J?¹ Ê√ m¹“U?_« v?KŽ ÊS? ¨ q?³I?*« d?¹«d³? 23 Ë 22¨ u Ë√ …UOŠ WQ rN²GK W³?MUÐ X×³ √ w²« WKŠd*« …—uDšË U?¹u?²?*« l?O?L?ł w? 5O?G?¹“U?_« 5?KŽU?H?« q? v?K?Ž ÕdD?¹ U?2oOI% Ë U¼d¹uDð Ë WKB;« VÝUJ*« 5B×² «ËQ³F²¹ Ê√ ôU:«

ÆW¹—u²Ýb« Ë WO½u½UI« UN²¹ULŠ UUUU¹¹¹¹dddd((((«««« ËËËË ‚‚‚‚uuuuIIII××××KKKK wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« bbbb dddd****««««WWWW¹¹¹¹ccccOOOOHHHHMMMM²²²²«««« WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJ««««

Ã«—œ≈ sŽ lł«d²« …d«R

wuLF« rOKF²« w WOG¹“U_«

17

f—b9AWAL IDDEREN

lł«d²« …d«R nu

WOG¹“U_« sŽ

v?K?Ž_« f?K?:« e?OU?¼œ s? »d??ð‰u?Š VB?M?*« ‘UI?M?« Ê√ r?OK?F?²K? U?G??K? W??F?C?F??C?²?*« W??O?F??u?«¡UCŽ_« tO r¼UÝ Íc«Ë ¨WOÝ—b*« U??ÐU???I??M??«Ë »«e???Šú?? 5??K??¦???L??*« U??ÝR??*« i?F?Ð «c?Ë ¨…b??zU??«w? V?B??¹ ¨f?K?:« q?š«œ W?K??¦?L?*«W?O?G?¹“U?_« W?G??K?« ¢o?O?K?F?ð¢ ÁU?&«¨¢ U?G?K?« W?F?u?? ¢ ◊u?I?Ý V?³??ÐX?ŠUÞ¢Ã—«b?« wÐd?G*« q?¦*« V?ŠÍ√ ¨¢ÂU??−???(« «u??I???K??Ž W???F??L???B??«W??O??M???Þu??« W??G??K???U??Ð W??O??×???C??²??«s? d¦?√ cM? ¨…b?UB?« WO?G¹“U?_«Í√ ¨ÊUÐËc«Ë Ÿö²Ðô« b Ü½d33WO−u?I« ¢rN²N¬¢‰ U½UÐd? UN1bIðr??N?ðœu??³??F? q??ł√ s? W??O??ÐU?¼u??«Ë«u?d?Š U?N?K?ł√ s? w?²?« ¢r?¼ö?O?¢ËÁc¼¨ V¹dF²« UN½≈ ¨ a¹—U²«Ë rKF«w?²« ¨ W?³?O?−F?« W?¹d?×?« W?L?KJ?«o?D?M??*«Ë q?I?F?« U??N?³?³??Ð Êu??G?K?¹«u??K?³?? Íc?« d??O?š_« «c??¼¨ s?¹b??«ËtM?Ž V¹d?ž szU?JÐ t?ÝuI?ÞË ÁœułË«u????ðU????³???? ¢W?????ÐËd????F????«¢ Áu????L????Ý√ô≈ Âö??Ýù« W??L??K?? Êu??K??L??F??²????¹ôv²?Š¨¢wÐËdF?«¢szUJ« «c?NÐ W½Ëd?IW?O??u?I?(«Ë W??O?½U???½ù« U?¹U?C??I?««u??U? W??O?M??O?D???K??H?« W??O?C??I?U??U?NE?OH?%¢Ë UN?²M? dË U?NŽö?²ÐU?ÐtK?« ‰e½√ U? w²?« ¢rN²?ÐËdŽ¢ r?ÝUÐo??D?M??*« V???Š ¨ÊU?D??K?Ý s?? U?N??ÐW¹œbF²?UÐ dI¹ Íc«¨”bI?*« w½¬dI«»— U??¹¬ s? U??N??K??F?łË W??¹u??G?K??«¡ôR¼ Y³?A²¹ oD?M ÍQ³ ¨5?*UF«w?H??zU?D??« Íu?M??²?H?« o??D?M??*« t?½≈ øÂb??I?ð Y??O??Š ¨‚d??A?*« w?? b??zU???«W¹—ôËœËd?²³« «u?MI?« d³Ž t?ÐËdŠ U??¹—U??³??*« Âb??I??ð U???L?? W??u??K??F??*«rUF« w? VFý „UM¼ qN? ¨W¹ËdJ«rOKF²?« q³I² —u√ t³?½ gUMðÍ_ øÍd???B??M???F??« o???D??M???*« «c??N???ÐUM?OKŽ ¨sJ?Ëø¡ôR¼ jD?¹ q³I²?s r?NMO?Ð s b?łË «–≈ »dG²?½ ô√QD?š UOI?¹dù »dG*« ¡U?L²½«¢ ∫‰u?I¹¢WFÞU?I¢ t½Ëb¹d¹ rN?½≈ ¢øøøw«dGłôË W???O???ö??I???²???Ý« ÊËœ W???O??d???A???‚d?A??* b?¹d?? »d?G? ¨W??O? u??B?š u?H?¹ô ‚d?A?*« «c?¼ Ê√ r?ž— ä?O?ýÊËœ W??????×??????½U???????Ý W?????? d?????? W??????¹√w …d?O¦? WK¦?_«Ë ¨Á—U‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡I?²Š««Ëœ«—√ «c¼ q? qł_Ë ¨—U?LC?*« «c¼r?N?? W?Šu??M?L??*« l?«u??*« ‰ö?G??²?Ý«UN½Qý s «—«dË U?O uðd¹dL²Z??N???M??*« U??½u???J?? s??Ž l??ł«d???²??«W?G?K??« f?¹—b?²?Ð ’U??)« w?Ý«—b?«ÊË—uM²*« tF?Ë Íc«Ë ¨WOG¹“U_«WL? t½≈¨ WËR?*« œö³« UU?Þ s¨lu?*« WDK?Ý ‰ULF²?Ý« w jD?A«5ðu?B*« 5M?Þ«u*« WI?Ł ‰UHG?²Ý«Ëw??²??« »«e??Š_« s??? j??¼d??« «c??N??W?—u?? ô≈ W?O?G??¹“U?_« v?≈ d?E??M?ðô‰UCMKË ¨WOIÐ Y?¹b×KË ¨WOÐU²½«

Æœ«b²«

bL×

ÂUDÐ

[email protected]

W??G??K??« f?¹—b??ð W??Q???? X??K?þ b??I??q?š«œ ‘UI?M?« VK? w W?O?G¹“U?_«W??O??ÝU??O????«Ë W?O??U??I??¦??« ◊U??ÝË_«c?M? Í√ ¨2001 W?M?Ý c?M?? W?O?Ðd?G?*«W?u?E??M?*« w? U?N??ł«—œ≈ s?Ž Êö?Žù«WOUI¦« Wd(« X½U «–≈Ë ÆW¹uÐd²««c??¼ w?? X?Þd????½« b?? W??O?G??¹“U??_«ÁU?& UN?H?«u s?Ž d³?ŽË ¨‘U?IM?«s? U?¹UG?«Ë q?zU?Ýu«Ë U?I?K?DM?*« «d???¦???F???ð X???K???−???ÝË ¨Ã«—œù« «c???¼s? ¨Èu?²? s? d?¦√ v?K?Ž …d?OD?šÂb?ŽË rO?L?F²?« W?OK?L?Ž RÞU?³?ð YO?Šh??½ Í√ —«b? ≈ Âb??ŽË Ü??N?²??O?«e??≈w? —U?B?²ô«Ë Ü?N?²?¹U?L?( w½u?½U?w j?I UŽUÝ Àö?Ł vKŽ UN?¹—bðl???O???L???ł Â«e????²???« Âb???ŽË ¨Ÿu???³???Ý_«s¹uJ?²« «—Ëœ rOEM²?Ð UO1œU_«w??? U??N???O??K???Ž ’u???B??M???*« Àö??¦???«n?F? Ë√ Âb?ŽË ¨W?¹—«“u?« «d?c?*«dOÐbð ¡uÝË ¨wÝ—b*« »U²J« l¹“uðÃ«—œ≈ Âb????ŽË ¨W????¹d????A????³????« œ—«u????*«q? w? WO?G?¹“U?_« WG?K?« U?žuB?w UN¹—bð nuðË ¨s¹uJ²« e«dr??O???K??F??²???« s?? W??ÝœU?????« W??M?????«w UN?ł«—œ≈ —«dL²Ý« ÊËœ w?z«b²Ðô«hOBð ÂbŽË ¨Íu½U¦«Ë Íœ«bŽù«…c?ðU?Ý_« n?O?þu?²? W?O?U? V? U?M?WG U?NH uÐ U?N¹—bðË ¨s?¹dÞR*«ËU?N?Ð f¹—b?²?K? …«œ√ UN?H? u?Ð fO?Ëw???²???« «d??¦???F???²???« Ác??¼ ÊS??? ä???≈b? ¨W?O?K?J?O?¼ U?NL?«d?ð l? X?×?³? √¨5?M??« —Ëd? l? ¨n?Ýú? X?u?%WÝU?O« pK?ð ¨W−N?M2 WÝUO?Ý v≈Íc?« —«dI?« w W?OK?ł dN?E²?Ý w²?«rO?KF²?K vK?Ž_« fK:« tM?Ž sKF?OÝÆW?K³?I*« W?Łö¦?« —uN?A« Êu?Cž w?Íc??« X???u??« w??? t??½S?? ¨n???Ýú??Ë‰«e½ù se« fK:« «c¼ tO oÐU¹

W?GK?« tO? ÊuJ?ð UG?K `?«Ë —UÞ≈„d×?²ð r? ¨WO×?C« w¼ W?OG?¹“U_«W?O?ÐeŠ W?O?½b? W?¾O?¼ Í√ Êü« œËb?(«c¼ lM9 w?J WOuIŠ Ë√ W?OUIŁ Ë√

ÆdzU'« —«dI«v??K?Ž_« f??K??:« Ê√ Âu?K??F?*« s?? –≈W¹—u²?Ýœ WÝR u?¼ Íc« rOKF?²K U?O?U?F?H?« q?? t?K?š«œ r?C?¹ Íc?«ËW????O????ÝU???O????????« U????O???ÝU????????(«ËWO?ÐUIM«Ë W?OUI¦?«Ë WOłuu?¹b¹_«Ë«b?Ž U? ä?≈ W?O?M?¹b?«Ë W?O?1œU?_«Ë¨WOG¹“U_« UOÝU(«Ë UOUFH«ÎU¹u?MÝ Î«d¹d?Ið 2008 WM?Ý —b √ b`?«Ë —U??Þ≈ l?Ë s??Ž t?O?? Àb?% UG?K« UO?FË t?O œb×?²ð UG?KW?u?E?M?*« w? W?O?³?M?ł_«Ë W?O?M?Þu?«5?(« p– c?M? qL?Ž bË ÆW?¹u?Ðd²?«t?KF?łË ¨—«d?I« «c?¼ —«bB?²?Ý« vK?ŽW??M?Ý s?? ÎU?ö??D??½« ‰u?F??H?*« Í—U??ÝÊu?J W?−O?²½ t?½S ¨n?ÝúË Æ2010d?O?ž W?O??G?¹“U?_« W?O?U?I??¦?« W?d?(«t?łu?²« `?³? √ ¨f?K?:« w? WK?¦?2

∫u×½ u×M¹ tKš«œ ÂUF«”U??M?¾??²?Ýô« √b??³? v??≈ …œu?F??« -1W?OÐd?²« ‚U?¦O? w t?OK?Ž ’uB?M*«WO?G¹“U_« W?GK« f¹—b?ð® s¹uJ?²«Ës?? w?½U??¦?«Ë ‰Ë_« 5??¹u?²???*« w??

¨©wz«b²Ðô« rOKF²«w²?« U³?²J*« q? sŽ lł«d?²« -2W??U???I??¦??«Ë W???G??K???« Ã«—œ≈ U??N??I???I??ŠWO?LOKF?²« WuE?M*« w 5O?G¹“U_«W???M??????« œËb???Š v????≈ U???N??????¹—b???ð®¨w?z«b??²?Ðô« r?O?K??F?²?« s? W??ÝœU??«W?OM?ÞË W?OËR?? UN?¹—b?ð —U?³²?Ž«

¨©a≈W?O??G?¹“U??_« W?G??K?« r?O??L?F??ð Âb?Ž -3w? U?N?L?O?L?F??ð Í√® ÎU?¹œu?L?ŽË ÎU?O?I?√„ö???????Ý_«Ë ”—«b???????*« l????????O???????L???????ł

¨WOÐdG*« WÝ—b*« w © U¹u²*«Ëq??J? W??O??«e?≈ W??G?? U?N??K??F?ł Âb??Ž -4U??N?????¹—b??²???Ð ¡U??H???²??ô«Ë ¨W??Ð—U???G??*«

¨jI UN'« iF³Ð ÎU¹—UO²š«W???G??K???« f??¹—b???ð s??Ž l???ł«d??²???« -5¨⁄UM?OHO?ð qO _« U?Nd×?Ð WOG?¹“U_«

ÆwÐdF« ·d(UÐ tC¹uFðËs??J??1 t??łu??²??« «c??¼ Ê√ W??I??O??I??(«ËtO?≈ —UA?*« d¹dI?²« w? ÎUC¹√ t?L?KðÎU?BO?A?ð Â]b Íc?« fK?:U ¨Áö?Ž√W?GK?« WO?FË s?Ž ÎU?O«Ë ÎU?Ołu?ž«bO?Ðw?? W??O?³??M??ł_« U??G?K??«Ë W??O??L?Ýd??«UN?L]O?Ë ¨WO?ÐdG?*« W¹uÐd?²« W?uE?M*«œ—«u??*« Y??O??Š s?? Îö??U??ý ÎU??L??O??O??I??ðq??J?A??U?Ð œb??ŠË ¨W?O??U?*«Ë W??¹d?A??³?«v?KŽ U?¼b?¹u−?²? UO?ËR?*« w?UJ?«∫Áb$ ¨ÍuN'«Ë Íed*« ∫s¹bOFB«W?O??F?Ë ÎU?U?ð Îö??¼U?& q?¼U?−??²?¹ -1Í√ U?N?MŽ Âb?I?¹ ôË ¨W?OG?¹“U?_« W?GK?« UG?K« l? qF? UL r?zö h?O?Að

¨Èdš_«r?O?O?I??ð Í√ .b?I?ð ÎW?O?K? q??¼U?−?²?¹ -2UNł«—œ≈ Ê√ s rždUÐ UN włuž«bOÐtOKŽ d b ÊU W¹uÐd²« WuEM*« w

¨ «uMÝ fLš s d¦√W?O?K?L?Ž q?O?N?²? q?Š Í√ Âb?I?¹ r? -3 U????O???¬ Õ«d????²???« ‰ö????š s??? Ã«—œù«w? W? U?š W?L?zö?? m?O? Ë W?³?ÝU?M? ¨WOU*«Ë W¹dA³« œ—«u*« dOÐbð ‰U−ÎU??O??M??ÞË U??O??ËR???*« œb??×??¹ r?? -4¨q??K???)« s??U??J?? W???d??F??* ÎU??¹u???N??łËl?? q?F?? U?L?? ¨ U?L??K?F??²?« b??¹u?&Ëj??I?? v??H??²???« q??Ð® Èd??š_« U??G??K??«W?UI?¦?K w?JK?*« b?NF?*« v?KŽ W?UŠùU?Ð

Æ©WOG¹“U_«…—«“Ë Ê√ ¨t???K???? «c???¼ s??? d????D???š_«Ënu*« «c¼ XKG²Ý« rOKF²«Ë WOÐd²«WOG¹“U_« WGK« Ã«—œ≈ —U XHË√Ë‘«—Ë_« s??Ž X?K????ðË ¨Íœ«b?Žù« w??

…dE²M ¨2003 cM UNO XŽdý w²«w?zU?N?M?« —«d?I??U?Ð f?K?:« Ãd??¹ Ê√¨WO?G¹“Uú? ÎULzö? Î«—UÞ≈ œb×?¹ Íc«»U??O??G?? W??−??O???²??½ ¨Êu??J??¹ s?? Íc??«ËW?OG?¹“U_« W?OU?I¦?« Wd?(« WO?KO?¦9”d????J???¹ Î«—U????Þ≈ ô≈ ¨f???K????:« q???š«œs“ v?≈ U¼bOF?¹Ë WGK?« Ác¼ gOL?Nð

Æs¹uJ²«Ë WOÐd²K wMÞu« ‚U¦O*««c??¼ q??¹e?M??ð - «–≈ U?? W??U?Š w?? t??½≈f??K??:« ¡U?C??Ž√ c??šQ??¹ r?Ë ¨—«d??I??«w?²?« U?³??²?J??*« q? —U?³?²?Žô« 5?F?ÐÍ√b³? sŽ lł«d?ðË ¨Êü« b( XI?I%W?G??K?« `??M?Ë ¨W??O?«e??ù«Ë r?O??L?F??²?«¨W?¹—U?O?²?š« W?G? W?O?F?Ë W?O?G?¹“U?_«W??G??K?? r??O??K??F??ð W??K??O??ÝË U??¼d??³??²??Ž«ËUN?¹—b?ð WM?ŽdA?Ð vH?²«Ë ¨W?OL?Ýd«r?Ë ¨jI? oÞU?M*« i?FÐ w?Ë ÎUO?K×?d?³²?Fð w?²« W?OJ?K*« V?D)« r?NK?²?¹«–≈Ë qÐ ¨W?OMÞË W?OËR? WOG?¹“U_«¨⁄UM?OH?Oð ·d?Š œUL?²Ž« s?Ž lł«d?ð UÊ√ m?¹“U??_« v?K??Ž Ê√ w?M??F?¹ «c??¼ ÊS?w?J œu?I?Ž WŁö?Ł Ë√ s?¹b?IŽ «Ëd?E?²M?¹Êu??J?²??Ý Íc?«Ë ¨—U??Þù« «c?¼ d??O?G??²?¹X?K? Ë b W?O?G?¹“U_« W?G?K?« UN?ö?šq??Š«d?? s? …d??O??š_« U??N??K?Š«d?? v??≈

Æ—UC²Šô«W??d???(« ‰e??M??ð w??J??? Ê«Ë_« Ê¬ «c??N?? U???O??U???F??H???« l???O??L???łË W???O??U???I??¦???«œb?F?²?« rO?I?Ð W?M?u?*« W?OÞ«d?u?1b?««c¼ nu?ð wJ UN?KIŁ qJ?Ð ·ö²šô«Ëw? t d?C×?¹ Íc« d?OD?)« ŸËdA?*«tM? fK?:« wN?²MO?Ý Íc«Ë ¨¡U?H)«Êu?J?¹Ë ¨©d??¹«d?³?® ÂœU?I?« d?N??A?« w?Ë√ ÍU? dN?ý w t?M?Ž ÊöŽû? Î«e¼U?ł¨Ê«Ë_« Ê¬ bI? ÆWM?« Ác¼ s? uO?½u¹r??N??F??Ë ¨m??¹“U???_« ‰u??I??¹ w??J?? ¨Ê–≈Ê√ US ∫rN²LK ¨WOÞ«du1b« ÈuI«

ÆÊuJ½ ô Ë√ ÊuJ½

s¹uJ?²«Ë WOÐd²?K wMÞu« ‚U?¦O*« s“ v≈ …œu?F« s WOG?¹“U_« W¹ULŠ q?ł√ s ¡«b½


vK?Ž WO?1dJ?ð WKH?Š XL?O√s?????Š w??H??×??B???« ·d??ýÂb?I??*«Ë —d?;« ¨n?O?C??M?«W???O???G??¹“U???_U???Ð —U???O??šú???p?–Ë ¨¢Â« ·« «“U??¢ W?Ž«–S?Ðp–Ë ¨2010 d?¹U?M?¹ 3 Âu¹X?L?E?½ w?²?« …Ëb?M?« ‰ö?šw????U???*« d????¹U???M????¹ 3 Âu???¹f?¹«d?«ò w?U?I¦?« V?d?*U?Ðr??O??K??S??Ð å„u??²??ý√ b??O??F??ÝX??% U?¼U??Ð X?¹√ W??u?²??ý«WOG¹“U_UÐ ÂöŽù« ¢ Ê«uMŽW??? U??)« U???Ž«–ù« q??š«œ

Æ¢»dG*UÐ U?ŽU?L?'« ¡UÝƒ— …b?ŽË ¨W?N?'« f?O?z— —u?C?Š qH?(« ·d?Ž b?Ë UOUF? …bŽ «cË ¨WIDM?*UÐ WOuLF?« UÝR*« wK¦?2Ë ¨WOK;«Ætł—UšË rOKù« qš«œ s W¹œUB²«Ë WOUIŁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł«

UNðœ√ WOG¹“U_« WOzUMG« UŠuK« s b¹bF« ÷dŽ …ËbM« XdŽË·d?ý vK?Ž W¹d?F?ý bzU?B v?≈ WU?≈ ¨W?OK?× W?O?zUM?ž UŽu?L−?

¨tÐ vH²;« wH×B«·d?Þ s? W¹e?— U?¹«b?¼ …b?Ž w?H×?B?« r?O?K?²?Ð …Ëb?M?« X?L²?²?š√Ë

ÆWOK× UŽULł 5 wK¦2Ë WO½b UOFLł 12 wK¦2

wG¹“U_« wöŽù« .dJð

nOCM« sŠ

18

—U‡‡‡‡√10

„UMË UM s

fOÝQð æÂUF« lL'«2009 d³Młœ 30 Âu¹ wM≈ ÍbOÝ rOK?≈ XHK«dO0 bIF½≈ bF?ÐË ¨WIDM?*« »U³ý s? WŽuL−?—uC×?Ð uH¹Uð W?OFL?' wOÝQ?²«w²« ·ËdEU?Ð dOc²«Ë—uC(UÐ X³Š— w?²« W¹dOC×²« WM−?K« WLKdH?Ý√Ë ÆV²?J*« ¡UC?Ž√ »U?²½≈ - WO?FL'« f?OÝQ?ð …dJ U?NO? ¡Uł¨W?OF?L−?K U??Oz— s?U?K?O?Ð bO?FÝ ∫s? q »U??²½≈ s?Ž ÂUF?« lL?'«g¹UFuÐ vHDB ÜUŽ U³ðU sU?KOÐ dOA³« ¨t U³zU½ UÝuŠ „—U³¨t? U³?zU?½¨g?¹UF?u?Ð rO?Šd?« b³?Ž¨ ‰U?L?K U?M?O√ U?Ýu?Š s?Š¨t? U?³zU?½

Æs¹—UA² ÊU¹e√ bL× ÂbI« rO¼«dÐ≈¨ ÕU$ wHDB

WOHO WFUł æd¹U?M¹ 9 Âu?¹ WO?HO?B« W?FU?'« WO?F?L' ÍœU?F« ÂU?F« l?L'« b?IF?½« …¡«d? b?F??ÐË ¨d?¹œU?ÓQ?Ð X??łd?³?U?²??Ð ”—b?*« ÍœU?½ W?ŽU??I?Ð p?–Ë 2010»U?²½« - ÜL?NOK?Ž WœUB?*«Ë UL?N²A?UMË w?U*«Ë wÐœ_« s?¹d¹dI?²«Ü??O?z— s??( u?L×?Ó »U??²?½« s?Ž d?H?Ý√ W?O?F?L?−K? b?¹b?'« V?²?J?*«rO?¼«dÐ≈ ÍËUÓdý ¨w?½UŁ U³?zU½ bL×? qHMÓJ?Ý ¨‰Ë√ U³zU?½ bL× ÷U?½u√U³zU?½ bL× w?¹«d« Ë ÜU?Ž U³ðU »U?¼u« b³Ž d?DýuÐËŸU?Ł VzU½s?(« Íôu wHO?×ý« ¨‰ULK? UMO?√ s( ÊuÓ—œ V?²½« 5Š w? ¨t

Æ «—UA² s( —u¼“Ë t U³zU½

WOM¹uJð …—Ëœ æf?K?:« Ë WU?I?¦?« W?O?ÐËbM? s? r?Žb?Ð ¨”uÝ U?«—œ W?O?F?L?ł XL?E?½ ”UÝ√ s¹uJ?²« —UFý X% Õd*« w W?OM¹uJð …—Ëœ ¨XO½eO?²Ð ÍbK³«

ÆWUI¦« —«bÐ2010 d¹UM¹ 10 Ë 09 wu¹ p–Ë WOŠd WÝ—U2 q…bðUÝ√Ë UOFL?ł s «bOH² 32 w«uŠ WOM¹uJ?²« …—Ëb« s œUH²Ý«U?O«d?žuM?O?« w? Uý—Ë v?K?Ž …—Ëb« X?K?L²?ý«Ë ¨Õd?*U?Ð 5L?²N?ËÆ– s? q? U??¼d?O?ÞQ?²??Ð ÂU?Ë ¨q?¦?L?*« œ«b??Ž«Ë h?M?« W?ÐU??²?Ë Ã«d?šô«Ë

Æ«œ«œ« rO¼«dÐ« Æœ Ë ÍbŽ wÝ X¹« bL× Æ– Ë WF³¹Ë— rO¼«dÐ«5??%Ë V?¼«u?*« q?I? v?≈ …—Ëb?« Ác?¼ ‰ö?š s? W?O?F?L?'« ·b?N?ðË

Æ «d³)« ‰œU³ðË q «u²K W d v« WUôUÐ WOMH« «—UN*«WM¹b bOF vKŽ wŠd*« w?MH« bNA*« e¹eFð —UÞ« w …—Ëb« ¡UłË

