01-Matitiyahu Capítulo : 28 – Bíblia Versão Peshitta – Versão II Século

1 Na noite após o Shabat, quando já despontava o primeiro dia da semana, Miriyam de Magdala e a outra Miriyam foram ver o sepulcro.2 E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo de ____ descera do céu e, chegando-se, removera a pedra e estava sentado sobre ela.3 O seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve.4 E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.5 Mas o anjo disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Yeshua, que foi executado.6 Não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. Vinde, vede o lugar onde jazia;7 e ide depressa, e dizei aos seus talmidim que ressurgiu dos mortos; e eis que vai adiante de vós para Galil; ali o vereis. Eis que vo-lo tenho dito.8 E, partindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos talmidim.9 E eis que Yeshua lhes veio ao encontro, dizendo: Shalom alechem. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram.10 Então lhes disse Yeshua: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão para Galil; ali me verão.11 Ora, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade, e contaram aos principais Cohanim tudo quanto havia acontecido.12 E reunidos eles com os anciãos e tendo consultado entre si, deram muito dinheiro aos soldados,13 e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus talmidim e, estando nós dormindo, furtaram-no.14 E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos, e vos livraremos de cuidado.15 Então eles, tendo recebido o dinheiro, fizeram como foram instruídos. E essa história tem-se divulgado entre os moradores da região de Yehudá até o dia de hoje.16 Partiram, pois, os onze talmidim para Galil, para o monte onde Yeshua lhes designara.17 Quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.18 E, aproximando-se Yeshua, falou-lhes, dizendo: Assim como meu Pai me enviou eu também vos envio. Foi-me dada toda a semichá no céu e na terra.19 Portanto ide, fazei talmidim em todas as nações em Meu Nome;20 ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou com vocês todos os dias, até a consumação dos séculos.https://hebreuisraelita.files.wordpress.com/2012/06/matitiyahu-28.pdf

Pergaminhos do Mar Morto Tanakh de Qumran

Hebraico, Paleo hebraico e grego (Septuaginta)

c. 150 a.C - 70 d.C

SeptuagintaCodex Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus, e outros antigos papiros

Grego sec. 4 d.C

Peshitta Siríaco antigo sec. 2 d.C

Vulgata Latim antigo sec. 5 d.C

Massorético Codex Aleppo, Códice de Leningrado e outros (incompleto) mss Hebraico sec. 10 d.C

Pentateuco samaritano

Alfabeto samaritano

O manuscrito mais antigo existente c. sec.

11 d.C, o mais antigo manuscrito acessível aos estudiosos sec. 16 d.C

Targum Aramaico sec. 11 d.C