Lavavajillas ELECTROLUX ESL4555LA

ESL4555LO

SR Машина за прање посуђа Упутство за употребу 2SL Pomivalni stroj Navodila za uporabo 24ES Lavavajillas Manual de instrucciones 45

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 32. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 43. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................64. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................75. ПРОГРАМИ........................................................................................................76. ПОДЕШАВАЊА................................................................................................. 97. ОПЦИЈЕ...........................................................................................................118. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ................................................................................... 129. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 1410. КОРИСНИ САВЕТИ.......................................................................................1611. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ......................................................................................1712. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................. 1913. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ........................................................................23

МИ МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили Electrolux уређај. Одабрали сте производ који сасобом носи више деценија професионалног искуства и иновација. Генијалани модеран, дизајниран је имајући у виду вас. Према томе, сваки пут када гакористите можете бити сигурни да ћете добити одличне резултате .Добро дошли у Electrolux.Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења запроблеме, информације о сервисирању:www.electrolux.com/webselfserviceРегиструјте свој производ ради боље услуге:www.registerelectrolux.com

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервнеделове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следећеподатке: Модел, број производа (PNC), серијски број.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности Опште информације и савети Информације о заштити животне средине

Задржано право измена.

www.electrolux.com2

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправилне инсталације иупотребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајтеупутство за употребу поред уређаја ради даљихподешавања.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа• Овај уређај могу да користе деца старија од 8

година и особе са смањеним физичким, чулнимили менталним способностима, као и особе којиманедостају искуство и знање, уколико им сеобезбеди надзор или им се дају упутства у вези саупотребом уређаја на безбедан начин и уколикосхватају могуће опасности.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Све врсте детерџената држите ван домашаја деце.• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја

док су врата отворена.• Чишћење и одржавање не треба да обављају

деца, уколико нису под надзором.

1.2 Опште мере безбедности• Овај уређај је намењен за коришћење у

домаћинствима и сличним окружењима, као штосу:– куће на фармама; кухиње за особље у

продавницама, канцеларијама и другим раднимокружењима;

– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и другим окружењима стационарногтипа;

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Радни притисак воде (минимум и максимум) мора

бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бара (Мра)

СРПСКИ 3

• Поштујте максималан број од 9 местаподешавања.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов овлашћени сервисницентар или лица сличне квалификације, како би сеизбегла опасност.

• Ножеве и прибор за јело са оштрим врховимаставите у корпу за прибор за јело са врховимаокренутим надоле или хоризонтално положеним.

• Немојте оставити врата уређаја отвореним безнадзора како неко не би пао на њих.

• Пре одржавања уређаја, искључите га и извадитеутикач кабла за напајање из зидне утичнице.

• Немојте користити млаз воде или пару за чишћењеуређаја.

• Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) несмеју бити заклоњени тепихом.

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ2.1 Инсталација• Уклоните амбалажу.• Немојте да монтирате или

користите оштећен уређај.• Немојте инсталирати или користити

уређај на местима на којима јетемпература нижа од 0 °C.

• Придржавајте се упутства замонтирање које сте добили узуређај.

• Проверите да ли је постољеуређаја правилно монтирано ипричвршћено за стабилне делове.

2.2 Струјни прикључакУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик од пожара иелектричног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Проверите да ли информације онапону и струји на плочици сатехничким карактеристикамаодговарају извору напајања.Уколико то није случај, обратите сеелектричару.

• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну наударце.

• Не користите адаптере завишеструке утикаче и продужнекаблове.

• Проверите да нисте оштетилиглавно напајање и кабл занапајање. Уколико струјни каблтреба да се замени, то треба даобави наш овлашћени сервисницентар.

• Прикључите главни кабл занапајање на мрежну утичницу текна крају инсталације. Водите

www.electrolux.com4

рачуна да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.

• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискључите тако што ћете извућиутикач из утчнице.

• Овај уређај је усклађен садирективама ЕЕЗ-а.

• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је потребно да сепромени осигурач у утичници,користите осигурач: 13 amp ASTA(BS 1362).

2.3 Прикључивање воде• Водите рачуна да не оштетите

црева за довод воде.• Пре него што повежете уређај на

нове цеви или цеви које се нисудуго користиле, пустите да водаистече док не буде чиста.

• Када по први пут користите уређај,проверите да негде не цури.

• Црево за довод воде имасигурносни вентил и облогуунутрашњег црева за напајање.

УПОЗОРЕЊЕ!Опасност оделектричног напона.

• Црево за довод воде имаспољашњи провидан омотач. Ако јецрево оштећено, вода у њемупотамни.

• Уколико је црево за довод водеоштећено, одмах искључите каблза напајање из утичнице. Обратитесе Овлашћеном сервисном центруда бисте заменили црево за доводводе.

2.4 Употреба• Немојте седати нити стајати на

отворена врата.• Детерџенти за машину за прање

посуђа су опасни. Поштујтеупутства о безбедности сапаковања детерџента.

• Немојте да пијете нити да се игратеводом у уређају.

• Не уклањајте посуђе из уређаја пренего што се програм заврши. Напосуђу може да буде детерџента.

• Уређај може да испусти врелу паруако отворите врата док је програм утоку.

• Запаљиве материје или предметенатопљне запаљивим материјаманемојте стављати унутар и поредуређаја или на њега.

2.5 Сервисирање• Обратите се Овлашћеном

сервисном центру радипоправљања уређаја.Препоручујемо вам да користитеискључиво оригиналне резервнеделове.

• Када се обратите Овлашћеномсервисном центру, проверите да лиимате податке које су наведени наплочици са техничкимкарактеристикама.Moдел:Бр. производа:Серијски број:

2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји могућност одповређивања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање ибаците га у смеће.

• Уклоните ручицу од врата да бистеспречили да се деца и кућниљубимци затворе у уређају.

СРПСКИ 5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

4 379 8 10 56

11

1 2

1 Горња дршка са прскалицама2 Доња дршка са прскалицама3 Филтери4 Плочица са техничким

карактеристикама5 Посуда за со6 Отвор за ваздух

7 Дозатор за средство за испирање8 Дозатор детерџента9 Корпа за прибор за јело10 Доња корпа11 Горња корпа

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor је светло које сеприказује на поду у кухињи исподврата уређаја.• Кад програм почне, пали се црвено

светло које светли све време токомтрајања програма.

• Када се програм заврши, пали сезелено светло.

• Када се програм заврши, црвеносветло се искључује.

• Када дође до квара уређаја, црвеносветло трепери.

Светло Beam-on-Floor сеискључује када се уређајдеактивира.

www.electrolux.com6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Дугме за укључивање/искључивање

2 Дисплеј3 Дугме Delay4 Дугме Program5 Дугме MyFavourite

6 Дугме TimeManager7 Дугме Multitab8 Дугме Reset9 Индикатори

4.1 Индикатори

Индикатор ОписИндикатор за со. Увек је искључен док је програм активан.

Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је про‐грам активан.

5. ПРОГРАМИПрограм Степен запрља‐

ностиВрста посуђа запрање

Фазе програма Опције

P1 1)

• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти

• Судови и при‐бор за јело

• Претпрање• Прање 50°C• Испирања• Сушење

• TimeManager• Multitab

P2 2)

• Све• Судови, при‐

бор за јело,лонци и тига‐њи

• Претпрање• Прање од 45°C до

70°C• Испирања• Сушење

• Multitab

СРПСКИ 7

Програм Степен запрља‐ностиВрста посуђа запрање

Фазе програма Опције

P3 • Висок степензапрљаности

• Судови, при‐бор за јело,лонци и тига‐њи

• Претпрање• Прање 70 °C• Испирања• Сушење

• Multitab

P5 3)

• Свежа запр‐љаност

• Судови и при‐бор за јело

• Прање 60 °C или 65°C

• Испирања

• Multitab

P4 • Нормалан илимали степензапрљаности

• Осетљиви су‐дови и стакле‐ни предмети

• Прање 45 °C• Испирања• Сушење

• Multitab

P6 4)

• Све • Претпрање

1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије засудове и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм заинституте за тестирање).2) Уређај препознаје степен упрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматскиподешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајањепрограма.3) Овим програмом можете опрати свеже запрљане судове. Овај програм даје добререзултате прања за кратко време.4) Са овим програмом можете брзо да исперете посуђе и тиме спречите да се остацихране задрже на посуђу и да се непријатни мириси шире из уређаја. За овај програмне користите детерџент.

5.1 Вредности потрошње

Програм 1) Вода(л)

Eнергија(kWh)

Трајање(мин.)

P1 9.5 0.789 225

P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

P3 11 - 13 1.2 - 1.3 130 - 150

www.electrolux.com8

Програм 1) Вода(л)

Eнергија(kWh)

Трајање(мин.)

P5 8 0.8 30

P4 11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

P6 4 0.1 14

1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу дадоведу до промена ових вредности.

5.2 Информације заинституте за тестирањеЗа све потребне информације у везиса учинком током тестирања,пошаљите мејл на:

[email protected]Запишите број производа (PNC) којисе налази на плочици са техничкимкарактеристикама.

6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Режим избора програма икориснички режимКада се уређај налази у режимуизбора програма, можете подеситипрограм и прећи у кориснички режим.У корисничком режиму могу битипромењена следећа подешавања:• Ниво омекшивача воде према

тврдоћи воде.• Активирање или деактивирање

звучног сигнала за крај програма.• Активирање или деактивирање

дозатора за средство за испирањекада желите да користите опцијуMultitab без средства за испирање.

Ова подешавања биће сачувана сведок их поново не промените.

Како се подешава режимизбора програмаУређај је у режиму избора програмакада дисплеј показује број програма P1.

Када активирате уређај, он је обично урежиму избора програма. Ако се ово,међутим, не догоди, можете даподесите режим избора програма наследећи начин:Притисните и задржите Reset док јеуређај у режиму избора програма.

6.2 Омекшивач водеОмекшивач воде уклања минерале изводе, који би имали штетно дејство нарезултате прања и на сам уређај.Што је већи садржај минерала, то јевода тврђа. Тврдоћа воде се мериеквивалентном скалом.Омекшивач воде треба применитипрема тврдоћи воде у Вашем крају.Ваш локални снабдевач водом можеда вас посаветује у вези са тврдоћомводе у Вашем крају. Важно је да сеподеси тачан ниво омекшивача водеда би се обезбедили добри резултатипрања.

СРПСКИ 9

Тврдоћа водеНемачки сте‐

пени (°dH)Француски

степени (°fH)ммол/л Енглески

степени(Clarke)

Ниво омекши‐вача воде

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Фабричко подешавање.2) Не користите со на овом нивоу.

Ако користите мулти-таблете којесадрже со при тврдоћи воде мањој од21°dH, можете да подесите најнижиново омекшивача воде. Он деактивираиндикатор за поновно пуњење соли.Ако користите стандарднидетерџент или мулти-таблете безсоли, подесите прави ниво тврдоћеводе да бисте одржали индикаторза поновно пуњење соли активним.

Како се подешава нивоомекшивача водеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да уђете у кориснички режим

притисните и задржитеистовремено и све докиндикатори , и не почнуда трепере и екран не буде празан.

2. Притисните .• Индикатори и ће се

исккључити.

• Индикатор и даље трепери.• Дисплеј показује тренутно

подешавање: на пример =ниво 5.

3. Узастопно притискајте да бистепроменили подешавање.

4. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте потврдилиподешавање.

6.3 Дозатор за средство заиспирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши тако да на њему неостану пруге и мрље.Средство за испирање се аутоматскииспушта за време фазе врућегиспирања.

