1.Dch gi ; TRN VN KH GIANG LUAN ANH SANG TREN THANH AO Annie Besant And C. W. Leadbeater The Theosophical Publishing House Adyar, Madras 20, India 1954 MMIX

2. 2 3. 3 Li Noi au Quyen sach nay ch ghi lai nhng giang luan cua ong C.W. Leadbeater hien la Giam Muc va cua toi, ve ba quyen sach noi tieng. Sach tuy nho ve kch thc, nhng cai cha ng cua chung rat ln lao. Ca hai chung toi eu hy vong sach se hu ch cho nhng ngi tm ao va ngay ca nhng ngi vt tren giai oan o, v dien gia eu hieu biet gia dan hn thnh gia va co nhieu kinh nghiem trong cuoc i e t hn. Cac buoi giang luan khong ch xay ra mot cho, ma chung toi a luan am vi cac than hu nhieu thi iem va a iem khac nhau, nhat la Adyar, London va Sydney. Rat nhieu ghi chu c thnh gia ghi lai. Nhng g co giang luan eu c gom gop va sap xep lai. Sau o chung c co ong lai, nhng cho trung lap eu c loai bo. ieu khong may la ch co mot t chu giai thuoc Phan I cua Tieng Noi Vo Thinh, nen chung toi dung cac chu giai cua mot ong nghiep, Ong Ernest Wood, Sydney, va nhap chung vao phan giang luan cua Giam Muc Leadbeater. Khong con phan giang luan cua toi ve 4. 4 sach nay, mac dau toi co giang luan nhieu ve no, cac bai giang nay khong tm lai c. Khong co phan nao trong cac giang luan nay c xuat ban trc ay, tr mot vai bai cua G.M. Leadbeater thuyet giang trc cac ao sinh chon loc ve quyen Di Chan Thay. Mot quyen sach nhan e Giang Luan Di Chan Thay a c xuat ban vai nam qua, cha mot so tng trnh khong ay u cua mot so bai giang luan cua ong. Quyen o se khong c in lai. Phan cot yeu cua quyen o co trong quyen nay, c co ong lai va xuat ban. Mong sao quyen sach nay giup cho mot so ban tre hieu c nhieu hn cac giao huan vo gia nay. Cang nghien cu va song vi chung, se tm thay nhieu ieu hu ch ni chung. Annie Besant 5. 5 NOI DUNG Li noi au Anh Sang Tren Thanh ao : Phan I Chng. 1. Dan nhap........................................................................... 3 7 2. Bon phat bieu m au ...........................................17 24 3. Qui tac th nhat..........................................................40 52 4. Qui tac th 2 4 .......................................................81 107 5. Qui tac th 5 8 .....................................................114 150 6. Qui tac th 9 12 ..................................................151 198 7. Qui tac th 13 16 ..................................................160 211 8. Qui tac th 17 19 ..................................................185 243 9. Qui tac th 20 .......................................................201 263 10. Chu giai ve qui tac th 20 ................................234 306 11. Qui tac th 21 ..............................................................255 333 Anh Sang Tren Thanh ao : Phan II .....301 389 1. Luan giang m au ...................................................303 389 2. Qui tac 1 4 ................................................................332 425 3. Qui tac 5 8 .............................................................347 444 4. Qui tac 9 12 .........................................................380 486 5. Qui tac th 13 .........................................................419 536 6. Qui tac th 14 21 .................................................436 558 Muc Luc ....................................................459 5 6. 6 7. 7 PHAN I CHNG I Dan Nhap Annie Besant.- Anh Sang Tren Thanh ao la mot trong cac bo Luan ve Huyen Linh Hoc do cac Chan S cao ca gn gi va c dung e day e t. o la mot phan cua Kim Huan Th (The Book of Golden Precepts), cha nhieu luan e, c viet trong cac thi ai khac nhau cua the gii, nhng co mot tnh chat chung, ay la chung eu cha chan ly huyen linh hoc, va do o phai nghien cu theo cach khac vi cac Kinh Sach thong thng. Cach hieu cac Luan e nay tuy vao kha nang cua ngi oc, va khi bat c mot trong cac Luan e c cong bo cho the gian, th ch cac quan iem lech lac cua giao ly se c thu thap neu ch hieu theo ngha en. Vi muc ch thuc ay s tien hoa cua nhng ngi tren Thanh ao, sach nay a ra cac ly tng ma the nhan t khi san sang chap nhan. Ch khi nao mot ngi co the va san sang song vi giao huan o th y mi co the hieu c no. Neu y khong thc hanh giao ly, th sach van la mot quyen sach niem kn oi vi y. Bat c co gang nao e song theo o, th anh sang se hien ra; 8. 8 con neu oc gia khong co gang, y se khong thu c chut li ch nao, ma y con phan bac lai sach va cho rang no vo dung. Bo Luan nay c chia thanh nhieu oan. No c Chan S Hilarion, mot trong cac c Thay trong Thanh oan, em cong hien cho The Gii Tay Phng. Ngai ong vai tro quan trong trong phong trao Gnostic va Tan Plato, mot trong cac nhan vat v ai co gang gi cho C oc Giao song con. Ngai au thai nhieu kiep Hy Lap va La Ma. Ngai quan tam ac biet trong viec dan dat s tien hoa cua the gii Tay phng. Ngai nhan c quyen sach nh chung ta ang co ay, khong co chu giai cua Chan S thanh Venice, mot trong cac ai Huan S ma ba H.P. Blavatsky nhac en di danh xng la c Chohan(1 ). Mi lam qui tac ngan phan th nhat cua sach nay, va mi lam qui tac trong phan hai, eu cc ky co xa va c viet bang tieng Bac Phan toi co. c e Quan them nhng cau ngan khac vao nhng cau ngan dung lam nen tang cho viec day e t, nhng cau nay tao thanh thanh-phan cua sach nay va luon luon c oc cung vi phan au, e bo sung cac y tng, ma neu khong co nhng cau o, ngi oc co the b lac loi. Tr 30 cau cach ngon ngan, tat ca cac qui tac nam trong hai phan cua sach eu c c Chohan viet ra va 1 Chohan: e Quan, ang c 6 lan iem ao (ND). 4 9. 9 trao cho Chan S Hilarion. Bang di ay trnh bay 15 qui tac ngan trong phan I y nh trong thu ban (1 ) co; so ng au moi cau la so luc ban au, con so cuoi la so xuat hien trong sach hien nay. I II III Hay diet tham vong Hay diet long tham song Hay diet long ham tien nghi 1 2 3 IV V VI Hay diet moi y thc chia re Hay diet s a thch cam giac Hay diet long them khat tang trng 5 6 7 VII VIII IX Ch ham muon nhng g trong con Ch ham muon nhng g ngoai con Ch ham muon nhng g khong the at c 9 10 11 X XI XII Hay ham muon quyen nang mot cach hang hai Hay ham muon yen bnh mot cach nhiet thanh Hay ham muon cai s hu tren het 13 14 15 XIII XIV XV Hay tm ao Hay tm ao bang cach rut vao noi tam Hay tm ao bang cach dung cam tien ra ngoai 17 18 19 Ngi tinh y se nhan thay rang trong bang tren (ch gom phan I cua sach) khong co cac qui tac 4, 8, 12, 16, 20, va 21. Ly do la v cac qui tac o khong thuoc ve phan co xa nhat cua sach. Nhng qui tac nay va nhng giang luan au va cuoi la phan bo sung cua c e Quan, Ngai giao lai cho Chan S Hilarion. Them vao o co cac chu thch do chnh Chan S Hilarion viet ra. 1 Ban viet tay (manuscript). 5 10. 10 Trong ky xuat ban au tien, nam 1885, sach co ba phan: - Cac cach ngon cua thu ban xa. - Phan bo sung cua c Chohan. - Cac chu giai cua Chan S Hilarion. Tat ca eu do ba Mabel Collins chep ra, ba ong vai tro nh la mot kh cu coi tran, giong nh cay viet e ghi lai. Chnh Chan S la ngi dch sach ay va Ngai ghi an tng vao bo oc cua ba. Ban tay cua Ngai la ban tay cam viet. Sau nay tap ch Lucifer co ang mot so bai nhan e Giang Luan (Comments) do ba Mabel Collins viet ra di anh hng cua Chan S, chung rat co gia tr, ang tm hieu, nghien cu. Bay gi, i vao chnh quyen sach, trc tien chung ta thay phat bieu: Cac quy tac nay c viet ra cho tat ca cac e t: Hay tuan hanh. ay co s phan biet gia tuc nhan vi cac e t; noi chung, sach nay khong danh cho ngi the tuc. Thuat ng e t c xet theo hai ngha: ngi cha iem ao va ngi a c iem ao. Khi oc ky, ta thay co hai loi day phan biet c khoac trong cung mot li; moi cau cha hai ngha, mot ngha danh cho ke tien hoa cao, con ngha kia danh cho ngi t tien hoa. Chung ta co gang noi en ca hai khi chung ta i vao phat bieu m au. Phan th hai cua Luan e dng nh 6 11. 11 danh rieng cho e t c iem ao, con trong phan th nhat, moi cau co hai ngha. Nhieu ngi cha tien vao hang e t nen hoan toan khong hieu nhng qui tac nay va thng hay ch trch sao chung co ly tng kho ma co cam tnh. Qua co nh the; khi mot ly tng c a ra lai qua cao sieu oi vi oc gia. Mot ly tng du la cao sieu i nua cung khong giup ch c ai neu khong thu hut c ho. The nen, bai hoc thc tien cho viec ng x vi ngi i ay la chung ta ch nen at trc ho nhng ly tng nao co the thu hut c ho. Vi tat ca cac sach thuoc loai nay th ieu nao oc gia thu nhan c la cai va vi tam hieu biet cua ho; hieu biet cua ho tuy vao nang lc ap ng vi t tng ma chung cha ng. Ngay nh o vat oi vi ta co that ch khi nao ta phat trien c nhng c quan co the ap ng lai vi chung. Chang han, hien co ca tram th rung ong ang tac ong vao ta ma ta khong the nhan biet. Co lan ong William Crookes minh hoa ieu nay rat ro khi ong co gang ch cho chung ta ve ien hoc, kien thc cua chung ta ve ien con han che biet bao, con kha nang tien bo cua ien hoc that ln lao. Ong noi rang se co d biet rat ln oi vi chung ta, that s la cach mang hoa y tng chung ta, neu chung ta co cac c quan ap ng vi rung ong cua ien thay v ch co oi mat ben nhay vi rung ong cua anh sang. Trong khong kh kho rao, chung ta se khong biet c ieu g v no khong 7 12. 12 dan ien. Can nha bang kieng se m uc, nhng can nha thng se trong suot. Mot si ch bac se giong nh mot cai lo hoac con ng ham trong khong kh. Nhng g ma ta biet ve the gii nh vay se tuy thuoc vao cach chung ta ap ng vi rung ong cua no. Tng t nh the, neu chung ta khong the ap ng c vi mot chan ly, th o khong phai la chan ly oi vi chung ta. The nen, khi ban en cac sach do cac nha huyen b hoc viet ra, chung ta ch co the nam bat c t tng cua ho tng xng vi mc tien hoa tinh than cua chnh chung ta. Bat c phan nao cua t tng ho ma qua tinh vi hay qua cao sieu, hoan toan i ngang qua chung ta nh the no khong hien hu. Trong sach nay rat nhieu ieu can phai nghien ngam hn la ch oc suong; gia tr ln nhat cua no la cho no hng dan cho s tham thien cua chung ta. Hay chon mot cau, roi suy niem cau o; ngng s hoat ong cua ha tr va khi day y thc ben trong (inner consciousness) en tiep xuc trc tiep vi t tng. Nh the ta co the thoat c cac hnh anh cua ha tr, a ti viec trc nhan chan ly. Nh vay, s tham thien giup ta em vao oc mot so ln tri thc trc tiep ve chan ly ma Chan Nga at c trong cac coi rieng cua Chan Nga. Tuy nhien, ngi nao tham thien ma khong tm hieu an y (read) hoac khong chu y lang nghe li c Thay, mac du y chac chan rang mnh co tien hoa tren coi tinh than, th s tien hoa o cung rat cham chap. Neu y biet 8 13. 