為什麼我們需要中文版式規範以及幾項中文的排版特色

WANDERER 董福興

編輯功夫與版面規則 是口述言傳的技藝

桌上排版時代的變革

A A D

A D D

D D D錄⾳音 編輯 播放

數字化音樂的狀況

A A A

A D A

D D A原稿 編輯 成品

出版的狀況

活字、照相排版時代

桌上排版時代

反映在工具上

D D D⼀一以貫之的版⾯面規範

排版標準的出現 ——以日本為例

傳統印刷出版

桌上出版

數字出版

JIS X 4051

JLREQ

InDesign等工具的演進

竪排等CSS的制定

與Web接軌

傳統印刷 桌上出版

Web

Print

ebook

Web

⼀一致的版⾯面呈現

出版文化的保存

郭力昕《書寫攝影》1998 郭力昕《再寫攝影》2013

新的基準線

中文版式規範

CSS的參考

製作工具的開發

編輯基礎的教習

出版文化的傳承

得以實現 傳統活化

明文規範 實作落實

工具操作 學以致用

One Source Multi Uses 一源多用的未來

幾項中文的排版特色

標音的呈現

• 連字規則如何應⽤用在Group-Ruby上頭。

• 單字標⾳音過⻑⾧長，字距的處理。

• 斷⾏行時如何處理？

中西混排的版式

漢字縱橫對⿑齊 （但有⼀一⾏行避頭點，以Justify對⿑齊）

中⻄西與數字混排 （多⾏行避頭點，以Justify對⿑齊）

⽇日⽂文標準：1/4em空⽩白 中⽂文提案：加到整數em

避頭點規則

字形的處理

最後

WANDERER !

董福興 | Bobby Tung bobbytung@wanderer.tw

+886975068558