Manual siemens combi kg39naw32

  • View
    33

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

  1. 1. de Montageanleitung Standgert en Installation instructions Free-standing appliance fr Notice de montage Appareil indpendant it Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendente nl Montagevoorschrift Vrijstaand apparaat da Monteringsvejledning Gulvmodel no Monteringsanvisning Frittstende apparat sv Monteringsanvisning Fristende skp fi Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite es Instrucciones de montaje Aparato de libre instalacin pt Instrues de montagem Aparelho Solo el tr Montaj klavuzu Solo cihaz ru cpy o oay pl Instrukcja montau Urzdzenie wolnostojce
  2. 2. de Inhaltsverzeichnis Montageanleitung verwenden .............. 5 Aufstellort .................................................. 5 Transchlag wechseln ........................... 5 Trgriff wechseln ..................................... 6 Wandabstandshalter montieren ........... 6 Gert ausrichten ..................................... 6 en Table of Contents Using the installation instructions ........ 7 Installation location ................................. 7 Changing over the door hinges ........... 7 Changing the door handle .................... 8 Fitting the wall spacer ............................ 8 Aligning the appliance ........................... 8 fr Table des matires Utiliser la notice de montage ................ 9 Lieu dinstallation .................................... 9 Inversion du sens douverture de porte .......................................................... 9 Changer la poigne de porte ............ 10 Monter les carteurs muraux ............ 10 Ajuster lappareil .................................. 10 it Indice Uso delle istruzioni per il montaggio ............................................. 11 Luogo dinstallazione ........................... 11 Inversione della porta .......................... 11 Sostituzione della maniglia della porta ....................................................... 12 Montaggio del distanziatore murale . 12 Livellare lapparecchio ........................ 12 nl Inhoud Montagehandleiding gebruiken ........ 13 De juiste plaats ..................................... 13 Verwisselen van de deurophanging . 13 Deurgreep verwisselen ....................... 14 Wandafstandhouder monteren ......... 14 Apparaat horizontaal zetten ............... 14 da Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning anvendes ....... 15 Opstillingssted ...................................... 15 ndring af drens bningsretning ... 15 Udskiftning af drgrebet ..................... 16 Vgafstandsholder monteres ........... 16 Justering af skabet .............................. 16
  3. 3. no Innholdsfortegnelse Bruk av monteringsveiledningen ...... 17 Plasseringssted .................................... 17 Omhengsling av dren ....................... 17 Skift av drhndtak .............................. 18 Montering av avstandsholderen til veggen ................................................... 18 Innretting av apparatet ........................ 18 sv Innehllsfrteckning Anvnd monteringsanvisningen ........ 19 Platsen ................................................... 19 Hnga om drren ................................ 19 Flytta handtag ....................................... 20 Montera vggavstndshllare ........... 20 Stlla upp skpet ................................. 20 fi Sisllysluettelo Nin kytt asennusohjetta ................ 21 Sijoituspaikka ........................................ 21 Oven ktisyyden vaihto ....................... 21 Ovikahvan vaihto ................................. 22 Seinvlilevyn asennus ....................... 22 Laitteen suoristaminen ........................ 22 es ndice Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje ..... 23 Lugar de emplazamiento .................... 23 Cambiar el sentido de apertura de la puerta ................................................ 24 Cambiar la manilla de la puerta ....... 24 Montar los distanciadores ................. 25 Nivelar el aparato ................................ 25 pt ndice Utilizar as Instrues de montagem . 26 Local da instalao ............................. 26 Alterao do sentido de abertura da porta ....................................................... 26 Alterao da localizao do puxador da porta ................................................. 27 Montar o distanciador da parede ..... 27 Alinhar o aparelho ............................... 27 el ..... 28 ............................. 28 .......... 29 ........... 29 .................. 30 ............ 30