Употреба средства заиспирање и таблетакомбинованог детерџентаКада активирате опцију Multitab,дозатор за средство за испирањенаставља да ослобађа средство за

www.electrolux.com10

испирање. Међутим, можете дадеактивирате дозатор за средство заиспирање. У том случају, резултатисушења можда неће битизадовољавајући.Када је дозатор за средство заиспирање деактивиран, индикаторсредства за испирање је увекискључен.

Како да деактивиратедозатор за средство заиспирањеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у кориснички режим



искључити.• Индикатор и даље трепери.• Екран показује тренутно

подешавање.– = дозатор за средство

за испирање је активиран.– = дозатор за средство

за испирање једеактивиран.

3. Притисните да бистепроменили подешавање.

4. Притисните дугме за укључивање/искључивање да потврдитеподешавања.

6.4 Звучни сигналиЗвучни сигнали се чују када се појавиквар на уређају. Ове звучне сигналеније могуће деактивирати.Постоји, такође, звучни сигнал који сечује приликом завршетка програма.Подразумевано је овај сигналискључен, али га је могуће активирати.

Како да активирате звучнисигнал за крај програмаУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да уђете у кориснички режим



исккључити.• Индикатор и даље трепери.• Дисплеј показује тренутно

подешавање:– = Звучни сигнал

искључен.– = Звучни сигнал

укључен.3. Притисните да бисте

променили подешавање.4. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте потврдилиподешавање.

7. ОПЦИЈЕЖељене опције морају сеактивирати сваки пут препокретања програма.Опције није могућеактивирати илидеактивирати док јепрограм активан.

Нису све опцијекомпатибилне једна садругом. Ако изаберетенекомпатибилне опције,уређај аутоматскиискључује једну или вишењих. Само индикаториопција које су активнеостају укључени.

СРПСКИ 11

7.1 MultitabКада користите више таблета,активирајте ову опцију која интегришесо, средство за испирање и функциједетерџената. Оне могу да садрже идруга средства за чишћење ииспирање.Ова опција деактивира ослобађањесоли. Индикатор соли се не укључује.Коришћењем ове опције продужава сетрајање програма како би сепобољшали резултати чишћења исушења при употреби више таблета.Multitab није трајна опција и мора сеизабрати при сваком циклусу.

Како да активирате MultitabПритисните .Одговарајући индикатор почиње дасветли.Дисплеј показује ажурирано трајањепрограма.

7.2 MyFavouriteПомоћу ове опције можете даподесите и меморишете програм којичешће користите.Можете сачувати само 1 програм.Ново подешавање поништавапретходно.

Како да сачувате програмMyFavourite1. Подесите програм који желите да

меморишете

Такође, можете да подесите опцијезаједно са програмом.2. Притисните и задржите док

одговарајући индикатор не почнеда светли истим интензитетом.

Како се подешава програмMyFavouriteПритисните .

• Укључују се индикатори који сеодносе на програм и опцијеMyFavourite.

• На дисплеју се приказују број итрајање програма.

7.3 TimeManagerОва опција повећава притисак итемпературу воде. Тиме се скраћујетрајање фазе прања и фазе сушења.Укупно трајање програма скраћује сеза приближно 50%.Резутати прања исти су као и принормалном трајању програма.Резултати сушења могу битиумањени.

Како да активиратеTimeManagerПритисните TimeManager, након чегасе укључује одговарајући индикатор.Ако се опција не може применити напрограм, одговарајући индикатор нећепочети да светли или ће брзотреперити неколико секунди, а затимће се искључити.Дисплеј показује ажурирано трајањепрограма.

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је тренутни

ниво омекшивача воде у складуса тврдоћом воде у вашојобласти. Ако није, подеситениво омекшивача воде.

2. Напуните посуду за со.3. Сипајте средство за испирање у

дозатор.4. Одврните славину за воду.

5. Започните програм да бистеуклонили било какве остаткеобраде који још увек могу бити ууређају. Немојте користитидетерџент и немојте препунитикорпе.

Када започнете програм, поновноиспирање уређаја у омекшивачу воде


траје до пет минута. То значи дауређај не ради. Фаза прања започињеискључиво након што се ова операцијазаврши. Операција ће се периодичнопонављати.

8.1 Посуда за соУПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.

Со се користи за поновно испирање уомекшивачу воде и да обезбеди добререзултате прања у свакодневномкоришћењу.

Како се пуни резервоар за со1. Окрените поклопац посуде за со у

смеру супротном од кретањаказаљки на сату и извадите га.

2. Ставите 1 литар воде у посуду засо (искључиво први пут).

3. Сипајте со за машинско прањепосуђа у посуду за со.

4. Уклоните со која се задржала окоотвора посуде за со.

5. Окрените поклопац посуде за со усмеру кретања казаљки на сату дазатворите посуду за со.

Вода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните. Постоји опасностод корозије. Да бисте јеспречили, након штонапуните посуду за со,покрените програм.

8.2 Како да напуните дозаторза средство за испирање

A BD

C

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

УПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.

1. Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).

2. Сипајте средство за испирање удозатор (A) док течност недостигне ниво пуњења „max”'.

3. Помоћу упијајуће крпе уклонитесредство за испирање које степросули како би се спречило

СРПСКИ 13

стварање превелике количинепене.

4. Затворите поклопац. Проверите дали је дугме за отпуштање закоченоу месту.

Можете да укључитепрекидач за бирањеколичине која ће сеослобађати (B) измеђупозиције 1 (најмањаколичина) и позиције 4 или6 (највећа количина).

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте активиралиуређај.

Уверите се да се уређај налази урежиму избора програма.

• Уколико је индикатор за соукључен, напуните посуду за со.

• Уколико је индикатор средстваза испирање укључен, напунитедoзатор средством заиспирање.

3. Напуните корпе.4. Додајте детерџент. Уколико

користите мулти таблете,активирајте опцију Multitab.

5. Одаберите и покренитеодговарајући програм прања, узависности од врсте посуђа истепена запрљаности.

9.1 Коришћење детерџента

30

20

A BD

C

2030

BA D

C

1. Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).

2. Ставите детерџент, у праху илитаблети, у преграду (A).

3. Уколико програм има фазупретпрања, ставите малодетерџента у преграду (D).

4. Затворите поклопац. Проверите дали је дугме за отпуштање закоченоу месту.

9.2 Подешавање и покретањепрограма

Функција Auto OffОва функција смањује потрошњуенергије аутоматским искључивањемуређаја када је ван употребе.Функција почиње са радом:• Пет минута после завршетка

програма.• Након пет минута ако програм није

започео рад.


Покретање програма1. Држите врата уређаја одшкринута.2. Притисните дугме за укључено/

искључено да бисте укључилиуређај. Проверите да ли се уређајналази у режиму избора програма.

3. Притискајте дугме док се надисплеју не прикаже број програмакоји желите да покренете. Дисплејће показивати број програмаприближно 3 секундe, а затим ћепоказати трајање програма.• Уколико желите да изаберете

програм MyFavourite,притисните .– Индикатори опција који

означавају програмMyFavourite (мој омиљени)почињу да светле.

4. Подесите опције које се могуприменити.

5. Затворите врата уређаја да бистепокренули програм.

Покретање програма саодложеним стартом1. Подесите програм.2. Притискајте дугме док се на

дисплеју не прикаже времеодлагања старта које желите даподесите (од 1 дo 24 сата).

Индикатор одложеног старта сеукључује.3. Затворите врата уређаја да би се

покренуло одбројавање.Док је одбројавање у току, можетепродужити време одлагања старта,али не можете променити изборпрограма и опције.Када се одбројавање заврши, програмсе покреће.

Отварање врата док уређајрадиАко отворите врата док је некипрограм прања у току, уређај престаје

да ради. То може да утиче напотрошњу енергије и на трајањепрограма. Када затворите врата,уређај наставља са радом од тренуткакада је прекинут.

Ако су врата отворенадуже од 30 секунди токомфазе сушења, програм којије у току ће се угасити.

Отказивање одложеногстарта док је одбројавање утокуКада откажете одложени старт ондаморате поново да подесите програм иопције.Притисните и држите Reset док јеуређај у режиму за избор програма.

Отказивање програмаПритисните и држите Reset док јеуређај у режиму за избор програма.Пре него што покренете нови програм,проверите да ли има детерџента удозатору детерџента.

Крај програмаКада се заврши програм, на екрану сеприказује 0:00 .1. Притисните дугме за укључивање/

искључивање или сачекајте дафункција Auto Off (аутоматскоискључивање) аутоматскидеактивира уређај.

2. Заврните славину за воду.

СРПСКИ 15

10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи савети ће обезбедитиоптималне резултате чишћења исушења у свакодневној употреби и,такође, помоћи у заштити животнесредине.• Уклоните веће остатке хране са

судова и баците у канту за смеће.• Немојте претходно испирати судове

ручно. По потреби, користитепрограм претпрања (ако постоји)или изаберите програм са фазомпретпрања.

• Увек користите цео простор корпи.• Када пуните уређај, уверите се да

вода ослобођена из крака самлазницама може потпуно дадохвати и опере посуђе. Водитерачуна да се посуђе не додирујеили прекрива међусобно.

• Можете користити детерџент замашину за прање посуђа, средствоза испирање и со одвојено илиможете користити мулти таблете(нпр. „3 у 1“, „4 у 1“, „Све у једном“).Пратите упутства написана напаковању.

• Изаберите програм према типууноса и степену запрљаности. СаECO (еко) програмом се постиженајефикаснија потрошња воде иелектричне енергије приликомпрања посуђа и прибора за јелокоји су умерено запрљани.

10.2 Коришћење соли,средства за испирање идетерџента• Користите искључиво со, средство

за испирање и детерџент замашину за прање посуђа. Осталипроизводи могу да оштете уређај.

• Мулти таблете су обично погодне украјевима у којима је тврдоћа водедо 21°dH. У крајевима у којима јетврдоћа воде изнад ове границе,неопходно је користити средство заиспирање и со уз мулти таблете.Међутим, у крајевима са тврдом иизузетно тврдом водом

препоручујемо одвојено коришћењедетерџента без додатака (прашак,гел и таблете без додатнихфункција), средства за испирање исоли за оптималне резултатечишћења и сушења.

• Уколоко користите мулти таблетеможете изабрати опцију Multitab(ако је доступна). Ова опцијаповећава резултате чишћења исушења коришћењем мултитаблета.

• Детерџент у виду таблета се нераствара потпуно код програма којикратко трају. Да на кухињскомпосуђу не буде заосталогдетерџента, препоручујемокоришћење таблета које се користекод програма који дуго трају.

• Не употребљавајте више одпрописане количине детерџента.Погледајте упутства на паковањудетерџента.

10.3 Шта чинити ако желитеда прекинете да користитемулти таблетеПре него што почнете одвојено дакористите детерџент, со и средство заиспирање урадите следеће:1. Подесите ниво омекшивача воде.2. Проверите да ли су посуде за со и

средство за испирање пуне.3. Покрените најкраћи програм који

има фазу испирања. Немојтедодавати детерџент и немојтепрепунити корпе.

4. По завршетку програма, подеситеомекшивач воде према тврдоћиводе у вашем крају.

5. Подесите количину средства заиспирање.

6. Активирајте дозатор за средствоза испирање.

10.4 Пуњење корпи• Уређај користите искључиво за

прање посуђа које се може прати умашини за прање посуђа.


• У уређај немојте стављати посуђеод дрвета, рогова, алуминијума,калаја и бакра.

• Не стављајте у уређај предметекоји могу да апсорбују воду(сунђере, кухињске крпе).

• Уклоните остатке хране са посуђа.• Размекшајте остатке загореле

хране на посуђу.• Посуђе, као што су шоље, чаше и

тигањи, поставите са отворомокренутим надоле.

• Водите рачуна да се прибор за јелои посуђе међусобно не закаче.Помешајте кашике и остали приборза јело.