ÆWOŠd*« WÝ—UL*« w eOL²«Ë …œu'« lO−Að w W³ž—Ë XO½eOð

wŽUL²łù« ÊULC« æo?¹œU?M?? Ë w?ŽU?L?²?łù« ÊU??L?C?K? w?M?Þu??« ‚Ëb?M?B?« s? q?? r?E?½ »uM?'UÐ ÷d?*« sŽ 5Q?²K? ÍuN?'« ‚ËbMB?«Ë WO?½dH?« UýU?F*«ÂUG?_« ÍbŽU?I²?Ë ¨wŽ«—e?«Ë wŽU?L²łù« ◊U?O²?Šù« ‚ËbM? Ë ¨wd?A«≠WOÐdG? WOËœ ÂU¹√ ¨WšuO?AK 5Q²K W?OMÞu«Ë ¨Médric ·uôUËd¹UM¹ 22Ë 18 5ÐU? p–Ë «“«“—uÐ b?ŽUI²?« ‰uŠ UuK?FLK? WO?½dÊU?L?C?K? w?M?Þu?« ‚Ëb?M?B« q?³? s? U?N?M?Ž Êö?Žù« - w?²?«Ë 2010

ÆwŽUL²łù«Ác?¼ Ê≈¢ wŽU?L²?łù« ÊU?LC?K w?M?Þu« ‚Ëb?MB?« s?Ž —œU ÊU?OÐ ‰U?ËË√ »dG*« w «uKLŽ s¹c« s¹bŽUI²?LK UuKF*« dOuð v≈ ·bNð ÂU¹_«

¢Æ»dG*UÐ UOUŠ ÊuLOI¹Ë U½d w

U‡ÞU‡Þ æbO?“ rË sB(« r? wŽdH? wLO?Kù« oO?M²« ö?DFË u?KDF r?E½ W×?O³ Ü?ÞUÞ W?ULŽ d?I ÂU√ W?¹—«c½≈ W?OłU−?²Š« WH?Ë ÜÞU?Þ rOK?SÐWO?uI(« UL?OEM²?« s WKŁ ¡U?I≈ WHu?« XdŽËÆ2010d¹UM¹185MŁô«l? UN?MU?C?ð sŽ U?N?öš s? XÐd?Ž√ ö?šb²? WO?ÐU?IM?«Ë W?OÝU?O?«Ë…b¼U?ł s_« Èu? XËU?ŠËÆ5Žd?HK? wL?OK?ù« oO?M?²« W?M' ôU?C½ÆWÞdA«Ë l¹d?« qšb²« ÈuI öUŠ lÐ—√ XKŠ YO?Š 5−²;« wMðq?ł s W?³?«d q?G?AK? W?OÞ«d?I?1b?« WO?«—b?H½u?J?« dI? ·d?Ž p– v?≈s?K?Ž√Ë ÆÊu?−??²?;« Êu?K?D?F?*« ‰e??M?¹ Y?O?Š ¨Âu?O?« —«b? v??K?Ž U?N?'«ÂU¹_« w r?NUC½ WK? «u w Ub? wC*« vKŽ r?NeŽ sŽ ÊËd¼U?E²*«

Æ.dJ« gOF«Ë qGA« w rNIŠ Ÿe½ qł« s WK³I*«

WOLOKF²« UÝR*« ¡ULÝ√ V¹dFð

XO½eOð rOKSÐ

vË_« …—Ëb« rOEMð q «u²«Ë WOLM²?K Ê—Ue¹uÐ ÊUłdN WOFLł Âe²Fðs r?ŽbÐË Ê—U?e¹u?³Ð Íb?K³?« fK?:« l W?«dA?Ð Ê—Ue?¹uÐ ‰U?H²?O?H—UÞ≈ w? WF?Ýu*« W¹u?N'« ¢ ∫ —U?Fý X% \ W?I¹b? Ë WJ¹d?ý U?ÝR2010 q¹dÐ√ 4Ë2 5Ð U p?–Ë W−bM*« WO?LM²K ”UÝ√ ÆÆ w?ð«c« rJ(«

ÆÊ—Ue¹u³Ð‚d s w?ËœË wMÞË XO «– W?OM ¡ULÝ√ ÊU?łdN*« «dI Y?ŁR²ÝË W?DA?½√ v?KŽ …œU?¹“ ¨WJ?K?L*« o?ÞU?M l?OL?ł s? ‘«uŠ√ ‚d?Ë W?OI?OÝu?WO1dJ?ð UHËË WOÝËdHK? ÷ËdŽË ÷—UFË «Ëb½Ë WOU¹—Ë W?OUIŁ

Æ…œbF² ôU− w WIDM*UÐ ◊U³ð—« UN ¡ULÝ√Ë ÂöŽ√ …bF

WOłU−²Š« WHË v≈ uŽbð XO½eð Ÿd uM¹UUð

w²« n¹d?« WUH²½ù 51 Èdc« W?LO(UÐ n?¹d« …d«– WOFL?ł bKšwUI¦« Vd*« WŽUIÐ ¨2010 d¹UM¹ 31 bŠ_« Âu¹ p–Ë1958 WMÝ XFb½«

Æw¹—œù« n¹dA«—u?×9 w?DÐ«d?* bL?× –U?²?Ý_« dO?ÞQð s? ◊UA?½ r?OE?Mð - W?³ÝU?M*U?ÐËsò Ê«uMŽ X% ÍËdF« tK«b³Ž —u?²bK «dšR —b nR .bIð ‰uŠ

ÆåWÝUO« Ê«u¹œ„—Uý 1958 WMÝ dÐu²« w WO³FA?« n¹d« WUH²½« XFb½≈ ¨…—UýûË¨n?¹d?« v≈ W?³??²M?*« d?ý«b?*«Ë d?¹Ë«Ëb« n?K?²?? s Êu?M?Þ«u?*« UN?O?Â«d?²Š«Ë 1956 ‰ö?I?²?Ý« b?O?F?Ð r?N?I?( Íc?« n?O?(« l?d?Ð W?³?U?D?L?K?U?NÝ√— v?KŽ ÊU? w²?« ¨WU?H²?½ô« …œUO? XB?)Ë ÆÆÆrN?²U?IŁË r?N²?«dUOÝUÝ√ U³KD18 w 5OH¹d« VUD ¨ÊU¹e√ ÂöÝ ÃU(« bL× rOŽe«v≈ «Ëb?LŽ V?UD?*« tðU?¼ l W?¹b−Ð ÂU?J(« q?UF?²¹ Ê√ ÷u?ŽË Ü×?KËw?šdð X?«“ ô —“U?−Ë r?z«dł 5?³?Jðd? r?NÐ q?O?JM?²?«Ë 5C?H²?M?*« lL?

ÆÂuO« v≈ UNöCÐ

n¹d« WUH²½ù µ± Èdc« bKð n¹d« …d«–

s WŽu?L− ¡UL?Ý√ dOOGð X?O½e²Ð W?OMÞu« WO?Ðd²« …—«“Ë WÐU?O½ —dr— …dc*« V?ŠË ÆÆÆÍËdI« jÝuUÐ …bł«u?²*« WOLOKF²?« UÝR*«¡U??L?Ý√ d??O?O??G?ð W??O?K??L?Ž ÊS?? ¨Í—U?'« d??¹U?M??¹ 14 a?¹—U??²?Ð 2010Ø01WÝR 13 UNM? WOLOKF?ð WÝR 22 qLA²?Ý WOLOKF²?« UÝR*«…dc*« —d?ÐË ÆÍœ«bŽù« pK« w U?ÝR 9Ë wz«b²Ðô« p?K« w U¹—Ëœ o?O³D?²Ð ¨WO?LOK?F²« U?ÝR*« ¡UL?Ý√ dOO?Gð WO?KLŽ W?OÐUO?M«v?KŽ W?OM?Þu« W?d(« »U?D√Ë “u?— ¡UL?Ý√ ‚öÞ≈ v?KŽ h?Mð W?¹—«“Ë

ÆÆWOLOKF²« UÝR*«WŽULł 14 vKŽ ¡ULÝ_« dOOGð WOKLŽ UN²KLý w²« UÝR*« Ÿ“u²ðË WOLOKFð U?ÝR WŁöŁ ¡ULÝ√ dOOGð - «cJ¼Ë ¨XO½e?Oð rOKSÐ W¹Ëd∫w?¼ UŽU?L?ł X?Ý w 5?²?ÝR? ¡U?L?Ý√ dO?O?Gð -Ë ¨Íe?½√ W?ŽU?L−?Ð- UL ¨bLŠ√ X¹√ ¨Ê«džËeOð Üš— X¹« ¨—bF*« ¨ÊU−¹Ë ¨qŠU« ¡UFÐ—√X¹√ ¨t?K« b³?Ž X¹√ ∫w¼ U?ŽULł l?³Ý w …bŠ«Ë W?ÝR r?Ý« dOO?Gð¡U?L?Ý_« U??√ ÆÆs?U?Ý« X?¹√ ¨ d?O??G?O?ð ¨—u?ÐU??M?« ¨…œU?d?« ü?K??√ Ü?I?Ë‰öI²Ýô« »e?Š …œU ¡ULÝ√ wN U?ÝR*« vKŽ XIKÞ√ w?²« …b¹b'«oK?Þ√ uK?« WŽU?Lł w?H ÆÆ5?ËUI?*« iF?ÐË w«d?²ýô« œU?%ô« »eŠËb?LŠ√ X?¹√ W?ŽUL?ł w?Ë ¨XÝu?žb?9 WÝ—b? vK?Ž Z?¹dö?Ð b?LŠ√ r?Ý«WŽUL?ł wË ¨ ËežUð ”—«b WŽu?L− vKŽ wM?OMŠUÐ bLŠ√ r?Ý« oKÞ√e?d?0 W¹œ«b?Žô« W?¹u?½U?¦?« vK?Ž Íb?¹e?O?« b?L×? r?Ý« o?K?Þ√ d?OG?O?ðv?KŽ w?L?ý sÐ d?L?Ž rÝ« o?KÞ√ ÊU?−¹Ë X?³Ý W?ŽU?Lł w?Ë ¨ dO?GO?ðqOK'« b³Ž rÝ« oKÞ√ Uš— X¹√ WŽULł wË ¨ÊU−¹Ë W¹œ«bŽô« W¹u½U¦«oK?Þ√ Ê«džËeO?ð WŽUL?ł wË ¨m¹“U?u½√ ”—«b WŽu?L− v?KŽ ÃU³?I«oKÞ√ …œU?d« WŽULł w?Ë ¨W¹œ«bŽô« W¹u?½U¦« vKŽ w?UI³« bL?× rÝ«W?ŽUL?ł wË ¨ôu?³ž« ”—«b? WŽu?L−? vK?Ž bO?³Žu?Ð rO?Šd« b?³Ž r?Ý«VUDðË ÆÆW¹œ«bŽù« —bF*« W¹u½UŁ vKŽ WdÐ sÐ ÍbN*« rÝ« oKÞ√ —bF*« UÝR*« «d¹bË Íd¹b XO½e²Ð rOKF²« VzU½ U¼—b √ w²« …dc*«5?F?Ð …b?¹b?'« ¡U?L?Ý_« cšQ?Ð W?O? u?B?)«Ë W?O?u?L?F?« W?OL?O?K?F?²?«

ÆÆ…—uc*« UÝR*UÐ WIKF²*« ozUŁu«Ë öÝ«d*« lOLł w —U³²Žô«rOK?SÐ WOL?OKF²?« UÝR*« ¡U?LÝ√ dOOG?ð WOKL?Ž Ê√ ÊuF³²?²*« kŠôËl? WO?G?¹“U√ ¡U?L?Ý√ qL?% w?²« U?ÝR?*« v?KŽ d?B?²« ¨X?O?½eO?ðs ·bN?« Ê√ bR¹ U2 ¨W?OÐdŽ ¡UL?Ý√ qL% w²« U?ÝR*« ¡UM?¦²Ý«‚ö?Þ≈ UN?M? d¦?√ W?OL?O?KF?²?« U?ÝR?*« ¡UL?Ý√ V?¹dF?ð u?¼ WO?K?LF?«UL ¨WOL?OKF²« UÝR*« v?KŽ WËUI*«Ë WOMÞu« W?d(« “u— ¡ULÝ√WOMÞu« WO?Ðd²« …—«“u wLOKù« VzUM« U¼—b? √ w²« ¨…dc*« w ¡Uł

ÆÆÆXO½e²Ð

…—«“Ë ≠ÊU?½ù« ‚uIŠ ‰U?− w W?¦ŠU³« ≠—u?NA …d?O√ X³?UÞdE?×Ð 5?OöŽû? W×?«Ë UL?OKF?ð —«b S?Ð W¹dB?*« WO?ł—U)«Ë¨ÎUuL?Ž ÂöŽù« qzUÝË w? WO³K?Ý …—uBÐ ¢dÐd?Ð¢ WLK Â«b?²Ý«U?N?²?HK?š w?²?« À«b?Š_« b?FÐ d?B? w? U?N?UL?F?²?Ý« d?A?²½« w?²?«

ÆÍdz«e'« Ë ÍdB*« 5³²M*« XFLł w²« WLÝU(« …«—U³*«W?O?¹—U²?« Ë WO?dF?« ‰u ö? ‚dD?²U?Ð ÂöŽù« q?zUÝË X?³U?ÞËw??¹—U²?« V?³??« d?O?H?²? p?– Ë Ü?OI?¹d?≈ ‰U?L?ý w? m¹“U?ú?Â“Q²*« l?u« WzbN?² p–Ë ¨åberberòËåBarbarianò 5Ð jK?K…d?Ošô« À«b?Šô« WO?HK?š vK?Ž w?öŽô« s?×A?« tO? V³?ð Íc?«X?K?? Ë Y?O??Š ¨Íd?z«e?'« Ë Íd??B?*« 5??³??²??M?*« d?O??¼U?L??ł 5?ÐWOMž√ w p– Ë Z?LNUÐ m¹“U_« XF½ v≈ 5ÐdD?*« bŠQÐ WŠUu«

Æ„u³¹UH« w t²×H vKŽ UNFËs? …d??Ð«d?³?« W?L??K? ¡U?G?≈ U??N?½U?O??Ð w? —u?N?A?? …d?O?√ X?³??U?ÞË”uUI« w? wMFð w²« WLK?J« Ác¼ WOÝU( ¨wÐd?F« ”uUI«

ÆåW¹dBMŽò WLK U¼—U³²Ž≈Ë ¨WO½«ËbF«Ë WO−LN« wMOðö«—U²Ý n¹— sŽ ™

VUDð —uNA …dO√ WOuI(« WDýUM«

s dÐd³« WLK ¡UGSÐ W¹dB*« WOł—U)«

wÐdF« ”uUI«

·U?M¾?²Ýô« W?K?ł —«u?Þ√ ‰uŠ ¨X?O½e?ð Ÿd u?M¹U?U?ð WL?EM?* ⁄öÐ w?W?Hu?« d?Ł≈ vK?Ž X?−O?−?žUð W?ŽU?Lł ¡U?M?Ð√ s W??Lš U?N?O l?Ðu?ð w²?«WM?Ý 5Ð U?Oz«b?²Ð« r?NO?KŽ r?JŠ w?²«Ë 2009Ø12Ø01 ÂuO? WO?łU−?²Šô«W?KzU?Ž W?K?'« tðU?¼ l?ÐUð ¨W?O?U U?«džË …c?U?½ U?³?Š dN?ý√ WF?Ð—√Ë¨WOÝU?O«Ë WOUI?¦«Ë WOuI?(« UOFL'« d?Þ√ s ÂU¼ œbŽË 5KI?²F*«d³Ž U?¾ON« s? œbŽ s s¹b«u?« 5U;« s œbŽ …—“«R?LK dC?Š UL¡U?CO?³?« —«b«Ë g?«d?Ë d¹œU?√Ë X?O?½eðË r?O?LK? s? wM?Þu?« »«d²?«

ä≈ÆÆÆ◊UÐd«ËÍuN?'«Ë wK?;« ÂUF?« Í√d« v?≈ ÊUO?³« f?H½ w? WL?EM?*« «– sK?FðËrN?²« ◊U?IÝù 5¾?¹d³?« 5KI?²F?*« sŽ ŸU?bK œu?N'« n?ŁUJ²?Ð wM?Þu«ËqJ UU¼ «bŽu 2010 d¹«d³ 08 Âu¹ ÊuJ¹ Ê√ qQð UL ¨rNO≈ WÐuM*«WO?z«b²Ðù« W?LJ?;« ÂU√ WO?łU−²?Š≈ WHË r?OEM?² 5?L²N?*«Ë 5Ou?I(«

Æ·UM¾²Ýô« WLJ; WO½U¦« WK'« œUIF½« a¹—Uð l UM«eð XO½e²Ð

WUH²½ù WO½U¦« Èd?c«¨”œ«œ Ê fOLš lu0 WOUI?¦« Wd(« bKšÈu?²? v?K?Ž U?FÝ«Ë Èb? X?d?Ž w²?«ËTAGRST TABRÇANT W?ÝU?O?Ý b g?U?N?« ¡U?M?Ð√ i?H²?½« Y?O?Š ¨w?Ëb?«Ë w?dA?« »u?M?'«¨W?¹œUB?²?« ¨W?OðU?¹u?¼ VU?D? 5?F«— ¨w??¹—U²?« ¡U?Bù«Ë g?O?L?N²?«quŽ w²« WOAŠu« qzUÝu« …d«c« w Œ—Q²ð UL ÆÆWOUIŁ Ë WOŽUL²ł«c?Oö?ð r?N?MË ¨—U?³?J?«Ë —UG?B?« r?¼ Íc« ‰U?I?²?Žô«Ë ¨ÊËd¼U?E?²?*« UN?Ð…—uDÝ√Ë ·dD²«Ë U?ÝbI*UÐ f*« rN²Ð rU;« w ÊuF?ÐU² U¹u½UŁ

ÆÂUF« s_UÐ ‰öšù«Ë WOÐ«d²« …bŠu«w?KI?²F? Õ«d?Ý ‚öÞS?Ð UN?¦?³A?ð ÜN?M?Ž —œU ÊU?OÐ w? W?d(« X?MK?Ž√ËÆ tafsut n imazighn Èd?– b?O?K??ð w? U?N?IŠË ¨W?O?G?¹“U?_« W?O?C?I?«‰U?O?²?ž« Èd?– b?O?K?ð w? U?N?I?ŠË asgas amaynu. tagrst tabrçant l ◊ËdAö«Ë oKD?*« UNMUCð bRð UL ¨”U½u »u²F? dzU¦« ÊUMH«X¹√ WOIOMðË ¨Êu−« qš«œ wdA« »uM'« ¡UMÐ√Ë ¨5KI²F*« özUŽwKU?M q ‰UDð w²?« ôUI²Žô« sŽ Èdš√ W?Nł s œbMð UL? ¨‘uGOžtagrst w?K?I?²?F? o?Š w? W?¹—u?B?« U?L?U?;«Ë ¨W?O?G?¹“U?_« W?O?C?I?«

Ætabrçant

w²« —«d_« v≈ UN ÊUOÐ w »dG*UÐ ÂUF?« ‰ULK WOMÞu« W¾ON« dOAðw²?« …dO?š_« —UD?_« bF?Ð ¨WL?O?(« rO?KSÐ W?O²?×²?« UO?M³?UÐ Y?ðbŠw U?NM ¡e?ł —UN?½« w²« U?dD« Èu?² v?KŽ W U?š ¨œö³?« UN²?dŽrž— ¨w?ł—U)« jO;« s?Ž WUð W?eŽ w X×?³ √ w²?«Ë oÞUM*« i?FÐÍc« T?A« ¨dO?¦J« X?u« UN?OKŽ wC?1 rË ¡UA?½ù« W¦¹b?Š UNC?FÐ Ê√ U?Šö? S?Ð ÂU?OI?K? d?D?C?ð w?²?«Ë W?KzU?Þ m?U?³? W?Ëb?« W?M¹e?š n?K?J?¹ —d w?²« gO½—u?J« WI?HB ¨ ¡U?²ý qB q? bFÐ W?OU²?² ULO?dðËdH?B« WD?I½ v?≈ UNÐ ‰U?Gý_« œuF?² 5²?MÝ cM? r¼«—b?« s 5¹ö?*UÐv?KŽ 5?ËR?*« Âe?√ U?2 o¹d?D?« U³?M?ł vK?Ž W?Ðd²?« U?«d$≈ ¡«d?łÕö ù« q?ł√ s r?¼—œ ÊuO?K 4.35 » —bI?ð Èdš√ W?O½«e?O h?OB?ð¡U?I w? tÐ Õd?B*« m?K?³*« Ê√ r?ž—® ÍôuÐ√ œ«Ë U?½U?CO? s W?¹UL?(«Ë

r¼—œ ÊuOK 10 mK³ u¼ ÊU W¹ôuUÐ wLÝ—w²?« qU?A*« t?ðU¼ U?F³?ð qL?×²¹ s? ‰uŠ ‰ƒU?ð v?≈ W¾?ON?« dO?AðËu¼ U?NM? bO?Šu« —d?C²*« v?I³?¹ w²?«Ë WL?O?(« WM¹b? UN?O j?³?²ð

ÆvË_« Wł—bUÐ sÞ«u*«

WO½U¦« Èdc« bOKð

TAGRST TABRÇANT WUH²½ô

q«u²«Ë WOLM²K Ê—Ue¹uÐ ÊUłdN WOFLł

ÊUłdNLK vË_« …—Ëb« rEMð

»dG*UÐ ÂUF« ‰U*« W¹UL( WOMÞu« W¾ON«

WLO(UÐ —«d_« bdð

V¹bO bO« s U¹d(« Ë ‚uI×K wG¹“U_« b d*« q uðp–Ë _XAO?−G²Ð w?JK*« „—b« ·d?Þ s tUI²?Ž« d³Ð d?JÐuÐË Æ¡U? WÝœU?« WŽU?« v?KŽ 2010 d¹UM¹26 ¡UŁö?¦« Âu¹s? ö???K??? _d??J?Ðu??Ð V?¹b??O? q??U?M??*« ‰U?I??²?Ž« o??³?Ý b??Ë wuI(« t?ÞUA½ V³Ð UN? ÷dFð «b¹bN²« Ë U?I¹UC*«UNð—«dý X?Fb½≈ w²« _XAO−?Gð À«bŠ√ U¹U× l t?MUCðWMU? wz«uAŽ lL sŽ d?HÝ√ w²« Ë2009 d³Młœ 2 Âu¹W?L?J;« r?N?O?KŽ X?L?J?Š ¡UD?A?½ W?L?š ‰U?I?²Ž« Ë X?A?O?−G?ðWLJ× ÂU?√ rNu¦ dE²M¹ Ë W?OÝU ÂUJŠQÐ rOLKJ?Ð WOz«b²Ðù«Ë ÆÂœU?I??« d?¹«d??³? d??N?ý s?? ‰Ë_« Ÿu?³??Ý_« w? ·U??M?¾??²?Ýô«W?L?E?M?* w?M??Þu?« V?²?J?*« w? u?C?Ž d?J?Ðu?Ð V??¹b?O? q?U?M?*«rO?LK r?OKU?Ð 5ËdF?*« 5Ou?I(« 5K?ŽUH« b?Š√ Ë uM¹U?Uð

Æ¡«d×B« »UÐÂUF« Í√d« _ U¹d(« Ë ‚uI×K wG¹“U_« b d*« d³¹ –≈ ËwuI?(« ZOM« U½u?J lOLł s v?ML²¹ rR*« d?³)« «cNÐV¹bO qUM*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ v²Š …—“«R*« Ë sUC²« wÐdG*«Ë W?O?ŽU?L²?łô« Ë W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I(« w?K?I?²?F? q Ë d?J?Ðu?Ðb?L?Š√ ¨wö??« e?¹e?F?« b³?Ž …u?šù«Ë X?−?O−?G?²?Ð W?O?UI?¦?«

ÆÂ«eŠ dOA³«Ë uHuÐ tK« b³Ž ¨f¹dý bL× ¨w³O³Š

WOHKš vKŽ V¹bO dJÐuÐ qUM*« ‰UI²Ž«

XAO−Gð À«bŠ√


19

—U‡‡‡√11

2960 WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWMMMM«««« ””””√√√√———— wwwwOOOO××××¹¹¹¹ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ææææWO√ ¨◊UÐdUÐ 2010 d¹UM¹ 15 Âu¹ ¨WOG¹“U?_« WUI¦K wJK*« b?NF*« rE½WM« w¼Ë ¨2960 …b¹b'« WO?G¹“U_« WM« ‰u?KŠ W³ÝUM0 p–Ë W?OUIŁ

ÆÂUŽ q s d¹UM¹ 13 Âu¹ √b³ð w²«d_« o?KF²?¹Ë ¨m¹“U_« ¡«d?FA« s? œbŽ .dJð ¨W?³ÝUM?*« ÁcNÐ - b?Ë «c¼ÁöÐ b?LŠ√Ë ¨Ê«d≈ s? wýu?³Ž wK?ŽË ¨s¹«—Ë X¹¬ s? ‰ö¼√ b?LŠ√ s q?JÐsŽ ¡UIK« «c¼ ‰öš «uŁb% s¹c« Ëœ“Ë«œ≈ d?¹buÐ vO×¹Ë ¨ u½U²M≈ sÊuL²M¹ w?²« oÞUM*« eO9 w²« b?OUI²«Ë «œUF« sŽ «cË wM?H« r¼—U

©d¹UM¹ i¹«® WOG¹“U_« WM« ”√— W³ÝUM0 UNO≈X¹¬ 5?(« b?O?« `Ë√ ¨¡U?³½ú? wÐdF?« »dG?*« WU?u `?¹dB?ð wË Ê√ WOG¹“U_« WUI¦?K wJK*« bNF*UÐ WOUI¦« WDA?½_« WM' oM 5ŠUÐw? bO?UI?²«Ë «œU?F« —U?C?×²?Ýô W³?ÝUM? WO?G?¹“U_« W?M?UÐ ‰U?H²?Šô«

