Presentation by Associació d'ucraïnesos a Catalunya at the Study Visit Group No: 183...
90
Presentation by Associació d'ucraïnesos a Catalunya at the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooperation with professional institutions to promote language skills
Etimologia• Ucraïna (en ucraïnès: Україна, Ukraiïna), prové
de kraïna, paraula d'arrel eslava que significa país o territori, més el prefixe "u", que significa "dins". Per tant, la paraula vindria a significar “dins del territori". En temps de l'imperi Rus i en època soviètica, es va propagar la lectura errònia de l'etimologia com a significant "territori fronterer". En ucraïnès modern "країна" (kraïna o kraiína) significa "país". Abans Ucraïna era coneguda com el país dels Rus', o Kýiv de Rus', i en la literatura occidental, com a Rutènia.
Llengües• A Ucraïna, es parla l'ucraïnès com a llengua
autòctona i oficial. També hi ha una part significativa de la població que parla el rus, sigui com a segona llengua o primera. Començant des de la Unió Soviètica, o en algunes regions abans, hi va haver un procés de russificació a Ucraïna. La pressió del rus sobre l'ucraïnès ha resultat en un fenomen que s'anomena súrjyk, és a dir, la barreja de l'ucraïnès amb el rus. La paraula súrjyk no es refereix (encara) a un dialecte ni té regles específiques, sinó denomina simplement el mal ús de l'ucraïnès, amb la incorporació (a vegades molt exagerada) de russismes.