• Водите рачуна да се чаше недодирују.

• Мале предмете ставите у корпу заприбор за јело.

• Лагано посуђе ставите у горњукорпу. Проверите да посуђе неможе да се помера.

• Проверите да ли крак самлазницама може слободно да сеокреће пре покретања програма.

10.5 Пре покретања програмаПроверите следеће:

• Филтери су чисти и правилно сумонтирани.

• Поклопац посуде за со је доброзатворен.

• Млазнице нису запушене.• Сипана је со за машину за прање

посуђа и средство за испирање(осим ако не користите вишетаблета).

• Посуђе у корпама је исправнопостављено.

• Програм одговара типу уноса истепену запрљаности.

• Користи се одговарајућа количинадетерџента.

10.6 Пражњење корпи1. Оставите да се стоно посуђе

охлади пре него што га извадитеиз уређаја. Врући судови могу лакода се оштете.

2. Прво извадите посуђе из доњекорпе, а затим из горње.

На крају програма водаможе и даље остати састране и на вратимауређаја.

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Пре одржавања уређаја,искључите га и извуцитеутикач из зидне утичнице.

Прљави филтери изачепљени краци самлазницама утичу лоше нарезултате прања. Редовноих проверавајте и, уколикоје потребно, очистите их.

11.1 Чишћење филтераСистем филтера је сачињен из тридела.

C

B

A

1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.

СРПСКИ 17

2. Извадите филтер (C) из филтера(B).

3. Извадите раван филтер (A).

4. Оперите филтере.

5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или окоивица корита мотора.

6. Вратите на место раван филтер(A). Уверите се да је исправнопостављен унутар две вођице.

7. Монтирајте филтере (B) и (C).8. Вратите филтер (B) у раван

филтер (A). Окрените га у смерукретања казаљке на сату док некликне.

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да доведедо лоших резултатапрања, као и да оштетиуређај.

11.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са млазницама.Уколико се отвори на крацима самлазницама запуше, уклоните остаткепрљавштине помоћу танког шиљатогпредмета.

11.3 Спољашње чишћење• Уређај чистите влажном, меком

крпом.• У ту сврху користите искључиво

неутралне детерџенте.


• Немојте да користите абразивнепроизводе, абразивне сунђере илираствараче.

11.4 Унутарње чишћење• Пажљиво чистите уређај,

укључујући и гумени заптивачврата, меком влажном крпом.

• Уколико редовно користитепрограме који кратко трају, унутаруређаја може доћи до накупљања

масноће и каменца. Да бисте тоспречили, препоручујемо вам дабарем 2 пута месечно користитепрограм који дуго траје.

• Да бисте одржали уређај у најбољојрадној форми, препоручујемо вамда једном месечно употребитеодређено средство за чишћењемашина за прање судова. Пажљивопратите упутства која се налазе напаковању производа.

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАAko уређај неће да се покрене или сезауставља у току рада. Пре него штопозовете овлашћени сервисни центар,проверите да ли можете да решитепроблем сами уз помоћ информацијаиз табеле.

УПОЗОРЕЊЕ!Неисправно обављенепоправке могу да изазовуозбиљне ризике побезбедност корисника. Свепоправке мора да обавиискључиво квалификованоособље.

Код неких проблема, на екрану сеприказује шифра аларма.Већина проблема који могу да сејаве се може решити без потребе законтактирањем овлашћеногсервисног центра.

Проблем и шифрааларма

Могући узрок и решење

Не можете да активиратеуређај.

• Проверите да ли је мрежни утикач прикључен уутичницу.

• Проверите да ли у кутији са осигурачима имаоштећених осигурача.

Програм се не покреће. • Проверите да ли су врата уређаја затворена.• Ако је подешен одложени старт, откажите под‐

ешавање или сачекајте да се заврши одбројава‐ње.

• Уређај је започео поступак поновног испирања саомекшивачем воде. Трајање поступка је око петминута.

СРПСКИ 19



Уређај се не пуни водом.На дисплеју се приказује

.

• Проверите да ли је славина одврнута.• Проверите да притисак воде није исувише низак.

Ове информације потражите у локалној надлеж‐ној служби водовода.

• Проверите да славина за воду није запушена.• Проверите да филтер на цреву за довод воде ни‐

је запушен.• Проверите да доводно црево није увијено или са‐

вијено.

Уређај не одводи воду.На дисплеју се приказује

.

• Проверите да ли је славина на судопери запуше‐на.

• Проверите да филтер на цреву за одвод воде ни‐је запушен.

• Проверите да систем унутрашњег филтера нијезапушен.

• Проверите да ли се одводно црево негде увилоили савило.

Уређај за заштиту од по‐плаве је активиран.На дисплеју се приказује

.

• Затворите славину за воду и обратите се Овлаш‐ћеном сервисном центру.

Уређај се зауставља ипокреће више пута у токурада.

• То је нормално. То обезбеђује оптималне резул‐тате чишћења и уштеду енергије.

Време трајања програмаје сувише дуго.

• Изаберите опцију TimeManager за краће трајањепрограма.

• Ако је подешен одложени старт, откажите одлага‐ње или сачекајте да се заврши одбројавање.

Преостало време наекрану се повећава ипрескаче скоро до крајавремена програма.

• То није квар. Уређај ради правилно.

Опције програма морајуда се подесе поново сва‐ки пут.

• Да бисте сачували своја омиљена подешавањакористите опцију MyFavourite.

Мало цури из врата уре‐ђаја.

• Уређај није добро нивелисан. Олабавите или за‐тегните подесиве ножице (уколико је то могуће).

• Врата уређаја нису центрирана на бубњу. Под‐есите задње ножице (уколико је то могуће).

Врата уређаја се тешкозатварају.

• Уређај није добро нивелисан. Олабавите или за‐тегните подесиве ножице (уколико је то могуће).

• Делови посуђа вире из корпи.




Из уређаја се чују звуко‐ви звецкања/лупања.

• Посуђе у корпама није исправно распоређено.Погледајте брошуру о пуњењу корпе.

• Проверите да ли краци са млазницама несметаноротирају.

Уређај активира преки‐дач електричног кола.

• Ампеража је недовољна за истовремено снабде‐вање струјом свих апарата у употреби. Провери‐те амперажу утичнице и капацитет бројила илиискључите један од уређаја који се користи.

• Унутрашњи електрични квар уређаја. Контактирај‐те овлашћени сервисни центар.

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.

Након што прегледате уређај,искључите га и поново га укључите.

Уколико се проблем поново јави,контактирајте овлашћени сервисницентар.За проблеме који нису наведени утабели обратите се овлашћеномсервисном центру.

12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења

Проблем Могући узрок и решењеЛоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“,

„Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу кор‐пе.

• Користите интензивније програме прања.• Уколико користите мулти таблете, увек активи‐

рајте опцију Multitab.

Лоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затво‐реном уређају.

• Нема средства за испирање или је његова дозанедовољна. Подесите дозатор средства заиспирање на виши ниво.

• Пластични предмети морају да се осуше крпом.• Препоручујемо да увек користите средство за

испирање, чак и у комбинацији са мулти табле‐тама.

На стаклу и посуђу постојебеличасти трагови илиплавкасти слојеви.

• Ослобођена је превелика количина средства заиспирање. Подесите нижи ниво средства заиспирање.

• Има превише детерџента.

СРПСКИ 21

Проблем Могући узрок и решењеПостоје флеке и осушенекапи воде на чашама и по‐суђу.

• Ослобођена количина средства за испирање ни‐је довољна. Подесите виши ниво средства заиспирање.

• Узрок томе може да буде квалитет средства заиспирање.

Посуђе је мокро. • Програм нема фазу сушења или има фазу су‐шења са ниском температуром.

• Дозатор за средство за испирање је празан.• Узрок томе може да буде квалитет средства за

испирање.• Узрок томе може да буде квалитет мулти табле‐

та. Испробајте неку другу марку или активирајтедозатор за средство за испирање и користитесредство за испирање заједно са мулти табле‐тама.

• Врата машине за прање посуђа држите отшкри‐нутим извесно време пре него што извадитестоно посуђе.

Унутрашњост уређаја јемокра.

• Ово није квар уређаја. Узрок томе је влажност уваздуху која се кондензује на зидовима.

Необична пена током пра‐ња.

• Користите искључиво детерџент за машину запрање судова.

• Постоји цурење у дозатору за средство за испи‐рање. Контактирајте овлашћени сервисни цен‐тар.

Трагови рђе на прибору зајело.

• Превише је соли у води која се користи за пра‐ње. Погледајте одељак „Омекшивач воде“.

• Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућегчелика су стављени заједно. Избегавајте дапредмете од сребра и нерђајућег челика став‐љате једне поред других.

На крају програма у доза‐тору има преосталог де‐терџента.

• Таблета детерџента се заглавила у дозатору изато је вода није потпуно испрала.

• Вода не може да испере детерџент из дозатора.Проверите да ли је крак са млазницама блоки‐ран или зачепљен.

• Проверите да ли предмети у корпи не ометајуотварање поклопца дозатора детерџента.

Непријатни мириси унутаруређаја.

• Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.

Наслаге каменца на посу‐ђу, на бубњу машине и наунутрашњој страни врата.

• Погледајте одељак „Омекшивач воде“.


Проблем Могући узрок и решењеПосуђе без сјаја, промење‐не боје или окрњено.

• Водите рачуна да у уређају перете само посуђекоје је безбедно за машинско прање.

• Пажљиво напуните и испразните корпу. Погле‐дајте брошуру о пуњењу корпе.

• Осетљиво посуђе ставите у горњу корпу.

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина / дубина

(мм)446 / 818 - 898 / 550

Прикључивање струје 1) Напон (V) 220 - 240

Фреквенција (Нz) 50

Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Довод воде Хладна вода или топлавода 2)

највише 60 °C

Капацитет Подешавања места 9

Потрошња електричнеенергије

Режим „Оставити ук‐ључено“ (W)

5.0

Потрошња електричнеенергије

Режим „Искључено“ (W) 0.10

1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности.2) Уколико топла вода долази из алтернативног извора енергије, (нпр. соларни пане‐ли, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте сма‐њили потрошњу електричне енергије.

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине и људског здрављакао и у рециклирању отпадногматеријала од електронских и

електричних уређаја. Уређајеобележене симболом немојтебацати заједно са смећем. Производвратите у локални центар зарециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

СРПСКИ 23

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 252. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 263. OPIS IZDELKA................................................................................................. 284. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................285. PROGRAMI...................................................................................................... 296. NASTAVITVE................................................................................................... 317. FUNKCIJE........................................................................................................ 338. PRED PRVO UPORABO..................................................................................349. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................3510. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................... 3711. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................... 3812. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................... 4013. TEHNIČNE INFORMACIJE............................................................................ 43

MISLIMO NA VASZahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, kivključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten jebil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani vzagotovitev odličnih rezultatov.Dobrodošli pri Electroluxu.Obiščite naše spletno mesto za:

Nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:www.electrolux.com/webselfservice

Registrirajte vaš izdelek za boljši servis:www.registerelectrolux.com

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVISPriporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka,serijsko številko.Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb.


1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačnenamestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj znapravo za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi alirazumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjemizkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobiliustrezna navodila glede varne uporabe naprave in čese zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci

in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo

izvajati otroci brez nadzora.

1.2 Splošna varnostna navodila• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in

podobni vrsti uporabe, npr.:– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo

prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskihokoljih.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med

0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).• Upoštevajte največje število 9 pogrinjkov.• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega

SLOVENŠČINA 25

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite vkošarico za jedilni pribor, tako da bodo koniceobrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, dapreprečite padec nanje.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.

• Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne smeovirati preproga.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem znovim priloženim kompletom cevi. Starih kompletovcevi ne smete ponovno uporabiti.

2. VARNOSTNE INFORMACIJE2.1 Namestitev• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte ali uporabljajte

poškodovane naprave.• Naprave ne nameščajte ali

uporabljajte na mestu, kjer lahkotemperatura pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev,priložena napravi.

• Poskrbite, da bo naprava nameščenapod in v bližino trdnih konstrukcij.

2.2 Priključitev na električnonapetost

OPOZORILO!Nevarnost požara inelektričnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podatki na

ploščici za tehnične navedbe skladni zelektrično napeljavo. Če niso, seposvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Če je treba kabel zamenjati,mora to storiti osebje pooblaščenegaservisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncunameščanja. Poskrbite, da bo vtičdosegljiv tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vleciteza električni priključni kabel. Vednopovlecite za vtič.

• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.

• Samo za VB in Irsko. Naprava imavtič s 13-ampersko varovalko. Če jetreba zamenjati varovalko v vtiču,uporabite varovalko: 13 amp ASTA(BS 1362).

2.3 Vodovodna napeljava• Pazite, da ne poškodujete cevi za

vodo.• Pred priključitvijo naprave na nove

cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile vuporabi, pustite teči vodo, dokler nebo čista.


• Ob prvi uporabi naprave seprepričajte, da ni prisotnega iztekanjavode.

• Cev za dovod vode ima varnostniventil in oblogo z notranjim priključnimvodom.

OPOZORILO!Nevarna napetost.

• Cev za dovod vode ima zunanjoprozorno prevleko. Če se cevpoškoduje, voda v njej potemni.

• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj iztaknite vtič iz omrežnevtičnice. Za zamenjavo cevi za dovodvode se obrnite na pooblaščeniservisni center.

2.4 Uporaba• Ne sedajte ali stopajte na odprta

vrata.• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj

so nevarna. Upoštevajte varnostnanavodila z embalaže pralnegasredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iznaprave.

• Ne odstranite posode iz naprave,dokler se program ne zaključi. Naposodi je lahko pomivalno sredstvo.

• Če med izvajanjem programa odpretevrata, lahko iz naprave puhne vročapara.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo nepostavljajte vnetljivih izdelkov alimokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

2.5 Servis• Za popravilo naprave se obrnite na

pooblaščeni servisni center.Priporočamo le uporabo originalnihnadomestnih delov.

• Ko se obrnete na pooblaščeni servisnicenter, morate zagotoviti naslednjepodatke, ki jih najdete na ploščici zatehnične navedbe.Model:Številka izdelka:Serijska številka:

2.6 OdstranjevanjeOPOZORILO!Nevarnost poškodbe alizadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni kabel in

ga zavrzite.• Odstranite zapah in na ta način

preprečite, da bi se otroci in živalizaprli v napravo.

SLOVENŠČINA 27

3. OPIS IZDELKA

4 379 8 10 56

11

1 2

1 Zgornja brizgalna ročica2 Spodnja brizgalna ročica3 Filtri4 Ploščica za tehnične navedbe5 Posoda za sol6 Oddušnik

7 Predal sredstva za izpiranje8 Predal za pomivalno sredstvo9 Košarica za jedilni pribor10 Spodnja košara11 Zgornja košara

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor je lučka, ki zasveti nakuhinjskih tleh pod vrati naprave.• Ko se program začne, zasveti rdeča

lučka in sveti celoten čas izvajanjaprograma.

• Ob zaključku programa zasveti zelenalučka.

• Ob zaključku programa rdeča lučkaugasne.

• V primeru napake v delovanjunaprave utripa rdeča lučka.

Beam-on-Floor se izklopi obizklopu naprave.

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Tipka za vklop/izklop 2 Prikazovalnik


3 Tipka Delay4 Tipka Program5 Tipka MyFavourite6 Tipka TimeManager

7 Tipka Multitab8 Tipka Reset9 Indikatorji

4.1 Indikatorji

Indikator OpisIndikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.

Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.

5. PROGRAMIProgram Stopnja umaza‐

nostiVrsta posode

Faze programa Funkcije

P1 1)

• Običajno uma‐zano

• Porcelan in je‐dilni pribor

• Predpomivanje• Pomivanje pri 50 °C• Izpiranja• Sušenje


P2 2)

• Vse• Porcelan, jedilni

pribor, lonci inponve

• Predpomivanje• Pomivanje od 45 °C

do 70 °C• Izpiranja• Sušenje

• Multitab

P3 • Zelo umazano• Porcelan, jedilni

pribor, lonci inponve

• Predpomivanje• Pomivanje pri 70 °C• Izpiranja• Sušenje

• Multitab

P5 3)

• Sveža umaza‐nija

• Porcelan in je‐dilni pribor

• Pomivanje pri 60 °Cali 65 °C

• Izpiranja

• Multitab

P4 • Običajno alimalo umazano

• Občutljiv porce‐lan in steklenaposoda

• Pomivanje pri 45 °C• Izpiranja• Sušenje

• Multitab

SLOVENŠČINA 29

Program Stopnja umaza‐nostiVrsta posode

Faze programa Funkcije

P6 4)

• Vse • Predpomivanje

1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazanaporcelan in jedilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagoditemperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.3) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja do‐bre rezultate pomivanja.4) S tem programom lahko hitro izperete posodo, da preprečite lepljenje ostankov hrane na‐njo in nastajanje neprijetnih vonjav v napravi. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnegasredstva.

5.1 Vrednosti porabe

Program 1) Voda(l)

Energija(kWh)

Trajanje(min.)

P1 9.5 0.789 225

P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

P3 11 - 13 1.2 - 1.3 130 - 150

P5 8 0.8 30

P4 11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

P6 4 0.1 14

1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐cij in količine posode.

5.2 Informacije zapreizkuševalne inštituteZa vse potrebne informacije gledepreizkusa pošljite elektronsko pošto na:

[email protected] številko izdelka (PNC) sploščice za tehnične navedbe.


6. NASTAVITVE6.1 Način izbire programa inuporabniški načinKo je naprava v načinu izbire programa,lahko nastavite program in odpreteuporabniški način.V uporabniškem načinu lahkospremenite naslednje nastavitve:• Stopnjo sistema za mehčanje vode

glede na trdoto vode.• Vklop ali izklop zvočnega signala za

konec programa.• Vklop ali izklop doziranja sredstva za

izpiranje, ko želite uporabiti funkcijoMultitab brez sredstva za izpiranje.

Te nastavitve bodo shranjene, doklerjih ponovno ne spremenite.

Nastavitev načina izbireprogramaNaprava je v načinu izbire programa, kose na prikazovalniku prikaže številkaprograma P1.

Ob vklopu je naprava običajno v načinuizbire programa. Če pa do tega ne pride,lahko način izbire programa nastavite nanaslednji način:Pritisnite in držite Reset, dokler napravani v načinu izbire programa.

6.2 Mehčalec vodeSistem za mehčanje vode odstrani izvode minerale, ki negativno vplivajo narezultate pomivanja in napravo.Večja kot je vsebnost teh mineralov, tršaje voda. Trdoto vode merimo vekvivalentnih lestvicah.Sistem za mehčanje vode moratenastaviti glede na trdoto vode v vašemvodovodu. Točne podatke o trdoti vodelahko dobite pri krajevnem vodovodnempodjetju. Pomembno je nastaviti pravostopnjo sistema za mehčanje vode, dazagotovite dobre rezultate pomivanja.

Trdota vodeV nemškihstopinjah

(°dH)

V francoskihstopinjah (°fH)

mmol/l Clarkove/angleškestopinje

Stopnja sistemaza mehčanje vo‐

de47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 < 7 < 0,7 < 5 1 2)

1) Tovarniška nastavitev.2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

SLOVENŠČINA 31

Če uporabljate kombinirane tablete ssoljo in je trdota vaše vode nižja od21°dH, lahko nastavite najnižjo stopnjosistema za mehčanje vode. Izklopiindikator za sol.Če uporabljate standardno pomivalnosredstvo ali kombinirane tablete brezsoli, nastavite ustrezno stopnjo trdotevode, da ostane indikator za solvklopljen.

Nastavitev stopnje sistema zamehčanje vodeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način hkrati

pritisnite in držite in , dokler nezačnejo utripati indikatorji , in

in prikazovalnik ugasne.2. Pritisnite .

• Indikatorja in ugasneta.• Indikator še naprej utripa.• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: npr. =stopnja 5.

3. Za spremembo nastavitve pritiskajte.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop zapotrditev nastavitve.

6.3 Predal sredstva za izpiranjeSredstvo za izpiranje pomaga, da seposoda posuši brez lis in madežev.Sredstvo za izpiranje se samodejnosprosti med vročo fazo izpiranja.

Uporaba sredstva za izpiranjein kombiniranih tabletKo vklopite funkcijo Multitab, predalsredstva za izpiranje še naprej sproščasredstvo za izpiranje. Vendar lahkoizklopite doziranje sredstva za izpiranje.V tem primeru rezultati sušenja morda nebodo zadovoljivi.Ko je doziranje sredstva za izpiranjeizklopljeno, je indikator sredstva zaizpiranje vedno ugasnjen.

Izklop doziranja sredstva zaizpiranjeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način

sočasno pritisnite in držite in ,dokler ne začnejo utripati indikatorji

, in ter prikazovalnikugasne.

2. Pritisnite .• Indikatorja in ugasneta.• Indikator še naprej utripa.• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev.– = doziranje sredstva za

izpiranje je vklopljeno.– = doziranje sredstva za

izpiranje je izklopljeno.3. Pritisnite za spremembo

nastavitve.4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

potrditev nastavitve.

6.4 Zvočni signaliZvočni signali se oglasijo ob napaki vdelovanju naprave. Teh zvočnih signalovne morete izklopiti.Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključkuprograma. Privzeto je ta zvočni signalizklopljen, a ga lahko vklopite.

Vklop zvočnega signala zakonec programaNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način hkrati

pritisnite in držite in , dokler nezačnejo utripati indikatorji , in

in prikazovalnik ugasne.2. Pritisnite .

• Indikatorja in ugasneta.• Indikator še naprej utripa.


• Na prikazovalniku se prikažetrenutna nastavitev:– = Izklopljen zvočni signal.– = Vklopljen zvočni signal.

3. Pritisnite za spremembonastavitve.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop zapotrditev nastavitve.

7. FUNKCIJEŽelene funkcije morateaktivirati pred vsakimzagonom programa.Funkcij ni mogoče vklopiti aliizklopiti med izvajanjemprograma.

Niso vse funkcije združljivemed sabo. Če ste izbralinezdružljive funkcije, bonaprava samodejno izklopilaeno izmed njih ali več. Svetilibodo samo indikatorji ševedno vklopljenih funkcij.

7.1 MultitabTo funkcijo vklopite ob uporabikombiniranih tablet s funkcijami soli,sredstva za izpiranje in pomivalnegasredstva. Lahko vsebujejo tudi drugačistilna sredstva ali sredstva za izpiranje.Ta funkcija prekine sprostitev soli.Indikator za sol ne zasveti.Ob uporabi te funkcije se trajanjeprograma podaljša za izboljšanjerezultatov pomivanja in sušenja zuporabo kombiniranih tablet.Multitab ni stalna funkcija in jo morateizbrati pri vsakem programu.

Vklop funkcije MultitabPritisnite .Zasveti ustrezen indikator.Prikazovalnik prikazuje posodobljenotrajanje programa.

7.2 MyFavouriteS to funkcijo lahko nastavite in shraniteprogram, ki ga uporabljate pogosteje.Shranite lahko samo en program. Novanastavitev izniči prejšnjo.