ÆÈdc« ÁcNÐ W U)« ‚U³Þ_« dOC% WOKLF ¨WJKL*« UNł iFÐ‰uŠ «—uB? UdŽ WO?_« Ác¼ ‰öš Âb Íc?« ¨5ŠUÐ bO?« ·U√Ëd?A?M« ôU?−? n?K?²? w? W?O?G?¹“U_« W?U?I?¦?K w?J?K?*« b?NF?*« «“U?$≈÷uNM« vKŽ qLFð WOuLŽ WÝR t²HBÐ bNF*« Ê√ ¨W«dA«Ë ÊËUF²«ËÁcN?Ð ‰UH²?Šô« «c¼ w? „—UA¹ Ü?NðUO?K& nK?² w? WO?G¹“U_« W?UI¦?UÐ«uc?Ð s¹c« ’U?ý_« ÂdJ¹Ë ¨b?ŽUB« q?O'« l q «u?²« e¹e?F² WM?«

ÆwG¹“U_« À«d²« vKŽ ÿUH(« qO³Ý w «œuN− «—uA?M nK?²? sLC?ð ÷dF W?USÐ ¨¡U?IK« «c?¼ eO?9 bI …—U?ýûË

ÆWOdF*« ôU:« nK² w WOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*« «—«b ≈Ë U?³łu?«Ë ôuQ?*« s b?¹bF?« ÷dF?Ð WO?UI?¦« W?O?_« Ác¼ X?L²?²š«Ë

«¡U?H²?Š« ¨¢w?M≈¢ W?³łË w? U¼œ«b?Ž≈ v?KŽ ·—U?F²?*« W¹b?OK?I²?«Èb? …bzU?« W?U?I¦?« WU? √ f?JF?ð w?²«Ë W?OG?¹“U?_« WM?U?ÐÊu?M ‰U?−? w W?OÐd?G?*« WO?G?¹“U_« o?ÞU?M*« ÊU?JÝ s? b?¹bF?«

Æ¢uK√¢Ë ¢fudÐ¢Ë ¢sLO—Ë√¢Ë ¢öÓUð¢ qO³ s ä³D«w½Už_« s W?ŽuM WU³Ð —uN?L'« l²L²Ý« bI Èd?š√ WNł sË

Æ¢…—uLF WŽuL−¢ UN²b w²« UBd«ËÊUL—√ WOLM²«Ë WUI¦K Íôu√ WOFLłæ

Íôu« WOFLł XLE½ 2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WMUÐ ôUH²Š≈ 2010d?¹U?M?¹17 Âu?¹ U?O?M? ö??H?Š ¨ÊU?L?—√ W?O?L?M?²?« Ë W??U?I?²?K?fO?zd WLK?JÐ qH?(« `²²?«Ë ÆÊU¹“uÐ ÂbI? WOK?O¼Q²?« W¹u½U¦?UÐ

Æ UOUFH« Ë —uC(UÐ UNO VŠ— WOFL'«bU? ¡«dF?A« s W?ŽuL−? W—U?A0 WO?MH« W?O_« e?O9Ë W—UA v?≈ WU≈ ¨wÞU½dG?« bOý— ¨rOŠd«b³?Ž Í“u ¨·ud¼s??Š ŸÝ«d?G?Ł W?ŽuL?−? Ü?O?½√ WŽu?L?−? Ü?M?žU?Ł W?ŽuL?−?bU?šË fO?FuÐ ‰œU?Ž ¨w«d³?« ÊUO?HÝ ¨ÍbO?LŠ Í—u½ ¨w?½—U³?Oðw?KŽ s? q?J? UA?²?O?J?« s? WŽu?L?−? .bI?ð - U?L? ¨wd?bUš d?ŽUA« .dJð - bË ÆÍö?u½ ÊUu≈ WŽuL?− üšËd

Æ·ud¼WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« WWWWMMMMUUUUÐÐÐÐ qqqqHHHH²²²²%%%% UUUUOOOOMMMMOOOOÝÝÝÝUUUU WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

·Ëd?EÐ d?Oc?²?K q?Ð ÆÆ‰UH?²?Šô« qł√ s? qH?²?×½ ô¢ —U?Fý X?%WM?U?Ð W−?MDÐ W?OU?I¦?« U?OMO?ÝU W?OF?Lł XK?H²?Š« ¢‰UI?²Žô«

ÍuMÝ bOKI² ¨2010/2959 d¹UM¹ 12 Âu¹ ¡U 2960 …b¹b'« WOG¹“U_«t²L?O —UC×²?Ý« ÷dGÐ ¨1992 ÂUŽ U?NOÝQ?ð cM≠ WO?FL'« tO?KŽ XÐ√œ d³?Ž W³ÝU?M*UÐË ¨W?OG¹“U?_« WOB?A« Èb? W¹ed?« t²ôœË W?O¹—U?²«¨rNðözUŽË WOCI?« wKI²F l ◊ËdAö«Ë oKD*« UNM?UCð sŽ WOFL'«ÆWO?CI« uK?I²F U?NÐ l²?L²¹ w²?« WOUF?« W¹uM?F*« ÕËdUÐ t?¹uM²« - U?L#U —«d?≈ s WOu?J(« UDK?« qÞU9 s?Ž UNHÝ√ s?Ž WOFL?'« d³ŽËWIÐU rOEMð - W³ÝUM*UÐË ¨WOL?Ý— WKDŽË UOMÞË «bOŽ WOG¹“U_« WM«a¹—U²Ð U?OMOÝU ·uO ÂU*≈ Èb? —U³²š« ÜNz«—Ë s ·bN« ÊU? WOUIŁW¹e— ez«uł l¹“uð p?– bFÐ UN²Kð ¨W¹—UC(« UN²¹u¼Ë W?OG¹“U_« WUI¦«

Æs¹ezUH« vKŽW−MDÐ UÐu¹ WOFLł æ

WO√ ¨W?−MDÐ W¹bOKI?²« WŽUMB« lL−?0 ¨bŠ_« Âu¹ ÜÐu¹ WOFL?ł XLE½WO_« Ác¼ w „—Uý bË 2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WM« W³ÝUM0 WOM¨n?¹d«®W?OÐd?G*«ÆÆ o?ÞUM?*« nK?²? s w?G¹“U?_« sH?« œ«Ë— s W?ŽuL?−s gOLŠ bL× bO« .d?Jð WO_« Ác¼ ‰öš - bË ¨©fKÞ_« ¨”uÝtc?³¹ Íc« œuN?:UÐ t U?«d²Ž« W?¹d¹bIð …œU?Ný t X?LKÝË ¨W?OFL'« q?³

ÆÆWOG¹“U_« WOCI« sŽ ŸUb« qO³Ý wWWWWOOOOLLLLMMMM²²²²KKKK ssssuuuuÝÝÝÝ————≈≈≈≈ XXXX½½½½uuuuUUUUðððð WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłææææ

X½u?9 WO?FL?ł XL?E½ 2960 …b¹b?'« WO?G¹“U?_« WM?« b?OK?ð —U?Þ≈ w oO?M²Ð Ë W?OG¹“U_« W?UI¦?K wJK?*« bNF*« l? W«dA?Ð WOLM?²K su?LÝ—≈p–Ë W?³ÝUM?*« ÁcNÐ ö?HŠ ¨ÍuÐd?²« wŽU?L²łô« ¡U?CHK? dO)« W?OFL?ł l¡ôe?½Ë ö¹e?½ …bzU?H ¨W?ŽUL?'« ed?0 VU?D« —«b?Ð ¨2010 d¹U?M¹ 13 Âu¹W?ý—Ë l √b?²Ð« ÆX?O½e?ð r?OK?≈ Wu?LÝ— ¡U?FÐ—√ W?ŽU?Lł e?d0 V?UD?« —«œ5O?G¹“U√ 5D?¹dý ÷dŽ U?¼öð - ⁄UM?OHOð ·d?×Ð WÐU?²J« ‰u?Š WOM¹u?JðW?OzU?LM?O?« W?OF?L'« ¡U?CŽ√ s? W?ŽuL?− —u?C×?Ð ¡ôe?M« W?U …b?zUH? uMOU?ð WOFLł Ÿd fOz— —u?²Š√ sŠ s qJ 5?²Kš«b t²Kð ¨XO?½eO²ÐË Wôœ ‰uŠ X?O½eO²?Ð WOG¹“U?_« WJ³A?« Ÿd fOz— ‚“— s?ŠË XO½e?O²ÐÁcNÐ UO?I¹d≈ ‰ULAÐ W?OG¹“U_« dÝ_« ‰UH²?Šù w¹—U²« ‚UO?« Ë ÈeG

Æ—uC(« s WLN W—UA XdŽ W¹uM« Èdc«ssss¹¹¹¹————UUUUGGGGLLLLŁŁŁŁ≈≈≈≈ ““““ËËËË————UUUU½½½½√√√√ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłææææ

w²« s?¹—UGLŁ≈ “Ë—U½« WO?FLł XLE?½ …b¹b'« WOG?¹“U_« WM« W³?ÝUM0 l?ÐU²?« n?BI?*U?Ð W³?ÝU?M*« Ác?N?Ð öH?Š ÕËd?√ WM?O?√ WK?U?M*« U?N?Ý«d²?ð5u?d*« 5HI?¦*« s WŽu?L− W—U?A ·dŽ ÆwU?¹d«Ë wUI?¦« VdL?KÊU qH?(« Ê√ v≈ WU≈ ¨WOG?¹“U_« Wd(« wKU?MË 5½UMH« d?O¼UAËrN?ð Èdš√ lO?«uË …b?¹b'« WM?« ÂuN?H ‰uŠ U?ýUI½ `?²H? W³ÝU?M.¢XOuÝ¢ ÊUMH« w½Už√ iF³Ð qH(« wN²MO ¨m¹“U_«Ë n¹d«Ë WLO(«

””””uuuuHHHHOOOO½½½½ XXXX½½½½uuuuUUUUðððð¢¢¢¢ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« »»»»uuuuMMMM''''UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« WWWWOOOO««««————bbbbHHHH½½½½uuuu æ¢”uHO½ X½uUð¢ wÐdG*« »uM'UÐ WOG¹“U_« UOFL'« WO«—bH½u bKšW?O?C?I?« «b?−?²?? ÷«d?F?²?ÝU?Ð ¨ 2960 …b?¹b?'« W?O?G?¹“U?_« W?M??« tO b√ ÊUOÐ —«b? SÐ p–Ë ¨wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB?« vKŽ WOG¹“U_«…d²Ýœ UNÝ√— vKŽË WO?G¹“U_« WOUI¦« Wd×K WŽËdA*« VU?D*UÐ UN²³Að b?√ U?L? U?½u?L??C?Ë ö?J?ý w?Þ«d?u?1œ —u?²?Ýœ w? W?O??G?¹“U?_« W?G?K?« U?UI?¦?«Ë U?GK?«Ë 5?M?Þ«u*« 5?Ð …«ËU?*« …—Ëd? v?K?Ž WO?«œd?H?½uJ?«ÂU?E?½ —UÞ≈ w? r?O?I?«Ë WD?K??«Ë …Ëd?¦K? ‰œU?Ž r?O?I?ð ÊU?L?Ë W?OÐd?G?*«rN²?³UD* 5?MÞ«u*« WL?U×0 ÂUO?I« W³G? s —cŠ UL? ¨wÐdG w?«—bO

Æ©X−O−žUð WLU×® WOG¹“U_« ‚uI(UÐv?≈ WO?G?¹“U_« …U?M?I« Ã«d?š≈ v?KŽ 5?L?¦?²K? W?³ÝU?M? ‰UH?²?Šô« ÊUË «c?¼

w«—b?O ÂUE?M öšb? ÊuJ¹ Ê√ q?Q¹Ë W¹u?N'« —«d v?KŽ sL?Ł UL œu?łu«oO?Ł«u*« l U?U−½« r?OI«Ë W?DK?«Ë …Ëd¦K? ‰œUŽ rO?Ið sL?C¹ wÐd?GX³?UÞ Èdš√ WN?ł sË WO?ÐdG*« W¹—U?C(«Ë WO?¹—U²« »—U?−²«Ë WO?Ëb«»d?G*« U?Nł n?K²? w? WO?G¹“U?_« W?M?UÐ ‰U?H²?ŠôUÐ W?Ð—UG?*« X³?A²?ÐÊUO?³« fH½ w? sKŽ√ UL? UNMŽ ÈœR? WKD?ŽË UOMÞË «b?OŽ tKF?−Ð W³U?D*«ËVUD¹Ë W?OG¹“U_« WOUI¦?« Wd(« wKI²F l?OLł l oKD*« rN?MUCð sŽ‚—«uD?« Wd?ŠË WO?G¹“U?_« WO?UI?¦« Wd?(« W³?KÞ l? Ë rN?Š«dÝ ‚ö?ÞSÐwG?¹“U_« w*UF?« ”dJ½uJ?« lË r¼d?OB d¹d?Ið qł« s d?−OM«Ë w?U0

ÆÁƒUCŽ√ UN ÷dF²¹ w²« UI¹UC*UÐ œbM¹ËwwwwUUUUIIII¦¦¦¦«««« ‰‰‰‰œœœœUUUU³³³³²²²²«««« ËËËË YYYY××××³³³³KKKK WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« æ

WOÐdG*« WO?FL'« XLE½ ¨2960 …b¹b'« WO?G¹“U_« WM« ‰uKŠ W?³ÝUM0 WUI¦« …—«“u WOLOKù« WOÐËbM*«Ë ¨ «“«“—Ë Ÿd ¨wUI¦« ‰œU³²« Ë Y×³KUO?ŽUF?ý≈ Uu?¹ ¨WU¹d?«Ë »U³?A« …—«“u? WO?LOK?ù« WO?ÐËbM?*«Ë ¨ «“«“—uÐÂUF« VðU?JK WLK UN²?Kð ¨WOG¹“Uô« rOK?Fð ‰uŠ W¹uÐdð Wý—Ë rO?EMð ·dŽfO?z— s qJ W?OŠU²?²« WLK?Ë ¨wUI?¦« ‰œU³²?«Ë Y×³K? WOÐd?G*« WOF?L'…—«“u w?LOK?ù« »ËbML?K «“«“—uÐ W?UI¦?« …—«“Ë »ËbMË Íb?K³« f?K:«ÍœU?½ “U?$« s? u?M??¹U?√ ”U?J?Ý√ s?Ž ÃU?Þ—u?Ð— Áö?ð ¨W?U??¹d?«Ë »U?³?A?«ÂuO« r²²š«Ë ¨XJOd²Ð WuHD«Ë …d?Ý_« ¡UCH lÐU²« »U³A« 5OU×B«

Æ‘«uŠ√ Wd W—UA0 WOM WOUÐWWWWLLLLOOOO((((UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²««««ËËËË WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK ————uuuuJJJJMMMM«««« WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłËËËË UUUU¹¹¹¹bbbbOOOOuuuu½½½½ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

ôUH?²Šù« —U?Þ≈ wË åa?¹—UðË W?UI?Ł ¨W¹u¼ u?M¹U?√ ”«uJ?Ý√ ò—UF?ý X% WU?I¦K? —uJM?« WO?FLłË U?¹bOu?½ WOF?Lł XL?E½ ¨W?OG¹“U?_« WM?« ”√dÐ

¨2010 d¹UM¹ 13 Âu¹ WLO(UÐ w½b*« lL²?:« UOUF iFÐË ¨ WOLM²«ËbL?Š√ s¹–U²Ý_« W?—UA X?ždŽ WŠu²?H …Ëb½ wU?¹d«Ë wU?I¦« Vd?*UÐWM?« U?OK?& wO?A« b?LŠ√ –U?²Ý_« ‚dD?ðË ¨wD?Ð«d* bL?×Ë w?O?A«v?≈ ‚d?D?ð U?L ¨÷—_U?Ð U?D?³?ðd? U?O?F?O³?Þ «b?O?Ž d?³?²?F?¹ Íc« W?O?G?¹“U?_«s? b?¹b?F« œd?Ý Èd?š√ W?N?ł s?Ë ¨W?M?U?Ð ‰U?H?²?Šô W?³?ŠU?B*« ”u?I?D?«WM« w ‰Ë_« dNA« wMF¹ Íc« —uO½UÐ „ W³ÝUMLK W³ŠUB*« U×KDB*«¨”UuÝË√ i¹≈ wMFð w²« WOG¹“U_« WM« s vË_« WKOK« Ë WOG¹“U_«r? Íc« w?H¹d?« À«d²?« w? Y×?³U?Ð s?¹dU?(« qJ? ¡«bM?Ð t?²L?K r?²²?š«Ës? q?Š«d? «Ëb?N?ý ”U½_ t?ð«—U?¹“ i?F?Ð t?ð“d?√ U? ô≈ d?O?¦J?« t?M? ÊËb?¹

ÆvJ% UL XOË X½U UL ôUH²Šô« «uýUŽË …UO(«Íc?« wG?¹“U?_« .u?I²?« d?O?H?ð v?≈ ‚d?Dð ¨w?D?Ð«d?* bL?×? –U?²Ý_« U?√UL ¨—uB?F« d vKŽ dA³« U?NKLF²Ý« w²?« U1uI²« Âb√ 5Ð s d?³²F¹i?F?ÐË W?O?G?¹“U??_« W?M??K? W?O??¹—U?²?« V?½«u?'« i??F?³?Ð …Ëb?M?« v?M?ž√WOUI?ŁË WO¹—Uð Wôœ UN? w²« W³ÝUM?*« ÁcNÐ ‰UH²Šô« ‰U−? w UUù«

vË_« Wł—b« sÂb UL? ¨Ÿuu*« ‰uŠ öš«b*U?ÐË týUIMÐ ¡U?IK« —uC(« vM?ž√ bË «c¼XKFł w²« WOðu³JMF« WJ³A« sŽ …bOB fO½UN« ÊUOHÝ »u¼u*« dŽUA«

Æw¼UJH« sH« ‰U− w bŽ«u« »UA« «cN ÊuIHB¹ s¹dU(« qWO?e)« w½«Ë_« s? W¹bO?KI²?« Ułu²M?*« UdŽ ¡U?IK« ·d?Ž bI …—U?ýûË ôuQ*« U?N²³ŠU? w²« ÍUý WK?H×Ð ¡UI?K« ÂU²²š« - 5?Š w ¨WOM?OD«ËXb w?²« 6K«Ë ÃUłb?«Ë fJJ« X?MLCð w²?« ¡UAF« W³?łËË ¨WU'«

Æs¹dU(« q v≈‘‘‘‘UUUUOOOOŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ YYYY¹¹¹¹QQQQÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuMMMMHHHH««««ËËËË WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²««««ËËËË WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK UUUU¹¹¹¹uuuu¹¹¹¹ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

w?Þ«dI?1œ —u²?Ýœ w W?OG?¹“U_« r?O?Ýdð q?ł√ s U?FO?Lł å —U?Fý X?%‘U?OŽu?Ð Y¹Q?Ð ÊuM?H?« Ë WU?I¦?K U?Ðu?¹ WO?FL?ł XL?E?½ å U½u?LC? Ë öJ?ýs? œbŽ —u?C×?Ð p–Ë ¨2960 …b?¹b'« W?OG?¹“U?_« WM?« ‰u?K?×Ð ôU?H²?Š«‰U?H²?Šù« «c¼ ¨5?L?²N?*«Ë 5K?ŽUH?« s? œbŽË W?OF?L?'« ¡Ub? √Ë wÞd?M?WL?KJ?Ð WO?FL'« f?Oz— t?×²²?«Ë WO?FL?−K w?ŽUL?²łù« dI?*« tM?C²?Š« Íc«W?M?« ‰u?K?×?Ð sG?¹“U?1« q? Ë s¹d?U?(« q? UN?ö?š s? TM?¼ W?O?³O?Šd?ð”UJÝQÐ ‰UH²Šô« «c¼ s ÈeG*« sŽ “U−¹SÐ Àb% UL¨…b¹b'« WOG¹“U_«ÊU?½ù« o?KF?ð s Áb?−?¹ U* «d?E½ ‰U?H?²Šö? WI?OL?F« W?¹ed?UÐ Ë u?M¹U?√

Æ ÁœU−√ Ë t¹—Uð Ë t—QÐ wG¹“U_«13 Âu?¹ lł W?OF?Lł« W?³U?D* W?³ÝU?M ÊU? ¡UI?K« «c?¼ ÊS Èd?š√ WN?ł sË—u?²?Ýœ w? WO?G?¹“U?_« r?O?ÝdðË Ü?O?L?Ý— U?O?MÞË «b?O?Ž W?M?Ý q? s d?¹U?M?¹a?¹—U²?« W?ÐU²? …œU?ŽS?Ð WO?F?L'« X?³?UÞ U?L? Ü½u?L?C?Ë öJ?ý w?Þ«dI?1œ‚öÞS?ÐË ¨WËU?I*« “u— q?J —U?³²Žô« …œU?Ž≈Ë WOK?LŽË W?OŽuu?0 wM?Þu«ÂUJŠ_« WOFL'« X½«œ√ U?L ¨WOG¹“U_« WOCIK 5OÝUO?« 5KI²F*« Õ«dÝqšb?²Ë¨WO?G¹“U_« W?OUI?¦« Wd?( 5OÝUO?« 5K?I²F?*« oŠ w …—œU?B«sG?¹“U1« o?Š w wF?LI?« tKšb?ð ¡«dł Íd?z«e'« w½e?<« ÂUE?MK n?OM?F«Wd?(« l ◊Ëd?Aö?«Ë oK?D*« UN?MU?Cð s?Fð Èdš√ W?Nł s?Ë ¨qzU?³I?UÐ

ÆÕu‡‡‡‡KB r‡‡‡‡‡‡‡¹d qUM*« WKzUŽ l Ë ¨dz«e'UÐ WOG¹“U_«dddd¹¹¹¹œœœœUUUU«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb«««« ppppKKKK dddd¼¼¼¼““““ ssssÐÐÐÐ«««« WWWWFFFFUUUUłłłł ææææ

WO?G¹“U?_« WM?« WO?G¹“U?_« UÝ«—b?« pK? d¼“ s?Ð« WFU?ł W³?KÞ b?Kš 21 5Ð U? UN²?LE½ w?²« W?OUI?¦« ÂU¹_« g?U¼ vK?Ž p–Ë ¨2960 …b¹b'«W?U?I?¦?«Ë W?G?K?« ‰u?Š ö?−?Ë V²? U?«Ë— ÂU?¹_« X?K?L?ýË ¨d?¹U?M?¹ 23ËW?ÐU²?J« ‰u?Š p?K?*« W³?K?D W?O?M¹u?Jð «—Ëœ r?O?EM?ð - UL? ¨5?²O?G¹“U?_«q??¦?? 5??¦??ŠU??³??« …c??ðU??Ý_« s?? W??Žu?L??−?? d??O??ÞQ??²??Ð w??G??¹“U??_« »œ_«Ë

-Ë ¨WFU?'UÐ wUI¦?« ¡UCHUÐ p–Ë ÆÆÆ—«d?«ËÆœ¨‘UJÆœ¨÷U½u√b?L×ÆœW?³ÝU?M?*« X?dŽ b?Ë ¨…—b?« ‰UL?ł b?L?× w?U?I?¦« V?d?*UÐ q?H?(« ÂU?²²?š«W—U?A0 WO?M W?O√ r?OEM?²ÐË ü?JÝ ¨ôuU?² W?OG¹“U?√ ö√ dO?C%X?¹« ¨ U?M?²® W?e?²?K? Èd?š√ UŽu?L?−?Ë ¨ «—«e?½“U?ð ¨‘«uŠ√ ¨”Ëb?O?Š«- UL? ¨qH?(« XM?ž√ W¹dF?ý «¡«d v?≈ WU?≈ ©ÆÆÆÊu¹eO? U¹b?O ¨X?ÝUl?¹“u?ð v≈ W?U?≈ ¨¢u?LŠU? ÊU?M?Š¢ W?OG?¹“U?_« …d?ŽU?A«Ë W?³?U?D« .d?J?ð

Æ—uC(« vKŽ ez«u'«WWWWdddd²²²²AAAA****«««« WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²KKKK ËËËË««««dddd√√√√ WWWWOOOOIIIIOOOOMMMMðððð ææææ

…b¹b'« W?OG¹“U_« W?M« ”√dÐ Wd?²A*« WO?LM²K? Ë«d√ WOIO?Mð XK?H²Š««dOHž «—uCŠ bNý —uþUMUÐ wUI¦« Vd*UÐ p–Ë¨WOM WO√ w 29605?½U??M?H?«Ë 5??H?I?¦??*« —u?C?×??ÐË w?½b?*« l??L?²?:« U??½u?J? n??K?²??? s?”u?I??ÞË ¡«u?ł√ w? «Ëd?N???½« 5?O?ö??Žù«Ë 5?O?ÝU?O???«Ë 5?O?U??¹d?«Ë- b?Ë ¨¢u?M?¹U√ ”«u?J?Ý√¢ ‰ W?O??¹—U?²« ôôb?« —U?C?×?²?Ýô W?OU?H?²?Š««d¹Ë Íd?O²*« v?OFMÐ UND?OAMð vu?ð w²« WOU?H²Šô« WO_« ÕU?²²«5Š w? ¨Ê«“UOM≈ w?K;« wM?H« À«d²« s? UŠu ŸU?I¹≈ vKŽ p?–Ë ¨‚—UÞÊU?×²Ý≈ X?U½ WO¼U?J «dI? UO½u?UðUJÐ r?OI*« Êu?M¹“ ÊuL?O ÊUMH?« ÂbUL? «c¼ ¨VO?D« sÐ W?ŽULł s? ¢—uO?HOð¢ W?d W—U?A v≈ W?U≈ ¨lO?L'«Íd?Ł≈ W?d? —u?C?Š v?≈ W?U?≈ ¨t?O?½UžQ?Ð —u?C?(« „Ëd?³? ÊU?M?H?« n?%√W³?ÝUM?*« vK?Ž WU?C W?LO w?HC?² W?OK?OK W?M¹b? s X?b w?²« U?1—uvH?DB?Ë ÍbL?; ÊuL?O 5?¹uF?L'« 5?KŽUH?K …e?zUł W?³ÝU?M*« X?KK?ðËb?¼«u?ý r?N? Xb? Y?O?Š Íu?O?H?K?)« ÈdA?Ð W?¹u?F?L?−?K? Èdš√Ë Ëd?L?F?M?Ð

ÆW¹d¹bIðWK?OK?ł Ubš b?Ý√ w²« U?OU?FH« s? WŽuL?− .d?Jð - UL? «c¼–U²?Ý_« “—U³?« ÍuFL?'« qŽUH?« rN?²bI? w ¨WI?DM?*UÐ …bŽ ôU?−v?≈ W?U?≈ ¨ ¨‘U?D?ÝuÐ …e?¹u? W?Ðu?³?;« W?½U?M?H?«Ë wU?A?« b?L?×?.dJð - 5Š w u“uÐ bL× wŠd?*« VðUJ« «œuN− —UC×²Ý≈b?³?ŽË ”UŽË√ b?L?Š√ 5?OH?×?B?« 5?KO?e?« V?ŽU?²*« W?M?N? Ê«bO? w?