13 a them viec tm hieu an y hoac lang nghe, y se tien nhanh hn. Nhng bai dien giang hay nghien cu co the ieu chnh bo oc cua ao sinh e nh o no se co c nhieu tri thc hn qua viec tham thien. Nhng oi vi ngi ch nghe hay oc va khong tham thien, th kho ma co tien bo nao xay ra, s tien bo se cc ky cham. Nen phoi hp ca hai lai. Thien nh nhieu, nghe va oc t hn, thc ra se a ngi ta i xa hn. C.W. Leadbeater.- trang au cua an ban th nhat cua quyen Anh Sang Tren Thanh ao, xuat ban nam 1885, co ghi: Bo Luan c viet ra e dung rieng cho nhng ngi khong biet ve Minh Triet ong Phng va nhng ai mong muon i vao anh hng cua no. Nhng chnh quyen sach lai bat au bang phat bieu rang cac qui tac nay c viet cho moi e t. Cach mo ta sau nay chac chan la chnh xac hn nh lch s quyen sach se chng to. Quyen sach ma chung ta ang co hien nay, chnh do c Thay Hilarion oc cho ba Mabel Collins viet lai. Ba la mot menh phu c gii nghien cu Minh Triet Thieng Lieng biet en nhieu. Ba co cong tac vi Ba Blavatsky trong ban bien tap tap ch Lucifer (Sao Mai). c Thay Hilarion tiep nhan sach nay t S Phu cua Ngai, mot ang Cao Ca ma cac ao sinh Minh Triet Thieng Lieng oi khi goi la The Venetian. Nhng ngay ca Ngai cung la tac gia cua mot phan sach. Sach nay a trai qua ba giai oan, chung ta hay lan lt xem xet. 9 14. 14 Hien gi no ch la mot quyen sach nho, nhng hnh thc au tien, no con nho hn na. o la mot thu ban c viet tren la co (palm-leaf manuscript) toi co, co en noi ngay trc thi ky cua c Christ, ngi ta cung a quen nien ai va ten tuoi cua ngi viet va xem nh nguon goc cua no mat hut trong sng mu thi tien s. Sach gom 10 la co, moi la co ba hang ch. V thu ban c viet tren la co, nen cac hang ch chay theo chieu doc ch khong theo chieu ngang nh loi ta viet hien gi. Moi hang cha u tron mot cach ngon ngan c viet di hnh thc Bac Phan toi co. Chan S thanh Venice a dch nhng cau cach ngon Bac Phan ra tieng Hy Lap, cho cac e t Alexandria cua Ngai, trong so o co Chan S Hilarion luc c Thay nay au thai di ten Iamblichus (1 ). Chang nhng Ngai dch cac cau cach ngon, Ngai lai con them mot so giai thch ma chung ta se nghien cu theo cung vi nguyen van. Th du, neu chung ta xem xet ba cach ngon au tien, chung ta se thay rang oan anh dau so 4 tiep theo sau ro rang la dung nh mot giang luan ve cac cau tren; the nen chung ta se oc nh sau: 1 Iamblichus: mat vao khoang nam 333 cua Cong Nguyen. Triet gia Hy Lap, sinh Chalkis, Syria. Ngi ai dien hang au cho Neoplatonism cua Syria (Phap ng: Jamblique). 15. 15 Hay diet long tham vong; nhng hay lam viec nh nhng ke lam viec v tham vong. Hay diet long ham song; nhng hay ton trong s song nh nhng ke ham song ton trong s song vay. Hay diet long ham sung sng, nhng hay hng sung sng nh nhng ke song e hng sung sng. Cung giong nh tren, cac qui tac 5, 6, 7 hp thanh mot nhom, tiep theo bang qui tac th 8, von la li giang luan cua c Chohan va c the en het sach. Cac nhom ba qui tac khong phai c a ra do ngau nhien, ma la co nh y. Neu xem xet ky, chung ta se thay co mot lien ket nao o gia ba qui tac trong moi trng hp. Th du, ba qui tac tap hp chung tren nham vao s thanh khiet cua tam hon va s kien nh cua tinh than. Co the noi rang cac qui tac ay vach ra nhng g ma con ngi phai lam vi chnh mnh, bon phan cua mnh oi vi chnh mnh la g trong cach chuan b cho cong viec. Nhom th hai cua ba cau cach ngon (so 5 ti so 8) phat bieu rang chung ta phai diet y thc chia re, s a thch cam giac va long khao khat tang trng. Chung cho thay bon phan cua con ngi oi vi nhng ke xung quanh mnh ve mat xa hoi. Con ngi phai nhan thc rang mnh la mot vi nhng ngi khac. Y phai quyet tam t bo cac vui sng ch ky va co tnh rieng t. Y phai diet long ham muon tang trng ca nhan, ong thi lam viec cho s tang trng cua tong the (the whole). 10 16. 16 Trong nhom qui tac ba (mang so 9 en so 12) chung ta c day nen ham muon nhng g - ngha la nhng g trong ta (within us), nhng g ngoai ta (beyond us) va nhng g khong the at ti (unattainable). Cac ieu nay ro rang la bon phan cua con ngi oi vi Chan Nga. Ke o la cac cau cach ngon theo sau (13 en 16) ve viec ham muon quyen nang, an bnh va tai san (possessions). Cac ham muon nay eu la cac ham muon lam cho chung ta thch hp vi cong viec cua Thanh ao. Nhom qui tac ke tiep (17 en 20) khuyen ngi co ao tam cach tm ra neo ao. Cac qui tac hien ang mang so 4, 8, 12 vv... la cac chu giai va quang dien cua Chan S thanh Venice. Cung vi cac cach ngon ban au, chung hp thanh quyen sach, c xuat ban lan au tien nam 1885, v Chan S Hilarion dch sach t tieng Hy Lap sang tieng Anh va khoac cho no hnh thc o. Hau nh ngay sau khi c in xong, Ngai them vao mot so chu thch, rat co gia tr cua chnh Ngai. V o la ky xuat ban th nhat, nen cac chu giai nay c in tren nhng trang rieng biet, pha sau co phet keo e cho chung co the c dan au va cuoi cua quyen sach nho va mi in xong. Trong cac an ban ve sau, cac chu thch mi c long vao ung cho cua chung. 11 17. 17 Tieu luan rat hay ve karma xuat hien cuoi sach cung do tay cua Chan S thanh Venice viet ra va cung c a vao sach an ban th nhat. Thu ban bang Bac Phan co von la nen tang cua Anh Sang Tren Thanh ao cung c dch thanh ch Ai Cap, va nhieu chu giai cua Chan S thanh Venice co mang am hng (ring) cua giao ly Ai Cap nhieu hn giao ly An o. Do o ao sinh nao co the tien nhap mc o nao o vao tinh than cua nen van minh co o, se thay co s tr giup rat nhieu e hieu sach nay. Tnh trang xa hoi vao thi co Ai Cap rat khac vi tnh trang ngay nay. Hau nh bay gi khong the giup ngi ta hieu c tnh trang thi o; tuy nhien neu chung ta co the lay lai c thai o tinh than cua thi xa, chung ta se hieu c rat nhieu s viec ma ngay nay e rang chung ta quen mat. Ngay nay, chung ta quen suy t qua nhieu bang tr nang cua thi hien ai, va thch khoe khoang rang chung ta tien hoa hn van minh thi co. Chac chan rang chung ta tien hn ho vai iem, nhng co nhng iem khac ta cha bang c ho. Tuy nhien s so sanh co le khong c cong bang, v en nay, nen van minh cua ta hay con rat tre trung. Tr lai ba tram nam ve trc, trong lch s Chau Au, nhat la trong lch s nc Anh, chung ta se nhan thay mot tnh trang cac s viec dng nh rat kem van minh. Khi em so sanh ba tram nam nay, ke luon mot tram nam mi nam phat trien ve khoa hoc von ong vai tro rat ln trong lch s 12 18. 18 van minh cua chung ta vi bon ngan nam thc s phu cng cua nen van minh Ai Cap, ta thay ngay nen van minh cua ta rat la khong ang ke. Bat c nen van minh nao keo dai bon ngan nam cung eu co biet bao c hoi e th moi loai th nghiem va at c cac ket qua ma chung ta cha co, the nen khi so sanh chung ta mi bat au van minh vi nen van minh v ai a tien en nh iem qua la ieu khong cong bang. Giong dan phu th nam cua chung ta cha at iem cao nhat cua no hay nh vinh quang nhat cua no, va khi at en iem ay no se noi bat tren tat ca cac nen van minh khac, nhat la mot vai kha canh. Nen van minh ay se co cac ac tnh rieng cua no va mot so ac tnh o co the lam chung ta t hai long hn cac ac tnh cua nen van minh trc, nhng noi chung, no van tien ti, v cac giong dan noi tiep nhau ra i giong nh thuy trieu ang len. Moi giong dan en roi i, roi giong dan ke tiep tien them mot t na. Tat ca eu ln len, tien ti tot nh roi tan ta. Vi chung ta o la thuy trieu ang len, the nen, vai mat, chung ta cha co c trat t on nh ma cac nen van minh co c trong so cac nen van minh co. ieu khong may la cho en nay chung ta van cha nhan thc c long v tha, v chung ta con cach xa vi cam thc rang cong ong noi chung mi la trong he ch khong phai ca nhan. Trong mot so nen van minh co a tuyet diet, con ngi a tien en mot mc o ma oi vi chung ta dng nh la mot loai 13 19. 19 khong tng (utopia), trai lai, chung ta ang phat trien nhieu nang lc ma cac dan toc co xa khong co. Trong lch s ban s cua La Ma, co mot thi ky ngan ma theo li cua Macauley, Khong co ai v ang phai, tat ca eu v quoc gia. c Pythagoras ngo li vi dan chung tai Taormina rang Quoc gia th thiet yeu hn cha me, hn ca v con na, va moi ngi nen luon luon san sang cong hien t tng, tnh cam va cac c muon cua rieng mnh cho quyen li cua oan the, cho quoc gia, cho phuc li chung, moi ngi san sang hy sinh quyen li rieng cua mnh. nc Anh cung the, trong thi N Hoang Elizabeth, co mot giai oan thnh hanh cua hoat ong ai quoc va tnh cam yeu nc. Toi khong muon noi rang trong x co Ai Cap hoac co Hy Lap, hoac bat c ni nao khac tren the gii, moi ngi eu v tha. Du sao i na, tat ca nhng ngi co giao duc eu co quan iem rong rai hn nhieu, mot quan iem song khoang at hn chung ta nhieu. Ho ngh en Quoc Gia nhieu hn la ngh en s sung sng hay tien hoa rieng cua ho. Chung ta cung se at en trnh o o, va khi chung ta hanh ong, chung ta phai ro ieu o ay u hn nhng giong dan xa kia va cung mang en mot so phat trien ma cac giong dan co khong co. Cho nen neu chung ta tr lai tam trang co Ai Cap, ta se hieu ranh re hn quyen Anh Sang Tren Thanh ao. Trong khi nghien cu sach o, ao sinh nen co gang tao ra thai o tren ay trong chnh mnh, e cho 14 20. 20 thai o nay co the giup ao sinh at chnh mnh vao v tr cua nhng ngi nghien cu thi co. That la de dang cho mot so ngi trong chung ta, ho a chu kho luyen tap e nh lai cac tien kiep. Toi nh lai kiep va qua Hy Lap cua chnh toi, ni o toi co tham d vao cac B Phap Eleusis, va mot kiep xa xa hn, trong kiep o toi co d vao cac ai B Phap Ai Cap, ma mot so dau vet van con ton tai trong Hoi Tam iem (Freemasonry), ieu o giup cho toi oc cac sach loai o de dang hn la khi toi khong co ky c o. Ngay ca nhng cam xuc t qua kh cung mang lai cam giac cua bau khong kh o, chung co c s tr giup ln lao. Du cho bang ch Ai Cap hoac An o, sach nay la vien ngoc quy trong kho tai lieu Minh Triet Thieng Lieng chung ta, khong co quyen nao giup cho ta nhieu bang no, khi chung ta nghien cu no mot cach can than, t m. Nh a giai thch, Anh Sang Tren Thanh ao la quyen th nhat trong ba bo luan von chiem v tr oc ao trong kho tang Minh Triet Thieng lieng chung ta v chung mang lai cac hng dan cua cac ang a i tren neo ao en cho nhng ai mong muon i tren o. Toi con nh li cua ai c T. Subba Row co lan noi vi chung toi rang cac cau cham ngon nay co nhieu lp y ngha (layers of meaning) - chung co the dung e dan dat cho nhieu ngi cac trnh o khac nhau. Trc tien chung hu ch cho ngi tm ao - nhng ngi 15 21. 