Shranjevanje programaMyFavourite1. Nastavite program, ki ga želite

shraniti.Skupaj s programom lahko nastavite tudiprimerne funkcije.2. Pritisnite in držite tipko , dokler

ustrezen indikator ne začne svetitineprekinjeno.

Nastavitev programaMyFavouritePritisnite .

• Zasvetijo indikatorji, ki sopovezani s programomMyFavourite in njegovimifunkcijami.

• Na prikazovalniku sta prikazanaštevilka in trajanje programa.

7.3 TimeManagerTa funkcija zviša tlak in temperaturovode. Fazi pomivanja in sušenja stakrajši.Skupen čas trajanja programa se skrajšaza približno 50 %.Rezultati pomivanja so enaki kot priobičajnem trajanju programa. Rezultatisušenja se lahko poslabšajo.

Vklop funkcije TimeManagerPritisnite TimeManager, zasveti ustrezniindikator.Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsekund utripa hitro in nato ugasne.Prikazovalnik prikazuje posodobljenotrajanje programa.

SLOVENŠČINA 33

8. PRED PRVO UPORABO1. Trenutna stopnja sistema za

mehčanje vode mora ustrezatitrdoti vode. V nasprotnem primerunastavite stopnjo sistema zamehčanje vode.

2. Napolnite posodo za sol.3. Napolnite predal sredstva za

izpiranje.4. Odprite pipo.5. Zaženite program, da odstranite vse

ostanke, ki se še lahko nahajajo vnapravi. Ne uporabljajte pomivalnegasredstva in ne zlagajte posode vkošari.

Ko zaženete program, lahko traja do petminut, da naprava ponovno napolnisistem za mehčanje vode. Videti je, danaprava ne deluje. Faza pomivanja sezačne šele, ko se ta postopek zaključi.Postopek se redno ponavlja.

8.1 Posoda za solPOZOR!Uporabljajte samo sol,posebej prilagojenopomivalnim strojem.

Sol se uporablja za ponovno polnjenjesistema za mehčanje vode in zagotovitevdobrih rezultatov pomivanja privsakodnevni uporabi.

Polnjenje posode za sol1. Pokrov posode za sol zavrtite v

nasprotni smeri urnega kazalca, daodprete posodo.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode(le prvič).

3. Posodo za sol napolnite s soljo zapomivalne stroje.

4. Odstranite sol okoli odprtine posodeza sol.

5. Pokrov zavrtite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.

Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje izteka voda ssoljo. Nevarnost korozije. Dabi jo preprečili, po polnitviposode za sol zaženiteprogram.

8.2 Polnjenje predala sredstvaza izpiranje

A BD

C


MAX

123

4

+ -

A B

D

C

POZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), daodprete pokrov (C).

2. V predal sredstva za izpiranje (A)vlivajte sredstvo za izpiranje, dooznake »max«.

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišitez vpojno krpo, da preprečite pretiranopenjenje.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da segumb za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščenekoličine (B) lahko obračatemed položajem 1 (najmanjšakoličina) in položajem 4 ali 6(največja količina).

9. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave.Naprava mora biti v načinu izbireprograma.

• Če sveti indikator za sol, napolniteposodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva zaizpiranje, napolnite predalsredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.4. Dodajte pomivalno sredstvo. Če

uporabljate kombinirane tablete,vklopite funkcijo Multitab.

5. Nastavite in vklopite pravi programza vrsto posode in stopnjoumazanije.

9.1 Uporaba pomivalnegasredstva

30

20

A BD

C

SLOVENŠČINA 35

2030

BA D

C

1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).

2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).

3. Če ima program fazo predpomivanja,dajte majhno količino pomivalnegasredstva v predelek (D).

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da segumb za sprostitev zaskoči.

9.2 Nastavitev in vklopprograma

Funkcija Auto OffTa funkcija zmanjša porabo energije,tako da samodejno izklopi napravo, ko tane deluje.Funkcija se vklopi:• 5 minut po zaključku programa.• Po petih minutah, če se program ne

zažene.

Vklop programa1. Vrata naprave pustite priprta.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave. Naprava mora biti vnačinu izbire programa.

3. Pritiskajte , dokler se naprikazovalniku ne prikaže številkaprograma, ki ga želite zagnati. Naprikazovalniku se približno trisekunde prikazuje številka programa,nato pa trajanje programa.• Če želite izbrati program

MyFavourite, pritisnite .

– Zasvetijo indikatorji funkcij,povezanih s programomMyFavourite.

4. Nastavite primerne funkcije.5. Zaprite vrata naprave za začetek

programa.

Začetek programa z zamikomvklopa1. Nastavite program.2. Pritiskajte , dokler se na

prikazovalniku ne prikaže čas zamikavklopa, ki ga želite nastaviti (od enedo 24 ur).

Zasveti indikator za zamik vklopa.3. Zaprite vrata naprave za začetek

odštevanja.Med odštevanjem je mogoče podaljšatizamik vklopa, ne pa spremeniti izboraprograma in funkcij.Po koncu odštevanja se programzažene.

Odpiranje vrat med delovanjemnapraveČe odprete vrata med izvajanjemprograma, naprava preneha delovati. Tolahko vpliva na porabo energije intrajanje programa. Ko vrata zaprete,naprava nadaljuje z delovanjem odtrenutka prekinitve.

Če so med fazo sušenjavrata odprta več kot 30sekund, se delujoči programkonča.

Preklic zamika vklopa medodštevanjemKo prekličete zamik vklopa, morateponovno nastaviti program in funkcije.Pritisnite in držite Reset, dokler napravani v načinu izbire programa.

Preklic programaPritisnite in držite Reset, dokler napravani v načinu izbire programa.


Pred začetkom novega programa seprepričajte, da je pomivalno sredstvo vpredalu za pomivalno sredstvo.

Konec programaKo se program zaključi, se naprikazovalniku prikaže 0:00 .

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop alipočakajte, da funkcija Auto Offsamodejno izklopi napravo.

2. Zaprite pipo.

10. NAMIGI IN NASVETI10.1 SplošnoNaslednji nasveti zagotavljajo najboljšerezultate pomivanja in sušenja privsakodnevni uporabi in pomagajo tudivarovati okolje.• Velike ostanke hrane s posode

odstranite v koš za smeti.• Posode ne izpirajte predhodno ročno.

Po potrebi uporabite programpredpomivanja (če je na voljo) aliizberite program s fazopredpomivanja.

• Vedno izkoristite celoten prostor vkošarah.

• Posodo zlagajte v pomivalni strojtako, da bo voda iz šob brizgalneročice prišla do vseh delov posode injih pomila. Predmeti se ne smejodotikati ali prekrivati drug drugega.

• Pomivalno sredstvo, sredstvo zaizpiranje in sol lahko uporabljateločeno ali pa uporabite kombiniranetablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse venem«). Sledite navodilom zembalaže.

• Izberite program glede na vrstoposode in stopnjo umazanosti.Program ECO vam omogočanajvarčnejšo porabo vode in energijeza običajno umazana porcelan injedilni pribor.

10.2 Uporaba soli, sredstva zaizpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo za

izpiranje in pomivalno sredstvo zapomivalni stroj. Drugi izdelki lahkopoškodujejo napravo.

• Kombinirane tablete so običajnoprimerne na območjih s trdoto vode

do 21 °dH. Na območjih, kjer je tameja presežena, je treba polegkombiniranih tablet uporabiti tudisredstvo za izpiranje in sol. Vendar pana območjih s trdo in zelo trdo vodopriporočamo ločeno uporabopomivalnega sredstva (prašek, gel,tablete brez dodatnih funkcij),sredstva za izpiranje in soli zanajboljše rezultate pomivanja insušenja.

• Če uporabljate kombinirane tablete,lahko izberete funkcijo Multitab (če jena voljo). Ta funkcija izboljša rezultatepomivanja in sušenja z uporabokombiniranih tablet.

• Tablete se pri kratkih programih neraztopijo v celoti. Da bi preprečiliostanke pomivalnega sredstva nanamiznem priboru, priporočamo, datablete uporabljate pri dolgihprogramih.

• Ne uporabite več kot pravo količinopomivalnega sredstva. Oglejte sinavodila na embalaži pomivalnegasredstva.

10.3 Kaj storiti v primeru, daželite prenehati uporabljatikombinirane tabletePred začetkom ločene uporabepomivalnega sredstva, soli in sredstva zaizpiranje naredite naslednje:1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za

mehčanje vode.2. Preverite, ali sta posoda za sol in

predal sredstva za izpiranje polna.3. Zaženite najkrajši program s fazo

izpiranja. Ne dodajte pomivalnega

SLOVENŠČINA 37

sredstva in ne zlagajte posode vkošari.

4. Ko se program zaključi, sistem zamehčanje vode prilagodite trdoti vodev vašem kraju.

5. Prilagodite sproščeno količinosredstva za izpiranje.

6. Vklopite doziranje sredstva zaizpiranje.

10.4 Polnjenje košar• Napravo uporabljajte le za pomivanje

predmetov, ki so primerni zapomivanje v pomivalnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov izlesa, roževine, aluminija, kositra inbakra.

• V napravo ne dajajte predmetov, kilahko vpijejo vodo (gobe,gospodinjske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.• Zažgane ostanke hrane na posodi

pred pomivanjem namočite v vodi.• Votle predmete (npr. skodelice,

kozarce in ponve) postavite z odprtinonavzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor inposoda ne bodo dotikali. Žlicepomešajte med drug pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojnodotikati.

• Manjše predmete vstavite v košaricoza jedilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjokošaro. Poskrbite, da se predmeti nebodo premikali.

• Pred vklopom programa seprepričajte, da se brizgalna ročicalahko neovirano vrti.

10.5 Pred vklopom programaPoskrbite za naslednje:• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.• Da je pokrov posode za sol povsem

privit.• Da brizgalni ročici nista zamašeni.• Da sta prisotna sol in sredstvo za

izpiranje za pomivalni stroj (razen čeuporabljate kombinirane tablete).

• Da so predmeti v košarah pravilnozloženi.

• Da je program primeren za zloženoposodo in stopnjo umazanosti.

• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.

10.6 Praznjenje košar1. Pustite, da se posoda ohladi, preden

jo vzamete iz pomivalnega stroja.Vroča posoda se hitro poškoduje.

2. Najprej izpraznite spodnjo in potemzgornjo košaro.

Ob koncu programa se lahkona straneh in vratih napraveše vedno nahaja voda.

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopitenapravo in iztaknite vtič izvtičnice.

Umazani filtri in zamašenebrizgalne ročice poslabšajokakovost pomivanja.Občasno jih preverite in popotrebi očistite.

11.1 Čiščenje filtrovFiltrirni sistem je sestavljen iz treh delov.

C

B

A


1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).

4. Operite filtre.

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni ostankov hrane aliumazanije.

6. Namestite nazaj ploščati filter (A).Poskrbite, da bo pravilno nameščenpod vodili.

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati

filter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.

POZOR!Napačen položaj filtrov lahkopovzroči slabe rezultatepomivanja in poškodbonaprave.

11.2 Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranjujte brizgalnih ročic. Če seluknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,odstranite ostanke umazanije s tankimostrim predmetom.

11.3 Čiščenje zunanjih površin• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.• Uporabljajte samo nevtralna čistilna

sredstva.• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih

čistil, grobih gobic ali topil.

SLOVENŠČINA 39

11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistite

napravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.

• Če redno uporabljate kratkeprograme, lahko v notranjosti napraveostanejo ostanki maščob in vodnegakamna. Če želite to preprečiti,

priporočamo, da vsaj dvakrat namesec zaženete dolg program.

• Da bi ohranili najboljšo učinkovitostsvoje naprave, priporočamo, damesečno uporabite posebno čistilo zapomivalne stroje. Natančnoupoštevajte navodila z embalažeizdelka.

