3
وائٹ ہبؤطکشٹشیظ عیظ آف پشی آف__________________________________________________________________ _________________ یض کے لیے سیل فوسی21 اگغت2009 صذس کب ثیبى کب پیغبم سهضبى الوجبسک هیںکی اهشیولام ، ثشو فو پچبط سیبعتوںہ کی اهشیکٹیض،یو کی هغلوبى کویب ثھش کے اهشیکہ اوس دب چبہتب ہوں ۔ هجبسک ثبد دی کی سهضبى الوجبسکوں کو هغلوبمبثك پیغوجش اع کے هغ فمیذےوں کے ہے جظ هیں هغلوبہ هہی سهضبى وہ دضشتوذ صلی ا هذبصل ہوا تھب ن پش لشاى پبک فلیہ وعل ، جظفؼ الشاء طب آغبص ایک عبدہ ل ک ہوا ۔اط لئے ےہ هہی وہ یہے ہے جت هغلوبى اپ فمیذےبت اوس ہذایبت اوس تقلیو کی عشف سجوؿ کشتے ہیں جو اى فشائض کیں پش ایک دوعشےوغب ا کے لئے اوس خذا کے دوالے عے فبئذ ہیں ۔ے لوگوں کی عشح ، ثہت ع فمبئذ کے اى هختلف ہوبسیہیں جٹیضیو کووںذا اوس خب کے تو عظ عے ، مں آگبہی ہوئی ہے ثبسے هی سهضبى کےہ یہ ایکتب ہوں ک یں جب پش هغشت هولـ ہوتب ہے ، ایک ایغبتبہ ثھی جبں یھبتے ہیں۔ لیکي هیب ک هل جل کش کھبتے ہیں اوسذاى اکٹھے ہو کہ جت خب ولتتہبئی اوں کہ سهضبى ہ ۔۔ جت هغلوبىفظ کب ولت ہے اوس تضکیہ سیبضت دى ولت سوصے کے سکھتے ہیں اوس اطبص تشاویخو سات کو اداکشتے ہیں جظ هیںے هیں پوسے هہی کی لشاى پبکوت تول کشتے ہیں۔ش هک اعےعي ک کش کےاوس یہ اى اصولوںم ہویں سعو کی ، سواداسی اوسصبف ، تشلیتشک ہیں ، اوس ا ہوبسے دسهیبى هش ،جوشین کے فشوی تکوں کغب توبم ا یبدم کے کشداس کی ك هیں اعی کشاتی دہب ہیں ۔ عویت، ثہت عے فمبئذ هیں فمیذےذیے هغیے کب تصوس، هیشے اپس پش سوص هثبل کے عوتشک هشبسے دسهیبى هوجودس ہو او لوگوں کو خذاے اوس یہ ہے تش لشیت اى لوگوں کےب ایک عشیمہ ک ہے جو ا فکش هیںے کیے ولت کے کھبے اگل پ سہتے ہیںس هغلوبى ۔او وں ک ا دوعشوں کی هذد کب فول ہش جگہ ہ هیںیے هوالـ لوگوں کے لس خوشذبلی اوے ثڑھب کیی اپ ر هہ داسی کی یبد د تب ہے ۔ ہنیے کہب چبہ عت کو یہ یبد سکھ چبہتے ہیںبیب تقویش کش ہن جو دب چبہتے ہیں اط کب لیو تجذی اوس ہن ج آغبص ہوبسےے اپس ہوبسیں او دلوی اپب چبہیے ۔ٹیض عے ہویو کوے ہ ثھش کے لوگوںں، اهشیک اط هوعن گشهب هی ثچوں کو پڑھبتے دیکھبسوں کی ، ثیو ثھبل کشتے گھشے لوگوںت هیں اوس هشک کی هذد کشتےض کی خذهت کی ہےٹییوی کو ہوئے اپیبد کی ث ۔ فمبئذؾیویں پش لبئن ت، جي هیں ةں ، اط هوعن گشهب شبهل ہیؾیویںهی ت ہت عی اعدی ف کے دوساىش سہی هیں پیش پی عش گشهیوں ہیں ۔ اوسدہ دوس هیت کے هوجو هشک ں داسی رهہ جزثے کو کے اط ہویں هیںس ثشعوںں اوو هہیذہ آئ ثش لشاسے کی ضشوست ہے۔ سکھ