21 ang bc tren con ng d b. Ke o chung dung cho ngi co trnh o cao hn, cho ngi a i tren Thanh ao chnh thc, qua cong cua cuoc iem ao th nhat. Va khi at en qua v Chan S, cac cham ngon nay van con y ngha cao sieu hn, no du dat cho ngi muon tien xa hn. oi vi nhng ai co the hieu het c toan the y ngha huyen b cua no, th sach nay a chung ta i xa hn bat c sach nao khac. Cac sach nay c viet ra e thuc ay s tien hoa cua nhng ngi tren Thanh ao, chung e ra nhng ly tng ma thong thng ngi i cha san sang chap nhan. Ngay nh trong so cac ao sinh cung co mot so ngi con thac mac ve hnh thc ma giao ly c a ra. Cach duy nhat e hieu c giao ly la tha nhan no va co gang song vi no. Trong quyen Di Chan Thay co noi rang: Cho la (li le ND) rat thi v va ep e th cha u; ngi nao muon thanh cong th phai lam ung theo nhng g ma c Thay day ra, chu tam vao tng li va nam bat tng an y. ieu o hoan toan ung oi vi sach nay. Ke nao khong co gang song theo giao ly o, se luon oi mat vi nhng iem lam cho y boi roi ma y se khong the nao hoan toan ong y; nhng neu y co gang song theo no th y ngha that cua giao ly sau rot se he lo ra vi y. Bat c co gang thc s thanh tam nao e song vi giao ly eu luon luon chieu roi anh sang len giao ly va o la cach duy nhat ma vien ngoc vo gia nay co the c anh gia. 16 22. 22 Trong cac sach thuoc loai nay co rat nhieu y ngha hn la so t hien co trong o muon gi ra. Do o, mc o rong ln, moi ngi se lay c t sach nhng g y em en cho chung - y mang theo nang lc e dong hoa mot so phan cua sach va ch at c phan o thoi. Ch oc cac sach nay, tham ch khao cu chung cung van cha u, can phai thien nh ve chung. Neu chon nhng oan nao xem ra co ve hi kho hieu - nhng phat bieu co an y, huyen b, nghch thng - suy gam hay thien nh ve chung, ngi ta se thu c rat nhieu ieu ve chung, mac dau thng khi ngi ta co the kho dien ta ieu ay. Toi co gang dien ta nhng g xay ra cho toi lien quan en cac iem kho khan nay, nhng g ma chung co ham y oi vi toi, nhng toi luon luon biet rang toi khong truyen at y kien toi mot cach ay u. Toi biet nhieu luc toi khong the dien ta toan bo y tng co trong tr toi; khi toi dien at y tng o thanh li, y tng o co ve rat tam thng, tuy nhien toi co the noi trong chnh toi co nhieu y tng cao sieu. Toi thay ieu o co le vi ha tr cua toi. moi trnh o eu ung nh the ca. Cong vi nhng g chung ta co the nhan thc c bang ha tr, con co nhieu ieu co the hieu c ch bang thng tr (causal body) va trc giac. Bat ke chung ta co dien ta ra sao i na, luon luon van co mot cai g o cao sau hn van tro nu va m hoa trong chung ta. V le con ngi ch la mot bieu hien cua ang Vnh Hang (the 23. 23 Eternal) va v le ngoai ang Vnh Hang ra khong ai co the giup chung ta, o la s that va o cung la chan ly ma ba tac gia cua sach nay luon luon nhan manh. 24. 24 CHNG 2 Bon Phat Bieu M au Trc khi co the thay, mat phai rao le. (Before the eyes can see, they must be in capable of tears). A. Besant.- Ay la phat bieu au trong so bon phat bieu mo ta bon c tnh m au trc khi vao Thanh ao thc s. Bon c tnh o la thay ung, nghe ung, noi ung va ng thang trc Chan S, tc la kha nang ch thc (true ability) e phung s nhan loai di s dan dat cua Ngai. Phat bieu nay va ba phat bieu ke tiep eu nham vao hai hang e t. Hang th nhat la cac e t ang tren ng d b (probationary path) va do o c day hay ru sach tat ca nhng g ma chung ta ngh la thuoc ve pham nga; cac giao huan m au nay co muc ch ch cho e t thay rang ho phai bat au bang cach loai bo pham nga. Hang th hai la cac e t a c iem ao. Ho c oi hoi nhieu hn. Ho phai loai bo biet nga (individuality) cua ho, tc chan nga luan hoi 25. 25 (reincarnating ego), sao cho cuoi Thanh ao, s song cua ho se hoan toan di s chi phoi cua Chan Than. Do o chung ta se thay rang moi mot trong bon phat bieu tren co the dung c cho pham nga hoac cho Chan Nga, tuy theo v the cua ao sinh ang co song vi giao huan nao theo quan iem ma ao sinh se hieu c. That la ang bo cong ma chu y va ghi nh rang cac phat bieu nay co the co hai iem hoan toan khac nhau. Cac giao huan nay en t cac Chan S cua Huyen Mon, nhng cung cac giao huan o c cac huynh e bang mon dung en na. Co hai con ng lam cho mat co the rao le, tuy theo ong lc thuc ay cua mnh ma ngi tm ao se chon con ng thch hp. Mot la con ng cua ke muon thanh e t ben hac ao. Y se xem phat bieu nay nh li day hoan toan dng dng trc vui sng va au kho bang cach lam chai cng qua tim va tranh moi tnh cam. Bat c ai co lam cho mat rao le bang cach diet het moi tnh cam th se tien ve hng ta ao. Con ngi i theo con ng kia th lam rao le ch rieng oi vi cac phien nao rieng cua mnh. Pham nga cua rieng y khong lam lay chuyen c y, ma y tran ngap tnh thng oi vi ke khac. Ch khi ng trc hiem hoa cua mnh con ngi mi tr nen lanh am trc au kho cua ke khac. Chung ta co the neu ra s tng phan gia hai con ng trong bang sau: 18 26. 26 Hac ao Chnh ao 1. ong kn moi cam giac phien nao. M rong s song ra v ngi ta co gang tuon o chnh mnh vao s song ke khac. 2. Dng nen mot bc tng chung quanh mnh. Pha o moi tng rao von chia cach va ngan khong cho ta cam xuc trc noi au cua ke khac. 3. Ve c ban co cum (thu rut) s song lai. M rong s song ra v ngi ta co gang tuon o chnh mnh vao s song ke khac. 4. Dat en s chet, s huy diet vi coi a ty (avichi). a en s song, s bat t va coi Niet Ban. S d biet can ban gia hai con ng la con ng th nhat luc nao cung hng ve s chia re va ket thuc bang tnh trang co lap tuyet oi, trong khi con ng th hai luon luon nham vao s hp nhat va ket thuc bang tnh trang hp nhat hoan hao. Ngi tm ao ben chnh ao phai dan dan loai bo nhng g trong chnh mnh von co the nhan t ngoai gii bat c cai g ma y cam nhan nh la au kho ang tac ong vao chnh y, bat c cai g lam lay chuyen y qua pham nga cua y, bat c loai phien nao hay lo au nao co the tac ong vao y qua pham nga cua y. Y phai at en mot trnh o ma y khong the cam thay an han cho t 19 27. 27 li cua chnh y. That ra y phai nham vao viec lam cho the tnh cam cua mnh hoan toan tr thanh hien the cua Chan Nga, khong con s song oc lap cua no na. No phai khong con hut (a thch), cung khong con ay (chan ghet); cung nh khong ham muon, lan c mong, khong hy vong ma cung khong lo s - toan the phai b loai tr. ng nen lam tng la the nay b huy diet; no ch phai ngng ap ng rieng cho no nhng cam giac/ an tng t ngoai gii ma thoi. Ch co loi song chia re b tieu diet, con the tnh cam phai c gi lai e dung trong viec phung s nhan loai. S thay oi ma e t phai tao ra trong tnh chat cua mnh hien ra ro trong cau tao cua the tnh cam. Ni mot e t thong thng, the tnh cam luon luon thay oi mau sac, nhng khi the nay c thanh luyen, moi cach song chia re b tay sach, th the ay van la mot hien the khong mau va toa chieu, ch b tac ong bi cac hnh anh phan chieu en t cuoc song noi tam; luc o no khong co mau sac rieng cua no na, ma ch co mau sac cua Chan Nga truyen cho no, no ta nh vang trang tren mat nc, long lanh nh xa c, trong o co mot s lung linh nao o kho co the goi la mau sac. S bien oi nay xay ra rat t t trong the cam duc cua e t trong khi y hoat ong vi nhiem vu kho khan la lam cho chnh mnh ap ng trc moi thong kho cua ong loai, nhng ngay cang lanh am vi tat ca nhng g tac ong vao chnh mnh. That la de dang khi e nen tnh cam 20 28. 28 cua mnh nhng phai tr nen ngay cang nhay cam trc cam ngh/ cam xuc (feelings) cua ke khac va ong thi khong e cho bat c cam xuc ca nhan nao en vi mnh, la nhiem vu kho khan hn nhieu at ra trc ngi tm ao. Tuy nhien, khi tien hanh cong viec, y se thay rang cac tnh cam ch ky cua mnh lang le bien mat v chung a bien oi thanh cac tnh cam v tha. e t co the th lai tnh chat ch thc cua tnh cam cua mnh bang cach xet xem mnh co xuc ong hay khong khi noi au kho cua ke khac khong con ap vao s chu y cua mnh na. Neu ban thay mot ngi ang chu au kho, hay neu ban tnh c gap mot trng hp bao hanh, chac chan ban cam thay au xot, nhng ban co con thay xot thng nh the khong khi ngi o khong con trc mat ban? Long thien cam cua chung ta la mot cai g o qua ngheo nan neu no ch c kch ong bang canh au kho. a mot ngi vao mot thanh pho ln nh London, y co the b xuc ong manh bi cai au kho ma y ang thay chung quanh y. Nhng khi a y ra xa khoi o, chang may choc y se quen i nhng au kho ma y a chng kien va thay van hoan toan sung sng. V e t phai song y nh la toan bo s au kho o cua nhan loai luon luon trc mat mnh, lam nhe noi au o phai la ong c thuc ay cho cong viec cua e t. Khong ai at en giai oan ma ke ay ap ng vi tieng keu bi thng co noi en trong quyen Tieng Noi 21 29. 29 Vo Thinh, tr phi ong lc cua ke ay trong i song la giup nhan loai du cho noi au kho co trc mat ngi o hay khong, v o mi la sc manh thc s trong ong lc cua mot e t. Cach tot nhat e ru sach pham nga e tr nen dng dng vi vui sng va au kho cua rieng mnh, e cho mat rao le la hay e cho tam tr ngh en noi au cua the gian va cach giup the gian; ieu o giup cho pham nga c nhn thay ung v tr cua no ben canh cai ai nga (larger self) cua a so nhan loai b bo quen nay. Khi e t trai qua iem ao va bat au m trc giac thc (buddhic conscioussness) th viec rao le khoac mot tnh chat mi. Bay gi e t bat au hieu c t ng tien hoa, nhan thc c rang ni con ngi, tien hoa co ngha la khai m Tam Thng The (Higher Triad, Ba The Cao) (1 ). Bay gi con ngi mi bat au thay c cong dung thc s va muc ch ch thc cua moi au kho va phien nao. Dan dan mat e t tr nen rao le v y hieu c gia tr cua au kho oi vi nhng ai ang hng chu au kho, bi v y thay rang khi au kho en vi mot ngi nao, o la v s can thiet tuyet oi cho s phat trien cao sieu hn cua linh hon ngi o. Ve mat ly thuyet th ung la con ngi co the tranh c au kho o neu y biet hanh ong mot cach khon ngoan trong qua kh, v o la hau qua cua nghiep qua 1 Ba The Cao gom co Atma-Buddhi-Manas, tc Linh The, Tue Giac the va The Thng Tr. (ND) 22 30. 