Æ‰UÐd¼ rOŠd«gggg««««dddd0000 ‘‘‘‘uuuu ÊÊÊÊ ————uuuuQQQQÐÐÐÐ lllluuuu0000 WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWOOOOUUUUIIII¦¦¦¦«««« WWWWdddd((((«««« ææææ

g?«d0 ‘u? Ê —uQ?Ð l?u0 W?OG?¹“U?_« WO?UI?¦?« Wd?(« bK?š Èdc« Ác¼ bOK²Ð W³KD« ÂU YOŠ ¨2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WM«WM?« œU?FÐ√ W?AUM?0 W³?KD?« ÂU bË ¨ W?Ou?LF« U?¼e²?M*« Èb?ŠSÐv?≈ W??U?≈ ¨w?G?¹“U??_« a?¹—U?²??« s? œö?O?*« q??³? 960 W?O??G?¹“U?_«W?OG?¹“U?_« WO?U?I¦?« W?d(« w?KU?M? ‰UÞ Íc?« ‰U?I²?Žô« U?Ðö?U?NF?D W?¹dF?ý UU?NÝ≈ U?N²?Kð „– b?FÐ ¨W?OF?U'« l?«u*« n?K²?0b?¹bN?²« ‰ö?š s w?UC?M?« qJ?A« n?M? W?ËU×?L w?M_« q?šb²?«

Æhšd*« dOG« dNL−²« ÈuŽbÐo?K??D?*« r??N?M??U?C?ð s??Ž t?O?? «Ëd?³??Ž W?³?ÝU??M?*U??Ð ÊU?O??Ð —«b? ≈ - ËW?O?U?I?¦?« W?d×?K? 5?O?ÝU?O??« 5?K?I?²?F*« ö?zU?Ž l? ◊Ëd?A?ö?«Ë U?d(« «c?Ë ¨ u*« »—«u?Ë U½U?UO?H« U?¹U×? lË ¨W?OG?¹“U_« UL?U×?LK Áb?¹bM?ð ¨ÊUO³?« «– sK?Ž√ UL ¨l?«u*« q? w W¹c?Oö?²«q?š«œ ”—U?L*« n?M?F?UÐË ¨5?K?I?²F?*« 5?K?UM?*« o?Š w? WO?M?O?uA?«

Æ UNł—UšË WOFU'« UŠU«qOŽULÝ« ÆÂ W¹u½U² wMH«Ë wUI¦« ÍœUM«æ

ÍœU?M?« rE?½2960 u?M?¹U?√ ”U?J?Ý√ W?O?G?¹“U?_« WM??« ‰u?K?Š W?³?ÝU?M?0 wŠ ”u „ ”u W?OFLł l oO?M²Ð qOŽULÝ« ÆÂ W?¹u½U¦ wMH«Ë w?UI¦« Æ 2010d¹UM¹ 16 Âu¹ qOŽULÝ« ÆÂ W¹u½U¦Ð WOUIŁ WO√ Ê—Ëe« Ù*« œ«Ë

rŁ wMH«Ë wUI¦« ÍœUM« rÝUÐ U¼UI√ w²« dO*« WLKJÐ WO_« X×²²«Ë5½UM …e?OL²*« WO_« Ác¼ ¡U?OŠ« w „—UýË Æ”u „ ”u WOF?L' WLKb?U?š —u?²?b?« ö?¹uÝ√ b?L?×?L? ¨w?G?¹“U?_« ÊQ?A?U?Ð 5?L²?N?Ë 5?Žb?³?Ë- b?Ë ¨bL?×? sÐ n?O²?Ý ¨n?Ýu¹ s?Ð w?I²?« ¨ÍË«b?LŠ b?L×? ¨Í—u?BM?*«U?N?Ð ‰UH?²?Šô« r?²?¹ w²?«Ë ¨—u?C?(« v?K?Ž ¨WU?'« ôu?Q?*« i?FÐ l?¹“u?ðXO?Š√ w²« U?OUF?HK W?¹d¹bI?ð b¼«uý .b?Ið v≈ W?U≈ uM?¹U√ ”UJ?ÝQÐ

ÆWO_« ÕU$« qł√ s rNð«œuN: «d¹bIð WOUI¦« WO_«UUUUOOOOMMMMUUUUDDDDJJJJÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWdddd((((«««« ææææ

X—UýË ¨2960 WO?G¹“U_« WM?UÐ U?O½uU?DJÐ WO?G¹“U_« W?d(« XKH?²Š«qH(« e?— WM« ÁcN? ÜOMUD?JÐ WOG¹“U?_« ULOEM?²« VKž√ ‰UH?²Šô« wm¹“U?_« UN?FM? w²?« À«bŠ_UÐ q?U(« w?G¹“U?_« a¹—U²?UÐ d?Oc?²« v?KŽ‰u?Š …Ëb½ r?OE?Mð - U?LÆU?NO?U0 d?²?Hð w?²« 3_« s? rN?KF?−¹ Íc?«Ë¨rKF?* dLŽ –U²Ý_« …ËbM?« w „—UýË ÂUŽ qJA?Ð wG¹“U_« wuI?(« ÊQA«¨W×OHÝ√Øw½«u« ŸËdA WFÐU²? WM' uCŽË n¹d« …d«– WOFLł fOz— ôU?GA?½« rN?ð w²?« UH?K*« W?IO?I?Š v≈ t?O ‚d?Dð U?LO? Ud?Ž Âb Íc?« U?³?I(« v?K?Ž t?²K?š«b? w? e?—Ë U u?B?š 5?O?H¹d?«Ë U?u?LŽ m?¹“U?_«UL ¨n?¹d« …d«– ‰uŠ W?UŽ UOD?F ÂbË ¨n¹d?« UNdŽ w?²« WO?¹—U²«wŽU?L'« —d?C« d?³ł W?Q?Ë n¹d« o?Š w W?³J?ðd*« r?z«d'« s?Ž Àb%W?Ëb« q?³? s W?−?d?³*« W?O?UI?¦?«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë W?¹œU?B²?ô« l?¹—UA?*«Ë

Æn¹d« ·UB½ùUO½uU?²JÐ WOG¹“U_« —«b?« UNðe$« w²« WÝ«—b?« ZzU²½ U¼UÐ e¹e?Ž Âb UL UOUFH« s dO³ œbF UÐ«u−²?Ý« d³Ž UO½uU²JÐ WOG¹“U_« Wd(« ‰uŠ»d²?G*« ÊUM?H« ◊UAM?« r²²?š« dOš_« w?Ë ÆUO½uK?ðUJÐ W?KG²?A*« WOG?¹“U_«m¹“U?_« l«Ë sŽ …d?³F*«Ë W?e²K?*« tO½Už√ s? WOM? UŠuK?Ð ÊËU¹√ Wd?ŽuÐ¨…d³F? w½Už√ Á—ËbÐ Âb Íc?« dOGM?ð s e¹eŽ »UA?« ÊUMH«Ë ¨WO?G¹“U_«ËfK?Þ_UÐ WO?ŽUL'« ”ËbO?Š√ UB— s? WUÐ —u?C×K X?b dO?š_« wË

ÆwG¹“U_«UUUUÞÞÞÞUUUUÞÞÞÞ XXXXMMMMOOOOðððð ””””bbbbIIII«««« WWWW¹¹¹¹uuuu½½½½UUUUŁŁŁŁ ææææ

W?¹œ«bŽù« ”b?I?« W?¹u½U?Ł X?LE?½ 2960 W?OG?¹“U?_« WM?« ”√— W?³?ÝUM?0 ¢WO?LM?²« Wb?š w WO?G¹“U?_«¢ —UFý X?% WOU?IŁ U?U¹√ ÜÞU?DÐ XM?O?Oð»U?²?J?K?? ÷d?F? Z?U?½d?³??« s?L?C?ðË ¨2010 d?¹U?M?¹ 16 v≈ 13 s? p?–Ëw?G?¹“U_« »œ_« ‰u?Š W?ý—Ë v?≈ W?U≈ W?O?K?O?J?A²?« Êu?M?H?«Ë wG?¹“U?_«…dU?× .b?Ið - U?L Æ ⁄UM?OH?Oð ‰uŠ W?ŽuM?² U?ý—ËË W¹dF?ý UI?KŠËw W?DA?½_« wN²?M²? «c¼ ¨¢»UD?šË …—UCŠ ¨d?J ¨W?OG¹“U?_«¢ Ê«uM?Ž X%

Æ W¹u½U¦K jzUÝu« …œbF²*« WŽUIUÐ W¹dFý WOUIŁ WOQÐ dOš_« ÂuO«…………bbbb????¹¹¹¹bbbb????''''«««« WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« WWWW????MMMM????????«««« ””””√√√√dddd????ÐÐÐÐ nnnn²²²²????%%%% WWWW????OOOO????JJJJ????¹¹¹¹dddd????____«««« …………bbbb????××××²²²²????****«««« UUUU????¹¹¹¹ôôôôuuuu????«««« ææææ

2960X?KH?²Š≈ ¨Ád?¹u?DðË w?G¹“U?_« b?OK?I²?« «c¼ v?K?Ž ÿUH?×K? U?F —U?Fý X?%2010Ø2960 …b?¹b'« W?O?G¹“U?_« W?M?U?Ð W?OG?¹“U?_« WO?U?I?¦« W?O?FL?'«W?—UA?0 W?OM? W?O?√ w?¨W?OJ?¹d?_« …b×?²?*« U¹ôu?U?Ð s?DÝu?Ð W?M¹b?0‰öš - ¨WOJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« ¡Uł—√ n² s 5½UM?H« s WŽuL−UL ¨ WO?G¹“U_« WGUÐ W¹d?FýË ¨WOŠd ¨W?OIOÝu «dI ÷d?Ž ‰UH²Šô«

Æ ¡UAŽ W³łË W³ÝUM*« qKð

2960 WOG¹“U_« WM« ”√dÐ ¨rUF« d³Ž ¨ m¹“U_« ôUH²Š≈


w²?«Ë X−?O−žU?ð À«bŠ√ wK?I²?F* W¹e?d« WL?U;« —U?Þ≈ wwM?Þu« V²?J*« —b √ ¨W?OCI?« ÁcN?Ð WHK?J*« WM?−K« U?N²L?E½W?OM?_« WÐ—U?I*U?Ð WL?EM?*« tO? œbM?ð Ü½U?OÐ u?M¹U?Uð W?LE?M* U?F?ÐU?²?*«Ë q?OJ?M?²?«Ë n?M?F?« ‰U?L?Ž√ w? W?K?¦L?²?*«Ë W?Ëb?K?W³KD W?DO³«Ë WŽËdA*« VU?D*« l UNKUFð w W?OzUCI«W¹u?GK« ‚u?I(« WO?FË vK?Ž UNuË b?FÐ p–Ë ÆX?−O−?žUðWÐ—UI?*« ùð bFÐ U u?BšË »dG*UÐ W?OG¹“U_« WOU?I¦«ËWK?¦L?²*«Ë W?OG?¹“U_« W?d(« ôU?C½ ÁU?&« WËb?K …b?¹b'«W?F?ÐU??²?*« q?O?³?? s? ¨…b?¹d? W??O?zU?C? U??F?ÐU?²? p??¹d?% w?W?U?×?B?« Êu½U? s? —d?J? 39 Ë 38 5?K?B?H?« UO?C?²?I?0W?d(« l? WËb?« wÞU?Fð w? «dO?Dš U?HD?FM? qJ?Að w?²«Ë

ÆUNOKUMË WOG¹“U_««cË WO?G¹“U_« Wd(« wK?UM WIŠö? —«dL²ÝUÐ œbM?ð UL·d?Þ s w?½b?*« lL?²?:« s Èd?š√ U?¾O?¼ w?KU?M? iF?Ð

Æ 2009Ø12Ø01 À«bŠ√ WOHKš vKŽ WOuLF« UDK«rN²FÐU² ◊UIÝ«Ë X−O−?žUð wKI²F Õ«d ‚öÞSÐ X³UÞËnM?F«Ë WO?¼«dJ?«Ë ÍdBM?F« eO?OL²?« vKŽ i?¹d×?²« rN?²Ðf?Ý√ v?K?Ž U?¼œUM?²?Ý« Âb?F? ¨r?N?ð s? t?Ð «u?FÐu?ð U? w?U?ÐËWOC?I« l wÞUF?²« w UN?²Ð—UI* WËb?« WFł«d0 Ë ÆWL?OKÝrN³UD? l wÐU−¹ô« qUF²?UÐ p–Ë ÜNOKUM?Ë WOG¹“U_«»U³?A W?O?Ou?³« U?IŠö?*« ·UI?¹SÐ Ë ÆW?ŽËdA?*«Ë WœU?F«

ÆWM¹b*UÐ WOM_« UOŽ«b²« q nËË X−O−žUð2010Ø01Ø16 Âu?¹ uM?¹UU?ð WL?E?M X?LE?½ bI? …—Uýû?Ë¨WOzUC dOž ¨W¹e— WLU× d¹œUQÐ …—b« ‰ULł Vd WŽUIÐ¡U?C?I« a?¹—U?ð w? …d ‰Ë_Ë ¨W?³?K?D« s? W?K?Ł WF?ÐU?²? √b³?*WO¼«dJ?«Ë ÍdBMF« eO?OL²« vKŽ i¹d?×²« WLN²?Ð ¨wÐdG*«

Æ©WU×B« Êu½U s —dJ 39 _ 38 5KBH«®

WIŠö —«dL²ÝSÐ œbMð uMOUð

W???O???G????¹“U???_« W???d???(« w???K????U???M???

W¬ »dG*« ‰U?LAÐ WOG¹“U_« U?OFL'« WO«—b?HM sŽ —œU ÊUOÐ d?JM²Ý«UN?³U?D s?Ž d³Ž U?L q?zU³I?« WI?DM? UN ÷d?F²?ð w²« W?ÝdA?« lL?I«¨tM W?MÐ …b¹d'« XK uð Íc« ÊUO³?« ÆWOÝUO« UN×UD?Ë WOUI¦«dO?B*« d?¹dI?ð √b³?0 `−³?²¹ Íc?« rU?(« Ídz«e'« ÂU?EM?« WÝU?O?Ð œb½„ö?N²?Ýû ∆œU?³? „UM?¼ ÊQË ¨t?K?š«œ tI?O³?D²? ô d?z«e'« Ã—U?š —bB?*«Ídz«e'« ÂUEM« WO«—bOHMJ« X³UÞË «c¼ ÆoO³D²K Èdš√Ë jI w³FA«Â√ X?½U? W?O?U?I?Ł W??œU?F?« W?O?G?¹“U?_« V?U?D?*« ¡«“≈ t?²?ÝU??O?Ý `?O?×?B?²?Ð”UJÝ√® UNÝ√— vKŽË WOMÞu« œUO?Ž_UÐ wLÝd« ·«d²ŽùUÐ p–Ë ¨WOÝUOÝ U?N?'« v?KŽ w?ð«c?« r?J?(« o?O³?D?ðË 2960w?G?¹“U?ô« .u?I²?« ©u?M?¹U?√vK?Ž À«bŠ_« Ác¼ ¡U?ł bË ÆqzU?³I« W?IDM? UNÝ√— v?KŽË pc?Ð W³U?D*««dO³F?ð WOLKÝ …d¼UE0 ©W?¹U−ÐË Ë“Ë ÍeOð® qzU³I?« WIDM rOEM?ð WOHKš”UJ?Ý√¢ W³ÝU?M0 W¹uN?'« UN½ËR?ý dOÐb?² wð«c?« rJ(« w U?N²³?ž— sŽÁ—U³?²ŽU?Ð ¨WO?G¹“U_« W?d(« t?Ð VUD?ð Íc« w?G¹“U?_« .uI²?« ¨¢uM?¹U√WO?IO?MðË MAK ∫ » WËd?F*« w?ð«c« rJ?(« WdŠ W? UšË U?OMÞË «b?OŽbIË ¨W?IDM*UÐ tðU?OUFË w½b?*« lL²:« UOF?Lł s dO³ œb?ŽË ‘ËdF« «u?IÐ W?ID?M*« …d? U?×Ë ‰e?F« W?Nł«u?0 tðœU?F? Ídz«e?'« ÂUE?M« ÂU?Íc« wAŠu« lLI« VIŽ WO«—bO?H½uJ« ÊUOÐ ¡Uł bË «c¼ ÆW−łb*« s_«WO?G¹“U_« Wd?(« ∆œU³ vK?Ž ¡UMÐË ¨WK?UM*« qzU?³I« WI?DM t ÷d?F²ðWŁ«b(«Ë W¹d(« sŽË W¹u¼Ë WUIŁË WG W?OG¹“U_« sŽ ŸUb« vM³²ð w²«sŽ U?ž“UU?ð WM' ∆œU?³ vK?Ž ¡UM?ÐË ¨WMÞ«u?*«Ë sUC?²«Ë W?OÞ«dI?1b«Ë8≠7 a?¹—U?²Ð U?ž“U?U?ð œö?Ð »uF?ýË U?O?u½u?ÞË√ ∫‰u?Š w?*U?F« d?9R?*«

ÆWLO(UÐ 2959Ø2009 WMÝ d³u½

b½Uð »dG*« ‰ULAÐ UOFL'« WO«—bHM

qzU³I« w wð«c« rJ(«

20

WOUO12ÊÊÊÊ√√√√ ————UUUU²²²²šššš«««« ¨ ppppKKKK****«««« hhhhýýýý wwww öööö¦¦¦¦2222 »»»»ddddGGGG****«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU¼¼¼¼WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN−−−−KKKK wwwwÐÐÐÐddddGGGG ————uuuuBBBBðððð œœœœ««««bbbbŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ UUUUNNNNHHHHKKKK ¨ WWWWMMMM'''' 5555FFFF¹¹¹¹qqqq³³³³IIII****«««« ÊÊÊÊ««««uuuułłłł ÊÊÊÊuuuuCCCCžžžž wwww ppppKKKK****«««« ————UUUUEEEE½½½½√√√√ vvvv≈≈≈≈ tttt1111bbbbIIIIððððËËËË ¨

ÆÆÆÆ©©©©2010®®®®wwww²²²²«««« …………bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« UUUUEEEEŠŠŠŠöööö****«««« rrrržžžž———— ¨WWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠwwww pppp–––– ““““ËËËËUUUU&&&& XXXX¹¹¹¹QQQQðððð————«««« wwww½½½½SSSS ¨WWWWQQQQ****«««« ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ÍÍÍÍbbbb

ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ jjjjOOOOŠŠŠŠ√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰ËËËËUUUUŠŠŠŠQQQQÝÝÝÝËËËË¨ WWWWUUUUIIII****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼∫∫∫∫ wwww UUUUÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ ————uuuu××××LLLL²²²²ðððð WWWWOOOOUUUUJJJJýýýýSSSSÐÐÐÐ

»»»»ddddGGGG ¢¢¢¢ ‰‰‰‰ ffffÝÝÝÝRRRR¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ »»»»ddddGGGG****«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ ÈÈÈÈbbbb ÍÍÍÍ√√√√ vvvv≈≈≈≈ÆÆÆÆ©©©©wwwwËËËËbbbb««««ËËËË wwwwLLLLOOOOKKKKùùùù«««« ttttDDDDOOOO×××× wwww qqqqŽŽŽŽUUUU®®®® ¨¢¢¢¢ÍÍÍÍuuuuNNNNłłłł

∫∫∫∫‰‰‰‰ööööšššš ssss WWWWOOOOUUUUJJJJýýýýùùùù«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ bbbbMMMMŽŽŽŽ nnnnuuuuððððQQQQÝÝÝÝ wwwwUUUU²²²²UUUUÐÐÐÐttttKKKKJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« llllłłłłUUUUMMMM«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU ≠≠≠≠√√√√

øøøø WWWWOOOOMMMMFFFF****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK««««øøøø »»»»ddddGGGG****«««« UUUU¼¼¼¼bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹uuuuNNNNłłłł ÍÍÍÍ√√√√ ≠≠≠≠»»»»

øøøø UUUUNNNNłłłł vvvv≈≈≈≈ »»»»ddddGGGG****«««« rrrrOOOOIIIIðððð rrrr²²²²OOOOÝÝÝÝ nnnnOOOO ≠≠≠≠ÃÃÃÃ

ttttJJJJKKKKðððð ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« llllłłłłUUUUMMMM«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« uuuu¼¼¼¼UUUU ≠≠≠≠√√√√øøøø WWWWOOOOMMMMFFFF****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK««««

W?¹—U?A²?Ýô« W?M?−?K l?łU?M?« o¹d?D?« w? Y?×³?K?5KŽU?H« —uCŠ Èb? w Y×³« V?−¹ ¨ W¹uN?−Kq?(U??Ð s?R?ð w?²??« U?U?D??« r?N?Ë√ ¨5?¹u??N?'«qK*« «cNÐ lb?« w UOu½uÞË_UÐË ¨ ÍuN'«¢Ë t?? W??¾??³??F??²??« v?K??Ž ÊË—œU?? r??N?? ¨ÂU??_« v??≈p– s d?¦√Ë ¨tIO³D?ð Èdš√ WNł sË ¨¢tI?¹uðÜM?Ž vH?¹ ô ‰U:« «c¼ w? ¨tŠU$≈ v?KŽ qL?F«Ÿ«bÐû ‰U?−L WN'UÐ w?ÝUO« ÂUL²?¼ô« nFt?Kšœ√ Íc?« „«d(« ÊS? ¨WL?Ł s? öK?K? ¡UC?Ë «d?² w? ÀbŠ b? ÊU U? u¼Ë ® ¡«d?×B?« nK?v≈ U?O³½ W?Q*« œU?Ž√ ©»dG*« a?¹—Uð s WI?ÐUÝ

Æ5KŽUH« s ¡eł UUL²¼«ô ¨ W?M−?K? WF?łU?M« W?D?)« ÊS ¨ Èd?š√ W?Nł s?X½U «–S ¨ ÍdA³« UNM¹uJð Ã—Uš dNEð Ê√ sJ1UM½√ ô≈ ¨ U?NU− w q «¡U?H s ÊuJ²ð W?M−K«Ác?¼ s? UL?N? «¡e?ł Ê√ ‰uŠ U?E?Šö? VO?G?½ ô…—«“Ë w dÞQ? WK¹uÞ …d³?š UN ÊU UOB?A«Ë√ …ôu WO?½«bO*« rN?ðd³š Ê√ wM?F¹ U ¨ WO?Kš«b«¨ ¡ôR?¼ W?M?L?O?¼ …œU?Žù r¼œu?I?ð ô Ê√ V?−?¹ ‰U?L?Žf?U:« ¡U?Ýƒd U?ÐUO?ž XE?Šô wM?½_ «c¼ ‰u?√ËË√ ¨W??¹u??N??'« r??N??ðôu??O??0 5?Ëd??F??*« W??¹b??K??³??«—Ëœ W?¹u?Ið u?×?½ U?N?Šu?M−?Ð W?Ëd?F? U?OB??ý

ÆWN'« w »U²½ô« WDKÝW??Q??? q?¼U??−?²??ð Ê√ s?J??1 ô ¨W?F??łU?½ W??D?š Ê≈V?MK V¼c?ð Ê√ UNO ÷Ëd?H ¨ WM−?KU ¨V?M«w?¼ V???M?« Ác?¼Ë Ü??N?F? d?O??A?²??ðË g??U?M?ðËb¹—√ œbB« «c¼ wË ¨ UUDUÐ tðuŽœ U0 WIOB◊UA½ U?NM ¨ œbF²? ÍdAÐ —UÞS V?M« œbŠ√ Ê√¨ WOÝUO?« »«eŠ_« ¡UDA½ ¨ W¹uF?L'« W−½_«® WOK;« U¾ON« w 5³²M 5K¦2 ¨ Êu¦ŠU³«

Æ©ÆÆÆÆ ·dG« w ÊuOMN ¨ ÊuOŽULł ÊË—UA²Í√ w WÝU?Š bł Ác¼ VM« WOłu?uOÝuÝ Ê≈Ác?NÐ d?NE?¹ ô d_« ÊU? «–≈Ë ¨ W¹u?N−?K q?K? U?N?ł w? t?½S? ö?ÞU?M*« i?F?Ð w? W?O?ÝU??(«U?¹—Ëd? ö??³?I?²?? W??N?'« q?J?A?ð Y??O?Š ¨Èd?š√5FÐ WQ*« Ác¼ bš√ s bÐô ¨n¹d« UM¼ hš√ËWOŽU?L'« fU−LK? qŽUH« —Ëb« ÂU×?≈Ë Ê“«u²«

ÆWO½b*« U¾ON«ËÊ√ WM?−K?« vKŽ Êu?JO? ¨n¹d?U W?N' W³?M?UÐ

¨ U?O?«d?G'«Ë a?¹—U?²?« l? W?(U?B*« Ác?¼ o?I?%U?O?Ð«d?ð «—U??Þ≈ Õd?²?I?ðË ¨ t?L?ÝU?Ð n?¹d??« w?L??ðË¨ WOU?I¦« W¹u?N« qUŽ Z?b¹ Ü−b?MË UL−?MÒ?³ð Ê√ s?J1 d?O¹U?F Ø U?uI? W¹√ „U?M¼ f?OËLe statut du W?N?'« Ác¼ l?u?Ð ·«d?²Žô« Âb?Ž‰ Íu?N'« r?O?I²?« w …b?L²?F*« d?O¹U?F*U? ¨ RiffH?½ —«d²łô wŽ«œ ôË ¨…b?OF³?Ð UMŽ X?O 1996

ÆWE¼UÐ bł rOI²K WOU*« UF³²« Ê_ ¡UDš_«w¹—UðË ¡Ídł —«d v≈ W?łU(UÐ oKF²¹ d_« Ê≈qO?H —«dI« «c?¼ Ê≈ ¨ W¹uN?'« VM?« tO ◊d?Mð

Æt vMF ô W¹uNł «¡UL²½« s n¹d« pHÐYOŠ s Ü?×«Ë wJK*« »UD)« ÊU? «c¼ q rž—u¼ ¨ tJK?²Ý Íc« o¹dDU ¨ WM−K?« qLŽ tOłuðÁc???¼ Ê≈ ¨»U??D???)« ‰ö??š s??? t??L???N??H???²??Ý Íc???«Èu² vKŽ√ vKŽ dNEð w²« WOKLF« WOðULž«d³«¨W?ŽU?−??M?U?Ð W?u?d?? Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ ¨ œö??³?« w?