Urdu: Ramadan Message Of President Obama

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Urdu: Ramadan Message Of President Obama

وائٹ ہبؤط

آفظ آف پشیظ عیکشٹشی

__________________________________________________________________

_________________

2009اگغت 21 فوسی سیلیض کے لیے

کب ثیبىصذس

سهضبى الوجبسک کب پیغبم

اهشیکہ اوس دًیب ثھش کے کی هغلوبى کویوًٹیض، اهشیکہ کی پچبط سیبعتوں فوام ، ثشوول اهشیکی هیں

هغلوبًوں کو سهضبى الوجبسک کی هجبسک ثبد دیٌب چبہتب ہوں ۔

هذوذ صلی اہلل دضشت سهضبى وہ هہیٌہ ہے جظ هیں هغلوبًوں کے فمیذے کے هغبثك پیغوجش اعالم

یہ وہ هہیٌہ ے ہوا ۔اط لئے کب آغبص ایک عبدہ لفؼ الشاء ط ، جظ فلیہ وعلن پش لشاى پبک ًبصل ہوا تھب

اى فشائض کی عشف سجوؿ کشتے ہیں جو کی تقلیوبت اوس ہذایبت اوس فمیذے ہے جت هغلوبى اپٌے

فبئذ ہیں ۔ دوالے عےاوس خذا کے کے لئے اًغبًوں پش ایک دوعشے

عظ تو کے اوس خبًذاًوں کویوًٹیض جٌہیں ہوبسی هختلف فمبئذ کے اى ثہت عے لوگوں کی عشح ،

ہے ، ہوتب پش هغشت هولـ یں جبًتب ہوں کہ یہ ایک سهضبى کے ثبسے هیں آگبہی ہوئی ہے ، م عے

ولت کہ جت خبًذاى اکٹھے ہوتے ہیں اوس هل جل کش کھبًب کھبتے ہیں۔ لیکي هیں یہ ثھی جبًتب ایک ایغب

کے ولت سوصے دى سیبضت اوس تضکیہ ًفظ کب ولت ہے ۔۔ جت هغلوبى ہوں کہ سهضبى اًتہبئی

لشاى پبک کی پوسے هہیٌے هیں جظ هیں اداکشتے ہیں سات کو ًوبص تشاویخاط اوسسکھتے ہیں

کش کےاوس اعےعي کش هکول کشتے ہیں۔ تالوت

،جو ہوبسے دسهیبى هشتشک ہیں ، اوس اًصبف ، تشلی ، سواداسی اوس کی سعوم ہویں اى اصولوںیہ

ہیں ۔ دہبًی کشاتیك هیں اعالم کے کشداس کی یبد توبم اًغبًوں کی تکشین کے فشو

هشتشک هثبل کے عوس پش سوصے کب تصوس، هیشے اپٌے هغیذی فمیذے عویت، ثہت عے فمبئذ هیں

ہے کب ایک عشیمہ اى لوگوں کے لشیت تش الًے ہے اوس یہ لوگوں کو خذا اوس ہوبسے دسهیبى هوجود

کب فول دوعشوں کی هذد ا ک وں۔اوس هغلوبىسہتے ہیں پٌے اگلے ولت کے کھبًے کی فکش هیںا جو

ہے ۔ ہن تبیبد دال کی هہ داسیر اپٌی کی ثڑھبًے اوس خوشذبلی لوگوں کے لیے هوالـ هیں ہش جگہہ

اوس ہن جو تجذیلی الًب چبہتے ہیں اط کب ہن جو دًیب تقویش کشًب چبہتے ہیںعت کو یہ یبد سکھٌب چبہیے کہ