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVČe se naprava ne zažene ali se ustavimed delovanjem. Preden se obrnete napooblaščeni servisni center, preverite, alilahko sami rešite težavo s pomočjoinformacij v razpredelnici.

OPOZORILO!Zaradi neustreznoopravljenih popravil lahkopride do resne ogroženostiuporabnika. Vsa popravilamora izvesti strokovnousposobljena oseba.

Pri nekaterih težavah se naprikazovalniku izpiše opozorilnakoda.Večino težav, ki se lahko pojavijo, jemogoče rešiti brez pomočipooblaščenega servisnega centra.

Težava in opozorilna ko‐da

Možen vzrok in rešitev

Naprave ne morete vklopi‐ti.

• Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poško‐

dovane varovalke.

Program se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta.• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite

ali počakajte, da se odštevanje konča.• Naprava je začela postopek polnjenja sistema za

mehčanje vode. Postopek traja približno pet minut.

Naprava se ne napolni zvodo.Na prikazovalniku se prika‐že .

• Preverite, ali je pipa odprta.• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te

informacije se obrnite na krajevno vodovodno podje‐tje.

• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni za‐

mašen.• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena

ali ukrivljena.


Težava in opozorilna ko‐da

Možen vzrok in rešitev

Naprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prika‐že .

• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.• Prepričajte se, da filter v cevi za odvod vode ni za‐

mašen.• Prepričajte se, da notranji filtrirni sistem ni zamašen.• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena

ali ukrivljena.

Vklopljen je zaščitni sistemza zaporo vode.Na prikazovalniku se prika‐že .

• Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisnicenter.

Naprava se med delova‐njem večkrat izklopi invklopi.

• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne rezulta‐te pomivanja in prihranek energije.

Program traja predolgo. • Izberite funkcijo TimeManager, da skrajšate čas tra‐janja programa.

• Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavitevprekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.

Preostali čas na prikazo‐valniku se zviša in skočiskoraj na čas konca pro‐grama.

• To ni okvara. Naprava deluje pravilno.

Funkcije programa je trebavsakokrat znova nastaviti.

• Če želite shraniti svojo priljubljeno konfiguracijo, upo‐rabite funkcijo MyFavourite.

Pri vratih naprave prihajado manjšega iztekanja.

• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljivenoge (če obstajajo).

• Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede nakad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja).

Vrata naprave se težko za‐prejo.

• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljivenoge (če obstajajo).

• Deli namiznega pribora gledajo iz košar.

Iz naprave prihaja ropota‐joč/razbijajoč zvok.

• Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejtesi list z navodili za polnjenje košar.

• Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovira‐no vrteli.

Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse na‐prave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivostmerilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v upo‐rabi.

• Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite se napooblaščeni servisni center.

SLOVENŠČINA 41

Za druge možne vzroke sioglejte »Pred prvo uporabo«, »Vsakodnevna uporaba« ali »Namigi in nasveti«.

Ko preverite napravo, jo izklopite invklopite. Če se težava ponovi, se obrnitena pooblaščeni servisni center.

Za opozorilne kode, ki niso opisane vrazpredelnici, se obrnite na pooblaščeniservisni center.

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in

nasveti« ter list z navodili za polnjenje košar.• Uporabite intenzivnejše programe pomivanja.• Če uporabljate kombinirane tablete, vedno vklopite

funkcijo Multitab.

Slabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega

premajhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavi‐te na višjo raven.

• Plastične predmete boste morali morda obrisati skrpo.

• Priporočamo, da vedno uporabite sredstvo za izpi‐ranje, celo v kombinaciji s kombiniranimi tabletami.

Na kozarcih in posodi nasta‐nejo beli pasovi ali modrikastsloj.

• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjodoziranja sredstva za izpiranje nastavite na nižjo.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

Na kozarcih in posodi nasta‐nejo madeži in posušenevodne kapljice.

• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stop‐njo doziranja sredstva za izpiranje nastavite na vi‐šjo.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.

Posoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenjaz nizko temperaturo.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Pre‐

izkusite drugo znamko ali pa vklopite doziranjesredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpi‐ranje skupaj s kombiniranimi tabletami.

• Vrata pomivalnega stroja pustite pred odstranitvijonamiznega pribora nekaj časa priprta.

Notranjost naprave je mo‐kra.

• To ni okvara naprave. To povzroča vlaga v zraku,ki kondenzira na stenah.


Težava Možen vzrok in rešitevNenavadno penjenje medpomivanjem.

• Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomival‐ne stroje.

• Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se napooblaščeni servisni center.

Na priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Si‐stem za mehčanje vode«.

• Srebrni jedilni pribor in pribor iz nerjavnega jeklaste zložili skupaj. Srebrnih predmetov in predmetoviz nerjavnega jekla ne zlagajte tesno skupaj.

Ob koncu programa so vpredalu za pomivalno sred‐stvo prisotni ostanki pomi‐valnega sredstva.

• Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni po‐vsem izprala.

• Voda ne more izprati pomivalnega sredstva izpredala. Prepričajte se, da brizgalna ročica ni bloki‐rana ali zamašena.

• Poskrbite, da predmeti v košarah ne bodo prepreči‐li pokrovu predala za pomivalno sredstvo, da bi seodprl.

Neprijetne vonjave v napra‐vi.

• Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.

Sledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nanotranji strani vrat.

• Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.

Moten, obledel ali okrušennamizni pribor.

• Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivalisamo predmete, primerne za pomivanje v pomival‐nem stroju.

• Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list znavodili za polnjenje košar.

• Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro.

Za druge možne vzroke sioglejte »Pred prvo uporabo«, »Vsakodnevna uporaba« ali »Namigi in nasveti«.

13. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina/višina/globina (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Priključitev na električnonapetost 1)

Napetost (V) 220 - 240

Frekvenca (Hz) 50

Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C

SLOVENŠČINA 43

Zmogljivost Pogrinjkov 9

Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0

Poraba energije Način izklopa (W) 0.101) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč alivetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zdravje ljudi terreciklirati odpadke električnih inelektronskih naprav. Naprav, označenih

s simbolom , ne odstranjujte zgospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite nakrajevno zbirališče za recikliranje ali seobrnite na občinski urad.


CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 462. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................473. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 494. PANEL DE CONTROL..................................................................................... 505. PROGRAMAS.................................................................................................. 506. AJUSTES..........................................................................................................527. OPCIONES.......................................................................................................548. ANTES DEL PRIMER USO.............................................................................. 559. USO DIARIO.....................................................................................................5710. CONSEJOS.................................................................................................... 5811. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.....................................................................6012. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................6213. INFORMACIÓN TÉCNICA............................................................................. 65

PENSAMOS EN USTEDGracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contienedécadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se hadiseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener laseguridad de que conseguirá excelentes resultados.Bienvenido a Electrolux.Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.electrolux.com/webselfservice

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.registerelectrolux.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para suaparato:www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese detener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 45

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsable de los daños y lesiones causados por unainstalación y uso incorrectos. Guarde siempre lasinstrucciones junto con el aparato para futurasconsultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,sensoriales o mentales estén disminuidas o quecarezcan de la experiencia y conocimientossuficientes para manejarlo, siempre que cuenten conlas instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan losriesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de

los niños.• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.

1.2 Seguridad general• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:– granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.• No cambie las especificaciones de este aparato.• La presión de servicio del agua (mínima y máxima)

debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)• Cumpla el número máximo de 9 cubiertos.


• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico autorizado o un profesional cualificadotendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladasdeben colocarse en el cesto para cubiertos con laspuntas hacia abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisiónpara evitar caídas sobre él.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague elaparato y desconecte el enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiarel aparato.

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas deventilación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de aguautilizando los nuevos juegos de tubos suministrados.No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD2.1 Instalación• Retire todo el embalaje.• No instale ni utilice un aparato

dañado.• No instale ni utilice el aparato en

lugares con temperaturas inferiores a0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalaciónsuministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato seinstala debajo y junto a estructurasseguras.

2.2 Conexión eléctricaADVERTENCIA!Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las

especificaciones eléctricas de la placacoinciden con las del suministroeléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto conun electricista.

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños enel enchufe ni en el cable de red. Elcentro de servicio autorizado es quiendebe cambiar el cable dealimentación en caso necesario.

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe delsuministro de red una vez instalado elaparato.

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.

• Este aparato es conforme con lasDirectivas de la CEE.

• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparatotiene un enchufe de 13 amp. Si esnecesario cambiar el fusible delenchufe de alimentación, utilice unfusible: 13 amp ASTA (BS 1362).

ESPAÑOL 47

2.3 Conexión de agua• Asegúrese de no provocar daños en

los tubos de agua.• Antes de conectar el aparato a las

nuevas tuberías o a tuberías que nose hayan usado durante muchotiempo, deje correr el agua hasta queesté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,asegúrese de que no haya fugas.

• La manguera de entrada de aguatiene una válvula de seguridad y unrevestimiento con un cable interno deconexión a la red.

ADVERTENCIA!Voltaje peligroso.

• El tubo de entrada de agua tiene unrevestimiento externo transparente. Sise daña el tubo, el agua del tubo seoscurece.

• Si la manguera de entrada de aguaestá dañada, desconecte el aparatoinmediatamente de la toma decorriente. Póngase en contacto con elcentro servicio técnico autorizadopara cambiar la manguera de entradade agua.

2.4 Uso del aparato• No se siente ni se ponga de pie sobre

la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas sonpeligrosos. Siga las instrucciones deseguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparatoni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hastaque finalice el programa. Puedequedar detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vaporcaliente si abre la puerta durante unprograma.

• No coloque productos inflamables niobjetos mojados con productosinflamables dentro, cerca o encimadel aparato.

2.5 Asistencia• Póngase en contacto con el centro de

servicio técnico autorizado parareparar el aparato. Le recomendamosque utilice solamente recambiosoriginales.

• Cuando se ponga en contacto con elservicio técnico autorizado, tenga amano la información siguiente de laplaca de características.Modelo:PNC (número de producto):Número de serie:

2.6 DesechoADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire el pestillo de la puerta para

evitar que los niños y las mascotasqueden encerrados en el aparato.


3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

4 379 8 10 56

11

1 2

1 Brazo aspersor intermedio2 Brazo aspersor inferior3 Filtros4 Placa de características5 Depósito de sal6 Salida de aire

7 Dosificador de abrillantador8 Dosificador de detergente9 Cesto para cubiertos10 Cesto inferior11 Cesto superior

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor es una luz que semuestra en el suelo de la cocina bajo lapuerta del aparato.• Cuando empieza el programa, la luz

roja se enciende y permaneceencendida toda la duración delprograma.

• Cuando termina el programa, la luzverde se enciende.

• Una vez completado el programa, seapaga la luz roja.

• Cuando el aparato presenta unaavería, la luz roja parpadea.

Beam-on-Floor desaparececuando se desactiva elaparato.

ESPAÑOL 49

4. PANEL DE CONTROL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Botón de encendido/apagado2 Pantalla3 Tecla Delay4 Tecla Program5 Tecla MyFavourite

6 Tecla TimeManager7 Tecla Multitab8 Tecla Reset9 Indicadores

4.1 Indicadores

Indicador DescripciónIndicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está enfuncionamiento.

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el progra‐ma está en funcionamiento.