30 a qua cua y khi no khong c tao ra do cac dai dot hien tai cua y. Nhng kha canh thc tien cua van e la cho con ngi a dai dot, a chon cach hoc hoi qua loai kinh nghiem nay, thay v qua bai hoc minh triet, bi v con ngi a khong luon luon chon i theo cach hay nhat ma y biet, nen gi ay, con ngi ang chu au kho, va cai au kho ay ang em lai cho y minh triet trong tng lai, va nh o thuc ay s tien hoa cua y. Nh nhan thc c ieu nay, v e t at en mot tnh trang trong o y co the c mo ta nh la ay tnh cam hoan hao ma khong he co hoi tiec nao. Y thc hoi tiec ch en khi tam thc cha c soi sang bi s song Bo e. Khi tam thc Bo e (Linh Thc) c cam nhan, th thien cam cua e t tang len phi thng, nhng s hoi tiec cua e t bien mat, va khi y len cao hn, quan iem rong ln nay khien cho y khong con o le na, bi v khi oi dien vi s au kho cay ang nhat ma e t ang hoc cach ap ng va cam nhan trong chnh mnh, e t cung cam nhan c muc tieu va cu canh cua au kho o na. Y co the chia se au kho ti mc toi a, nhng khong may may mong c rang au kho o se c sa oi. Bat c mong muon nao e giu sach au kho trc khi no tac ong, ch co the xay ra khi tam thc bo e a chieu roi. o la tnh trang von c mo ta nh la trang thai Christ. Thien luat von tot lanh, con thien y cua ang Toi Cao von hoan hao, va au kho tac 23 31. 31 ong vi muc ch em lai hoan thien; do o bac e t tran ngap hai long va man nguyen; ngi cung cam nhan c au n (suffering), nhng khong he cam thay phien nao (grief and sorrow) chut nao. Khi v e t at en trnh o nay, tam thc cua ngi a tr thanh mot phan cua s song the gian. Neu v e t con ngh en chnh mnh di hnh thc Toi (I) chnh v mot phan cua Cai Toi o, ma trong o moi Cai Toi khac cung ton tai. Gi ay, oi vi v e t, khong co g ma lai ben ngoai hay la chia cach vi chnh e t na; e t huyen ong (1 ) chnh mnh vi s song v ai duy nhat du trnh o nao, bat c khi nao can en s giup . e t hoan toan mat i cai y thc von rat thong thng coi i nay cua mot so ngi con ben ngoai; e t trong moi ngi va hoa mnh vi moi ngi. Viec nhan thc c s hp nhat nay tao ra mot s d biet vo cung ln lao oi vi s tr giup ma con ngi co the mang lai cho the gian. Khi ang tr giup bat c ngi nao, e t cung cam thay cac kho khan cua ngi nay nh la kho khan cua chnh mnh; ch khong phai nh cac kho khan cua mot ngi khac tach biet vi chnh mnh. e t thay cac kho khan do mot cach chnh xac nh chnh ngi ang gap phai kho khan o; 1 Huyen ong (identifies): tien trnh ong nhat hoa huyen b va mau nhiem cua viec phat trien linh hon giai oan cuoi. (Trch Tam Ly Hoc Noi Mon II, trang 18, A. A. Bailey). 32. 32 do o thay v tr giup ngi nay t ben ngoai, e t lai tr giup t ben trong. Co mot s d biet rat ln gia s tr giup em lai t ben ngoai vi s tr giup mang lai t ben trong; cach trc la s tr giup tam thi va tnh c, con cach tr giup ben trong co a them vao quyen nang cua s song. e t ch co the at en trnh o nay nh vun trong long thien cam, nh hoc cach ong nhat hoa chnh mnh vi nhng cai vui sng va kho au cua ke khac, nh bien s song rieng cua mnh thanh s song chung vi moi ngi. Neu khong lam nh the se khong the diet c long chia re. Mat rao le con co ngha la e t phai biet lam cho mnh dng dng trc nhng ieu ch lien quan en pham nga, nhng van e cho e t tiep tuc nhay ben vi tat ca nhng g co anh hng en cac linh hon khac chung quanh e t. C.W. Leadbeater.- Ba Hoi Trng cua chung ta a giai thch ve bon phat bieu au trong sach nay, bat au bang cau Trc khi co nang lc thay, mat phai rao le, cau o co the b giai thch hoan toan sai lam va luc o co the chap nhan c oi vi ben hac ao cung nh oi vi chung ta. Ho se hieu cau o co ngha rang phai tieu diet moi cam giac (feeling), tao cho chnh mnh thanh mot cai vo, va ngan lai cac phien nao va au kho cua coi i ngoai lp vo ay. ieu o qua that la trai ngc vi giao huan c day ra cho cac e t ben chnh ao. Cac e t nay c day rang phai lam tang kha nang 24 33. 33 cam giac cho en khi at c s ong cam hoan toan vi cac au kho cua huynh e cua e t. Chung ta nghe noi nhieu ve cac huynh e hac ao, nhng toi cho rang rat t ngi biet ro ve ho. Toi a gap nhieu mau ngi thuoc hang o va do o co the noi la a biet c t nhieu ve ban chat va phng phap cua ho. Mot so ngi th rat loi cuon, nhng khong ang gay than thien. Co nhieu mau ngi khac nhau c sap di ten chung la huynh e hac ao. Th du nhng ngi da en Nam Phi (South Africa) va Tay An (West Indies), va co le cac tho dan Uc Chau na, ho quen thc hanh nhieu ta thuat nho nho. That la mot ieu rat ang thng. Ngay chnh ho cung tha nhan rang ieu o khong tac ong len ngi da trang. Ngi ta co nghe noi en mot vai trng hp trong o huynh e hac ao thanh cong trong viec lam cho ngi da trang b quay nhieu rat nhieu, nhng can noi them la co the do cach song cua nhng ngi nay mi a en s quay nhieu tren. S thanh cong cua cac ta thuat nh the tuy vao s s hai cua nhng ngi ma cac bua chu nay c nham vao, tuy nhien hieu qua thc s cua ta thuat thc ra rat yeu. Nhng con ngi s khai nay co mot vai th dc lieu, ho biet cach thoi mien, va ho co nang lc sai khien c mot vai loai tho-tinh-linh hang thap (low class earth-spirits) va cac thc the tng t. Chung tnh toan cach gay benh cho mot ngi, hoac cho gia nh ngi ay, hoac cho an gia suc, hoac lam tan lui/kho heo 25 34. 34 (blast) vn, ruong, lam h hai mua mang. Trong trng hp sau nay, ho gop phan cho ta thuat cua ho oi khi bang cach dung diem-tieu (saltpetre, KNO3 - ND). Co mot nhom khac, co phan cao hn, ho theo uoi quyen nang cho cac muc ch rieng. Ho a hoc c mot t huyen linh hoc - oi khi rat nhieu - nhng lai dung quyen nang cua ho vao muc ch ch ky. Ho thng xoay x e co tien bac va a v bang cach o, ho duy tr a v o cho en khi chet. Sau khi t tran, oi khi ho co theo uoi cung ng loi nh khi song o, nhng t khi thanh cong, va ke hoach cua ho b hong; moi viec sm hay muon g cung that bai va ho ri tr lai vao tnh trang that la khon kho. Mot cuoc song nh tren hoan toan la mot bc thut lui oi vi Chan Nga. Tuy nhien co mot loai huynh e hac ao nua tien hoa hn, ho khong mong cau cai g cho chnh mnh. Ho khong tm cach co tien bac, quyen nang hoac anh hng hoac bat c th g khac, nh vay ieu o lam cho ho co nhieu quyen nang. Ho song mot i trong sach va biet t kiem che; giong nh mot so ngi trong chung ta, nhng ho at trc ho muc tieu chia re. Ho muon duy tr cuoc song tren cac coi cao, khong nhap (absorption) vao Thng e. Ho nhn vi s ghe tm nhng g oi vi chung ta la phuc hanh toi ai. Ho muon duy tr tnh trang rieng cua ho nh hien tai, hn na ho t hao ho co the at c ieu o, y ch con ngi u manh e cng lai y ch vu tru ti mot mc nao o. 35. 35 Toi a gap nhng ngi giong nh the. Ba Hoi Trng cua chung ta luon luon co gang cu giup nhng linh hon lac long ay, a mot hay hai lan ba th cai hoa nhng ngi nay, hau em ho tr lai cach suy t cua chung ta - mac du khong thanh cong nhieu lam, toi e ngai nh the. oi khi ba noi vi ho: Ban biet ket cuc cua viec o ra sao khong? Ban a d biet ve cac luat cua thien nhien, va ban u sang suot e thay con ng cua ban ang a ban en au. Chac chan rang cuoi cung ban se i en cho sup o. Khi chu ky Khai Nguyen (Manvantara) nay ket thuc, khi day hanh tinh nay cham dt hoat ong, du muon du khong, ban cung se b thu hut (absorbed) vao Thng e cac coi cao sieu, va luc o tnh trang cua ban se ra sao? Ho tra li: Thc s ba khong biet g ve ieu o, tuy nhien chung toi tha nhan rang s viec hnh nh se xay ra nh the. Nhng chung toi xin noi thang vi ba rang chung toi khong ban tam en. Chung toi rat hai long vi tnh the hien tai cua chung toi; chung toi co the duy tr ca tnh (individuality, biet nga) cua chung toi chong lai bat c no lc nao keo chung toi vao Thng e trong mot thi gian rat dai, tham ch en cuoi Chu Ky Khai Nguyen. Du cho chung toi co the gi c trang thai nay sau o hay khong, chung toi khong biet va chung toi cung khong ban tam en. Du cho chung toi co the duy tr trang thai nay hay khong, chung toi cung se co thi ky huy hoang cua chung toi (our day). 27 36. 36 o la mot lap trng de gay tranh cai, va ngi nao chap nhan lap trng o co the khong ung la mot ngi tot lanh, nhng y khong nhat thiet la mot ngi xau (bad man) theo ngha thong thng cua t nay. Chac chan la ngi nay co ban tnh (composition) cc ky kieu hanh, nhng y khong nhat thiet la ngi co ac y va hiem oc oi vi ngi khac. Y tuyet oi la ngi thieu can trong (unscrupulous). Bat c ai tnh c chan loi cua y th y se gat sang mot ben, t can nhac hn la khi chung ta se oi pho vi mot con muoi. Nhng oi vi mot ngi khong ng chan ng cua y, th y co the hoan toan la ngi ban tot, va tat nhien khong co tnh chat oc ac xau xa nao ni y. Y khong phai la mot con quai vat oc ac chut nao, ma la mot ngi a chon ra mot ng loi cho chnh mnh, va ang i theo ng loi o vi cai gia cua tat ca nhng g ma theo chung ta co ngha la tien hoa. Chung ta tin chac rang y se ket thuc bang ai hoa; con y th khong tin vao ieu o va trong bat c trng hp nao, y cung muon oi dien vi no. Theo le thng, nhng ngi nay t man vi chnh ho, ho ng vc va khinh thng moi ngi khac. Luon luon o la tnh chat cua bat c ai ang i tren hac ao; ho cho rang mnh ung, con moi ngi khac eu sai. Ho ra ve trch thng vi moi ngi khac. oi khi ngi ta noi en mot huynh e ben hac ao (black brotherhood). Khong he co chuyen nh the. Khong the co bat c tnh huynh e chan thc nao ni ho, nhng 28 37. 37 oi khi ho cong tac vi nhau trc mot nguy hiem cap bach, hay khi co mot ieu g e doa bat c ke hoach nao cua ho. May man lam th o la mot lien minh rat long leo, gay an tng manh ch v quyen nang manh me ma mot so ngi trong bon ho co c. Thnh thoang co nhng cong viec ma mot so Chan S cua chung ta ang am trach trong cong cuoc tien hoa cho the gii, cat ngang qua ng i cua ho, luc bay gi ho tr thanh ke thu ang s. Ho khong the ong cham en cac Chan S chung ta - toi cho rang ho han phai rat cau knh vi cac Ngai - Nhng oi khi ho cha mui dui vao mot trong cac e t cua cac Ngai, va v the gay cho cac Ngai mot t boi roi hay mot chan nan nao o, neu chung ta co the gia du la mot Chan S cung cam thay chan nan (disappointment). Ly do cua moi li canh bao c a ra cho chung ta la hay than trong vi nhng ngi nay la v chung ta se thay ho ang co gang lam cho ta lac loi. Ba Blavatsky, mot ngi biet rat nhieu ve ho, cung co s ton trong nao o vi ho, ba co an tng rang ho la nhng ma quy cam do, thch lam ac ch v ieu ac the thoi. ay ch mi la nhng ngi trnh o thap; con nhng hang cao sieu hn. Ho co nhng ke hoach luon luon hoan toan ch ky, oi khi co the bao gom mot so ln viec lam hai ngi. Ho cung tram tnh va t chu va cung vo s duc nh bat c e t nao cua Chan S. That ra, ho con hn the na, bi v ho a co tnh diet c moi cam giac. Ho khong 38. 