کویوًٹیض عے ہوًب چبہیے ۔ اپٌی دلوں اوس ہوبسی اپٌے آغبص ہوبسے

کشتے ثھبل ، ثیوبسوں کی دیکھ ثچوں کو پڑھبتے اط هوعن گشهب هیں، اهشیکہ ثھش کے لوگوٕں ًے

۔ فمبئذ کی ثٌیبد ہوئے اپٌی کویوًٹیض کی خذهت کی ہے کشتے کی هذد اوس هشکالت هیں گھشے لوگوں

کے دوساى فالدی ہت عی اعالهی تٌؾیویں شبهل ہٕیں ، اط هوعن گشهب جي هیں ة ،پش لبئن تٌؾیویں

کے اط جزثے کو رهہ داسی ںهشکالت کے هوجودہ دوس هیہیں ۔ اوس عش گشهیوں هیں پیش پیش سہی

سکھٌے کی ضشوست ہے۔ ثش لشاس آئٌذہ هہیٌوں اوس ثشعوں هیںہویں

Page 2: Urdu: Ramadan Message Of President Obama

اهي او س هذفوػ دًیب کی تقویش کے علغے هیںپش ہن اهشیکہ کی عشدذوں عے پبس ثھی ایک هضیذ

اًہ عشیمے عے ختن کش هہ داسرفشاق هیں جٌگ کو ہ ہن وجہ ہے کیہی ہٕیں ۔ آگبہ اپٌی رهہ داسی عے

ججکہ افغبًغتبى اوس ،پغٌذوں کو الگ تھلگ کش سہے ہیں تشذد اًتہبم وجہ ہے کہ ہن یہی ،سہے ہیں

۔ یہی وجہ ہے کہ ہن ا ط دو هولکتی سہے ہیں ثٌب وگوں کو هضجوط ل ہن فاللوں هیں پبکغتبى جیغے

اعشائیلیوں اوس فلغغیٌیوں کے اهي اوس دل کی ثھش پوس اوس فقبل عشیمے عے دوبیت کش سہے ہیں جو

توبم لوگوں کے لیے اهشیکہ یہی وجہ ہے کہ اوس ۔کے دموق کو تغلین کش تب ہے دفبؽت عے سہٌے

هیں ثھش پوس کشداس ادا کشًے اوس لبًوى کی هقبششے ،، اپٌے هزہت پش فولالت کے اؽہبساپٌے خیب

۔ہویشہ عبتھ دے گب فبلوگیش دموق کب دکوشاًی پش افتوبد سکھٌے کے

یہ توبم کوششیں هغلوبًوں اوس هغلن اکثشیتی هلکٕو ں کے عبتھ ثبہوی دلچغپی اوس ثبہوی ادتشام کی ثٌیبد

۔اوس تجذیذ فہذ کے اط هولـ پش، هیں اهشیکہ دصہ ہیں فہذ کب ایک ی اهشیک کے پش تقلمبت لبئن کشًے

کے اپٌے وفذے کو دہشاًب چبہتب ہوں۔ ًئی ششوفبت اوس دًیب ثھش کے هغلوبًوں کے دسهیبى ایک

، عب کہ هیں ًے لبہشہ هیں کہب تھب، کہ اط ًئی ششوفبت کی اثتذا ایک دوعشے کی ثبت عٌٌےاوس جی

ایک هغلغل جواص ڈھوًڈھٌے کیاو س هشتشکہ ایک دوعشے کے ادتشام ،عے عیکھٌےایک دوعشے

هیشا خیبل ہے کہ اط کب ایک اہن دصہ ایک دوعشے کی ثبت توجہ عے عٌٌب کوشش عے ہوًی چبہیے۔

ہے اوس گضشتہ دو هبہ هیں دًیب ثھش هیں اهشیکی عفبست خبًوں ًے هغلن اکثشیتی هلکوں کی صشف

یں ثلکہ لوگوں عے ثھی ثشاہ ساعت ساثغے کئے ہیں ۔ اوس دًیب ثھش عے ہویں اط عے ہی ًہدکوهتوں