5. PROGRAMASPrograma Grado de sucie‐

dadTipo de carga

Fases del programa Opciones

P1 1)

• Suciedad nor‐mal

• Vajilla y cubier‐tos

• Prelavado• Lavado a 50 °C• Aclarados• Secado


P2 2)

• Todo• Vajilla, cubier‐

tos, cacerolas ysartenes

• Prelavado• Lavado de 45°C a

70°C• Aclarados• Secado

• Multitab

P3 • Suciedad inten‐sa

• Vajilla, cubier‐tos, cacerolas ysartenes

• Prelavado• Lavado a 70 °C• Aclarados• Secado

• Multitab


Programa Grado de sucie‐dadTipo de carga

Fases del programa Opciones

P5 3)

• Suciedad re‐ciente

• Vajilla y cubier‐tos

• Lavado a 60 °C o 65°C

• Aclarados

• Multitab

P4 • Suciedad nor‐mal o ligera

• Vajilla y crista‐lería finas

• Lavado a 45 °C• Aclarados• Secado

• Multitab

P6 4)

• Todo • Prelavado

1) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía paravajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos depruebas.)2) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos.Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y laduración del programa.3) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resulta‐dos de lavado en poco tiempo.4) Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para evitar que los restos decomida se adhieran a la vajilla y que se formen olores en el aparato. No utilice detergentecon este programa.

5.1 Valores de consumo

Programa 1) Agua(l)

Energía(kWh)

Duración(min)

P1 9.5 0.789 225

P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

P3 11 - 13 1.2 - 1.3 130 - 150

P5 8 0.8 30

P4 11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

ESPAÑOL 51

Programa 1) Agua(l)

Energía(kWh)

Duración(min)

P6 4 0.1 14

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opcio‐nes y la cantidad de platos pueden alterar los valores.

5.2 Información para losinstitutos de pruebasPara obtener toda la informaciónnecesaria para la prueba de rendimiento,envíe un correo electrónico a:

[email protected] el número de producto (PNC) queaparece en la placa de características.

6. AJUSTES6.1 Modo de selección deprograma y modo de usuarioCuando el aparato está en el modo deselección de programa, es posibleajustar un programa y pasar al modo deusuario.En el modo de usuario, se puedencambiar los siguientes ajustes:• El nivel del descalcificador de agua

según la dureza de la misma.• La activación o desactivación de la

señal acústica de fin de programa.• La activación o desactivación del

dosificador de abrillantador cuando sedesea usar la opción Multitab sinabrillantador.

Estos ajustes se guardan hasta quese vuelvan a cambiar.

Cómo ajustar el modo deselección de programaEl aparato está en modo de selección deprograma cuando la pantalla muestra elnúmero de programa P1.

Al encender el aparato, sueleencontrarse en modo de selección deprograma. Sin embargo, si no sucedeasí, puede ajustar el modo de selecciónde programa de la forma siguiente:Mantenga pulsada Reset hasta que elaparato se encuentre en el modo deselección de programa.

6.2 Descalcificador de aguaEl descalcificador elimina minerales delsuministro de agua, ya que podríanafectar o deteriorar el funcionamiento delaparato.Cuanto mayor sea el contenido dedichos minerales, más dura será el agua.La dureza del agua se mide en escalasequivalentes.El descalcificador de agua debeajustarse en función de la dureza quepresente el agua de su zona. Laempresa local de suministro de aguapuede indicarle el grado de dureza de lamisma. Es muy importante ajustar elnivel de descalcificador para obtener unbuen resultado de lavado.

Dureza aguaGrados alema‐

nes (°dH)Grados fran‐ceses (°fH)

mmol/l GradosClarke

Nivel del descal‐cificador del agua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10


Grados alema‐nes (°dH)

Grados fran‐ceses (°fH)

mmol/l GradosClarke

Nivel del descal‐cificador del agua

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Ajuste de fábrica.2) No utilice sal en este nivel.

Se utiliza pastillas múltiples quecontienen sal y la pureza del agua esinferior a 21°dH, puede ajustar el nivelde descalcificador mínimo. El indicadorde rellenado de sal se desactiva.Si utiliza detergente normal o tabletasmúltiples sin sal, ajuste el nivel dedureza de agua adecuado paramantener activo el indicador derellenado de sal.

Cómo ajustar el nivel deldescalcificador de aguaEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para acceder al modo de usuario

mantenga pulsadas simultáneamente y hasta que los indicadores, y empiecen a parpadear y

la pantalla quede en blanco.2. Pulse .

• Los indicadores y seapagan.

• El indicador continúaparpadeando.

• La pantalla muestra el ajusteactual: p. ej. = nivel 5.

3. Pulse repetidamente paracambiar el ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagadopara confirmar el ajuste.

6.3 El dosificador deabrillantadorEl abrillantador ayuda a que la vajilla seseque sin rayas ni franjas.El abrillantador se añadeautomáticamente durante la fase deaclarado caliente.

Uso de abrillantador y pastillasmúltiplesCuando se activa la opción Multitab, eldosificador de abrillantador sigueliberando abrillantador. Sin embargo,puede desactivar el dosificador deabrillantador. En este caso, el resultadode secado puede no ser satisfactorio.Con el dosificador de abrillantadordesactivado, el indicador de abrillantadorsiempre está apagado.

ESPAÑOL 53

Cómo desactivar el dosificadorde abrillantadorEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores, y empiecen a parpadear y

la pantalla esté en blanco.2. Pulse .



• La pantalla muestra el ajusteactual.– = distribuidor de

abrillantador activado.– = distribuidor de

abrillantador desactivado.3. Pulse para cambiar el ajuste.4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

6.4 Señales acústicasLas señales acústicas suenan cuando seproduce un fallo del aparato. No esposible desactivar estas señalesacústicas.

Al finalizar el programa también suenauna señal acústica. Por defecto, estaseñal acústica está desactivada pero esposible activarla.

Cómo activar la señal acústicapara el final del programaEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para acceder al modo de usuario

mantenga pulsadas simultáneamente y hasta que los indicadores, y empiecen a parpadear y

la pantalla quede en blanco.2. Pulse .



• La pantalla muestra el ajusteactual:– = Señal acústica

apagada.– = Señal acústica

encendida.3. Pulse para cambiar el ajuste.4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

7. OPCIONESCada vez que inicie unprograma debe activar lasopciones que desee.No es posible activar nidesactivar esta opcionescon un programa en marcha.

No todas las opciones soncompatibles entre sí. Si haseleccionado opciones nocompatibles, el aparatodesactiva automáticamenteuna o más de ellas. Solopermanecen encendidos losindicadores de las opcionesaún activas.

7.1 MultitabActive esta opción cuando utilicepastillas múltiples que integren lasfunciones de sal, abrillantador ydetergente. También pueden contenerotros agentes limpiadores oabrillantadores.Esta opción desactiva la liberación desal. El indicador de sal no se enciende.Mediante esta opción se prolonga laduración del programa para mejorar elresultado de limpieza y secado con eluso de pastillas múltiples.Multitab no es una opción permanente yha de seleccionarse en todos los ciclos.


Cómo activar MultitabPulse .Se enciende el indicadorcorrespondiente.La pantalla muestra la duración delprograma actualizada.

7.2 MyFavouriteCon esta opción se puede ajustar yguardar el programa que use con mayorfrecuencia.Solo se puede guardar 1 programa. Unnuevo ajuste cancela el anterior.

Cómo guardar el programaMyFavourite1. Ajuste el programa que desee

guardarTambién puede ajustar las opcionesaplicables junto con el programa.2. Mantenga pulsada la tecla hasta

que el indicador correspondiente seencienda de forma fija.

Cómo ajustar el programaMyFavouritePulse .

• Los indicadores correspondientesal programa MyFavourite y a lasopciones se encienden.

• La pantalla muestra el número yla duración del programa.

7.3 TimeManagerEsta opción aumenta la presión y latemperatura del agua. Las fases delavado y de secado son más cortas.La duración total del programadisminuye aproximadamente un 50%.Los resultados del lavado son losmismos que con la duración normal delprograma. Los resultados de secadopueden disminuir.

Cómo activar TimeManagerPulse TimeManager: se enciende elindicador correspondiente.Si la opción no es aplicable al programa,el indicador correspondiente no seenciende o parpadea rápidamentedurante unos segundos y después seapaga.El visor muestra la duración delprograma actualizada.

8. ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con ladureza de su suministro de agua.Si no lo es, ajuste el nivel dedescalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.3. Llene el dosificador de abrillantador.4. Abra la llave de paso.5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamientoque pueda haber en el aparato. Noutilice detergente ni cargue loscestos.

Cuando se inicia un programa, elaparato puede tardar hasta 5 minutos enrecargar la resina del descalcificador.Parece que el aparato no funciona. La

fase de lavado empieza sólo después deque termine este proceso. El proceso serepite periódicamente.

8.1 El depósito de salPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamente saldiseñada específicamentepara lavavajillas

La sal se utiliza para recargar la resinadel descalcificador y asegurar un buenresultado de lavado en el uso diario.

ESPAÑOL 55

Llenado del contenedor de sal1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).3. Llene el depósito con sal para

lavavajillas.

4. Elimine los restos de sal que puedanhaber quedado en la entrada deldepósito.

5. Gire la tapa del depósito de sal haciala derecha para cerrar el depósito desal.

El agua y la sal puedensalirse del depósito de salcuando lo llena. Riesgo decorrosión. Para evitarlo,después de llenar eldepósito, inicie un programa.

8.2 Cómo llenar el dosificadorde abrillantador

A BD

C

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

PRECAUCIÓN!Utilice exclusivamenteabrillantador diseñadoespecíficamente paralavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (D) paraabrir la tapa (C).

2. Vierta el abrillantador en eldosificador (A) hasta que el líquidoalcance el nivel 'max'.

3. Limpie las salpicaduras deabrillantador con un paño absorbentepara evitar que se forme demasiadaespuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que elbotón de apertura se encaja en susitio.

Puede girar el selector de lacantidad (B) entre laposición 1 (menor cantidad)y la posición 4 o 6 (mayorcantidad).


9. USO DIARIO1. Abra la llave de paso.2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.Asegúrese de que el aparato seencuentra en modo de selección deprograma.

• Si el indicador de sal estáencendido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantadorestá encendido, llene eldosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.4. Añada el detergente. Si utiliza

pastillas múltiples, active la opciónMultitab.

5. Ajuste e inicie el programa adecuadopara el tipo de carga y el grado desuciedad.

9.1 Uso del detergente

30

20

A BD

C

2030

BA D

C

1. Pulse el botón de apertura (B) paraabrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo opastilla en el compartimento (A).

3. Si el programa tiene una fase deprelavado, ponga una pequeñacantidad de detergente en elcompartimento (D).

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que elbotón de apertura se encaja en susitio.

9.2 Ajuste e inicio de unprograma

La función Auto OffEsta función reduce el consumo deenergía desactivando automáticamenteel aparato cuando no se utiliza.La función se activa:• 5 minutos después de terminar el

programa.• Después de 5 minutos si no se ha

iniciado el programa.

Inicio de un programa1. Mantenga la puerta del aparato

entreabierta.2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúresede que el aparato se encuentra enmodo de selección de programa.

3. Pulse repetidamente hasta que elnúmero del programa que deseeiniciar aparezca en la pantalla. Lapantalla muestra el número deprograma durante unos 3 segundos;a continuación, se visualiza laduración del programa.• Si desea seleccionar el programa

MyFavourite, pulse .– Los indicadores de las

opciones correspondientes alprograma MyFavourite seencienden.

4. Ajuste las opciones aplicables.5. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

ESPAÑOL 57

Inicio de un programa con iniciodiferido1. Ajuste un programa.2. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre el tiempo de retardoque desee ajustar (entre 1 y 24horas).

Se enciende el indicador de iniciodiferido.3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar la cuenta atrás.Mientras se realiza la cuenta atrás sepuede aumentar el tiempo de retardo,pero no es posible cambiar la seleccióndel programa.El programa se pone en marcha cuandotermina la cuenta atrás.