38 muon lam hai ai ch v ly do lam hai, ma v nh toi a noi trc, trong khi theo uoi mot muc tieu nao o cua rieng ho ma cuoc song cua ho co can d, th ho khong ngan ngai quet i ke o ra khoi con ng cua ho. Nhng ngi ma cong viec cua ho la tr giup ngi a sang coi cam duc, oi khi gay an tng len cac nan nhan cua huynh e hac ao, va trong trng hp o, ngi nao co gang tr giup cung thng tr thanh ke oi ch cua ben hac ao. Tr lai chu e chnh cua chung ta. That rat kho hoc cach ap ng vi cac tnh cam ma khong e cho pham nga cua ta t bieu lo bang bat c cach nao hoan toan co tnh cam vi cam giac cua ke khac va tuy the khong co tnh cam cua chnh ta. Nhieu ngi rat boi roi khi thay noi au kho cua ke khac, nhng neu ho thc s khong chng kien cai au kho o ho lien quen mat. Nhieu ngi giau co trong mot thanh pho nh London chang han, khi thay cai kho cung cc trong cac khu nha o chuot, ho rat xuc ong va tc khac lam nhng g trong kha nang cua ho e lam giam nhe nhng trng hp ac biet ma ho gap. Tuy nhien, cung nhng ngi o se i san ban, cau ca, vui chi va quen ngay nhng canh kho o. Trong trng hp o noi sau muon ch co mot phan oi vi noi kho cua ke khac; phan ln o ch la noi au ca nhan do cai au kho o ap vao s chu y cua ho. Loai thien cam o rat ngheo nan, no khong la thien cam thc s chut nao. 29 39. 39 Khi chung ta cam thong ay u noi au cua nhan loai, chung ta dan dan mat i cai au cua chnh ta. Chung ta quen i noi au ca nhan v chung ta thay cai au cua nhan loai qua ln, va chung ta hieu rang nhng g ri vao so phan chung ta, sau rot ch la phan cua chung ta trong cai ganh nang chung. Ngi nao co c tinh than hieu biet nh the la a sieu viet c pham nga cua mnh rat xa. Ngi ay van con au kho v nhan loai, ch khong con au kho cho chnh mnh; y tr nen rao le oi vi cai vui ve va phien nao rieng cua mnh. anh gia ung nhng cai kho cua ke khac khong phai la ieu de dang. Cach ay vai nam, ba Hoi Trng va toi co nghien cu van e anh hng cua au kho ni nhieu ngi khac nhau ang hng chu nhng g t ben ngoai co the c xem nh cung la au kho xac than. Chung toi thay rang trng hp cc o, mot ngi co le chu au gap mot ngan lan nhieu hn mot ngi khac, va trong i song thong thng, mot ngi co the hoan toan thng cam thay au kho hn ngi khac mot tram lan. Co trng hp mot ngi lo ve au n, th ngi khac lai khong, ng nen cho rang ngi sau nay han phai can am hn hay bnh than hn. Co the khong phai la trng hp o. Chung toi cung xem xet van e mc o au kho tac ong vao tng ngi khac nhau bi cac tui nhuc cua cuoc i tu toi. oi vi mot so ngi th ho xem nh thc ra khong co g, oi vi mot so khac th ho cam thay au kho ve tnh cam va tinh than en 30 40. 40 tot o. The nen, that la vo ch khi noi: Toi khong co cam giac g ve viec o; do o ke khac cung khong cam thay g. Ngi ta khong biet c ti mc o nao hay qui mo nao ngi khac mi cam xuc. Toi a thay rang nhieu viec von khong quan trong chut nao oi vi toi, tuy nhien lai co the gay nen au n nang ne oi vi ke khac. Trong khi o co nhng s viec hoan toan trai lai, th du nh co nhng tieng ong kho chu thng gay au nhc cho nhng ai ang phat trien nhng giac quan tinh anh hn. Toi co chng kien ba Hoi Trng chung ta trong tnh trang bc rc xon xang (positive agony) khi mot xe tai ln ch vu kh chay am am ngang qua ngoi nha ni chung toi ang lu tru ai Lo (Avenue Road) tai London. D nhien ieu nay khong co ngha la ba mat kiem soat cac day than kinh. Ba thng giai thch rang trong khi v e t phai lam tang s nhay cam cua mnh, th y cung phai biet kiem soat he than kinh e chu ng c ma khong chun bc trc bat c au n hoac nao ong nao co the en vi y. Trc khi tai co the nghe, no phai mat i s ben nhay. (Before the ear can hear, it must have lost its sensitiveness). A. Besant.- e t phai tr nen hoan toan lanh am trc d luan cua ke khac ve chnh mnh, xet ve mat tnh cam cua chnh mnh. Neu co ai ngh tng va noi tot ve mnh, th cung khong nen v o ma t hao; neu o la noi xau, th cung khong nen buon chan. Tuy 31 41. 41 nhien, ong thi e t phai ng lanh am trc d luan cua ke khac khi d luan o tac ong vao nhng ngi nam gi chung. Do o, e t khong nen xem thng oi vi cac y tng/ an tng (impressions) ma y tao ra tren ke khac, v neu e t ay lui chung bang cach hanh x/ch ao (conduct) cua mnh th y se mat nang lc giup nhng ngi o. Tren bc dng tien hoa cua mnh, e t se phat trien nang lc tam thong cua mnh, va v the tr nen biet c nhng g ma ke khac ngh ve mnh. Luc o y song trong mot the gii ma trong o y co the nghe c moi ieu noi ve mnh va co the thay moi ch trch trong tr cua ngi khac. e t at en trnh o nay khi y a vt len tren moi ch trch va khong b tac ong bi cac y kien cua ke khac. Mot so ngi rat nong long muon phat trien nhan thong (claivoyance) trc khi at en trnh o nay, nhng neu ho hieu c s that nay, th cam duc thc (astral consciousness) ma ho rat muon co, se mat i tnh thu hut cua no. C. W. Leadbeater.- ng ngh rang ngi tien hoa khi nghe nhng nhan xet khong hay ho ve chnh mnh, th y van het sc dng dng, can am chong lai cam giac tc gian va noi: That la kinh khung, nhng toi khong muon e y en, toi se khong e tam en viec o. D nhien y a trai qua mot giai oan tng t nh the, nhng chang bao lau y at en mot trang thai ma trong o y hoan toan va tuyet oi khong e y en. Khi ieu 32 42. 42 o xay ra, ch xem nh tieng lu lo cua chim, hay giong nh tieng ve sau ngan vang trong chom cay, chung co the lam phien oi chut, the thoi. Y khong chon ra mot con ve ac biet nao e lang nghe giong rieng cua mot mnh no, cung the y cung khong la ra mot y tng hoac li noi cua bat luan mot ngi nao noi mot ieu g thieu khon ngoan. Tat ca chung ta eu phai co gang at en trnh o o. Chung ta phai luon luon at thai o o trc mat moi ngi, v o la thai o cua cac c Thay cua chung ta ma chung ta ang co gang bc vao the gii (world) cua cac Ngai. Co the ho ngh rat thch ang: Lam sao chung ta co hy vong at en thai o cua cac ang Cao Ca nay. D nhien khong ai co the tc khac at en no, nhng chung ta phai nham vao o va co gang tien cang gan en o cang tot - va mot trong cac phng phap e lam ieu o - mot phng phap thc s rat de dang - ay la ng e y t g en nhng ieu ngi khac noi. Khi chung ta a at en thai o o roi, giai oan ke tiep la ngh en karma xau ma nhng ngi nay ang tao ra khi ngh hoac noi ieu khong ung ve chung ta. Luc o chung ta co the hoi tiec cho ho, va v ly do o, tot hn het la chung ta nen co gang ng tao ra nguyen nhan nhieu hn e chung ta co the giup cho cac nhan xet dai dot va tam thng nay sinh - t nhat khong phai 33 43. 43 v chung quan trong oi vi chung ta, ma v chung tao ra nghiep xau cho nhng ngi lien quan ti chung. Trc khi co the noi trc cac Chan S, li noi phai mat nang lc lam ton thng. (Before the voice can speak in the presence of the Masters, it must have lost the power to wound). A. Besant.- e t phai diet het moi ieu trong chnh mnh von d co the gay au kho cho ke khac. Trong cac giai oan au, y phai tap loai ra khoi ngon ng cua mnh tat ca nhng g co the mang lai au kho - khong nhng loi ch trch nghiet nga hoac ngon ng oc ac, ma con moi hnh thc ngon t co hai cho ngi khac bang cach ham y miet th hoac loi keo s chu y en mot loi lam trong tnh tnh cua ngi ay. That ra co mot so ngi vao a v trong o bon phan cua ho la oi khi neu ra loi lam cua ngi khac; nhng o that la mot quan iem sai lam khi y ngh rang mnh co ly do chnh ang bat ngi khac chu au kho trong khi lam nh the. Khi loi lam c ch ra theo mot cach hoan toan than thien, th yeu to gay ton thng khong con na. Khi nao ma ngon t gay ra ton thng, o la do mot s thieu hoan hao nao o khi tien hanh bon phan. Ke muon tr thanh ngi cu o (would-be helper) a that bai khi ong nhat hoa chnh mnh vi ngi c nham ti; y ang a ra khuyen cao ch t ben ngoai, va do o khuyen cao o gay thng ton. Neu y a hp nhat chnh mnh vi ngi khac va co gang tr giup cung luc vi tnh 44. 44 cam ma y cam nhan c, th y se mang lai cho ngi o tnh cam con ngi theo mot cach ay thien cam; nh hieu biet ve s ong cam cua y, ngi kia se lam cho kha canh cao quy va rong ln c khi hoat, va bay gi li khuyen bao se khong gay ton thngt na. Neu ban co bon phan ch trch ngi khac va ban thay rang viec o gay thng ton cho ngi nay, hay t quan chnh mnh e tm ra cho bat toan gay thng ton o. Neu chung ta mat i kha nang lam ton thng, , th cai biet nga chia re (separate individuality) phai bien mat. Khi chung ta cam nhan c chnh chung ta la mot s song duy nhat, th chung ta khong the ap at noi au kho len bat c cai g, v ho la mot phan cua chnh chung ta. Cach thc e at en mc tien hoa o la bat au bang cach dan dan thanh loc li noi, loai ra cac loi lam noi bat trc tien. C. W. Leadbeater.- Bat c ai muon tien gan en c Thay eu phai t bo cai a thch lam ton thng ngi khac bang li noi cua mnh. Nhng van con co kha nang gay ton thng khong co y va vo tam, do thieu nhay cam. Khi chung ta tien hoa va nang tam thc len ti trnh o cao sieu, chung ta se ngay cang hieu ro hn cac s viec gay an tng / tac ong (strike) len ke khac nh the nao. Ngi nao co thc hanh thien nh trong nhieu nam se ghi nhan rang ho tr nen nhay cam hn, tao c mot so tien bo nao o ve s hp nhat, v vay ho hieu c nhng ngi chung quanh ho kha ro rang 34 45. 45 hn la nhng ngi khong co no lc tu tap o. Chung ta nghe noi mot ngi nao o lam mot ieu g ma chung ta ngh la mot nhan xet khong ung vi y nh trung thc va khong e y rang co sai lam trong o va ho a lam ton thng ngi. Chung ta la nhng ngi a lam cho giac quan chung ta tr nen sac ben hn ch mot t bang s suy t, khao cu va no lc e song cuoc i cao thng hn, theo ban nang chung ta cam nhan bang cach nao ngi th ba se co nhan xet o. Chung ta co the thay rang o la mot nhan xet khong ung va mong muon nhan xet o c at trong hnh thc khac. Mot c Thay khong the noi ieu g co hai cho ngi khac. Co khi Ngai thay can a ra mot ieu g co tnh chat khien trach. Nhng Ngai se kiem che e a ra ieu o sao cho ngi o se khong b ton thng bi nhng g Ngai noi. oi khi mot e t thay trong khi lam nhiem vu cua mnh can phai hanh ong mot cach nghiem khac. Do thien cam rieng cua mnh, y co th lieu tranh bon phan/ cong viec o. Nhng neu Chan Nga cua y che ng, neu la ieu tuyet oi can thiet, y se noi mot cach nghiem khac, nhng cung tram tnh va vo t, khong he nong gian. Trc khi linh hon co the ng trc cac Chan S, chan cua no phai c ra trong mau cua tim. (Before the soul can stand in the presence of the Masters, its feet must be washed in the blood of the heart). 35 46. 46 A. Besant.