Presentacin de PowerPoint
Y quiero la web en ingls y espaolMeetup WordPress Crdoba
@BeatrizLavela
Tienes la web en espaol y
@BeatrizLavela
WappuPepe
Cul es la mejor opcin?Como dira el gallego, dependembito del
proyecto: blog personal, pgina corporativa, tienda onlineNmero
personas involucradasPlugins utilizados (Cules?)Gestin de equipo
traductores?Necesitamos traductores profesionales?TIEMPO? DINERO?
Conocimientos tcnicos
@BeatrizLavela
Conceptos bsicosEl usuario busca en su idioma, si no traducimos,
Google no mostrar nuestro resultado
WordPress no es multilenguajeSe habilita el multilenguaje
mediante plugins
@BeatrizLavela
Conceptos bsicosDominios/subdominios/carpetasmiweb.es
es.miweb.com miweb.com/es
Idioma no es igual a pas, ejemplo:web.es web.mx
@BeatrizLavela
Conceptos bsicosInternacionalizacin (i18n): proceso para hacer
un plugin o tema multilenguajeLocalizacin (l10n): el proceso de
adaptar un software a una regin o lenguaje
Los desarrolladores internacionalizamos para que los usuarios
puedan localizar el contenido
@BeatrizLavela
Aviso programadoresPara variar, en el Codex tienes la info.
Usad siempre funciones de internacionalizacin:__ (): devuelve la
traduccin_e(): devuelve la traduccin y la muestra por pantalla_x():
devuelve la traduccin segn un contexto que indiquemosHay ms:
_x(),_ex(), _n(),esc_html__(), esc_html_e(),
@BeatrizLavela
Qu se traduce?
@BeatrizLavelaCore, Tema, PluginsContenido
Traduccin core, tema, pluginsEl backend o zona de administracin
lo podemos configurar para el idioma que queramos.
Los temas suelen ya venir con sus traducciones, pero en caso de
no tenerlas, las tenemos que incorporar.
Los plugins. Hay de todo, normalmente los de ms amplia difusin
lo permiten. Pero hay que verificarlo antes.
@BeatrizLavela
Traduccin contenidoDiversos enfoques:Cmo se traduce el
contenido:AutomticaSemiautomticaManual
Cmo enfoca la traduccin:Un site por lenguajeUn post por
lenguajeTodos los lenguajes en un post@BeatrizLavela
Un lenguaje por siteMultisite Language SwitcherMultilingual
PressZanto WP TranslationPrecioGratisGratisGratisValoraciones*
Instalaciones activas: 6,000+
Puntuacin: 4,9
5 estrellas: 52* Instalaciones activas: 1,000+
Puntuacin: 4
5 estrellas: 8* Instalaciones activas: 90+
Puntuacin: 5
5 estrellas: 12
@BeatrizLavela* Noviembre 2015
Un post por
lenguajePolylangQTranslateXBabbleWPMLPrecioGratisGratisGratisPagoValoracionesInstalaciones
activas: 100,000+Puntuacin: 4,85 estrellas: 342Instalaciones
activas: 40,000+Puntuacin: 4,95 estrellas: 130No est en el
repositorioAyudaOk, slo inglsOk, slo inglsReguleraOk,
todaTraducePost, categoras, etiquetas, mens, widgets, cadenas (WP y
plugins)Post, categoras, etiquetas, mens, widgets, cadenas WPPost,
categoras, etiquetasTodoModoTaxonomasShortcodesCustom post
typeTablas independientesWooCommercePlugin tercerosPlugin
especfico--Plugin especfico
@BeatrizLavela* Noviembre 2015
Por qu WP no es multilenguaje?@BeatrizLavela* Noviembre 2015
Futuro?@BeatrizLavela* dicho en tono de broma traduccin ma
perrunaSolo hablo un idioma, as que no fue algo que me plante *
Tema importante para la comunidadAdems Matt indica que:Viendo el
auge de otros idiomas, est claro que habr que hacer algo en el
futuro.Desde el principio esa funcionalidad la delegan en los
plugins. De esta manera, evitan sobrecargar el ncleo.
Se estn abriendo grupos de trabajo para profundizar en el tema,
quizs no tanto en dar esa funcionalidad, sino es ofrecer el estndar
que deberan utilizar los plugins para implementarla.
Gracias por venir!
Alguna pregunta?
@[email protected]