Apertura de la puerta mientrasestá funcionando el aparatoSi abre la puerta mientras se realiza unprograma, el aparato se detiene. Puedeafectar al consumo de energía y a laduración del programa. Cuando cierre lapuerta, el aparato continuará a partir delpunto de interrupción.

Si la puerta se abre más de30 segundos durante la fasede secado, el programa enfuncionamiento se termina.

Cancelación del inicio diferidomientras está en curso lacuenta atrásSi cancela el inicio diferido, debe volvera ajustar el programa y las opciones.Mantenga pulsada Reset hasta que elaparato se encuentre en el modo deselección de programa.

Cancelación de un programaMantenga pulsada Reset hasta que elaparato se encuentre en el modo deselección de programa.Compruebe que hay detergente en eldosificador antes de iniciar un nuevoprograma.

Fin del programaCuando termina el programa la pantallamuestra 0:001. Pulse la tecla de encendido/apagado

o espere a que la función Auto Offdesactive automáticamente elaparato.

2. Cierre la llave de paso.

10. CONSEJOS10.1 GeneralLos consejos siguientes le aseguran unresultado de limpieza de secado óptimoen el uso diario y también le ayudan aproteger el medio ambiente.• Tire los residuos de alimentos de

mayor tamaño de los platos a labasura.

• No enjuague los platos a mano. Si esnecesario, utilice el programa deprelavado (en su caso) o seleccioneun programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espaciode los cestos

• Al cargar el aparato, asegúrese deque los platos quedan totalmente al

alcance de las boquillas del brazoaspersor para lavarse con el aguaque expulsan. Asegúrese de que losobjetos no se tocan entre sí ni secubren unos a otros.

• Puede utilizar detergente paralavavajillas, abrillantador y sal porseparado o pastillas múltiples (p. ej.''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1''). Siga lasinstrucciones que aparecen en elenvoltorio.

• Seleccione el programa según el tipode carga y el grado de suciedad. Conel programa ECO se consigue el usomás eficaz del agua y consumo deenergía para vajillas y cubiertos consuciedad normal.


10.2 Utilización de sal,abrillantador y detergente• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente para el lavavajillas. Elaparato podría dañarse con otrosproductos.

• Las pastillas múltiples sonnormalmente adecuadas en zonascon una dureza del agua de hasta 21°dH. En las zonas que superen estelímite, debe usarse abrillantador y salademás de las pastillas múltiples. Noobstante, en las zonas con agua duray muy dura, se recomienda usar solodetergente (polvo, gel, pastillas sinfunciones adicionales), abrillantador ysal por separado para unosresultados de limpieza y secadoóptimos.

• Si utiliza tabletas múltiples, puedeseleccionar la opción Multitab (en sucaso). Esta opción mejora elresultado de limpieza y secado con eluso de pastillas múltiples.

• Las pastillas de detergente no sedisuelven completamente conprogramas cortos. Para evitar restosde detergente en la vajilla, serecomienda usar pastillas dedetergente con los programas largos.

• No utilice más cantidad de detergentede la recomendada. Consulte lasinstrucciones del envase deldetergente.

10.3 Qué hacer si desea dejarde usar pastillas múltiplesAntes de volver a utilizar por separadodetergente, sal y abrillantador, realice elprocedimiento siguiente.1. Ajuste el nivel más alto de

descalcificador.2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y abrillantador.3. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado. No añadadetergente ni cargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajusteel descalcificador según la durezadel agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.6. Active el dosificador de abrillantador.

10.4 Carga de los cestos• Utilice el aparato exclusivamente para

lavar utensilios aptos paralavavajillas.

• No coloque en el aparato utensiliosde madera, cuerno, aluminio, peltre ocobre.

• No coloque en el aparato objetos quepuedan absorber agua (esponjas,paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de losplatos.

• Ablande los restos de comidaadheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (porejemplo, tazas, vasos, cazuelas) bocaabajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y losplatos no se adhieran entre sí. Mezclelas cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos nochocan entre sí

• Coloque los objetos pequeños en elcesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en elcesto superior. Asegúrese de que losobjetos no se mueven.

• Antes de iniciar un programa,compruebe que el brazo aspersor girasin obstrucción.

10.5 Antes del inicio de unprogramaCompruebe que:• Los filtros están limpios y bien

instalados.• La tapa del depósito de sal está

apretada.• Los brazos aspersores no están

obstruidos.• Hay abrillantador y sal para

lavavajillas (a menos que utilicepastillas múltiples).

• La posición de los objetos en loscestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipode carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta dedetergente.

ESPAÑOL 59

10.6 Descarga de los cestos1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato. Losartículos calientes son sensibles alos golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y acontinuación el superior.

Al final del programa puedehaber restos de agua en loslaterales y en la puerta delaparato.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Antes de proceder con elmantenimiento, apague elaparato y desconecte elenchufe de la red.

Los filtros sucios y losbrazos aspersoresobstruidos reducen lacalidad del lavado.Revíselos periódicamente y,si es necesario, límpielos.

11.1 Limpieza de los filtrosEl sistema de filtro está hecho de 3piezas.

C

B

A

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda yextráigalo.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.


5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alrededor delborde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).Asegúrese de que esté biencolocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia laderecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!Una posición incorrecta delos filtros puede dañar elaparato y provocarresultados de lavado nosatisfactorios.

11.2 Limpieza de los brazosaspersoresNo retire los brazos aspersores. Si losorificios de los brazos aspersores setaponan, retire la suciedad restante conun objeto afilado.

11.3 Limpieza del exterior• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.• Utilice solo detergentes neutros.• No utilice productos abrasivos,

estropajos duros ni disolventes.

11.4 Limpieza del interior• Limpie cuidadosamente el aparato,

incluida la junta de goma de la puerta,con un paño húmedo.

• Si normalmente utiliza programas decorta duración, estos pueden dejardepósitos de grasa y sarro en elinterior del aparato. Para evitarlo, serecomienda utilizar programas delarga duración al menos dos veces almes.

• Para mantener el funcionamientoóptimo del aparato, se recomiendautilizar un producto específico delimpieza mensual para lavavajillas.Siga atentamente las instruccionesdel envase del producto.

ESPAÑOL 61

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha ni sedetiene durante el funcionamiento. Antesde ponerse en contacto con un centro deservicio técnico, compruebe si puedesolucionar el problema por sí mismo conayuda de la información de la tabla.

ADVERTENCIA!Las reparaciones incorrectaspueden acarrar riesgosgraves para la seguridad delusuario. Todas lasreparaciones debe llevarlasa cabo personal cualificado.

Algunos fallos de funcionamiento seindican en la pantalla con un códigode alarma.La mayoría de los problemas quepueden surgir se resuelven sinnecesidad de ponerse en contactocon el Centro de servicio técnico.

Problema y código dealarma

Causa y soluciones posibles

No se puede encender elaparato.

• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la to‐ma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado enla caja de fusibles.

El programa no se pone enmarcha.

• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerra‐da.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajusteo espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resi‐na dentro del descalcificador de agua. La duracióntotal del proceso es de aproximadamente 5 minutos.

El aparato no carga agua.La pantalla muestra .

• Compruebe que el grifo esté abierto.• Asegúrese de que la presión del agua no sea dema‐

siado baja. Solicite información a la compañía localde suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entra‐

da no está obstruido.• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté

doblada ni retorcida.

El aparato no desagua.La pantalla muestra .

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.• Asegúrese de que el filtro de la manguera de salida

no está obstruido.• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstrui‐

do.• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté dobla‐

do ni retorcido.


Problema y código dealarma

Causa y soluciones posibles

El dispositivo contra inun‐dación se ha puesto enmarcha.La pantalla muestra .

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centrode servicio técnico.

El aparato se detiene y sepone en marcha más ve‐ces durante el funciona‐miento.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpiezaóptimos y ahorra energía.

El programa dura dema‐siado.

• Seleccione la opción TimeManager para acortar laduración del programa.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, canceleel retardo o espere hasta el final de la cuenta atrás.

En la pantalla aumenta eltiempo restante y llega ca‐si hasta el fin de la dura‐ción del programa.

• No se trata de un defecto. El aparato funciona co‐rrectamente.

Es necesario volver a ajus‐tar siempre las opcionesdel programa.

• Para guardar su configuración favorita, use la opciónMyFavourite.

Pequeña fuga en la puertadel aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las pa‐tas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba.Ajuste la pata trasera (en su caso).

Cuesta cerrar la puerta delaparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las pa‐tas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

Sonidos de traqueteo ogolpeteo dentro del apara‐to.

• La vajilla no está colocada correctamente en los ces‐tos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden ro‐tar libremente.

El aparato dispara el dis‐yuntor.

• No hay amperaje suficiente para todos los aparatosque están en funcionamiento. Compruebe el ampe‐raje de la caja de enchufe y la capacidad del medi‐dor o apague alguno de los aparatos que esté usan‐do.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en con‐tacto con un servicio técnico autorizado.

Consulte otras posiblescausas en "Antes delprimer uso", "Uso diario"o "Consejos".

Una vez comprobado el aparato,desactive y actívelo. Si el problema sevuelve a producir, póngase en contactocon un Centro de servicio técnico.

ESPAÑOL 63

Para los códigos de alarma no descritosen la tabla, póngase en contacto con unCentro de servicio técnico.

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa y soluciones posiblesMal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto so‐

bre cómo cargar el cesto.• Utilice programas de lavado más intensos.• Si utiliza pastillas múltiples, active siempre la op‐

ción Multitab.

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentrodel aparato cerrado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillanta‐dor es insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillan‐tador en un nivel más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un pa‐ño.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador,incluso en combinación con tabletas múltiples.

Hay rayas o películas azula‐das en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta.Ajuste más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas deagua en vajilla y cristalería.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente.Ajuste más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

La vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tienecon una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.• La calidad del abrillantador podría ser la causa.• La calidad de las tabletas de detergente podría ser

la causa. Pruebe con una marca diferente o activeel dosificador del abrillantador y utilice éste juntocon las tabletas de detergente.

• Deje la puerta del lavavajillas entreabierta un tiem‐po antes de retirar la vajilla.

El interior del aparato estámojado.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a quela humedad del aire se condensa en las paredes.

Espuma inusual durante ellavado.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavaji‐llas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador.Póngase en contacto con un servicio técnico auto‐rizado.


Problema Causa y soluciones posiblesRastros de óxido en los cu‐biertos.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxi‐dable. No ponga juntos los cubiertos de plata yacero inoxidable.

Quedan restos de detergen‐te en el dosificador al finaldel programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegadaen el dosificador y no se ha disuelto totalmente enel agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hayen el dosificador. Compruebe que el brazo asper‐sor superior no esté bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no im‐piden que se abra la tapa del dosificador de deter‐gente.

Olores en el interior del apa‐rato.

• Consulte "Limpieza interna".

Depósitos calcáreos en lavajilla, la cuba y el interiorde la puerta.

• Consulte "El descalcificador de agua".

Vajilla mate, descolorida oagrietada.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente obje‐tos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consul‐te el folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

Consulte otras posiblescausas en "Antes delprimer uso", "Uso diario"o "Consejos".

13. INFORMACIÓN TÉCNICAMedidas Ancho / alto / fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Conexión eléctrica 1) Voltaje (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz) 50

Presión del suministro deagua

Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Suministro de agua Agua fría o caliente 2) máx. 60 °C

Capacidad Cubiertos 9

Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0

ESPAÑOL 65

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.101) Consulte los demás valores en la placa de características.2) Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, panelessolares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de ener‐gía.

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatosmarcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

*


ESPAÑOL 67

www.electrolux.com/shop

1000

1383

0-A-

3220

15

Retail

Lavavajillas ELECTROLUX ESL4555LA