- Cau nay co sau no mot truyen thuyet huyen b rat lau i, c a ra cho the gian di nhieu cach. No co lien quan en giao ly ve s hy sinh, von d van con xuat hien trong cac ton giao khac nhau di nhieu hnh thc khac nhau, mac dau noi chung cac ton giao a anh mat i y ngha ch thc cua cau o. Cach dien at c dung ay co lien he en nhng g ma oi khi c goi la hy sinh bang mau (blood-sacrifice) va giao c bang mau (blood-covenant, huyet c) ma cac dau vet ky la nhat cua no con c tm thay trong cac bo lac von c truyen xuong t cac chung toc rat xa xa. Khi nhn lai nhng kiep song a qua, chung ta gap mot s kien von co the c ke lai e lam sang to cai y tng nam ang sau s hy sinh va giao c bang mau. Cach ay rat lau, ang ma hien gi la Chan S Morya, la mot v vua v ai. Ngai co a con trai duy nhat la H.P. Blavatsky (ngay nay ND), von con nien thieu, nen c at di s trong nom cua v ai uy ho ve la ai Ta Olcott (ngay nay- ND). Mot ngay no, khi a tre ch mot mnh vi v ai uy ho ve, co mot so phien loan am mu sat hai hoang t xong en va nh giet hoang t, nhng v ai uy ho ve lan mnh vao gia va cu c a tre bang chnh mang song cua mnh. Hoang t ch bat tnh, con ai uy ho ve nam tren mnh Hoang t, hap hoi, trong khi mau tuon ra t vet t thng, ong lay tay tham mau va cham len chan vua. Vua hoi: Tram phai 36 47. 47 lam g e ap lai viec khanh lieu mnh cu ta va con cua ta? V ai uy ang hap hoi ap: Xin vua ban cho hoang t va ha than c phep phung s Ngai mai trong cac kiep sau. Bay gi c vua ap: V mau a o cho ta va con ta, moi lien ket gia chung ta se khong bao gi b gian oan. Theo thi gian qua, vua tr thanh mot Chan S va moi lien ket gia cac v van ton tai va chn muoi, tr thanh moi lien ket gia c Thay vi e t, va moi lien ket nay con mai khong gian oan. Khi hy sinh s song xac than, v ai uy a tao c moi rang buoc von mang lai cho ong s song ch thc ma e t nhan c ni c Thay. Toi nhac lai cau chuyen nay, v no minh hoa cho mot chan ly v ai. Ngay trong mot qui mo ma chung ta u manh e hy sinh, bat ke cai g oi vi ta la s song, th hanh ong tuon o mau s song cua pham nhan di chan cua Chan Nhan, la s song thc s co c, ch khong phai mat i. Moi s tien hoa cua nhan loai tre trung c tao thanh bang s t nguyen hy sinh cua s song thap cho s song cao hn. Khi s hy sinh o c dien ra ay u, ngi ta thay rang s song o thay v b mat i, lai c lam cho bat t. Dau ch ben ngoai cua s hy sinh giup cho con ngi hieu c nguyen tac mot cach ro rang hn, va chu y en chan ly can ban la ch khi nao s song thap c hy sinh cho s song cao, th no mi tm thay s phat trien ay u ch thc rieng 48. 48 cua no trong c tien hoa. Thoat au, da vao chan ly nay ma s hy sinh trong nhieu ton giao mi c tm thay; va cai c goi la lien ket bang mau (blood-bond) thc s c tao ra nh the nao. S song thap c hy sinh cho s song cao, va s song cao chap nhan s song thap va nang no len cao bang moi lien ket khong bao gi gian oan. e t phai ra chan mnh trong mau cua trai tim. e t phai hoan toan hien dang moi vat ma mnh yeu thng, qu chuong, nhng g oi vi y dng nh la chnh s song cua y; nhng y mat ieu nay ch e tm thay s song cao sieu hn cua mnh. Thng thng th khong can o mau thc s, mac dau oi khi ieu o cung can en. Ve mat tng trng th viec o mau luon luon xay ra, ch lien quan en e t hien nay, bi v y cam thay mat mat. Theo sat ngha y hy sinh nhng g oi vi y chung qui la s song, va co ve nh y cong hien hoan toan, ma khong co kha nang lay lai sau nay. S th thach ln ve s tron ven cua long hy sinh cua e t c a ra e tm xem linh hon co u manh e t y lao vao thai-h (nothingness) e ri het mau trong tim ma khong he mong c ban thng. Neu e t khong u ngh lc/ manh me e lam nh the, th y cha san sang ng trc Chan S. Nhng neu y co the hoan toan vt bo nhng g ma y biet di hnh thc s song cua mnh, th luc bay gi tat ca bang chng cua qua kh va chan ly cua thien luat tiet lo rang y se tm thay s song o tr 37 49. 49 lai di mot s song manh me hn va cao ca hn s song ma y va bo i. Ch khi nao s hy sinh o c tao ra, th ngi e t mi thay chnh mnh bc vao mot s song cao sieu hn, tc la ng trc cac Chan S. Luc bay gi chnh mc o sc manh cua e t la mc o ngh lc cua y khien cho s hy sinh khong can phai can nhac na (without feeling). C. W. Leadbeater.- Y ngha cua cau nay nh sau: ngi nao co c vong ng trc Chan S th phai hy sinh pham nga cho Chan Nga. Chan cua linh hon, tc la pham nga tren coi tran, phai c ra trong mau cua tim ay cac xuc cam trc khi s song cao sieu co the c at en. o la luat chung cua s song. Tre con rat thch thu khi chi vi cac mon o chi. Nhng khi ti tuoi nien thieu, cac mon o chi thi th au b bo lai va at sang mot ben, e tr nen thanh thao trong loai the thao cao hn. Khi ti tuoi thanh nien vao ai hoc, no se co the nhieu lan t bo mot tro chi ngoai tri ma no rat thch e chuyen tam vao sach v. nhng lan khac, no se gac sang mot ben mot quyen sach ma no rat thch oc e vat lon vat va vi cac ong t Hy Lap hoac cac nghien cu khac be ngoai khong thch thu va khong hu ch lam. Neu no tham gia vao viec tap luyen cho mot cuoc tranh tai, hoac cheo thuyen, th no phai hy sinh cai thu vui thng thc nhng ba an ngon, va song 33 8 50. 50 mot cach thanh am va nghiem nhat cho en luc cuoc ua ket thuc. Tren con ng huyen linh hoc, nhieu thu vui lien quan vi the gii ben ngoai c nhan thay la mot chuyen ph thi gian. Co nhieu trng hp can co mot no lc thc s e xa la vi cac thu vui o, khi co tieng goi t s song cao sieu, ngi tm ao se ap ng vi tieng goi o vi mot so nao o cai gia phai tra cho pham nga cua mnh. Luc bay gi, y phai gat sang mot ben cai thap kem e co c cai cao sieu. Sau o, s thu hut cua cai thap se hoan toan bien mat. Khi con ngi a hoan toan hieu/ nhan thc c cai cao, th cai thap oi vi y khong con ton tai na, nhng trong nhieu trng hp, y phai nem sang mot ben cai thap trc khi y thc s tien vao s choi loi, noi han hoan va cai my le cua s song tam linh. Toi biet co nhieu ngi gap c c hoi thuan tien noi tren, nhng lui bc ngay iem o va that bai v ho khong san sang t bo tat ca nhng g ma ho a hng c trc kia va dng nh khong nhan c g bu lai. oi khi ngi ta s buong cai g trc khi nam c cai khac va v the y nam chat lay cai thap; nhng ieu o khong lam thoa man c y, bi v y a thoang thay c cai cao. T bo moi vat trc tieng goi cua c Thay - ngi ta t hoi khong biet co the lam c hay khong; ngi ta luon luon tng ngh va hy vong rang ngi ta se lam c, nhng khi no en th ban co the 39 51. 51 lam viec o mot cach ay u va vui ve hay khong? Nhieu ngi a lam viec trong nhieu nam va lay lam la tai sao khong at c ket qua, tai sao ho khong trong so nhng ngi ma c Thay co the keo en gan Ngai. Ly do eu luon giong nhau, chnh pham nga di hnh thc nao o a gi ho lai. S t bo moi vat nay khong phai la mot ieu c thi hanh vi s tai pham luon luon - hom nay t bo, ngay ke tm cach nam gi - con khong th lam vi s kieu hanh, vi ieu bo mau me: Toi a t bo moi s. o la mot thai o hoan toan sai trai; phai lam nh mot viec tat nhien va lam mot cach vui ve. Ngi sap thanh cong se cam nhan c rang khong co ieu g khac cho y lam tr ra mot s t bo ln lao khi thi c en. 52. 52 CHNG 3 Qui tac th nhat Hay diet (Kill out) A. Besant.- Thuat ng kill out (hay diet) xuat hien au cua sau qui tac ngan au tien. ieu quan trong la khong hieu sai no. Co hai cach e tong kh hoac diet tr mot t tng bat hao, mot thoi quen xau, mot hanh ong ac. Chung ta hay xem xet t tng trc, bi v khi t tng b tay tr roi, th hai cai kia cung de dang bien mat. Gia s khi mot t tng bat hao xuat hien trong tr mot ngi. Ngi o thay rang t tng ay co khuynh hng t lap i lap lai. Bay gi y nh au tien cua ngi nay thng la chong lai vi y tng o bang cach em het ngh lc cua mnh chong lai no va manh me xoay chuyen no ra ngoai, giong nh y muon oi pho vi mot ke thu bang xac tht vay. Y muon tong kh no ra khoi tr, the la y tom lay vai no va nem ra. 40 53. 53 o khong phai la cach hay nhat. o la do khong biet nh luat ln tac ong toan bo thien nhien, tac ong va phan tac ong eu bang nhau va oi nghch nhau. Lay mot qua cau va nem vao tng; no se doi lai va trung vao ban, cai doi lai se nhe neu ban nem no nhe, nhng no se doi lai manh neu ban nem manh. Cung nguyen tac o cung ung moi ni. Gia s ban tong kh mot y tng ra khoi tr mot cach manh me; se co mot phan ng ro ret c tao ra. S giat ngc (recoil) se mang lai cho ban mot cam giac kiet sc ro ret, va y tng o co the tr lai vi ban vi sc manh tang len. Sc manh ma ban a a ra luc bay gi chiem hnh thc nh la t tng, no tr lai vi ban lan na va ban se phai lap lai cuoc chien au. Theo cach o co the trong vai trng hp, ngi ta co the chien au trong nhieu tuan, nhieu thang, tham ch nhieu nam ma khong cai thien c chut g. Tuy nhien, theo thi gian qua co the diet tr t tng xau bang cach nay, mac dau vi cach o ban cung se diet mot so ln sc manh va ngh lc cua chnh ban, cua sc manh-t tng (thought-power) cua ban, en mc ket qua cua s tranh au se lam cho mot so vung cua the tr b chai cng va thieu ap ng. Co mot cach khac e diet tr t tng bat hao la thay the t tng xau bang t tng tot co ban chat hoan toan oi ngc lai. Trc tien, ban hay nghien cu ky van e va quyet nh xem nhng g la trai ngc, la phan e cua t tng xau o. Ban vach ra t tng mi 54. 54 mot cach tham lang trong tr. Ke o, vao ung luc ma y tng xau xuat hien trong tr, ban thay the no bang y tng tot oi nghch. Nh vay s kieu hanh (pride) ban co the thay the bang s t te/ an can (kindness); s nong gian (anger affection) bang s ne s than phuc (fear admiration) va thay cac duc vong vat chat thap kem bang t tng trong sach, chng chac, trong danh d va cac t tng tng t. Hoac la ban co the an tru (dwell, nh tr) vao t tng sung kn da vao hnh t tng (mental image) cua c Thay di hnh thc c tnh va quen i chnh mnh khi ngh en Ngai. Tr con ngi khong the tap trung vao hai oi tng rieng re trong mot luc; v the khi ban chu y vao t tng tot th ket qua la t tng xau b truc xuat ma khong can hng bat c manh lc nao ve pha no. Nh vay, nang lc tr tue khong b phung ph, khong chut sinh lc nao b mat i. Chang bao lau t tng tot lay lai sc manh va the tr tr nen khong b lay chuyen (impervious) trc s tan cong cua t tng xau, va khong con ap ng lai (irresponsive) vi loai t tng xau na. The la ban a thc s diet c t tng xau bang cach lam cho manh len va cap sinh lc cho t tng tot oi ngc. Dng nh la chung ta hut het sinh lc ra khoi t tng xau va ch cha lai cai vo ma thoi. Cac t tng xau b diet mot cach hieu qua nhat bang cach lam mat sinh lc (devitalization) nh the. 42 55. 