Æ WN'« Õö ≈ w Ÿö≈ ‚UIŠù

øøøø »»»»ddddGGGG****«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN−−−−KKKK qqqqJJJJýýýý ÍÍÍÍ√√√√≠≠≠≠»»»»

‰uŠ ‰ƒUð Õd?Þ s bÐô WOŽUL²ł« W?OC q wœb?B« «c?¼ wË øÆÆÆÆb?¹d½ «c? s Genre Ÿu½ Í√Ÿu½ Í√ q?O³? s ôƒU?ð ÊS? ¨ W¹uN?'UÐ o?KF?²*«¨ tM?Ž »«u'« —cFð —u?Nþ rž— øb?¹d½ W¹uN?'« ss?J1 Íc?« —UÞù« r?N w? ÂbI?²K? Í—Ëd t?½√ ô≈ŸuM?« «c¼ sŽ Y¹b?×K t?O ‰UG²?ýô«Ë tO qQ?²«ÊËœ W?O?łu?u?O?Ýu??«Ë W?O½u?½U?I?« W?¹u?N?'« s?W?M?−??K?« 5?O?F?²? w??J?K?*« »U?D?)« q?F??Ë Ü?¼d?O?žÀb?% Ub?MŽ U?×«Ë ÊU? W?¹uN?−K? W¹—U?A²?Ýô«wÐd?G Ã–u?/ ® WO?ÐdG? WO? uB?Ð W?¹uN?ł sŽÊu?J²?Ý …U?G²?³?*« W¹u?N'« Ê√ d?N?EO? ¨ ©w?ÐdG?_¨ UN?M W?LNK?²?Ë WOÐd?G*« WO? uB?K W?IÐU?DWO uBš «– W¹uNł W¹√ sŽ ‰ƒU²K d−¹ «c¼Ë‚öÞ≈ a¹—Uð 1971 cM?L ø»dG?*« UNL?«— WOÐd?G¨ 96≠47 Êu?½U?IÐ «—Ëd?Ë W?¹œU?B²?« U?N?ł l³?Ýw? W¹—«œù« W?Ðd−?²« Ác?¼ s? WM?Ý 5Łö?Ł w«u?ŠÁc??¼Ë ¨ W???M??O??F??? W??O?? u???B??š “d??√ U???N??'«n?F?C?Ð q?Š«d?*« Èb?Š≈ w e?O?9 W?O? u?B?)«W¹—UA²Ýô« WOðUÝR*« dÞú UNŽuCšË ¨ WN'«¡«u?I?²ÝU?Ð U?ÝU?Ý√ e?O?L²?²?Ý Èd?š√ W?KŠd? w?Ë ¨‰öš s d?NE¹ U u¼Ë ¨ U¹—«œ≈ U?N'« w …ôu«¡«—“u?? W?O??Ë d?N??E?ð w??²?«Ë ¨ W??M?−??K?« W??K?O??J?A??ðW?O??L?M??²?« ¨W??U?J?(« ® W??¹—«œù« d?Þ_«Ë W??O?K??š«b?«W??N?ł s??Ë ¨ ©ÆÆÆÆ W?¹—«œù« Âu??K?F??« ¨ W?¹œU??B?²??ô«¨ Í—u?²?Ýb?« r¼—Ëœ w? ¡«u?I?²?Ýô« d?NE?¹ ¨Èd?š√¡eł Õu?Ë ÂbŽ rž— ® rN? Wu<« UO?ŠöB«Ël2002 w r?OŽb?²« «c?¼ WO?eð r?²O?ÝË¨ © UN?MvKŽ lË w²« —UL¦²?Ýö W¹uN'« e«d*« WÐd&

ÆÆÆÆÆ «c¼ …ôu« ÂUE½ UNÝ√—W??O??? u??B???)« “d??√ ¨ d??š√ ÁU???&« w?? UÐ—U?I*« q−? W¹uLM?²UÐ X?dŽ WÐ—U?I ¨ WOÐd?G*«¨ Èd?š√ WN?ł s? WO?u?J(«Ë W?Nł s? W?O1œU?_«

W??N??'« l?? X??K??U??F???ð ¢W??O??½b??*«¢ v??≈ W??U??ùU??ÐV?D? ¢ v?L??? X?% Èd?š√ W?N?ł s?? W?u?J?(«Ër¼Q? ¢W¹œU?B²?ô« WOL?M²?«¢ b¹b% -Ë ¨ ¢W?OL?M²?KÊU ¨ p?cÐ ¨ Ác?¼ W¹uN?'« WOL?M²?« »UD_ …e?O—WOŠUM« s? W×«Ë dOž UN½√ rž— ¨ W?N'« WžUO Z?U?½d?³?« l?u?Ð Âu?I?¹ s? ‰u?Š ¨ W?O?ðU??ÝR?*«W?O?J?K?*« V?D?)« ÊS? ¨ W?N?'« w? W?O?L?M?²?K? ÂU?F?«w? UN?K?¹ËQð r?²¹ U?L?z«œ ÊU ¨ W?¹e?d*« ö?šb²?«Ë·d?D?U?Ð ÂU?L?²?¼« ÊËœ Ác?¼ W?O?L?M?²?« »U?D?√ —U?Þ≈

Æ WN'« w wMF*« wðUÝR*«¢ » U?N??¦?³??A?ð w?H???ð ô ¨ W?O?? u?B??)« Ác?¼ q???I??M??? …«œQ?? déconcentration ¢e???d??9ö???«p?– Ê√ rž— ¨ U?N'« w? Ù?B?*« u×?½ UD?K?«Ê√ p–Ë ¨ U²¼UÐ ÊU l?«u« Ê√ ô≈ 5²Ðd& vKŽ -lb« s? b% w²« …«œ_« p?Kð WÐU¦0 ¨ ¢e?d9ö«¢W¹—u²?Ýœ WÝR Èu²? v≈ WN'UÐ Í—u?²Ýb«

Æ—u²Ýb« q¹bFð ÊËœ UNÐ f*« sJ1ô w²«Ëw? uD?O?Ý »dG?*« q?¼ ÜM?¼ ÕËdD?*« ‰«R?« Ê≈

ø…d*« Ác¼ ÁU&ô« «c¼w?²« W?¹uN?'« Ê√ w?MF?ð ¨ W?O u?B)« Ác?¼ Ê√ Â√

∫ w WbI² ÊuJð Ê√ V−¹ »dG*« U¼b¹d¹ ÆtðUÝRË ed9ö« rŽœ ≠

v?K?Ž Ë√ t??²?¹u?I?ð ÁU?&« w? w??«u?« —Ëœ b?¹b?% ≠ÆtðUDKÝ Òuð q_«

d?O³?F?²?« ‰öš s? ¨ W?¹u?N'« W?O?LM?²?« W?ÝQ? ≠® dýU³*« ÂUF?« Ÿ«d²ôUÐ W³²M U?ÝR0 UNMŽ

Æ©ÍuN'« fK:«b¹d?¹ bŠ Í√ v≈ ¨ «c?¼ s iOI?M« bŠ v?KŽ b?F²? u?¼ q?¼ ø W¹u?N'« ÂU?E?½ —uD?¹ Ê√ »dG?*«vMF0 ¨WO?ÝUO« WÐ—UI*U ¨Èdš√ UÐ—U?I wM³²W?O??ÝU?O???« W??Ðu?B???K? ôU??−? W??N?'« Êu??J?ð Ê√ U??ÝR?*« d?O?O??ð v?KŽ »«e?Š_« U?N?O? f?U?M?²?ð¡UG≈ s?J1 bŠ Í√ v≈ ¨W¹u?Nł Z«dÐ pc?Ð ÂbIðËw²?«Ë W³²?M*« UÝR?*« Ác¼ ÙB? …ôu« —Ëœ

øU¹—u²Ýœ «—Ëœ cšQð Ê√ V−¹V?K? w? Êu?J?²?Ý U?N?½√ d?N?E?¹ W?Ð—U?I?*« Ác?¼ q¼ U?/≈ ¨ W¹uN−?K W¹—UA?²Ýô« WM−?K« UUL?²¼«—U?Þ≈ w? U??N?F?Ë s?J??1 w?²?« …u?D??)« w?¼ Ác?¼

Æ ö³I² W¹uN'« ¡UM³ WO uB)« U?O?Fłd?*« approcheW?Ð—U?I?*« Ác?NÐ j?³?ðd?ð qþ w? kU×?½ nOJ? ¨ W¹u?N−K? WOłu?uOÝu?«WO?½U(« ¨WO?H¹d«® UU?I¦«Ë UG?K« vKŽ W?N'« «– U??N??'« i?F??Ð W??Ð—U??I?? s??J?1 n??O?? ø© ÆÆÆÆl?OL?łË WO?dA?« W?N'« q?¼ øUO?½U³?Ý« l œËb?(«v≈ W?łU×?Ð X?O dz«e?'« l W?¹œËb(« U?N'« «– Ê«uD?ð W−MÞ W?Nł q¼ øœËb?×K d?ÐUŽ fHM?²tOIKð U?Ë øÍbMN« VMI« WŽ«—e WF?Ý«u« WŠU*«X???O? ¨W??O?Ëb?« —«u??'« U?ö?Ž v??K?Ž ‰ö??þ s?ø—U³²Žô« 5FÐ bF³« «c¼ cšQð WÐ—UI v≈ WłU×Ð

j???¹d???A???« w???? U???O???«d???G???'« r???¼U???????ð n???O???ËWN'« sŽ ÀË—u?*« ÍœUB²ô« eOd²?«Ë¨øwKÞ_« UN?ł qOJA?ð w 1971 W¹u?Nł q?þ w vD?Ýu«

Ë√ n??¹d??U??Ð W?N??O??³??ý X????O?? Èd??š√ W?M??O??Þ s??…dUG?*« qJAð ô√ ¨ …d?Oš_« Ác¼ wË ø ¡«d×?BUÐ»«e?Š√ “Ëd?Ð ÊËœ ¨w?ð«c?« r?J?(« ÂU??E?½ o?O?³?D?²?Ðw?²« …—œU?³?*« WO?L¼_ U?ðu?Hš ¨ W?¹Ë«d?× W?¹uN?łu?¹—U?O?u?³?« nu? w? d?OŁQ?²?K? »dG?*« U?N?bI?¹ø Ÿ«e?M?« ◊Ëd?ý iF?Ð `?Ðd?Ð Ü?N? …b¹R?*« ‰Ëb?«Ëw?J?K?*« »U?D?)« Ê√ d?N??E?¹ d?O?š_« d?_« «c?¼ w?Ë«c¼ —U³²Žô« 5FÐ bš√ b ÊU ¨ 2009 d³Lu½06‰wËb« Èu²?*« 5Ð WłË«e*« w Y×?³« ‰öš sw²?« WL?)« UNO?łu²«Ë ¨wð«c?« rJ(« …—œU?³*w? Wb?I?²*« W?¹u?N'« o?O?³D?²? »UD?)« U?NF?Ë

Æ¡«d×B«

déc- LewwwwÐÐÐÐ««««dddd²²²²«««« llllOOOODDDDIIII²²²²««««ËËËË UUUUNNNN''''«««« œœœœbbbbŽŽŽŽ ≠≠≠≠ÃÃÃÃ oupage territorial

U?L? œb?F?U? ¨ U?N?'« œb??Ž s? »d?G?*« h?K?I?O?Ýs b?Ðô U/≈ ¨W?Nł dA?Ž W²?Ý sŽ s? qIO?Ý dN?E¹p??– ÊU? «–≈ ¨ U??N?'« œb??Ž ŸU???ð« Ê√ t??O?³??M?²??«l UCU?M² fO uN ¨ WO?½öIŽ dO¹UF* VO?−²¹

Æ W¹uN'« WŽU−M«b?¹b??×?²?« «c??¼ “U?$≈ ÃU??²?×?¹ U??½œU?I?²??Ž« w? ‰öš s ÊUJ« l WFÝ«Ë …—UA²Ý« v≈ UN−KW?O?ü« Áb??¼ X?½U? «œ«Ë ¨X?¹u?B??²?« W?L?E?½√ w??M?³?ðv?F???¹ Íc?« Ã–u?L?M?« s??Ž …b?O?F?Ð q?E??ð …d?O?š_«q_« v?KŽ t½S ¨œu?łu« eO?( tł«dš≈ v≈ »d?G*«ÃU²?% WU?*« Ê_ ¨W?Oðü« «u?D)« …U?Ž«d V?−¹¨ Í√d??« Ÿö??D??²?ÝU??Ð p??–Ë ¨V????M??«Ë s?Þ«u??L??K??l? …—U??A?²?Ýô« ¨W?³???²?M??*« f?U?:« …—U?A??²?Ý«Ë¨ì 5?ËU??I?*«Ë 5?¦??ŠU?³??«Ë W?¹u?F??L?'« W?−???½_«vKŽ rO?K≈ q w WÝË—b WDš v?≈ d_« ÃU²×¹Ë

∫‰öš s «bŠX¹u?B²« ¨Í√d« Ÿö?D²Ý« ∫ÊUJ?« l —ËUA?²«≠

ÆÆÆXO½d²½ô«Ë w½Ëd²Jô« b¹d³« d³Ž¡U?Ýƒ— ¡«—¬ bš√ ∫W?³?²M?*« fU?:« l —ËU?A²?«≠U???N??zU???C???Ž√Ë W??¹Ëd???I???«Ë W??¹d???C???(« f??U???:«nK²?Ë WOLOK?ù« fU:« ¡UCŽ√Ë ¨s¹—U?A²*«

ÆÆ WOMN*« ·dG«¡«bÐSÐ rN²³UD ‰öš s ∫5¦ŠU³« l —ËUA²« ≠

Æ WQ*« w …ed UÝ«—œ “U$«Ë rNz«—¬‰ö?š s?? ∫ W?¹u??F?L??'« W?−???½_« l?? —ËU?A??²?«≠ÍuN'« r?OI²« ‰u?Š UNð«—uBð l?dÐ UN²³?UDs¹dšü« 5?KŽUH«Ë W?−½_« Ác¼ t?O≈ wL²?Mð Íc«

ÆÁöŽ√ s¹—uc*«Âu?I?ð Ê√ V?−?¹ »«e?Š_« ÊS? —U?Þù« «c?¼ w?Ë 5KŽUH« Ê√ UL ¨œbB« «c¼ w W¹ed*« WL¼U*UÐ—UL?C*« «c¼ w? r¼¡«—¬ c?šRð Ê√ V−?¹ s¹dłU?N*«…uD?šË WF?Ý«Ë W¾³?Fð v?≈ WO?KLF?« Ác¼ ÃU?²% ËW??O??ÝU????(« «– U??N??'« w? W?? U??š ¨W??¾??¹d??ł

Æn¹dU WO¹—U²«Ë W¹œËb(«Íc« —uB²« w ¨ W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K« Ê≈Ác?NÐ W?MO?Ð vK?Ž ÊuJ?ð Ê√ V−?¹ pK?*« v≈ t?Fd?²Ýd?N??ý√ W?²??Ý q?ł√ Ê√ r??ž— ¨ «¡«d?łù«Ë «u??D?)«—u?B??ð “U?$« —c?F??ð U? «–« b?¹b??L?²?K?? ö?ÐU? q??E?¹

ÆÆÆlłU½ ÆWOIÐ Y¹b×KË

ÕÕÕÕuuuuKKKKBBBB ....dddd ææææ

W?¹u??N?−?K?? W?¹—U?A?²??Ýô« W?M?−??K?«

WDK?« sŽ …—œUB« «—«dI« g?UMð r W¹ed« W?LU;« ‰öš‰u?B? …—u?D?š v?K?Ž d?¦?√ ¡u?C??« j?O?K??ð - q?Ð ¨W?O?zU?C?I?«U? U u?BšË »d?G*U?Ð WU?F?« U¹d?(« WÝ—U?2 vK?Ž WF?ÐU²?*«s d?¦√ W?LU;« —«u?Þ√ dCŠË ÆW?OG?¹“U_« ôUC?MUÐ o?KF?²¹tK?« b³Ž –U?²Ý_« q¦? ¨5Ou?IŠ 5?KŽUË W?³KÞ s? ¨l³²?² 150`?²?²« Íc?«Ë W?¹e?d« W?L?J?;« fO?z— —Ëœ V?F? Íc«Ë Íd?³? b?OF?Ý –U?²Ý_« ∫s? Êu?J²?¹ Íc?« ŸUb?« vK?Ž …«œU?M*U?Ð W?K?'«–U?²Ý_« ¨Íd?HF?ł bL?× –U?²Ý_« ¨q?Oý—U?Ð bL?Š√ –U²?Ý_« ¨“«“——sL?ÝuÐ sŠ ¨b?Oý— o¹b v?KŽ …«œUM*« X?9 U¼bFÐ Æ‘Ëd?O

ÆWOCI« w œuNA f¹uý s(«Ë«uF?Ë s¹c« œu?NA?K WL?KJ« ¨W?¹ed« W?LJ?;« fOz— v?DŽ√ ËcM U¼—uDðË À«bŠ_« WOłuu½Ëd «ËœdÝË —UÞù« w —uC(« «u?I?« ·d?Þ s n?M?F?U?Ð U?N?I¹d?H?ð 5?Š v?≈ …d?¼U?E²?« W?¹«b?ÐfOz— v≈ U×KDB*« s WLzUIÐ ŸUb« W¾O¼ ÂbI²² ÆWOuLF«¨Êe<« ¨WÐËdF« ∫qO³ s UN×Ouð tM W³UÞ W¹ed« WLJ;«¨ —U?Dýu?Ð »U¼u?« b³?Ž –U?²Ý_« ÂU? w²?«Ë ÆÆÆwÐËd?F« Êe?<«U?NU?O?Ý w U?×?KD?B?*« q `?O?u²?Ð ¨d?O³?)« —Ëœ q?¦ Íc?«

Æse« d³Ž UNO½UF —uDðË w¹—U²«Ë ÍuGK«w Ÿub« W¹«bÐ sŽ Y¹b×K WLKJ« ŸUb« W¾O¼ XËUMð p– bFÐs? …c?ðUÝ_« ‚d?D?ðË ¨t?²A?U?M?Ë d?¼u'« w? Ÿu?b?«Ë qJ?A?«rN?²« «Ëd?³²?Ž«Ë WO?½u½U?I« U?O²O?(« s W?ŽuL?− v?≈ UN?öš«Ë—U?Ł√Ë ÆWL?O?KÝ f?Ý√ vK?Ž Âu?Ið ô 5?K?I²?F?*« UN?Ð lÐU?²?¹ w²?«WO?¼«dJ?«Ë W¹dB?MF« v?KŽ i?¹d×²?UÐ WF?ÐU²?*« Ê√ v≈ ÁU³?²½ô«¡ôR?N W?U?×B?« Êu½U? s? —dJ? 39 Ë 38 5?KB?H« ‰ö?š sl WËb« qUFð w «dODš UHDFM qJA¹ 5OG¹“U_« 5KUM*« ôUI²Ž« »UÐ `²H¹ Ê√ t½Qý sË UNOKUMË WOG¹“U_« WOCI«

ÆsÞu« «c¼ w t²OG¹“U√ sŽ —uOž q f9 b WFÝ«Ë


lL13

21

q?Ë 5?ÝU?O??« 5K?I?²?F?*« Ë ¡«b?N?A?« W?U?J œu?K?)« Ë b?:« W?O?%Ë rKC« dO½ s? wG¹“U_« VFA« d¹d% qł√ s ¡Ud?A« 5KUM*«

ÆœU³F²Ýô«w?H?F?ð ‰U?I?²?Ž« Ë X−?O?−?G?ð UN?ðb?N?ý w²?« W?O?«b?« À«bŠ_« b?F?Ð w W?d³?H UL?U×Ë s?¹dšü« W?FÐ—_« 5K?UM*« W?Id?Ð t Xd?Fð5Ð ÕË«d?²ð œb?* s−?U?Ð WH×?− ÂU?JŠ√ U?N²?−O²?½ X½U? w²?« UM?IŠr¼—œ 500 U¼—b? WO?U W?«dž l? «cU?½ UM−?Ý dN?ý√ WF?Ð—√ Ë WM?«X?O½e?ð W?O?z«b²?Ð« Èu?²? v?K?Ž r?J(« ·U?M?¾?²Ý« - Ü?M? b?Š«Ë qJ?v?½œ_ ÂU?ð »UO?ž w? 2010Ø02Ø08 Âu?¹ W?O?½U?Ł W??K?ł v?« ÁƒU?ł—«ËoŠ Ë iUM²?ð WO½U− rNð UM X?IH Ê√ bFÐ WœUF« WLU?;« dO¹UFW?OËb?« oO?Ł«u*« Ë œu?N?F« w? t ‰u? u?¼ UL? Í√d?« sŽ d?O³?F²?«Ë W?O?¼«dJ?« v?K?Ž i?¹d?×²?« Ë Íd?B?M?F?« eO?*« W?L?N?ð U?¼“dÐ√ q?F?ËrN²*« Ê√ v?KŽ pAK ôU−? Ÿb¹ ô U* “d³ð w²?«Ë w XIH w²?« nMF«·bN?²?*« Ë rU;« Ë r?N²?*« U/≈Ë ÊU³?CI« n?Kš q?I²F?*« U½√ f?O…u×?B« v?≈ …uŽb« d?OB?ð ÊQ ÜN?ð«– b×Ð W?OG?¹“U_« WO?CI?« w¼ U½UOÐ dA½ ÊuJ¹ Ê√ Ë WLNð w?G¹“U_« VFA« —d% v≈Ë WOG¹“U_«

ÁƒUMÐ√ w— Ë√ —UF« Ê“U½“ w ÁuKUM qI²Ž« ¡«uÝ ÊU³CI« nKš wG¹“U_« VFA«

sÞu« w 5¹d« s¹dłUN*« dOB0

WÞUÝu?« w wG¹“U_« w?*UF« f¹dJ½u?J« `$—Už“√ WI?DM0 WO?ö« w«—_« ‚u?IŠ ÍË– 5ÐW??K?U??I?« ¡U??M?Ł√ w?? p?–Ë ¨W??O?K??;« U?D??K???«Ë—U?ž“√ WO?FL?ł l? oO??M²?Ð WL?E?M*« W?O?MU?C²?«W?¾?O?N?«Ë W?«b?²??*« W?O?LM?²?«Ë w?Žd?« r?O?E?M?²?XIKD½« w?²« »dG*UÐ ÂUF« ‰U*« W¹UL?( WOMÞu«v?³2010. d?¹UM?¹ 23 Âu?¹ W?×?O?³? ◊U?Ðd?« s? U?L??E?M??*«Ë U?O?F??L?'« s?? W?Žu?L??−? …u??Žb?«b?Ë ¨W??O?G??¹“U?_«Ë W??O?½U?³??Ýù« Âö?Žù« q??zU?ÝËËs?? q? Êu??K??¦??1 Êu?ÐËb??M?? W?K??U??I??« w? „—U??ýW?O?G?¹“U?_« W?O?U?I?¦?« U??O?F?L?'« W?O?«—b?O?H?½u?¨w?UA?« b?L×? –U²?Ý_« W?ÝUzd?Ð »d?G*« ‰U?LA?Ðs?U?C?²?«Ë W?O?L?M?²?K?? ‰U?L?A?« U?O?F?L?ł W?J?³?ý—Ë“U?½√ WO?FL?łË ¨—UÝË√ q?BO? –U²?Ý_« WÝU?zdÐÍË—e?√ W?O?F?L?łË Í«œ“√ u?L?Š –U?²?Ý_« W?ÝU?zd?Ð¨q??Ý«Ëœu??Ð d?O??L??Ý Y??ŠU??³?« V??U??D??« W?ÝU??zd??ÐÆWOG?¹“U_« UOUFH?« s WŽuL− v?≈ WUùUÐW¹u?LM²«Ë W?OUI¦?« UOFL?'« s b¹bF?« X½UËv?≈ U?¼uK?¦?2 q?I²?½« b? d?¹d? WM?¹b?0 W?KU?F?«s dO?³ œbŽ ÁdC?Š ¡UI rO√ Y?OŠ ¨‰UŁ WI?DM‰U??G??ý√ s? ÊË—d??C??²??*« ö?O??ðd??Ë ‰U??Ł W?M??U??Ý«uK³I²Ý« s¹c« ¨¢fOLšuÐË ÊuOKÐ√ 5Ž ŸËdA¢¡U?IK?« dC?Š UL? ¨WG?UÐ W?O%Ë …—«d?×Ð W?KU?I«…d?z«b« f?Oz— r?Nb?I²?¹ 5ËR?*« s? WŽu?L−?ÆÆÆŸu?L?'« w«—√ »«u?½Ë ÂU?L?(« WI?×?K? bzU?ËWI?KF²*« V?½«u'« nK²? ÊËdU(« g?U½ bËtðU?ÝUJF?½«Ë ¨tMO?UC w? «u¦ŠU?³ðË ¨ŸËdA?*UÐ