  4. 4. tr indekiler Montaj klavuzunun kullanlmas ........ 31 Cihazn kurulaca yer ......................... 31 Kap menteelerinin deitirilmesi .... 31 Kap kolunun deitirilmesi ................ 32 Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi ................................................. 32 Cihazn doru konumlandrlmas ..... 32 ru Coepae ................................................. 33 Meco ycao ................................. 33 eee apae opa ep ............................ 34 ................................................... 34 ............................................... 35 Bpaae .................... 35 pl Spis treci Uywanie instrukcji montau .............. 36 Miejsce ustawienia ............................... 36 Zmiana zawiasw ................................. 36 Zmiana uchwytu drzwi ........................ 37 Monta elementw dystansowych .... 37 Wypoziomowanie urzdzenia ............ 37
  5. 5. de 5 deInhaltsverzeichnisdeMontageanleitungStandgert Montageanleitung verwenden Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Montageanleitung gilt fr mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind mglich. Aufstellort Als Aufstellort eignet sich ein trockener, belftbarer Raum. Der Aufstellort sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nhe einer Wrmequelle wie Herd, Heizkrper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wrmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstnde zur Wrmequelle ein: Zu Elektro- und Gasherden 3 cm. Zu l- oder Kohleanstellherden 30 cm. Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben. Boden eventuell verstrken. Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen. Wandabstand Gert so aufstellen, dass ein Trffnungswinkel von 90 gewhrleistet ist. Transchlag wechseln (falls erforderlich) Wir empfehlen den Transchlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen. Die Kosten fr einen Transchlagwechsel knnen Sie bei Ihrem zustndigen Kundendienst erfragen.
  6. 6. de 6 =Warnung Whrend des Transchlagwechsels darf das Gert nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen. Um die Gerterckseite nicht zu beschdigen, ausreichend Polstermaterial unterlegen. Gert vorsichtig auf die Rckseite legen. Wechseln Sie den Transchlag in Reihenfolge der Zahlen. Bild 1 Hinweis Wird das Gert auf den Rcken gelegt, darf der Wandabstandshalter nicht montiert sein. Trgriff wechseln (falls erforderlich) Bild 2 Wechseln Sie den Trgriff in Reihenfolge der Zahlen. Wandabstandshalter montieren Bild 3 Falls vorhanden: Wandabstandshalter montieren, um die ausgewiesene Energieaufnahme des Gertes zu erreichen. Ein reduzierter Wandabstand schrnkt das Gert in seiner Funktion nicht ein. Die Energieaufnahme kann sich dann geringfgig erhhen. Abstand zur Rckwand Ein Abstand von 75 mm darf nicht berschritten werden. Gert ausrichten Gert auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten. Es muss fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubfe ausgleichen. Zum Verstellen der Schraubfe einen Schraubenschlssel verwenden. Hinweis Das Gert muss senkrecht stehen. Richten Sie es mit Hilfe einer Wasserwaage aus.
  7. 7. en 7 enTable of ContentsenInstallationinstructionsFree-standingappliance Using the installation instructions Please fold out the illustrated last page. These installation instructions refer to several models. The diagrams may differ. Installation location A dry, well ventilated room is suitable as an installation location. The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source: 3 cm to electric or gas cookers. 30 cm to an oil or coal-fired cooker. The floor of the installation location must not give way; if required, reinforce floor. If the floor is uneven, compensate with supports. Distance from wall When installing the appliance, ensure that the door can be opened by 90. Changing over the door hinges (if required) We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service. You can find out the costs for changing over the door hinges from your appropriate customer service.
  8. 8. en 8 =Warning While changing over the door hinges, ensure that the appliance is not connected to the power supply. Pull out the mains plug beforehand. To prevent damaging the back of the appliance, place adequate padding underneath. Carefully place the appliance on its back. Change over the door hinges in numerical sequence. Fig. 1 Note If the appliance is placed on its back, ensure that the wall spacer is not fitted. Changing the door handle (if required) Fig. 2 Change the door handle in numerical sequence. Fitting the wall spacer Fig. 3 If available: Fit wall spacers to obtain the indicated energy rating of the appliance. A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance. The energy rating may then increase slightly. Distance to the back wall The distance of 75 mm must not be exceeded. Aligning the appliance Place the appliance in the designated location and align. The appliance must be level. If the floor is uneven, use the front height-adjustable feet. Adjust the height-adjustable feet with a wrench. Note The appliance m