55 The la chung ta co hai cach e diet t tng: phng phap trc da tren ng loi tieu diet; phng phap sau da tren s phat trien. Mot phng phap c dung chu yeu la bi nhng ngi bat au bc vao ta ao, ho ang i ngc con ng cua Thien Y. Phng phap kia la phng phap tien hoa hp vi Thien C. Trong hai con ng ln nay, chung ta c t do la chon con ng ma chung ta se theo. Van vat tren i eu ang tien hoa, tat ca eu ang tien tren con ng nay hoac con ng kia. Nhng phan cua the gii ni ma Thng e Hu Hnh (Ishvara) ang phat trien. Hnh anh cua Ngai (His Image), co mot mc t do y ch nao o, von phu thuoc vao thc the cua ni o co the hoat ong theo Thien Y hay tach khoi Thien Y di hnh thc cac ca nhan rieng re. Nhng ai hanh ong theo cung vi Thng e, rot lai se bc len chnh ao, con nhng ai co tnh chon ban nga rieng biet (separated self) la ang t chuan b bc len ta ao. Noi chung: tat ca nhng g dan en s co lap (isolation) eu co khuynh hng chuyen con ngi qua hng ta (left), con tat ca nhng g co khuynh hng a en hp nhat (unity) eu a con ngi sang pha phai (right, chnh ao). Con ngi theo ta ao th diet het thien cam (sympathy), tnh thng (affection) va bac ai (love), bi v ho thay rang cac c tanh nay em lai khon kho 56. 56 (misery) va ngan tr viec ho co c quyen nang. Do o phng phap diet tr thng c chon bi nhng ngi muon co quyen nang va cac phap thuat khac ma ho a thch trong kiep song nay, e co quyen uy vng chac va thch thu cho ban nga chia re, khong e y en li ch chung, hoan toan hng ve tien bo va li ch ca nhan. Ho se tieu diet manh me tat ca nhng g ve pha cua ban chat rieng cua ho von se ap ng vi cai se la mot chng ngai trong con ng tien en quyen nang. Ho cung se diet tnh thng, v ho cho o la con ng a en au kho va de dang tr nen lanh am bang cach diet tnh thng hn la bang cach tr nen ngay cang nhay cam. Nhng cach ma chung ta c day la cach hp nhat, con ng ma trong o e t tr nen ap ng vi moi tieng keu than, nh c nhan manh trong quyen Tieng Noi Vo Thinh. e t phai khuech ai (intensify) s song cua mnh ch khong thu nho (minimize) no. e t phai phuc tung thien luat, ch khong chong lai. Luc bay gi d nhien thien luat se ng ve pha y. Phng phap cua e t hi giong vi thuat au vat c day ra Nhat, trong o ke thang la nh biet nhng theo ch thu; y c nhng cho oi thu, nhng vao luc quyet nh, y mi chuyen cach nao ma sc manh cua ke ch tr lai chong vi ch thu. ay la ban chat cua yoga cua chnh 43 57. 57 ao; ve viec o c Shri Knishna (1 ) co noi trong Kinh Gt: Trong o khong co s mat no lc, cung khong co s vi pham (Gt 11, 40). C.W. Leadbeater.- Nhieu ngi, khi c day phai diet duc vong, th ho bat au lam mot ieu co the mo ta nh la cuoc tan cong d doi vao no. Ho muon diet mot tnh xau nao o, the la ho doc het toan lc mot cach manh me, hau nh gian d, chong lai tnh xau o. Mot ket qua cua viec nay la ngi ta khuay ong bat c manh lc nao ang ton tai, ca trong lan ngoai, co khuynh hng oi nghch, vao mot cuoc oi khang d doi nhat co the xay ra, ket qua la i en cuoc au tranh nghiem trong. Neu mot ngi co u nh lc, sau cung y se la ngi thang cuoc, nhng trong nhieu trng hp, y se ph rat nhieu sc lc, ngh lc va sc manh t tng, va y phai b kiet sc va suy yeu. Toi co the lam chng rang phng phap thay th61 dien ra rat hieu qua, v toi a th ca hai. o la mot loai nhu thuat ao c (moral ju jutsu) (2 ), trong o ban s dung sc manh cua nang lc thu ch e giup lai ban. Ban khong tan cong vao ke thu nhieu bang tap trung moi chu y cua ban vao c tnh oi ngc. Th du neu mot ngi co khuynh hng thieu tram tnh va hay nao ong (upset and disturbed), y khong nen vat va chong lai 1 Shri Krishna la mot tien than cua c Christ. (Trch: Cung va iem ao, A.A. Bailey, 254) 2 Nhu thuat co khi con c viet la Ju jitsu. (ND) 44 58. 58 tnh o, ma thay vao o nen luon luon ngh en s iem tnh (calmness), an bnh (peace) va tnh bnh than (philosophy). Chang may choc t tng o se tr nen on nh nh thoi quen, va y se thay rang cai bat an/ lo lang (worry) xa kia va s thieu iem tnh a bien mat ma y khong can phai chien au d doi vi no na. Neu y c bao quanh chnh mnh bang cac hnh t tng nh la: ng noi gian v..v th cac hnh t tng noi tren van co mau sac cua tnh nong gian va chung se phan ng mot cach khong c a thch/ bat li (undesirable) len y. Nhng neu y ngh tng mot cach manh me: Hay iem tnh, hay hoa nha, hay thanh than (Be calm, be gentle, be peaceful) th y se tao nen cac tan so rung ong thch hp, dan en an bnh va hai hoa. Chung ta khong muon tao ra mot tat xau e chong lai mot tat xau khac, nhng chung ta khong muon biet en tat ca cac tat xau nay, ong thi phat trien/ tao nen c tnh trai ngc; nh lam nh the, ket qua se tr nen tot lanh, va chung ta se at c ket qua o khong kho lam. Chung ta noi: Diet long ham muon (kill out desire), ma khong noi: Diet tnh cam (kill out emotion). Cac tnh cam cao ca phai luon c khuyen khch, cang manh cang tot. Nhat la tnh thng chan that va s tan tuy, th nen vun trong. Khi mot ngi nao o cam thay mot s trao dang cac tnh cam nh the, th hao quang ngi nay n ln. Trong trng hp mot ngi thng th the cam duc cua y co the tr nen ln 59. 59 gap mi lan kch thc bnh thng cua no, va cang nhieu hn na khi ngi o thc s biet dung cac hien the cao cua mnh. Khi cn bot phat (paroxysm) ln cua tnh cam troi qua, hao quang thu nho tr lai, nhng khong ung y nh nhng g a co trc kia, ma bay gi ln hn mot t. Ket qua au tien cua viec n rong nay la viec loang i (rarefaction) cua the cam duc, nhng no nhanh chong keo vao nhieu chat coi cam duc hn na e lap ay khong gian rong ln, e lam cho no at ti mat o bnh thng cua no. The cam duc/ the tnh cam chac chan la can thiet v nh co no ma ngi ta co the co thien cam/ thong cam (sympathize with) c vi ngi khac va cung v chc nang cua no la lam cai gng phan chieu cho the bo e (buddhic body). Trong trng hp cua ngi tien hoa, khong co mau sac trong the tnh cam ngi nay, ngoai tr nhng g c phan chieu t cac coi cao, the tnh cam ch phan chieu va e lo nhng sac thai (tints) tao nha nhat cua mau (colour) ma thoi. Co ba cach e Chan Nhan tiep xuc vi pham nhan. Thng tr c phan chieu trong ha tr. The bo e hay la trc giac c phan chieu chang ng thap hn the tr, trong the tnh cam. Cung co s lien quan gia Linh The (tm) vi bo oc xac than. Moi lien quan chot nay kho hieu nhat; no chng to nang lc phi thng cua y ch, no hanh ong ma khong can xet en phng tien ma theo o oi tng cua no c at ti. o la phng 46 60. 60 phap cua cung mot, cung cua ba Besant. Ba co nang lc ln e quyet nh ieu ma ba se lam khong can dng lai e xem xet cac phng phap phai c dung mai ve sau nay. Chung ta khong biet ro cac gii han cua y ch con ngi. Ngi ta cho rang c tin co the di non (remove mountains) va nem non o xuong bien (cast them into the sea) (1 ). Toi khong biet lieu co muc ch ac biet nao e phung s khi lam ieu o hay khong, neu ieu o co the lam c, nhng chac chan la toi a thay cac ket qua rat ky dieu c hoan thanh bang y ch con ngi, va toi khong biet au la cac gii han cua quyen nang o. Nhng ieu kho tin c lam, ac biet la tren cac coi cao, ch bang hanh ong cua y ch. Th du khi nghien cu cach hien hnh (materialization), theo cach tuan t ma toi a hoc c mot cach chnh xac cach thc phai lam nh the nao - mot tien trnh phc tap co lien quan en mot so ln kien thc ve cac chat lieu khac nhau phai c a chung lai vi nhau va cach nao ma chung co the c sap xep mot cach hieu qua nhat. Nhng toi biet co mot ngi, y khong biet g ve cach sap xep nh the, lai hien hnh thang bang sc manh khung khiep cua y ch va tao ra cung ket qua, ma khong gom lai tat ca nhng chat phc tap can thiet va khong biet t nhat cach lam nh the nao. Y ch o la y ch cua quyen nang thieng lieng 1 Trong tieng Viet goi tat la di non lap be 61. 61 tiem tang trong tat ca moi ngi chung ta, nhng trong rat t ngi no c lo ra va tao mot ket qua nh the ma khong can mot thi gian dai chuyen can luyen tap. Toi ngh rang oi vi a so ngi th cach de dang nhat trong so ba cach tao c s giao tiep vi Chan Nga la nhap lai thng tr va ha tr, bang cach i t t tng cu the en t tng tru tng, hay la t phan tch en tong hp. Nhng toi thay co nhng trng hp ma con ngi co the at en tam thc bo e (buddhic consciousness, bo e tam) ma khong lam xao tron cac lien he gia ha tr vi thng tr chut nao. Khi ieu o xay ra, toi c mot ang Cao Ca day rang s hp nhat cua the bo e va the tnh cam la con ng ngan nhat trong so cac con ng a en muc tieu, nhng kha nang e lam c ieu o ch at c theo ket qua cua nhieu au kho trong cac tien kiep. Nhng ngi theo ng loi nang mnh len cao bang s bac ai va long sung tn cc o en tan the bo e, ket qua la a en s ket hp c ni o, trc khi ho phat trien c ha tr en mot mc o ma ha tr co the hoat ong vi thng tr, va trc khi ho phat trien c chnh thng tr. D nhien ca hai the nay phai c phat trien, chung khong the b bo sot. Ngi tm ao se tac ong len ha tr t the tnh cam, phat trien ha tr va hoc hoi bat c ieu g can phai hoc hoi da vao long bac ai va sung tn cua y. V e t yeu thng c Thay cua mnh manh me en noi, v c Thay cua mnh ma e t se hoc hoi nhng g 47 62. 62 8can thiet va nh the se phat trien bat c tr nang (intellect) nao can co. T coi cao, e t cung tac ong (acts) len linh hon the (causal body, the nguyen nhan, the nhan khi) va tuon o vao o y niem ve trc giac (buddic conception) va nh the bat buoc the nguyen nhan bieu lo y niem o chng mc ma the nay co the bieu lo c theo con ng rieng cua no. I.-Hay diet tham vong. (Kill out ambitions) A. Besant.- Bay gi chung ta chuyen sang qui tac th nht, ac biet ban ve tham vong. Ngi kem tien hoa th b sc thu hut cua cac giac quan gi chat. Y ham muon vat chat xa hoa, thu vui xac than. Ch khi nao tr tue phat trien cao va nang lc tr tue a tr nen ln manh, con ngi mi cam thay co tham vong, v tham vong chnh la s ham muon quyen lc (desire for power). Not (note) cua tr tue la I (Cai Toi). No lam cho con ngi cam thay chnh mnh rieng biet va ieu o bao gi cung a con ngi ti ham muon s dung quyen lc, bi v ham muon o la s t khang nh (self-assertion) cua linh hon ca biet. Y cam thay chnh mnh cao sieu hn tat ca moi ngi chung quanh, va ieu o lo ra di hnh thc ham muon uy quyen vat chat. T o mi i en cai cam do tm kiem va bam lay quyen lc xa hoi va chnh tr. Trong lanh vc chnh tr va xa hoi, tham vong la lc thoi thuc ln; v nh tr tue cua mnh, con ngi co c anh hng oi vi ong loai mnh, noi bat 48 63. 