„«dý≈ ◊Ëd?ý tOC²?Ið UË ¨W?OÐU−?¹ù«Ë WO³K?«n?K?²??Ë W?O?K?;« U?D??K??« Êb? s? W?M?U??«UOðUÝR bL²F*« WOLM²« Ÿuu w 5Kšb²*«bFÐ p–Ë ¨‚UHð« sŽ ¡UI?K« dHÝ√ bË Æ»dG*« w5?K?šb?²??*« n?K?²?? v?≈ ŸU?L??²?Ýù« Ë «—ËU?A?w? ‚u?I?(« ÍË–Ë 5?¹u?F??L?'«Ë 5?O?ðU??ÝR?*«q?Š v??≈ q? u?²??« …—Ëd? v?K?Ž ¨Ÿu??u?*« «–bB —«u×K ¡UI rOEMð ‰öš s ¨‰œUŽË nBM

Êu??O??K?Ð√ 5??Ž ŸËd??A?? W??O?U??H??ð« œu??M??Ð W?F??ł«d??‚u?I??(« ÍË– s? q?F?−??O?Ý q?J??A?Ð ¨f?O?L??šu?ÐËUO?ýU9 ¨ŸËdA?*« dO?Ðbð vK?Ž 5O?Ozd?« 5LzU?I«ü?u?J?Ý X¹√ q?zU?³? q?š«œ t?Ð ‰u?L?F u?¼ U? l?ÆWI?DM*U?Ð WOL?M²« U?³KD²?Ë UOłU?Š tO v?Ž«dðÕd?Þ b?? w?G?¹“U??_« w?*U??F?« f?¹d??J?½u?J??« ÊU?Ë «– w? nK?LK? WO?Žu?u*« ‰u?K(« s? WŽu?L−?W?ÞUÝu?« —Ëœ VF? w Ü?N?öš s? ¨ `$ ¨¡U?IK?«¡U?IK?« v? Ë√Ë ¨WO?K;« U?D?K?«Ë W?MU?« 5?ÐœuMÐ V½«uł nK² WAUMË —«uŠ `² …—ËdCÐs? W?O?U?Hð« W?G?O?B?Ð ÃËd?)«Ë ¨ŸËd?A?*« WO?U?H?ð«w²?« rN?O«—√ s? ¨ö³I?²? ¨‚uI?(« ÍË– Âd%f¹dJ?½uJ«Ë Ær¼d?Ý√ WAOF* b?OŠu« —bB?*« bFðÂb??I?¹ ¨œU??'« q??L?F??« «c??N?Ð ¨w??G?¹“U??_« w??*U?F??«W??¹u?F??L??'« U??O?U??F??H?« l??O??L?ł v??≈ t??ð«d??J?A??ð¨X?L?¼U?ÝË W?K?U?I?« w X?—U?ý w?²?« W?O?ö?Žù«Ëv≈ ŸU?L²?Ýù« bF?Ð ¨¡UI?K« ‰U?Gý√ w? ¨¡UM?Ð qJ?AÐ¡U?I?K« t?M?Ž d?H?O?Ý U? d?E²?M?¹Ë ¨·«d?Þ_« lO?L?łW?K?O?K?I?« ÂU?¹_« w? t?z«d?ł≈ v?K?Ž o?H?²?*« Í—«u?(«X?¹√ q?zU?³? w??K?¦?2 5?Ð l?L?−?O?Ý Íc??«Ë W?K?³?I?*«q? «uO?Ý 5Š w? ÆÆÆW?OK?;« UD?K?«Ë u?uJ?ÝX?¹√ q?zU?³? w?K?¦?2 W?zd?³?²? Áœu?N?ł f?¹d?J?½u?J?«WKdŽ WOH?Kš vKŽ rNO≈ WNłu*« rN?²« s uuJÝ5?K?ŽU?H« n?K?²?? …u?Žb?Ð p?–Ë ¨ŸËdA?*« ‰U?G?ý√5??F??ÐU??²??*« …—“«R?? v??≈ 5?U??;«Ë 5??O??u??I??(«ÂUI²?Ý w²« W?K'« w ¨Õ«dÝ W?UŠ w ÜO?zUC«c¼ Æ…dHOM?š WOz«b²ÐUÐ 2010d¹«d³ 1 5MŁù« Âu¹

WOÐd?G*« WU×B« t?MŽ XÐUž wH×? d9R w Ë¨W?OG?¹“U_«Ë W?O½U?³?Ýù« ÂöŽù« q?zUÝË t?ðdC?ŠËX?¹√ qzU?³ q?¦2 ¨w?O?š sÐ b?L×? wI?ŠUÐ v? Ë√v?≈ …—“«R?*« ·«d?Þ_«Ë Âö?Žù« qzU?ÝË ü?u?J?ÝUO?KF« UD?K« v≈ u?uJÝ X¹√ q?zU³ rK?Eð l—UMC?— ÊuJÐ Ÿ—c²ð U?DK« Ê≈ ¢özU ¨œö?³« wW?O?ö?« U?M?O?«—√ vK?Ž Á“U?$≈ œ«d?*« ŸËd?AL?K?p???c?? U???M????? s???×???½Ë p??K???*« h?????A??? U??C???—

ÊU? Æ¢p?cÐ p?K?*« —U?³?š≈ ¨©ÂöŽù« q?zU?ÝË®r?JO?K?ŽË…b¹d?ł q³ s? rEM?*« wH?×B« d?9R*« ¡UM?Ł√ p–wG?¹“U_« w?*UF« f?¹dJ?½uJ?«Ë wG¹“U?_« rU?F«ÂU?F« ‰U?*« W?¹UL?( W?OM?Þu?« W¾?ON?« l? oO??M²?Ð5U;« ÍœUMÐ 2010d¹UM¹ 12 W×O³? ¨ »dG*UÐWM¹b0 —U?ž“√ WIDM w«—√ qUA? ‰uŠ ¨◊UÐdUÐŸËd??A?*«¢ Ê√ U??H??O??C? Æ…d??H??O??M?š r??O??K??≈ d?¹d??w«—_« p?Kð s U?MŽö²?«Ë UMU?B¾²?Ý« ·bN²?¹U?F?Ë g??O?F?ð w?²??« U?M?ðö?zU??ŽË U?M?A?O??Ž —b?B?Í—u??½ `?Ë√ t??²??N??ł s? Æ¢U??F??O?Ë U??O??ŽU??L?²??ł«w?G?¹“U??_« w?*U?F?« f?¹d??J?½u?J?« u?C??Ž ¨‘u?³?√W?DK?« ¢Ê√ —U?ž“√ WM?U? WK?¦2 W?OF?Lł f?Oz—Ë·dFð UN½√ wŽbð pcÐ w¼Ë …d U WMU« d³²FðÆ¢U?¼“U?$≈ ÂbŽ Ë√ l?¹—U?A? “U?$≈ w U?N?²?×K?B?œ—U?D?ð rO?K?ùU?Ð W?¹u?DK??« …e?N?ł_« Ê√ U×?u?‰U?Gý√ W?Kd?Ž¢ ÈuŽb?Ð uu?JÝ X?¹√ qzU?³ w?K¦?2¨ŸËdA*« …d?ýU³* WID?M*« v≈ t«bI²?Ý« - ¢‰ËUIW?OzU?C Èu?Žœ ÂU?L(« W?I?×K? bzU? q?−Ý U?bF?ÐÈu?ŽbÐ s?¹d?š¬ 5?¹uF?L?ł 5?KŽU? 5 W?³×? Áb‰u?N?:« ŸËd?A*« i?— v?K?Ž W?M?U?« i?¹d?%¢5?O??K?;« 5??³???²?M??*« W?O?ËR??? s??ŽË Æ ¢r?U??F?*«r?NO? ÷Ëd?H?*« p¾?Ë√ Ê√ ‘u?³√ b?√ 5?O?MÞu?«ËV½U?ł v≈ U³?Mł «uH?Ë WMU?« …œ«—≈ sŽ d?O³F?²«tC?dð ŸËd?A*« Ê√ ÊËd³?²F¹Ë W?OK?;« UDK?«ËÍc« ‘u³√ l?ÐUðË Æ‚uI(« ÍË– s WKOK?I« WKI«v?KŽ W?O?K;« W?Þd?A« ·d?Þ s? tO?≈ ŸU?L²?Ýù« -w? ¨ÂUL?(« bzU? UN?Ð Âb?Ið w?²« W?¹U?JA?« WO?HK?š“U??$≈ s?Ž r??−?M??²?Ý w??²?« —«d??ú? t??B?O???A??ðn??K??²??? W??O??U?*« t??²??L??O? Íd??G??ð Íc??« ŸËd?A??*« ULO²M« s «—UOK 8» —bIð w²«Ë ¨5Kšb²*«s? W?F?u? ¢ ‚u?H?« s? ¡Uł¢ W?O?U?H?ð« ‰ö?š s?ÁUO*« Ù?BË WOKš«b« …—«“Ë wK¦?2 iFÐ ·dÞr¼ ¢ŸuL'« w«—√ »«u½ ¢» vL¹ UË UÐUG«ËW?³?M?U?Ð U√ ÆW?O?K?š«b« w?K?¦?2 s W?I?O?I(« w?‰U? ¨ÂU?F?« ‰U?*« W?¹U?L?( W?OM?Þu?« W?¾?O?N?« n?u?*s?Ž s?K??F?½ Ê√ ô≈ U?M?ðu?H??¹ô U?M?½≈¢∫w?ŽU?³???« ‚—U?Þo?¹dÞ s?ŽË ‚u s? ¡Uł U?N½_ ¨W?OU?Hðù« Êö?DÐ

»«uM?« WF?O³Þ Ê_ ¨ÊU?J?« …œ«—≈ d¹ËeðË W?DK?«d?¹—UI?²?« V?ŠË ¨¢5?³?²?M «u?½u?J¹ Ê√ w?C?²I?ðôË Êu?M?OF? »«u?M?U ¨W?¾?O?N?« UN?Ð X?K? uð w?²?«…—«“Ë U?N²?F?Ë w²?« ◊Ëd?A?« v²?Š r?NO? d?u²?ð¨ ŸuL'« w?«—√ VzU½ Ê√ p– ÜN?HMÐ WO?Kš«b«ÊuJ?¹ Ê√ tO ◊d²?A¹ ¨WOK?š«b« …—«“Ë qOœ V?ŠWO?UH?ðù« «uFË s?¹c« »«uM?U Ü?³²?MË UL?KF?²5?Ð ÊU²?ýË ¨ÊuM?OF? qÐ Êu?³?²M? dO?ž ¨…—uc?*«lC?½ pc? ¢∫wŽU?³?« lÐU?ðË ¨5O?F²?«Ë »U?²½ù«ÊUJ?Ý …b½U?* W?¹uM?F*«Ë W?¹œU*« U?MðU?O½U?J≈ q?UÊË—b?I?¹ s?¹c?« u?u?J?Ý X¹Q?Ð W?O?ö??« w?«—_«®d?NI?« ·Ëd?þ Êu?AO?F?¹ ¨h?ý ·ô¬ 3 w«u?×Ð¨©ÆÆÆ‚dD« WJ³ýË vHA²*«Ë ¡UÐdNJ« ¨¡U*« »UOž…œ«—ù« b wŽU³?« U¼d³²Ž« w²« W?ÝUO« w¼Ë»uM−Ð ⁄—u³½U¼u−Ð tÐUDš w WMLE²*« WOJK*«‰U? Íc?«Ë W?¹d?A³?« W?O?L?M?²?« W?³?ÝU?M0 U?O?I?¹d?√w? ÊU??J??« „«d?ý≈ V??−?¹ t?½≈ ¢…—U??³?F?« `?¹d??B?Ðr? ¨W??O?U??H?ðù«Ë ¨¢ÆÆÆW?¹u??L?M?²??« l?¹—U??A?*« l?O??L?łsŽ ÕUBù« r²?¹ r t½√ p– ¨WMU« UNO? dA²ðe?O?Š v≈ W?O?U?H?ðù« Ã«dš≈ q?³? ŸËd?A?*« Èu²?×?Á«d?ù« o?¹d?Þ sŽ W?O?U?H?ðù« œU?L²?Ž« -Ë ¨œu?łu?««c¼ s? ¨pc ¨lO?u²« s¹—Ëe?*« »«uM« s «u?³KÞÂUF?« ‰U*« W¹U?L( WO?MÞu« W?¾ON?« sKF?ð öKD?M*«d?9R?*« ÊUË Æs?¹—d?C?²*« l? U?N?MU?C?ð »d?G*U?Ð–U²?Ý_« s q t²?ÝUz— vKŽ ‰Ë«b?ð Íc« wH×?B«w?*U??F?« f??¹d?J?½u??J?« f??O?z— V?zU??½ Ü?š— b??O?ý—¨d?C?š_« sÐ d?O?M? wU?;« –U?²?Ý_«Ë ¨wG?¹“U?_«W???O??½U???³???Ýù« Âö???Žù« q??zU???ÝË t???ðd???C??Š Íc???«Ë¨WOÐdG*« WU×B« tMŽ XÐUž 5Š w ¨WOG¹“U_«Ë…—«“Ë W???¹U?? Ë l???— …—Ëd???C??Ð ©d???9R??*«®v??? Ë√V??Žö?ð n??ËË Ÿu?L??'« w??«—√ v?K??Ž W?O??K?š«b??«dO?−N²Ð w?UI« Êu?¹ed*«Ë Êu?OK;« ÊuËR?*«X?% ¨W?O?ŽU?L?'« r?N?O?«—√ s? ÊU?J??« Ÿö?²?«ËsŽ d?³Fð w?²« WÝU?O?« «– w¼Ë ¨WH?K²? —«cŽ√ U?ÝR*« W?ýUA?¼ ÂU√ Í—«œù« d?P²?« —«dL?²Ý«

ÆÆÆWOMÞu«Ë W¹uN'«Ë WOK;« WOKO¦L²«

WOMUCð WKUË wH× d9R VIŽ

WOK;« UDK«Ë uuJÝ X¹√ qzU³ 5Ð WÞUÝu« w `−M¹ wG¹“U_« w*UF« f¹dJ½uJ«

…œU?Ðù« Ë V¹d?F²?« ‰öž√ s? ‚U²?F½ù« v?≈ WO?Ž«œvKŽ i¹d×²« Ë W¹dBM?F« s UÐd WOðU¹uN«a¹—Uð w? «dODš UH?DFM bF?¹ nMF« Ë WO?¼«dJ«wG¹“U_« V?FA« Ë wÐËdF« Êe?<« 5Ð Ÿ«dB«UNF »ËU−²« Vłu²ð …b¹bł WD× qšœ Íc«

ÆÂeŠ Ë WCIOÐÁ—d?% qO?³?Ý w? VF?A?« «c¼ ‰U?C?½ …d?O? Ê≈® W?KL?'UÐ U?UD?²?š«Ë ôUI?²Ž« b?Ný q?UA?«w?K?I?²F? ¨ “U?³?N?« W?FL?łu?Ð ü?J?¹“√ w?b w?K?ŽW??I?ÐU???« s??J? ©W??O?G??¹“U?_« W??O?U??I?²??« W?d??(«s?Ž VF?A« «c?¼ ŸUœ Êu?J¹ Ê√ w?¼ Êü« …dO?D)«V?U?F?¹ U??N?ð«– b?Š w? W?1d?ł œu?łu??« w? t?I?Šd??ÞU???0Ë W??Š«d? w??½e??<« Êu?½U??I?« U??N??O?K??ŽÊuJ?ðË WO?× Êu?J¹ Ê√ œö?−K ‰u?ð W?Þu³?C

∫ w¼ …dýU³*« UN²−O²½ÆUd− qCð Ê√ wMF¹ UOG¹“U√ ÊuJð Ê√ ≠

n?K?š w?G??¹“U?_« V?F?A?U? ¨5?²?U??(« U?²?K? w?Ë—U?F« Ê“U?½“ w Áu?KU?M q?I²?Ž« ¡«uÝ ¨ÊU?³C?I«w? 5?¹d?« s?¹d?łU?N*« d?O?B?0 ÁƒUM?Ð√ w?— Ë√U?M? v?I?³?¹ r?Ë U?½œ«b?ł√ ¡U?b?Ð w?I?Ý Íc?« s?Þu?«Ë …U?O??(« ’U?šd?²??Ý«Ë W?ðU?L??²?Ýù« —U?O??š Èu?ÝU?M²?O?C Ë U?½—UJ?√ Ë U?MðU?ŽU?M q?O³?Ý w? W¹d?(«

ÆWœUF«‰UI?²Žù« ·Ëd?þ rž— Ü?b w?C*« v?KŽ Â“U?Ž U½√ ËÊu?−Ý w? W?OÝU?I?« WO?uO?« U?½UF?*« Ë …d?¼UI?«t²?OC vK?Ž —uOž w?G¹“U√ q? vKŽË —UF?« Ë ‰c«U? qJ?Ð ¨VF?A« «c?¼ ÁU& t?ðUO?ËR? qL?×²?¹ Ê√Ë W?O?×?C?²?« Ë œu?L?B?« w?½U?F? s? p?– t?K?L?×?¹

ÆÍb×²« uuuuHHHHuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ æWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWOOOOCCCCIIIIKKKK wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO«««« qqqqIIII²²²²FFFF****«««« XXXXOOOO½½½½eeeeOOOO²²²²ÐÐÐÐ wwwwKKKK;;;;«««« ssss−−−−«««« uuuuHHHHuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ


WF«d?« w¼ WÐU²?J« ÊQÐ WO?G¹“U_UÐ »U?²JK «d?Oð WDÐ«— s? U½U1≈s UNU?A²½«Ë UN³OUÝ√ d?¹uDðË WOG¹“U_« W?GK« WOd² WO?IOI(« U?U?D« l?O?−?A?ð w? UN?M? W?³?ž—Ë ¨W?OA?U?N?«Ë W?¹u?HA?« …b?¼Ë5L?²N*« u?Žbð «dO?ð WD?Ð«— ÊS ¨wG?¹“Uô« »œ_« ‰U−? w WŽb?³*«”UMł_« w UN?LEMð w²« WOÐœ_« W?IÐU*« w W—UAL?K 5Žb³*«ËvKŽ 5F²¹ –≈ ¨WOG¹“U_UÐ W¹«Ëd?«Ë WBI«Ë dFA« ∫WOU²« WOÐœ_«

∫v≈ WOŽ«bÐù« rNULŽQÐ «u¦F³¹ Ê√ 5×ýd²*«ÆÆÆÆdddd¹¹¹¹œœœœUUUU√√√√ 80006 …………ddddOOOO****«««« wwwwŠŠŠŠ 21 rrrr———— 836 WWWWIIII½½½½““““ ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹dddd³³³³«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF««««

[email protected] wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJôôôô«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³«««« ËËËË√√√√2010 WWWWMMMMÝÝÝÝ ssss qqqq¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ√√√√ ddddNNNNýýýý rrrr²²²² qqqq³³³³ pppp––––ËËËË

∫∫∫∫WWWWIIIIÐÐÐÐUUUU****«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU ææææ∫…—U³Ž ÊuJð Ê√ wG³M¹ W×ýd*« ‰ULŽ_« -1

…d?A?Ž w?²M?Ł« s?Ž Áb?zU?B? œbŽ q?I?ð ô q?U? Íd?Fý Ê«u?¹œ s?Ž ≠Æ…bOB

ÆhB XÝ sŽ UN uB½ œbŽ qI¹ ô WOBB WŽuL− Ë√ ≠ÆqUJ² wz«Ë— qLŽ Ë√ ≠

ôË ¨»U?² w? WF?L²?−? ‰UL?Ž_« Ác¼ d?A?½ o³?¹ ô Ê√ ◊d?²A?¹ -2Ë√ W?OG?¹“U?√ bz«d?ł w? WŁu?¦?³ U?N? uB?½ i?FÐ X?½U? Ê≈ l½U?

ÆÆÆÆÆ WO½Ëd²J« Ë√ WO—Ë ö−0 …—uAMw ¡UDš_« s WL?OKÝ WOG¹“U√ WGKÐ ’uBM?« V²Jð Ê√ V−¹ -3jÐ U?¹Ëb¹ WÐu²J Ë√ W?½ud Ë√ Zb ’d v?KŽ WK− W?½5?Ð Už«d?H« …U?Ž«d l? —uD? d?Ož i?OÐ√ ‚—Ë v?KŽË ¨`?«Ël?OD?I?ð w W?Ozö?ù« b?Ž«uI?« s? v½œ_« b?(« Â«d²?Š«Ë ¨—u?D?«

d?O?ž Ë√ w??K?;« l?ÐU?D?« «– «œd??H?*« Õd?ýË ¨W?ÐU?²?J??«Ë q?L?'«Íc« j?)« —U²¹ Ê√ `?ýdLK s?J1Ë ¨lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ WË«b?²*«l w?ÐdF?« ·d(« Ë« wM?Oðö?« j)« Ë√ ⁄UM?OH?Oð ¡«uÝ t?Ð V²?J¹‰UL?Žô« …¡«dIÐ WH?KJ*« WM?−K `L?¹ qJA?Ð WLH?*« ·Ëd(« rÝ—

Æwôb« »«dDô«Ë f³K U¹œUHð WIOd« ·Ëd(« sŽ U¼“d sW?U?D?³?« s? W???M?Ð W?—UA?*« b?B? W?K?Ýd?*« ‰U?L?Ž_« o?d?ð -4

W¹UMFÐ Q³F WIÐU*« ÁcNÐ od*« Ÿu³D*UÐË WOMÞu«YOŠ ¨dA?M« W dHÐ vË_« …ezU?'UÐ …ezUH« ‰ULŽô« v?E×²Ý -5—U?Þ≈ w?? …b?Š«Ë W??F?³??Þ U?N??M? q??L?Ž q?? s? W??D?Ð«d??« —b?B??²?ÝqL×¹ Ê√ vK?Ž tKLŽ l³Þ WOK?LŽ s Ÿb³*« …œUH²Ý« l U?Nð«—uAMqE?²ÝË ÜNð«—«b? ≈ s t½u v?≈ —UA¹Ë WO?FL'« …—Uý Ÿu?³D*«WO?FL−?KË ¨nR?LK W?þuH×? WO«u?*« UF³?D« w l?³D« ‚u?IŠU?³?ÝU?M? Á«d?ð Íc?« ·d?(U?Ð »U?²?J« l?³?Þ w? W?O?Šö?B?« q?U?

ÆUNðUO½UJ≈ VŠËWU √ vKŽ UN³ŠU s W½UL W?ÐU¦0 UNH½ W—UA*« d³²Fð -6«c¼ w UNOKŽ ’uBM*« WIÐU*« ◊Ëdý ‰u³IÐ tM Â«e²« Ë tKLŽ

ÆWOŽ«uÞË U— qJÐ Êu½UI«UL? ÜNÐU?× « v≈ …e?zUH« d?Ož ‰ULŽ_« œd?Ð Âe²K?ð ô WOF?L'« -7

ÆUNŽUO sŽ WËR dOž UN½√«–≈ WMOF ”UMł√ Ë√ fMł …ezUł V−Š o×Ð WOFL'« kH²% -8d?O?žË W?Ðu?K?D?*« …œu?'« v?≈ v?dð ô W?—U?A?*« ’u?B?M?« X?½U?r?OO?I?ð w U?N?²?FË w?²?« dO?¹U?F*« o?Ë W?M−?K?« ¡U?CŽ_ W?F?MI?