ثي عکتب عبتھی یک کی تشجوبًی کشتے ہوئے ا ثبسے هیں کہ اهشیکہ کظ عشح لوگوں کی خواہشبت

ہے۔ہے، ثڑے پیوبًے پش فیڈ ثیک هلی

پش هشکوص داهبت کی کوششوں عشح ہن ایغےٹھوط اق عے عٌب ہے ۔ اوس آ پ کی لوگوں کو توجہ ہن ًے

ولت کے دوًوں اهوس کے لذبػ عے، جي پش هیں گفتگو کش چکب ہوں ،الهتی عیبعی اوس ط ہیں جو

آپ ًے ہویں جي کے ثبسے هیں شقجوں هیںاى جو اوس ۔۔ دبالت هیں ًوبیبں ثہتشی الئیں گی عبتھ عبتھ

۔ئیں گیاًتہبئی واضخ تجذیلی اللوگوں کی صًذگیوں هیں ،ثتبیب ہے

ے هیں جي کے لیسہے ہیں هیں ہوبسی هذد کش پش فول دسآهذ اى ششاکت داسیوں صالح هشوسے یہ

فشوك کب وں کی توعیـ، کبسوثب سی هوالـپشوگشامتجبدلے کے یقٌی تقلیوی ۔۔۔ًے لبہشہ هیں ثبت کی تھی

یں هذد دیٌے کے عبتھ عبتھ تقلین کے فشوك مپیشہ وساًہ خواًذگی اوس ؛ اوسااوس سوص گبس پیذا کشى

م او آئی عی اوس او آئی عی کے سکي هلکوں کے عبتھ هل کش ہ ۔عبئٌظ اوس ٹکٌبلوجی هیں تقبوى ثڑھبًب

، ججکہ ہن ثیي االلواهی ثشادسی کے عبتھ صذت کے خبتوے کے لیے کوششیں کش سہے ہیں پولیو کے

لئے لشیجی عوس پش کبم کش سہے ہیںکے کے همبثلےایچ وى ایي وى ، هثاًلهشتشکہ چیلٌجوںدوالے عے

ثبسے هیں هیں جبًتب ہوں کہ یہ اى ثہت عے هغلوبًوں کے لیے خبص عوس پش ثبفث تشویش جظ کے

ہے جو دج کی تیبسیبں کش سہے ہیں ۔

کشًے اوس ولبس کے عبتھ کبم ، تقلین دبصلعے سہٌےاى توبم کوششوں کب همصذ اهي اوس عالهتی

، اپٌی کویوًیٹیضاوس اپٌے فمیذے عے هذجت کشًے کی ہوبسی هشتشکہ اهٌگوں داًوںکشًے؛ اپٌے خبى

وں کی ضشوست ہو گی۔کوشش اى تھک اوس هیں ولت لگے گب ڑھٌب ہے ۔ اط کے لئے آگے ة کی تکویل

جو ہن اپٌے لیے، اوس اپٌے ،عکتے، لیکي ہن اط هٌضل کی جبًتہن چیضوں کو ساتوں سات تجذیل ًہیں کش

Page 3: Urdu: Ramadan Message Of President Obama

کی اى کبهوں کے عبتھ دیبًت داسی ،ے لیے چبہتے ہیں، ایک ًئی عوت هتقیي کشتے ہوئےثچوں ک

۔ فہذ کش عکتے ہیں جٌہیں الصهی عوس پش کیب جبًب چبہیے اًجبم دہی کب

اوس ۔ہوں کی خواہش سکھتبجبسی سکھٌے اوس اعے فولی شکل دیٌے هکبلوےکو هیں اط اًتہبئی اہن

اهشیکہ اوس دًیب ثھش کے هیں ى کے آغبص کب خیش همذم کش سہے ہیں، ایغے هیں کہ جت آپ سهضب

۔ خذا آپ کب دبهی و ًبصش ہو ہوں۔ هغلوبًوں کے لیے ایک هجبسک هہیٌے کی دفب کشتب