Æ‰ULŽ_«

vË_« wG¹“U_« wÐœ_« Ÿ«bÐù« WIÐU rEMð «ÒdOð WDÐ«—

22

¡U‡‡‡‡14

ffff????HHHH½½½½ wwww???? UUUU????ÐÐÐÐUUUU????²²²²????½½½½ôôôô«««« ————UUUULLLL????žžžž ppppuuuu????ššššœœœœ UUUU????¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ XXXX????½½½½UUUU???? nnnnOOOO???? ææææ øøøø WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« WWWWÝÝÝÝ————UUUULLLL****«««« ————UUUULLLLžžžž XXXXuuuu««««

vK?Ž duð√ w?½uJ U³?F sJ?¹ r UÐU?²½ù« v≈ w?ušœ ºÊU? wb?¼Ë ¨ U?O?FL?'« s? b¹b?F?« w w?U?G?²ýô W?O?³F?ýr?N(U?B s?Ž ŸU?b«Ë w?²?M¹b? WM?U?Ý qO?¦?9 u¼Ë ö?O³?½

ÆWLN*« Ác¼ w qłd« W—UAËÊ_ U?N?Ð e?²?Ž√ WF?z«— W?Ðd?& ÊU? W?ÝU?O?« —U?L?ž w?u?šœËX?U? b? WU?ùU?Ð w?²?×?zô w U?N?O?K?Ž W?KB?;« «u? _«¡U?M?«® W?O?O?zd?« W×?zö?« w U?N?O?KŽ W?K?B;« «u? _«…—UL²Ð ÍbK³« fK:« Ê_ Íb% Xu« fH½ wË ©‰Ułd«Ø

ÆÁdOOð w …√d*« „—UA²Ý …d ‰Ë_WWWW³³³³zzzzUUUU½½½½ ËËËË√√√√ WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLLłłłł …………————UUUUAAAA²²²² …………√√√√dddd****«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ ««««eeeeOOOO2222 wwww¼¼¼¼UUUU ææææ

øøøø WWWWOOOO½½½½UUUU****ddddÐÐÐÐW d U?N×M wM?F¹ WO½U*d?Ð Ë√ …—UA² …√d?*« ÊuJð Ê√ º«c¼Ë lL²:« U¹UC w UN¹√— sŽ qłd« V½Uł v≈ dO³F²K

Æ «—UN UN³J¹dddd????OOOOÐÐÐÐbbbb????ðððð wwww???? …………√√√√dddd????****«««« „„„„««««ddddýýýýùùùù WWWW????IIII????¹¹¹¹dddd????DDDD ¢¢¢¢ UUUU????ÞÞÞÞuuuu????JJJJ«««« ¢¢¢¢ WWWW????OOOO????CCCC???? bbbbFFFF????ÐÐÐÐ ææææwwww????ÐÐÐÐUUUU????−−−−????¹¹¹¹≈≈≈≈ eeee????OOOO????OOOO????9999 ¢¢¢¢UUUU????ÞÞÞÞuuuu????JJJJ????«««« ¢¢¢¢————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« ssss????JJJJ????1111 qqqq????¼¼¼¼ ¨ÂÂÂÂUUUU????FFFF????«««« ÊÊÊÊQQQQ????AAAA????««««

øøøø…………¡¡¡¡UUUUHHHHJJJJ«««« ÷÷÷÷uuuuŽŽŽŽ …………√√√√dddd****«««« ÙUUUBBBBs?Ž i¹u?FðË …√d?*« Ù?B w?ÐU−?¹« eO?O9 U?ÞuJ?« rF?½ ºoOI?×² vF?Ë wÝUO?« ‰U:« w tO½U?Fð Íc« eOO?L²«qO?¦L²?« nF v?KŽ VK?G²K q?ŠË ’dH« R?UJðË …«ËU?*«

ÆwÝUO«»»»»ddddGGGG****«««« UUUU¼¼¼¼bbbbNNNNýýýý wwww²²²²«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« ôôôôuuuu××××²²²²«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÒOOO×××× qqqq¼¼¼¼ ææææwwww UUUUNNNNKKKK¼¼¼¼√√√√ ÍÍÍÍcccc«««« ¡¡¡¡wwwwAAAA«««« …………√√√√dddd****«««« WWWW????OOOOFFFFËËËË ssss ööööFFFF ————uuuuÞÞÞÞ ««««ddddOOOOšššš√√√√««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ¨————««««dddd????IIII????«««« eeee????dddd???? vvvv????≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu???? uuuu????KKKK????????KKKK????½½½½UUUU????OOOO????ŠŠŠŠ____«««« ssss???? dddd????OOOO????¦¦¦¦????JJJJ????««««5555????¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUU????³³³³«««« ssss???? bbbb¹¹¹¹bbbb????FFFF«««« VVVV????¼¼¼¼cccc¹¹¹¹ UUUU????LLLL???? tttt****UUUU????FFFF `????CCCC²²²²????ðððð rrrr dddd????OOOOOOOO????GGGG²²²²????««««

øøøøbbbbFFFFÐÐÐÐW?L?¼U? t?K?« ÁdB?½ ”œU??« b?L×? p?K?*« Wö?ł “e?Ž ººººUN²OKO?¦9 w ldU ÍuLM²«Ë wÞ«dI?1b« ¡UM³« w …√d*«Ãu?Ë s U?NM?O?JL?² U?N?ð«—b W?¹uI?ðË UŽU?L?'« dO?Ðbð w?q?L%Ë V? U?M …b?Ž w q?G?²A?ð Âu?O« w?N —«d?I?« e«d?

ÆWLN W¹—«“Ë VzUIŠ ««««————UUUU????AAAA²²²²????????****«««« dddd????OOOOŁŁŁŁQQQQ????ðððð œœœœËËËËbbbb????ŠŠŠŠ UUUU ¨WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUULLLL????łłłł WWWW????HHHH????þþþþuuuu pppp????²²²²????HHHHBBBB????ÐÐÐÐ ææææ

øøøø————««««ddddIIII«««« ––––UUUUðððð«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUOOOO½½½½UUUU****dddd³³³³«««« UUUU³³³³zzzzUUUUMMMM««««ËËËË UUUUOOOOŽŽŽŽUUUULLLL''''««««tÐ c?šR¹Ë Âd?²×?¹ WO?½U*d?³«Ë W?OŽU?L'« …—U?A²?*« Í√— º

ÆsÞ«u*« W×KB tOË U³zU ÊU «–≈…………————UUUU????AAAA²²²²????****«««« oooo????uuuuðððð nnnn????OOOO WWWW????OOOO????BBBB????AAAA«««« pppp????²²²²ÐÐÐÐdddd????&&&& ssss UUUU????ööööEEEE????½½½½≈≈≈≈ ææææ

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUOOOO«««« qqqqLLLLFFFF««««ËËËË wwwweeeeMMMM****«««« qqqqLLLLFFFF«««« 5555ÐÐÐÐ UUUU WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL''''««««‰U?C?M??«Ë X?O?³?«Ë q?L??F?« 5?Ð o?O?u??²?« w? W?³???M?U?Ð ºVŠ v?KŽ wM?Ð «–≈ öN?Ý ÊuJ¹ Íu?FL'« q?LF?«Ë wÝUO?«Â√Ë W?łËe?²? U½Q? ¨…b?M?ł_« v?K?Ž œUL?²?Žô«Ë X?u?« d?OO??ðqO?L−?²K? ed? ŸËdA? …dO?Ë W³?ŠU ¨5?LÝU?¹Ë dÝU?Oœ«u? W?ŽU??M?B? w?J?u?√ W??O?½ËU?F?ð W??O??z— ¢‚d?A?« —u?¼“¢

ÆWOFO³D« qOL−²«¨…—UL?²Ð W¹b?OKI?²« WŽU?MB« r?Žb ¢UF? UMK?¢ WOF?Lł W?Oz—Íb?K?³?« f?K??:« u?C?Ž ¨W?M?Þ«u?*« «u? ¡U???½ Ÿd? W?³?ðU?

ÆWOK;« UOFL'« s œbFÐ WUF …uCŽøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« …………√√√√dddd****«««« llll««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnnOOOO ææææ

—U?Þ≈ w?? U?N???H?½ q??J?O??N?ð Ê√ V??−?¹ W?O??G?¹“U??_« …√d?*« º◊dMðË WO_« u× Z«dÐ w „—UAðË UO½ËUFðË UOFLłW?¹œU?B?²« W?O?L?M?ð q?ł√ s? WO?zU??½ U?L?EM?Ë »«e?Š√ w?

ÆWOÝUOÝË WOŽUL²ł«ËøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« …………UUUUMMMMIIII«««« wwww pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU ææææ

Æ«dOš√ oI% rKŠ WOG¹“U_« …UMI« ºpppp¹¹¹¹““““dddd≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý———— ∫∫∫∫UUUUNNNNðððð————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

¡U?M?²??Žù« U?¼e?O?1 U? r??¼√ s?Ë …d?O?¦?? t?łË√ W?O?Þ«d?I??1b?K?U?N?O?≈ nO?C?½Ë ¨5?M?Þ«u?L?K W?O?ŽU?L?'«Ë W?¹œd?H« ‚u?I?(U?Ð`?K?D?B*« «c?¼ ¡ö?Ž≈ w? r?¼U?ð w?²?« W?O?ŽU?L²?łù« ‰U?L?Ž_«d?³²?F?ðË ¨tM? w?IO?³?D?²« v?≈ Íd?EM?« e?O(« s? U?Nł«d?š≈ËW??K?−??F?Ð l??b?K?? W?O??ÝU??Ý_« U?d??;« r?¼√ s?? U?O??F?L??'«b?$ ’u??B?)U??ÐË ¨ÂU?_« u??×?½ œö??³?« w?? W?O??Þ«d?I??1b?«…d?Oš_« «u?M??« w X?A?F²?½« w?²?« WO?zU?M?« U?O?FL?'«ržd? ¨WOÝU?Ý_« UN?ðUOË√ v?Ë√ …√d*UÐ ÷u?NM?« s XK?FłËUNMOÐ „d²A*« rÝUI« vI?³¹ sJ UOFL'« tðU¼ ·«b¼√ œbFðU??O?ŽU??L?²??ł« ¨l?L??²?:« w?? Íu??¦?½_« Êu??J?*U??Ð ¡U?M??²?Žù« w??¼d?J?M?½ ôËÆÆÆU?O?ÝU?O?Ý v?²?ŠË U??O?×? Ë U?¹u?Ðd?ðË U?¹œU?B?²?«ËW?¹Ëd?I« o?ÞU?M?*« w? WO?zU??M?« UO?F?L?−?K d?O?³?J?« qC?H?«W?¹ËdI?« …√d?*« WO?F?Ë 5?% w? W?L¼U??*« w W?A?LN?*«Ëe¹e?Fð w? WL?¼U?*«Ë ¨WłU?(«Ë dI?H« s?Ł«dÐ s? UN?UA?²½«Ët?H?½ bO?H?¹Ë Z²?M¹ l?L²?:« s? lU?½ œdH? W?MU?J« U?Nð«—b?s b?¹bF?« ÂU√ …c?U½ U?OF?L'« tðU?¼ X×?² «c?NÐËÆÆÁd?OžËs?N?ðU?U?Þ d?O?−?H?²? Q?−?K? Êb?−?¹ s?×?³? √ w?ð«u?K?« ¡U??M?«

ÆqJ lL²:«Ë …dÝ_« qš«œ sN½UOJÐ ”UŠù«Ë WOŽ«bÐù«r¼U?ð UOF?L'« tðU¼ U?łU²½≈ Ê√ bŠ√ v?KŽ vH?¹ ô U2Ë UŽ«bÐù« qCHÐ ¨sÞu« Ã—UšË qš«œ œUB²ô« s ld« wW?¹b?O?K??I?ð U?łu?²?M? s? W?O??zU??M?« ÍœU?¹_« U?N?−?²??M?ð w?²?«U?OM?ÞË UN?I?¹u?ð r²?¹ÆÆÆW?Oö?N²?Ý«Ë WO?M? Èdš√Ë W?¹dB?ŽËtðU?¼ Ê√ UL? wM?Þu« œU?B²?ù« s l?d« w? r¼U?ð U?OËœËU?N?M? W??H?M?F?*« …√d?L?K? w?U??×? W?ÐU?¦?0 d?³?²?F??ð U?O?F?L?'«U?N?½√ U?L?ÆÆÆo?Š W?³?ŠU? Ë W??u?K?E?*« ¨‚u?I?(« W?u?C?N?*«Ë»«e??Š_« q??š«œ U???O??ÝU??O??Ý …√d???*« u?? l??— w?? r???¼U????ðt?ðU?¼ q?š«œ …œb?×? V?½ c?šQ?ÐÆÆÆW?O?ÝU?O??« U?LO?E?M?²?«ËV½U'« Ê√ UL ¨WOzUM« UÞuJ?UÐ vL¹ U «c¼Ë ULOEM²«ÂU?L?²?¼ù« s? Áe?O?Š c?šQ?¹ Íu?F??L?'« w?H?O?I?¦?²?«Ë Íu?Ðd?²?«v?M?½ ôË ¨Â«d²?ŠùUÐ …d?¹błË W?U?F «—œU?³ d?³Ž Íu?M?«WOzUM« UOFL'« UNÝ√d²ð w²« WOŽuD²« W¹dO)« ‰ULŽ_«

ÆÆWJKL*« ŸuÐ— n² w‚dD« lÞUIðË UOFL'«

WUŽ WH?BÐ UOFL'« bOF? vKŽ ÕËdD*« qJA*« v?I³¹ sJw½u?½U b?MÝ ÊËbÐ U?N?OÝQ?ð tł«uð w?²« q?O«dF?« pK?ð w¼W?OÝU?Ý_«Ë W?¹—Ëd?C« «¡«d?łù« l?O?Lł ‰U?L?J²?Ý« r?²?¹ bI?dÞ√ ·«d?ý≈ X% wF?«Ë w½u½U? qJ?AÐ U W?OFL?ł fOÝQ?²ÃËdš W?Kd?FÐ l?OL?'« QłU?H¹ËÆÆWO?UŽ W?OF?Uł ö?¼R U?NÕdD¹ U2 l«u« sŽ …bOFÐ Wd³H »U³ÝQÐ œułuK WOFL'«i?F?Ð ‰U?D??¹ Íc?« l?M?*« «c?¼ U?O?H?K??šË w?Ž«Ëœ s?Ž ‰ƒU??ðw? U?¼b?ł«u?ð t³?³??¹ Ê√ s?J?1 U?Ë øÈd?š√ ÊËœ UO?F?L?'«Èu²? v?KŽ »«d?D« s? fO?ÝQ²« V?D W?ÐU−?²Ýù« W?UŠ «¡«dłù« Ác¼ q XŽb²Ý« wÐdG*« ÍuFL'« bNA*« WD¹dšËbÐË ø¡b³« cM UNOÝQ?ð ÊËœ XUŠ w²« …bIF*«Ë W—UB«¨‰U¦*« «c?¼ w XbF½« W?OÞ«dI1b« Ê√ w?MF¹ «c¼ lM?*U pý»d?G?*U?Ð UO?F?L?'« f?O?ÝQ?ð ∆œU³? r?¼√ s? d?³?²F?ð w?²?«Ëf?O??ÝQ?ð W??¹d?Š w? W??O?Þ«d?I??1b?« X??b?F?½« «–≈ËÆÆt??ł—U?šËu¼Ë ◊ËdA?« s ◊dý q²?š« bI WU(« Ác?¼ wH UO?FL'«

ÆfOÝQ²« oŠ w UOFL'« 5Ð …«ËU*« ◊dýÊu½UI« ¡u vKŽ UOFL'«

sË ¨pc ◊ËdA« s b¹bF« du?ð V−¹ U WOFLł fOÝQ²WOF?L'« XUË X?ÝQð Íc« ·bN?« w¼ ◊ËdA« t?ðU¼ r¼√wK'« l«u« 5Ð iUM²K? vŽb tð«– bŠ w «c¼Ë tKł√ s UO?FL'« s? ULš“ b?$ UM½√ YO?Š ÷d²H?*« Êu½UI?« h½Ë «d?*« s b?¹b?F?« wË …d? U? dO?ž U?N«b?¼√ s?Ž X?ž«“ w²?«·«b¼√ u×½ wOÝQ²« UN½u½U w …dD*« ·«b¼_« “ËU−²ð¨w?K? _« U?N?½u?½U? w? œu?łu? u?¼ U?0 U?N? W?ö?Ž ô Èd?š√WNł s? W«dB« »U?Ož vKŽ ‰b?¹ U/S Tý v?KŽ ‰œ Ê≈ «c¼ËÍ√ UOF?L−K W?¹bF³« W?³«d*UÐ t?OKŽ oK?D¹ U «c¼Ë W?³«d*«v≈ UOFL'« iFÐ “UO×½« v?≈ WU≈ ¨WOFL'« ¡UA½≈ bFÐU?N?½u??½U? Ê√ r?ž— W?¹—U?−?²??« W?¹œU?*« W?G?³?B??« «– W?D?A?½_«sŽ WDOÐ WK¦√ Ác¼ ¨ö¦ WO?UI¦« UOFL'« sL UNKšb¹qO³?Ý vKŽ w¼Ë ¨ UO?FL'« UNÐ Âu?Ið w²« UËd?)« iFÐ

ÆdB(« ô ‰U¦*«jI? ¨‰UŠ Í√ v?KŽ UO?FL?'« sŽ U?M vM?ž ö „«–Ë «c?¼ 5Ðb?Š v?½œQ? U?N«d?²?Š« V?ł«u?« ◊u?D?)« i?F?Ð „UM?¼ v?I?³?¹WN?ł sË ö?×Ð U?NF?«Ë UN?½u½U? oÐU?D¹ U? WO?FL?ł —U³?²ŽôvKŽ UL?N «—Ëœ VFKð WOzU?M« UOFL'« Ê√ dJ?M½ ö Èdš√…d?ÞU? lœ w? r?¼U??ðË »d?G*U?Ð W?¹d?A?³« W?O?L?M?²?« bO?F? √b³? qOFH?ð w ¡UM?« „«dýSÐ ¨ÂU_« u?×½ wŁ«b(« »d?G*«¡U??½ q v?≈Ë s? W?ö?)« WL?¼U??*«Ë W?UF?H?« W?O?—UA?²?«

ÆÆÆÆÆÆÆÂuO« »dG*«————UUUUJJJJýýýý ÈÈÈÈddddAAAAÐÐÐÐ ææææ

W?O?zU??M?« U?O?F?L?'«¢

¢»dG*UÐ

∫åwG¹“U_« rUF«ò ‰ ¨…—UL²Ð ÍbK³« fK:« uCŽ ¨Â“≈ W−¹bš

w ◊dMðË UOFLł —UÞ≈ w UNH½ qJONð Ê√ WOG¹“U_« …√d*« vKŽ

ÆÆÆ WOÝUOÝË W¹œUB²« WOLMð qł√ s »«eŠ√

«d???O???š√ o???I????% r???K???Š W???O???G???¹“U????_« …U???M???I???«

Â“≈ W−¹bš


23

s Ë W UI15

"Agharas n wu- rrrr????JJJJÐÐÐÐUUUU????²²²² ————ËËËËbbbb???? ««««––––UUUU**** ææææøøøø ««««ccccUUUUÐÐÐÐ XXXXuuuu«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww ¢¢¢¢regh”

«–U?* UÐd?G?²? ‰¡U??ð√ UC?¹√ U?½√ öF? º«–U*Ë ¨wU(« UMM“ v?≈ »U²J« «c¼ dšQðÊ_ Íœö?O* o?ÐUÝ s?“ w Á—Ëb? lI?¹ rW?H?B?Ð ÊU???½û? U?N?łu? ÊU? U??* »U?²?J?«

wŽu?K ¨ÊU s?“ Í√ wË ÊU UL?HO ¨W?UŽw? t?K??« U?N?A?I?½ w??²?« …U?O?(« W?D??¹d??ÐbŽ«u?I«Ë 5½«u?I« sL?C²ð w?²«Ë ¨tU?LŽ√…œU?F?«Ë ÂU?EM?«Ë Âö?« t? qH?J?ð w²?«U?* ‰u√ ¨W?O?½u?J«Ë W?O?ŽUL?²?łù«Ë W?¹œdH?«ÊU????½ù« q??F??& »U??²??J??« W??U??Ý— X??½U??WIOI×ÐË ¨t²½uMO W?IOI×Ð U—UŽ ¨«dOM²tðUO?Š ÂUE½ WIO?I×Ð «cË t?O WMÞU³?« tK«UI?Š »dG?²Ý√ w?M½S? ¨tU?LŽ√ w? ‘uI?M*«.b? s?“ cM? »U?²?J« «c?¼ —b?B?¹ r «–U?*w?Žu?« n?K???« s?Ž n?K?)« t?M? r?K??F?²?O?W?O?N?ù« W?D?¹d?)« Ác??¼ o?zU?I?×?Ð q?L?F?«Ë

ÆWO“_«WWWW????????××××????????HHHH???????? 450 wwww????????««««uuuu????????ŠŠŠŠ rrrr????????CCCC????¹¹¹¹ »»»»UUUU????????²²²²????????JJJJ????????«««« ææææWWWW????UUUU????ÝÝÝÝdddd????«««« wwww¼¼¼¼UUUU???? ¨⁄⁄⁄⁄UUUU????MMMM????OOOO????HHHH????OOOO????ðððð ····dddd????××××ÐÐÐÐ »»»»uuuu????²²²²????JJJJ????vvvv????«««« UUUUNNNN????UUUUBBBB????¹¹¹¹«««« wwwwUUUU????BBBB????«««« ––––UUUU²²²²????ÝÝÝÝ____«««« bbbb¹¹¹¹dddd????¹¹¹¹ wwww²²²²????««««oooo????ÐÐÐÐUUUU????«««« wwww bbbb????LLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« ÍÍÍÍcccc????«««« uuuu¼¼¼¼ËËËË ÂÂÂÂUUUU????FFFF«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd????««««

øøøøttttððððUUUUÐÐÐÐUUUU²²²² wwww wwww««««————üüüü«««« ····dddd((((««««UL?¼bŠ√ ¨5?¾O?ý WUÝd?« Ác¼ s? œ«d*« ºu¼ ‰Ë_« ¡w?AU ¨Íd¼u?ł w½U¦«Ë w?KJýÊQý w UN²ÝUO?ÐË WËb« —UOÐ Â«e²ù«`?³? √ U?* t?½√ p?– ¨W?O?G?¹“U?_U?Ð W?ÐU?²?J?«bL²?F*« wLÝd« ·d?(« u¼ ⁄UMOH?Oð ·dŠ«c??¼ U?Ð U??*U?ÞË ¨W??G?K??« Ác?¼ W??ÐU?²?? w?”—«b??*« w?? U??M??²??¾??ýU?M?? r??K??F??¹ ·d??(«

Ê√ wF?O³?D« s?Ë ÷ËdH*« s?L ¨W?OM?Þu«Ê≈ w?M??½_ ¨«c?¼ w?ÐU??²? w? t?O??K?Ž b?L??²?Ž√W?U(«Ë w?«—ü« ·d(U?Ð WÐU?²J?« XK? «ËË√ ¨—UO?²« b? `³?¹ s?L Êu?Q? ¨ Ác¼s??Ž ‰Ëe?F?? r?K??E?? u?³?? w?? g?O??F?¹ s??U¼bN?Að w²« W?UN« WO?ÝUO« «—u?D²«

ÆU½œöÐw?? Íd?¼u??'« ¡w??A?« U??√w W³žd« u?N WUÝd« Ác¼œu???łu???« W???L???O??? ¡U???H???≈W???G??K???« v???K??Ž w???I???O??I???(«d?J?H?« W?D?Ý«uÐ W?O?G?¹“U?_«u?¼ d?OJ?H?²?« Ê√ o?K?DM? s?œułu« s WG?K« qIM¹ Íc«œu?łu?« v??≈ X?R?*« ÍœU?*«œd?− s?Ë ¨b?U?)« wŽ«u?«v?≈ ¨t?O? „u?J?A?*« œu?łu?««œUM²Ý« tM s?IO²*« œułu«¢ —U??J???¹œ¢ u??D??O??łu??? v??≈U?½√ Ê–≈ d??J?√ U?½√¢ —u?N??A?*«

¢œułu UGK« q ÊQÐ w²ŽUMI³ Ê–≈X??M??L? w??²??« r??U?F??« w??œu?łu?«Ë ¨œu?K?)« UN??H?M? d?J? w?²?« w?¼ ¨w?I?O?I?(«rJ?×Ð wM?½S ¨«d?J XF?M ËXL b? WOG¹“Uú w?zUL²½«W¹dJH?« w²uEM W?žUOBÐÁcNÐ »U²J« «c¼ w Wł—b*«w?? r???¼U??Ý√ w??J?? ¨W???G??K??«w??Ž«u?« U??¼œu?łË o??O?I??%

ÆbU)«ËW?G??K?« r??O?Ýd??ð ÊQ?Ð U??C?¹√ w??²?ŽU??M?I??Ð r?ŁU?N b?OF?¹ ÊU Ê≈ ¨—u?²Ýb?« w W?OG?¹“U_«ŸU²L?²Ýù« UN qHJ?¹Ë ÜNMÞË w UN?ðœUOÝ…U?O??(« w? W?O?F??O?³?D?« U??N?u?I?Š q??U?J?Ðw? ·U? d?Ož p?– d?³?²?Ž√ w?M?½S ¨¡U?L?M?«Ë UGK« ·UB v≈ UNF—Ë WGK« Ác¼ uLÝw t?½√Ë ¨w*U?F« Èu²?*« «– Ë ¨…b?U)«qł√ s U?NÐU× Î√ q?UM¹ r «–≈ ÍœU?I²Ž«¨W?F?O— W?O?Ž«b?Ð≈ Ë√ W¹d?J? U?ÐU²? —«b? ≈s? U?¼d?OG? W?O?G?¹“U?_« rN?²?G? v?I?³²??ÆrUF« w …bzU« …dO¦J« W¹œUF« UGK«

—«b? ≈ s W?¹d?¼u?'« WU?Ýd?« ÊS? pc?Ëv??≈ 5?H??I?¦??*« e??O?H??% w??¼ »U?²??J?« «c??¼¨d???(« d????J???H???« U???¹U????C???I???Ð ÂU???L????²???¼ù«w?½U???½ù« Èu?²???*« «– U?Žu?u??*U?ÐËŸb?³¹ s? rN?M Ãd?¹ Ê√ v?Ž ¨w?uL?A«l?ÐU?DU?Ð 5?L?²? 5?O?Fłd? U?M? Ë√ «dJ?

Æw*UF«oooo????¹¹¹¹ddddDDDD????««««¢¢¢¢ ∫∫∫∫wwwwKKKK????¹¹¹¹UUUULLLL???? rrrrJJJJ????ÐÐÐÐUUUU²²²²???? rrrr²²²²????½½½½uuuuMMMM????ŽŽŽŽ rrrr²²²²????½½½½√√√√ ææææwwww???? WWWWýýýýuuuu????IIIIMMMM????****«««« …………UUUU????OOOO((((«««« oooo????zzzzUUUUIIII????ŠŠŠŠ vvvv????≈≈≈≈ WWWWOOOO????³³³³¼¼¼¼cccc????««««oooo????zzzzUUUU????????IIII????((((«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww????¼¼¼¼ UUUU????????LLLL???? øøøøÊÊÊÊUUUU????????½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚UUUU????????LLLL????ŽŽŽŽ√√√√

øøøø‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ____«««« wwww WWWWýýýýuuuuIIIIMMMM****««««∫w¼ ozUI(« Ác¼ º

…UO(« w ÁœułË dÝË ¨ÊU½ù« WIOIŠ ≠

ÆÁœułË V³ÝË _ ÊuJ« WIOIŠ ≠w“_« Y?ÐU²?« Êu½U?I«Ë …œUF?« W?IO?IŠ ≠

ÆUNO« ‰u uKÆ u‡‡‡‡‡‡‡‡*« WIOIŠ ≠

Æœu‡‡‡‡‡‡‡‡‡K)« WIOIŠ ≠————uuuu????____«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ rrrr????²²²²????MMMM¼¼¼¼dddd????ÐÐÐÐ nnnn????OOOO???? ssss????JJJJ???? ææææ

øøøøÊÊÊÊUUUU½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√ wwww oooozzzzUUUUIIII×××× ööööFFFF WWWWýýýýuuuuIIIIMMMMw UN²K?¾Ý√ gI½ ÁœUH rOK?« oDM*UÐ ºW¹«b?Ð cM? ÊU?½ù« Ê√ p– ¨ÊU?½ù« ‚U?LŽ√tK?š«ËbÐ XBM?¹ T² U ÷—_« w? ÁœułËÂu?L??¼ s?Ž t?F?d??ðË ¨t?²?M??O?J?Ý «d?²?? w?W??¹œU??F?« U??N??K??žU??A?Ë W??O??u??O?« …U??O??(«

∫WK¾Ý_« Ác¼ v≈ ¨…œËb;«w? ÁœułË d?Ý U?Ë ¨ÊU?½ù« W?I?O?IŠ U? ≠

ø …UO(«øÁœułË V³Ý UË ÊuJ« U ≠

ÍœR*« o?¹dD« u?¼ UË ¨…œU?F« w?¼ U ≠øUNO≈

øœuK)« UË ø u*« U ≠w? W??ýu?I?M? W??K?¾?Ý_« Ác?¼ X??½U? «–≈ Ê–≈WIOIŠ UNAI½ WQ X½UË ÊU½ù« ‚ULŽ√ÊułdÐ Íd?M¼ ·uKOH« qF?ł U2 W¦ÐUŁoD?M*« ÊS? ¢…bU)« W?K¾Ý_«¢ U?NO?KŽ oK?D¹W?K??¾?Ý_« Ác??¼ o?zU??I?Š Ê√ b??R?¹ r??O?K???«tM?JË¨ÊU?½ù« ‚UL?Ž√ w U¼—Ëb?Ð WýuI?Mt³²?M¹ ô »U²J?« w …—uc W U?š »U³Ý_W??×?«Ë W??d??F?? U?N??²??d?F??* U??N??O?≈ ¡d??*«

Æ…eOL²Ëwwww ööööFFFF WWWWýýýýuuuuIIIIMMMM oooozzzzUUUUIIII((((«««« ppppKKKKðððð XXXX½½½½UUUU ««««––––≈≈≈≈ ææææøøøøUUUUNNNN²²²²ddddFFFFËËËË UUUUNNNN««««————œœœœ≈≈≈≈ vvvv≈≈≈≈ qqqqOOOO³³³³«««« UUUULLLL ‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ____««««sŽ ”U?M« tLK?F¹ U qł Ê√ `?«u« s ººººW??d??F??*« »U??Ð w?? q??šb??¹ o??zU??I??(« Ác??¼U?? s?Ž "U??½ Í√ W?O??zU?J??(« Ë√ W?¹—U??³?šù«¨WdF? s s¹dJH*«Ë W?HÝöH« s t½u?IK²¹WH?ÝöH« ¡ôR?¼ qł Ê√ p?c `«u?« sËU?0 ”U?M??« —U?³?šS?Ð V??U?G?« w? Êu?H??²?J?¹p?K?ð s?Ž `?O?×??B?« »«u?'« u?¼ ÁËb?I?²?Ž«vKŽ r?N½uFKD¹ ô r?NMJË ¨…bU)« W?K¾Ý_«p?K?ð v?≈ ‰u? u?K? Áu?J?K?Ý Íc?« q?O?³??«sŽ U?½UOŠ√ «u?Łb% U «–≈ v?²ŠË özU?I(«¨bOF?Ð s tO≈ ÊËd?OA¹ rN?½S ¨qO³?« «c¼t?K?F?−?¹ Íc?« ¡w?A« b?¹b?ý »U?C?²?U?Ð Ë√TÞu tO Èd¹ ¡d*« œUJ¹ ô ULKEË UCUžq?O³?Ý ”U?M« q?N?ł V³?ÐË «c?J?¼Ë ¨tb?‚b s bQ²K özUI(« pKð v≈ ‰u u«U?¼uL?K?F?ð w²?« W?¹—U³?šù« W?d?F*« »c? Ë√…—U?ð t?ł«uð W?d?F?*« Ác?¼ XK?þ b?I? ÜN?M?Ž¨ ÂU²?« —UJ?½ùUÐ Èd?š√ …—UðË ¨p?A« Õö?Ðo?DM?*« o?Kš v?≈ s?¹dJ?H?*« iF?Ð œU?L²?Žùp?Kð s?Ž r?N¦?×?Ð w d?O?ÞUÝ_U?ÐË ‰U?O)U?Ð

ÆozUI(««c?¼ t?Ð v?ð√ Íc?« b?¹b??'« ¡w?A?U? «c?N?ËÍc« `«u?« o¹dD« ·U?A²« u¼ »U?²J«v?≈ r??O?I??²?? j??š w? t??J?U???Ð w?C??H?¹UN«—œ≈Ë özUI(« pKð v≈ tHMÐ ‰u u«W?×«Ë W?d?F U?N?²d?F v?≈ r?Ł ÜO?zU?IK?ð

»U²J« «c¼ Ê√ vMF0 ¨…eOL²o??zU??I??×??Ð ”U??M??« d??³????¹ ôv?K?Ž r?N?b?¹ q?Ð ¨p?K?ð …U?O?(«v?≈ r?N?Ð ÍœR?¹ Íc« o?¹d?D?«‰u?×¹ Í√ ¨r?N?H?½Q?Ð UN?L?KF?ðo??zU??I?Š v??≈ o??zU??I?(« Ác??¼ozUIŠ ‰bÐ W¹—U³²š« WO³¹d&

ÆW¹œdÝ W¹—U³š≈qqqq oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssssJJJJ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ æææævvvvKKKKŽŽŽŽ ttttHHHHMMMMÐÐÐÐ ····ddddFFFF²²²²«««« ssss ÊÊÊÊUUUU½½½½≈≈≈≈WWWWHHHHBBBBÐÐÐÐ UUUUNNNN««««————œœœœ≈≈≈≈ËËËË öooozzzzUUUUIIII((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼””””UUUU????MMMM????????«««« œœœœuuuu????FFFF????¹¹¹¹ ssss????????KKKK???? ¨…………dddd????ýýýýUUUU????????³³³³????‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠËËËË UUUU¼¼¼¼œœœœuuuułłłłËËËË ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ 5555HHHHKKKK²²²²ffff????OOOO????√√√√ ¨`????OOOO????××××????BBBB????????«««« UUUU????NNNN????uuuu????NNNN????HHHH????

ÆÆÆÆøøøøppppccccq?? Ê√ w??N??¹b??³?? Ü??F??³??Þ º

w??? W???I????O???I???ŠU?N?? …U?O?(«U???N???I???¹d???Þ’U???????????)«·d???F???²???K???Ü????N????O???K????ŽÊ«u????????Q???????ô ¡U???O???ý_«„—b??????????????????ð¨ l??L????U??ÐU?N??ð«u? √Ë„—b?????????????ð ô¨d??B???³??U??Ðô UN×z«Ë—Ë„—b??????????????????ð¨f??L???K??U??ÐÂU????????E???????½Ël? UN?ðUO?Šô t??M?O??½«u?q??J???Ð „—b??¹

”«u????????????(«…«u?½ Ê√ r?K?F??½ ö?¦?L? ¨W?F?L?²??−? f?L?)«U?N?ðU?O?Š ÂU?E?½ U?N?Kš«b?Ð s?L?C?²?ð …d?L?¦?«‰u?×?²ð t?M?O?½«u? U?NŽU?³?ðU?Ð Íc?« ¨qU?J?«p?c?Ð o?I×?²? ¨W?I?ÝU?Ð …d?−?ý v≈ U?L?²?Š„—b?½ U?M ÊS? «c?J?¼Ë ¨ œu?łu?« w U?N?ð«–ÊS ¨WËd?F*« f(« qzUÝuÐ …«u?M« œułËUM Ê≈Ë v²?Š ¨ UNÐ t—b½ ô UNðU?OŠ ÂUE½Ë√ U?N?M?×??D?Ð U?M?L? Ë√ …«u?M?« U??½d?? b?ÂU?EM?« «c¼ s?Ž UN?Kš«b?Ð Y×?³K? UN?KO?K%

ÆtMO½«uËv?K??Ž p?c? o?³??D?¹ ¡w?A?« «c??¼ f?H?½ Ê–≈¨ÊuJ?« UMzU? s s?zU t½√ U?L³ ¨ÊU?½ù«ÂU?E??½ t?K?š«b?Ð Á—Ëb??Ð s?L?C?²??¹ Ê√ b?Ð ö?¨œu?łu« w? t?ð«– oO?I?% 5½«u?Ë t?ðUO?ŠÊ≈ w?¼ d_« «c?¼ w W?³¹d?G« W?—UH?*« sJ?ÂUE?M l?C?ð ¨ÊuJ?« «œułu? q X?½UvKŽ ÊU½ù« ÊS? ¨tMO½«uIÐ Âe²K?ðË UNðUOŠWHU Èdš√ 5½«u? sÝ ¨ p– s fJF«w? tzU?Iý —b?B? p– ÊU?J ¨t?ðU?OŠ r?EM?ð

Æ…UO(« Ác¼V???O???ł√ p??c???Ëp???«R????Ý v???K???ŽWd?F Ê√ ‰u?Q5?½«u?I?Ð ”U?M?«w??²?« r??N??ðU?O??Šw? t?K?« UN?A?I?½¨r?????N?????U?????L?????Ž√Ü?N?Ð r?N«e?²?«Ëq?????????????¹e????????????ð ôr?????N?????ðU????ö?????šr???N???ðU???Ž«d??? Ër??????N??????ÐËd??????ŠË¨V× rNKNłËr???N???K??F???& q???Ðr?N?ð«– Êu?II?×?¹·

…œUF?Ý wË ÂöÝ w? gO?FUÐ …U?O(« ÍÆWO½uË WOŽUL²ł« …œUFÝË W¹œd

wwww???? rrrrJJJJ????²²²²????NNNNłłłł««««ËËËË wwww????²²²²????«««« UUUU????ÐÐÐÐuuuuFFFF????BBBB????«««« wwww¼¼¼¼ UUUU???? ææææøøøø»»»»UUUU²²²²JJJJ«««« WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²

‰Ë√ Á—U?³?²?ŽU?Ð t?½_ ¨W?L?łË …d?O?¦? w?¼ ºw ¨W?OG¹“U?_« WGK?UÐ w?HK? ÍdJ »U?²t?²ÐU?²? W?KO?Þ s?√ rK? Ü?OI?¹d?√ ‰U?Lý q?—U?J?√ s?Ž Y?×?³?« w?? j?I? w??H?½ b?N?ł√q W?žUO? w U?C¹√ U¼b?Nł√ q?Ð ¨ »U²?J«W??L?O??K?Ý W??O?G??¹“U?« W??G?K??Ð W?K??L?ł W??K?L??łv?≈ UN?M …b?Š«Ë q w? dD?√ ¨W×?«ËËs U¼dOžË öOHý r?−F «bK− WFł«dU?O??«d?žu??O?K??O?Ð w? …—u??c?*« f??O?«u??I?« UÐuFB« Ác¼ qJ W−O²½Ë pcË ¨»U²J«…dAŽ WÐ«d t?²ÐU² w XIH½√ b?I Ü¼dOžË

Æ5MÝw²« »U²JK »dG*« …ezU' `ýd »U²J«ËW?³ÝU?M?0 WO?Ðd?G*« W?UI?¦?« …—«“Ë UN?L?OI?ð

Æ»U²JK wËb« ÷dF*«

wKŽ su wU

ÆWOG¹“U _UÐ »u²J Íd¦½ wŽ«bÐ≈ qLŽ ‰Ë√ w¼Ë ©5½bOL ÊUÝË√ ®WOŠd ≠

Æ 5½bOL ÊUÝË√ WOŠd * WOÐdF « W M « w¼Ë © …œ—U³ « ÂU¹_« ® ≠

ÆWOG¹“U _UÐ W¹«Ë— © «dÐUð Ê ÍdGOð ® ≠

W UI?¦K wJ?K*« bNF?*« ·dÞ s dA?M « œbBÐ ©—«—œË√ Ê X?¹«ËU Uð ® WO?Šd ≠

ÆWOG¹“U _«

Æ WOG¹“U _UÐ wH K ÍdJ qLŽ ‰Ë√ u¼Ë © ⁄—ËË Ê ”«—Už√® ≠

ÆWOÐdF UÐ ÍdJ n R ¨ WOG¹“U _« UMð«cÐ wŽu « ≠

WOÐdF UÐ W¹dJ …—ËU× ¨‰Ë_« d¹“u « —ËU% WOG¹“U _« ≠

ÆWOÐdF UÐ ÍdJ n R ¨wG¹“U _« VFA « v ≈ UÐUDš ≠

Æ WOMÞu « bz«d'« iF³Ð …—uAM WOÐdF UÐË WOG¹“U _UÐ ôUI …bŽ ≠

WOM?ž_« d¹uDð …dJ? wK UŠ œ«Ë— s Ë ¨…d?ONA « ©ÊUL?ÝË√ ® W d w‡ ?ÝR s ≠

Æ WOG¹“U _«

UH R

w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KŽ s u w UB « –U²Ý_«

∫¢wG¹“U_« rUF«¢‰ ¨"Agharas n wuregh” »U² nR ¨wKŽ su wU –U²Ýü«

dJH« WDÝ«uÐ WOG¹“U_« WGK« vKŽ wIOI(« œułu« WLO wHCð WUÝ— qL×¹ »U²J«

wwww????¼¼¼¼UUUU ¨¢¢¢¢WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU____UUUU????ÐÐÐÐ »»»»UUUU²²²²????JJJJ«««« WWWW????DDDD????ÐÐÐÐ««««————¢¢¢¢ ffffOOOO????ÝÝÝÝQQQQðððð vvvv????KKKKŽŽŽŽ ¨««««dddd????ššššRRRR ¨rrrr????²²²²bbbb????√√√√ ææææ øøøøWWWWDDDDÐÐÐÐ««««dddd«««« UUUUNNNNIIIIËËËË qqqqGGGG²²²²AAAAðððð wwww²²²²«««« WWWW¹¹¹¹uuuuGGGGKKKK«««« WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝùùùù««««

U?N²?ŠU?ð≈ v?KŽ W?K?U?M*« w?G?¹“U?_« rU?F?« …b?¹dł d?J?ý√ ¨¡b?³« w? ºººº»U?²J?« WD?Ð«— ∫‰u√ r?J«R?Ý sŽ U?Ð«ułË Æ—«u?(« «c¼ ¡«d?łù W d?H«w «œ«Ë— ÊËd?³²?F¹ »U²? ·dÞ s? …bŽ ôËU?× UN?²I?³Ý WO?G¹“U?_UÐWÐU²J« r?¼ rNMJ¹ s q rK?¹ wMÞË —UÞ≈ ¡UA½ù WOG¹“U_U?Ð WÐU²J«‰Uü« Ë√ U?OM?L²?« Èu²? Õd?³ð r ôËU?;« pK?ð Ê√ ô≈ ¨WG?K« Ác?NÐfOK ¨l?«u« ÷—√ vKŽ UNIO?I% eF¹ sJË ¨f?HM« UNO≈ uH?Nð w²«¡UA½≈ qł√ s wMÞu« bOFB« vKŽ »U²J«Ë U³ðUJ« q r qN« sWL?zU X?«“ U w²?« WL?ÝU(« t?²OL?¼√ rž— ¨Ÿu?M« «c¼ s? wM?ÞË —UÞ≈Ê√ d?E²?M½ q?Ð ¨—U?Þù« «c¼ s?Ž wM?G?² r?Ið r? ¢«dO?ð¢ W?DÐ«—Ë ¨Âu?O« v?≈¨ÂU?¹_« s?? Âu?¹ w? o??I?% «–≈ Ád? U??M?Ž s? U??O?ÝU?Ý√ «d??B?M?Ž Êu??J?ðUÝ—U?2 UF?«Ë X½U W?DÐ«d?« Ê√ w¼ ¨·d?Fð Ê√ wG?³M?¹ w²« W?IO?I(«Ë»U²J«Ë U³ðUJ« s WŽuL: U ¨’Uš w½u½U rÝ≈ UN ÊuJ¹ Ê√ q³—UÞ≈ w W?ÐU²J« Êu?Ý—U1 Êu«e¹ ôË «u½U? UNzUA½S?Ð «uFKD?« s¹c«Ê–≈ WDÐ«dU? ¨t½ËdAM¹ U* W?¹bI½Ë WOUIŁ U?Kł rN X½U?Ë ¨wŽULł—U?Þ≈ sŽ w?MG?ð ô UN?½≈ ∫XK? Ê√ o³?Ý «–≈Ë ¨WO?Žuu? ◊Ëdý U?Nð“d?√X?O ¢«d?Oð¢ WD?Ð«d ¨ŸuM?« «c¼ s? «—UÞ≈ t²?% ÍuCM?ð rŽ√ w?MÞËW?OG?¹“U_ U?Ð »U?²J?«Ë U³?ðU?J« q? ÂU√ W?Šu?²H? wN? ¨p?c W?¹uN?ł

ÆwÝUÝ_« UN½u½U w œbŠ w²« ◊ËdA« vKŽ ÊuI«u¹ s¹c«UN?LKð sJL?O ¨WDÐ«d« UN?IË qG²A?ð w²« W¹uG?K« WO−Oð«d?²Ýù« U√

∫UNL¼√ œ«d¹SÐ UM¼ wH²√ w²« WDÐ«d« ·«b¼√ w‰U?Jý√ q? sŽ «b?O?FÐ W?OÐd?G?*« WO?½ùU?Ð WD?³?ðd W?UI?¦? fO?ÝQ²?« ≠

ÆÆÆ »öO²Ýô« ÆÆÆ 5²OG¹“U_« WUI¦«Ë WGKUÐ ¡UIð—ô« w WL¼U*« ≠

ÆÆWOG¹“U_« W¹dJH«Ë WOÐœ_« UłU²½ û ÍbIM« .uI²«Ë l³²² ≠

V?ðU?J?« 5J?9 w? W?L?¼U??*«Ë WH?K?²?? W?O?UI?Ł b?O?U?I?²? fO?ÝQ?²?« ≠¡U?M?ÐË W?O?M?Þu?« W?U?I?¦?« U?¹UC? w? q?ŽU?H?« ◊«d??½ù« s? w?G?¹“U?_«

ÆUNK³I²wwww WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU____UUUUÐÐÐÐ WWWW????ÐÐÐÐuuuu²²²²????JJJJ****«««« …………œœœœUUUU****«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ qqqqGGGG????²²²²AAAA????ðððð WWWWDDDDÐÐÐÐ««««dddd????«««« ÊÊÊÊ√√√√ `««««uuuu????«««« ssss ææææUUUU****ËËËË ¨»»»»ddddGGGG????****«««« ooooÞÞÞÞUUUUMMMM llllOOOOLLLL????łłłł qqqqLLLLAAAAOOOO ÂÂÂÂUUUULLLL????²²²²¼¼¼¼ùùùù«««« rrrrOOOOLLLLFFFFðððð ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd????ðððð ôôôô√√√√ ¨»»»»uuuuMMMM''''««««

øøøøÂÂÂÂUUUULLLL²²²²¼¼¼¼ùùùùUUUUÐÐÐÐ dddd¹¹¹¹bbbbłłłł ‘‘‘‘————ËËËË ¨ UUUUžžžž““““UUUU9999 ŸŸŸŸUUUUIIIIÐÐÐÐ qqqq ôôôôW?O?G¹“U?_ U?Ð W?Ðu?²J?*« …œU?*« v?K?Ž qG?²?A?ð WD?Ð«d?« Ê√ U?I?Oœ f?O? ºU vK?Ž qG²A?ð ô WDÐ«d« v?Ë√ WOŠU½ s?L ¨V×? wÐdG*« »u?M'UÐ UG?KUÐ U?łU²½ù« v?KŽ W×?²HM? w¼ qÐ ¨ j?I WO?G¹“U_U?Ð »u²J? u¼s?Ë ¨W?OG?¹“U?_« W?U?I¦?«Ë W?G?K?« ‰uŠ—Ëb?¹ U?N?Žu?u Â«œU? Èd?š_«WO?G¹“U_« U?łU²½ô« q? vKŽ q?G²A?ð Ê√ WDÐ«d?« ‰ËU% ¨WO?½UŁ WO?ŠU½Ê≈Ë WOG¹“U_« ÊQÐ UM U½U1≈ UNłU²½≈ bMŽ …bL²F*« W−NK« X½U ULN

Æ…bŠu² UNILŽ w wN UO³½ WuDM*« U¼—u œbFðd?Ðu²?√ dN?ý W¹U?N½ w? ¢«dO?ð¢ WD?Ð«— t²?LE?½ wU?IŁ ¡U?I ‰Ë√ w? ö¦?Lw?²?« W?O?G?¹“U_U?Ð W?Ðu?²?J?*« U?Ž«b?Ðù« ÷«d?F?²Ý« - Y?O?Š ¨w?U?*«dB²I¹ r? ¨ÂuO« v≈ UOMO²?« dš«Ë√ cM WOG¹“U_« Wd?(« UN²L«—‰ËU?M?ð U?/≈Ë ¨w?Ðd?G?*« »u?M?'« w? W?O??G?¹“U?_U?Ð »u?²?J? u?¼U? v?K?Ž¨W?BI?«Ë ¨dF?A« ôU?−? w W? Uš U?½bK?Ð w Z?²?½√ U q? ÊuK?šb²?*«

ÆWLłd²«Ë ¨W¹«Ëd«ËW?G?K?U?Ð Ÿ«b?Ðù« w? W?I?ÐU?? s?Ž «d?O?š√ U?M?K?Ž√ b?I? ·Ëd?F? u?¼ U?L?ËWHþu*« W?OG¹“U_« ÊuJð Ê√ UNO? W—UA*« ◊Ëdý w œd¹ r ¨W?OG¹“U_«

ÆÈdš√ WNł ÊËœ WMOF WN−Ð W Uš tOwwww????¼¼¼¼ËËËË ¨WWWW????OOOOÐÐÐÐœœœœ√√√√ ””””UUUU????MMMM????łłłł√√√√ ÀÀÀÀöööö????ŁŁŁŁ wwww???? WWWW????IIIIÐÐÐÐUUUU???????? rrrr????OOOO????EEEEMMMM????ðððð ssss????ŽŽŽŽ ««««dddd????ššššRRRR???? rrrr????²²²²MMMM????KKKK????ŽŽŽŽ√√√√ ææææÈÈÈÈddddšššš____«««« ””””UUUUMMMMłłłł____«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ …………eeeezzzzUUUU''''«««« qqqqLLLLAAAAðððð rrrr ««««––––UUUU**** ¨ddddFFFFAAAA««««ËËËË WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd««««ËËËË WWWWBBBBIIII««««

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆöööö¦¦¦¦ WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« ôôôô UUUU****ËËËË WWWWOOOO¹¹¹¹————UUUU²²²²««««ËËËË WWWWOOOOööööŽŽŽŽùùùù«««« …………œœœœUUUU****UUUUW??Žu?L??:«Ë ¨Íd??F?A??« Ê«u??¹b?K?? v??Ë_« W?I??ÐU???*« U??M??B?B??š «–≈ º

¨W?¹«Ëd??«Ë ¨W?O?B?B??I?««—u?C??Š d?¦?_« U?N??½ú?W??³??²???J??*« w?? U??O???³????½b?Ð ö? ¨Êü« W??O?G?¹“U?_««c???¼ c??šR???¹ Ê√ s?? Ê–≈Ë ¨—U³?²Žù« 5?FÐ l?«u«W?K³?I*« «—Ëb?« w s?J”U?Mł_« q?šbð Ê√ b?Ð ô¨ÊU??³???(« w?? Èd??š_«Êu??J?ð Ê√ —u??B??ð√ U?½Q??W U?š WœUI?« WIÐU?*«Èd?š√Ë ¨ö??¦? Õd???*U?ÐU??N???U??J??ýQ???Ð W??U??I???*U??Ðn??R??L??K???Ë ¨W??Žu??M??²??*«¨W?OG?¹“U?_UÐ w??¹—U²?«

Æ5²OG¹“U_« WGK«Ë WUI¦« bO — wLMð Èdš√ ”UMł_Ë øøøøWWWWOOOOKKKK³³³³IIII²²²²****«««« rrrrJJJJFFFF¹¹¹¹————UUUUAAAA wwww¼¼¼¼UUUU ææææ

¨ WO?UI?¦« U?N²?DA?½_ UŽu?M U?¹uM?Ý U−?U½d?Ð WD?Ð«d« X?FË b?I ºq W?¹UN½ w?H ÜN?²Ou?ð w Z?«d³« Ác?¼ cOH?Mð Âd²?Š« ¨WŽU?« b(ËW?ÐU²?J?« U¹U?C?I?Ð ÊuL?²?N*« Ád?C?×¹ ’U?š w?UI?Ł ◊U?A?½ rE?M?¹ dN?ýV½U−?Ð sJË ÆUN²K?Lł w cHM?²Ý Z«d³« Ác?¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨WOG?¹“U_UÐWOMÞu« «¡U?IKU ÜNÐ ÂUOI« Íu?M½ UŽUFý≈ d¦√ WOUI?Ł UD× p–¨sÞu« s WHK²? oÞUM s U³ðUË »U² U¼dC×?¹ Ê√ dE²M¹ w²«ô≈ WŠuL?D« l¹—UA*« s? p– dOžË ¨wG¹“U?_« »U²JK w?Ëœ ÷dFËWD?Ð«d« UN?M p?K9 ô w²?« W¹œU*« U?½UJù« v?KŽ nu?² U?¼cOH?Mð Ê√

ÆWC¹dF« ‰Uü« ô≈ UOUŠ

∫åwG¹“U_« rUF«ò‡ ¨WOG¹“U_UÐ »U²J« WDÐ«— fOz— ¨÷U½u√ bL×

»ö??O?²??Ýù« ‰U??J??ý√ q? s??Ž «b??O??F?Ð W??O??Ðd??G?*« W??O???½ù« W??U??I??¦?K?? f??ÝR??ð «d?O??ð

włUÐ bOFÝ

œ«bŽ≈

÷U½u√ bL×

News & Politics

Le Monde Amazigh 117