63 len vi v the la lanh ao cua ho va ay la v tr von la hng thm trong mui cua ngi kieu cang va hm hnh. Ke o con ngi bat au khinh thng quyen hanh ben ngoai tren cac the cua con ngi, va cai nhan thc ve hnh thc tinh anh cua quyen lc xam nhap vao tr y, ma hien gi y tm cach co c. Y khong con muon at ra luat le vi uy quyen vat chat na; y co cai khat khao te nh hn o la muon chi phoi va che ng tam tr con ngi. o la tham vong tr tue (intellectual ambition) - tham vong tr thanh mot ngi lanh ao ve t tng. Ngi nao khong co c tr tue phat trien rong th khong co loai tham vong nay. Mai ve sau nay, khi ham muon o khong con na, th long tham vong tai xuat hien di mot hnh thc con tinh anh hn na, khi con ngi bc vao i song tinh than. Y ngh rang nhng tien bo ve tinh than do chnh y thc hien c cho rieng mnh, bi v y muon phat trien, hieu biet va tien hoa; thc ra long tham vong xa van con nam gi y, no cang nguy hiem hn bi v no cao sieu hn va tinh vi hn. o la ly do giai thch tai sao trong phan chu giai cho cau cach ngon (1 ) nay, c Thay co neu ra cau noi ang chu y, o la nha nghe s thuan khiet lam viec v yeu cong viec cua mnh, ngi nay oi khi ng vng tren chnh ao hn la nha huyen 1 Cach: phep tac, le loi. Cach ngon: li noi neu ra phep tac nen theo (aphorism). 49 64. 64 linh hoc la ngi tng mnh a ru sach het moi quan tam/ s thch (interest) ra khoi ban nga cua mnh, nhng ky that, ngi nay ch ni rong cac gii han cua kinh nghiem va ham muon cua mnh, ong thi chuyen s quan tam cua mnh vao nhng oi tng / s vat (things) von co lien quan en quang i (span of life) rong ln hn cua y ma thoi. Tuy nha huyen linh hoc khong con gii han vao cac tham vong cua kiep song hien tai na, nhng tham vong cua y co the khong b diet het. Y khong con quan tam en viec tr thanh ngi ban bo luat phap (law- giver) hoac nha cai tr nhan loai nua, tham ch cung khong muon tr thanh nha phan x (arbitrator) trong t tng con ngi; nhng y ch muon a v cao trong the gii tinh than. Y nhan thc rang y ang trai qua het kiep song nay en kiep song khac va tham vong cua y trai dai en toan the khong gian cua s song v ai o. Y van con mong muon ng au, muon tach biet, va muon tr thanh nhng g ma nhng ke khac khong co. Tuy the mong muon o cung phai c khac phuc. Khi ngi ta noi vi nhng ai mong muon tr thanh mot phan cua cuoc song ai ong, chnh ieu trc tien ma ngi ta phai nhac nh ho la hay diet het nhng g tao ra chia re. Tuy nhien, khong co li g khi at mot ly tng nh the trc mot ngi thng. Y khong the nhay vot tc khac t cuoc song tran tuc sang cuoc song tinh than trong o y co ay hoat ong ma50 65. 65 khong lam c g lien quan en pham nga hay la cai nga ca biet. Neu ban bao mot ngi thng tren coi i hay diet het tham vong, va neu y lam theo nh the, th ket qua cung chang kha quan bao nhieu, v y se ri vao trang thai th khong hoat ong va khong thiet lam g na. Gia s co mot ngi tien hoa, ang i tren ng d b; ngi o se hieu qui tac ve tham vong nay ra sao? Y se theo loi khon ngoan nhat bang cach ap dung t ng diet theo hnh thc thap cua tham vong; thc ra y nen hieu ch o vi ngha la chuyen hoa (transmute). Y se giu sach tham vong oi vi cac oi tng/ s vat (things) cua tran gian, nhng lai at trc chnh mnh mot ieu g o cao hn cho nhng g ma y co the coi la tham vong. o se la c muon co tri thc tinh than va s tang trng tam linh (spiritual knowledge and growth). giai oan nay con ngi khong giu sach toan the tham vong c. Y tien vao mot trang thai trung gian va se tao c tien bo ln lao neu y at trc mat mnh muc tieu la at c tri thc tinh than, muc tieu tm thay Chan S va cuoi cung la tr thanh chnh Chan S. Thc ra tat ca cac ieu nay eu la tham vong, nhng chung se giup cho y giu sach c nhieu gong cum thap ang bao boc pham nga cua y. Tnh chat cua tham vong nay ma bac e t phai diet tr, thc ra cung co cong dung cua no trong lan tien hoa trc ay. o la mot phng tien e lam cho biet 66. 66 nga (individuality) cua con ngi c vng chac (firm) va kien nh (steady). Trong cac giai oan ban au, y tang trng bang s biet lap (isolation) cua mnh. Ke o y can s tien hoa cua the xac va the tr von se co s ua tranh va chien au (fighting). Tat ca cac giai oan tranh au nay eu can thiet e kien tao ca nhan, lam cho y manh len e y co the duy tr c trung tam cua mnh. Y phai co mot v tr (place) c bao ve khoi s gay han/ thu ch ben ngoai, trong o y co the phat trien sc manh cua mnh. Y cung can en tnh huong the tuc (worldly position) nh la tham vong, giong nh khi xay ngoi nha, ban can co gian giao vay. Trong cac giai oan tien khi, tham vong cung co nhieu cong dung: xay nen cac bc tng va lam cho tng c chac chan, lam vng manh y ch, va giup nang cao con ngi t t. Ni ngi nao ma tham vong chiem u the, th no cung tieu diet ham muon tnh duc va cac ham muon thap kem khac, bi v cac ham muon o ngan tr y trong viec phat trien tr tue va mu tm quyen lc cua y, va nh vay y se che ng c cac am me thap kem cua mnh. Nh vay, trong giai oan au, con ngi can tham vong nh la mot phng tien cho s tang trng. Ban khong nen bao vi ngi i: Hay diet tham vong, bi v tham vong kch hoat ngi i va ong vien (draws out) c cac kha nang cua con ngi. Nhng khi tr thanh mot e t, con ngi phai phat trien i song tam linh, y phai thoat khoi cac bc tng 51 67. 67 ma y a xay len chung quanh mnh trong cac giai oan trc. Giong nh sau khi mot ngoi nha c xay xong, gian giao phai c thao d i, cung the, phan sau cua bc tien hoa cua con ngi la lam cho cac bc tng tr nen trong suot, e cho moi s song eu co the i qua c chung. Do o, cac qui tac nay c danh cho cac e t, khong danh cho ngi thng. C.W. Leadbeater.- Ni ngi cha tien hoa th tham vong t hien ra di hnh thc duc vong, chang han nh tom thu cua cai sao cho y co the thoa man s them muon xa x ve vat chat va hng thu cua xac than. Sau nay, khi phat trien ve tr tue, con ngi lai tr nen co tham vong ve quyen lc. Tham ch khi con ngi a vt qua tham vong ve quyen lc va cac phan thng cua the gii nay roi, va ang xa than lam viec cho li ch cua nhan loai, th cung van rat thng co c vong muon thay c ket qua cong viec cua mnh. Nhieu ngi cong hien het thi gian va hoan toan t nguyen, doc sc e lam ieu lanh, nhng ho lai thch ke khac biet c ieu o va tan dng rang ho la ngi tot lanh va hu ch biet la bao. o cung la tham vong; chac chan la nhe nhang hn nhieu khi so vi cac loai tham vong khac, nhng van thuoc ve ca nhan va bat c ieu g co tnh cach ca nhan van la chng ngai tren con ng e t. Pham nhan phai hoan toan b loai tr. ay la mot ieu kho lam bi v no a ben re rat sau va 52 68. 68 khi re b bng i th con ngi b rm mau va cam thay nh la tim b lay i. Khi a diet y muon thay c ket qua cua viec lam, chung ta van con co y muon c cong nhan hnh thc cao hn. Co the, chung ta van co tham vong ve tnh thng, chung ta muon c nhieu ngi a chuong/ ngng mo (to be popular). That la ieu hay va tot lanh oi vi mot ngi c ngng mo, khi thu hut c tnh thng cua ban hu cua mnh, bi v chnh s kien o lai la mot nang lc them na trong tay y. No cho phep y lam c nhieu ieu hn la trong hoan canh ngc lai, no cung bao quanh y bang mot bau khong kh vui ti, giup cho moi th cong viec tr nen de dang hn. Nhng co mong muon o trong y thc la tr thanh co tham vong v o cung la mot ieu ma ta phai tranh. Chung ta co the ang c hanh phuc neu tnh thng en vi chung ta; o la ieu tot lanh, o la nghiep tot; nhng neu khong c nh the, chung ta cung ng co tham vong ve viec o. Chung ta khong the chop lay mot ngi, roi bao: Ban phai thng yeu toi, ban phai thong cam vi toi. Neu ngi o rat rao tnh cam th y san long chap thuan; neu khong giau tnh cam, y se t choi the thoi, khong co g te hai bang s gia v. Chung ta phai vt len tren tat ca cac giai oan tham vong nay, o la cac giai oan van thay co trong the gii thong thng. Chung ta phai cong hien v vui thch cong hien, du cho o la cong viec, hoac cua cai, 69. 69 hoac tnh thng hay long tan tuy; bat ke th g chung ta cung phai cong hien mot cach rong rai va thanh tam, khong bao gi ngh en viec c hoan lai; o la tnh thng that s va duy nhat, khong phai la th tnh thng von luon luon len tieng: Ngi o thng toi en bao nhieu? Thai o thc s phai la: Toi co the lam g e at chnh toi di chan cua ngi ma toi thng? Toi co the phung s c g? Toi co the lam g cho ngi? o la tnh cam duy nhat xng ang vi danh hieu cao quy ay. Tat ca cac ieu nay chung ta eu biet ro, nhng chung ta phai a no vao thc hanh. Dng nh oi khi cung co kho khan khi lam ieu o, bi v van con dau vet cua pham nga can phai loai tr. oi vi ngi thng - co the ngay ca oi vi ngi ang tien gan en Thanh ao na - toi ngh co le nen xac nh qui tac nay ti mot mc nao o va noi: Hay diet nhng tham vong thap. Khong nen at trc mat mot ngi mi va bat au, mot tieu chuan hanh kiem ma ngi ay ch co the hy vong at en sau nhieu nam co gang. Neu mot ngi co cac tham vong tran tuc ma y khong the hy vong tc khac bo c het va khong co g khac e lap ay cho trong, ieu o chac chan la khong the xay ra c oi vi y, va lieu mot thay oi ot ngot nh the co chac chan la se tot ep cho y hay khong. Trc het, y phai chuyen hoa cac tham vong cua y. Trc tien, tuy y muon, y hay ham muon tri thc mot cach chan thanh, ham muon tien hoa trong huyen linh 53 70. 70 hoc va co tien bo trong lanh vc v tha; y nen co c muon tien en gan Chan S, c chon lam e t. a so chung ta eu co cac c muon thuoc loai o, ma chung ta goi chung la ao tam (aspirations). Viec thay oi danh xng dng nh ham y mot thay oi toan dien trong thai o chung ta, nhng d nhien cac ao tam o van la duc vong (desires). Chung ta se at en mot trnh o ma ngay ca cac duc vong nay se bien mat, bi v chung ta se tuyet oi chac chan rang s tien bo ch tuy thuoc vao no lc rieng cua chung ta; luc bay gi chung ta se khong con ham muon g na. Co lan, Chan S co noi: ng c muon ieu g; c muon la yeu t. Hay quyet tam! ng ngh en mot c tnh nao o ma ban muon phat trienbang cach noi: Toi se thch co c tnh o, ma hay noi: Toi quyet (will) co c c tnh o roi lo phat trien no. o la ng loi duy nhat cho ngi ta chon, bi v cac ieu nay tuyet oi trong tay cua chnh ngi ay, lam hay khong lam eu do chnh y la chon. Trc tien, o la mot trng hp chuyen hoa. Y muon tang trng ve tinh than la mot ieu ma nhng ai ang tien en Thanh ao se khong con c khuyen khch ni chnh ho na, ma co giai oan trung gian khi o la ieu rat t nhien. Chung ta la cac ao sinh phai at en mot giai oan ma o, chung ta chon s tang trng tinh than nh la ieu d nhien va hng moi nang lc cua chung ta vao co gang giup ke khac. 54 71. 71 Trc tien con ngi nhat nh can co mot ong lc thuc ay cua ca nhan. Ke o, y dan dan tien en cho quen i chnh mnh va tao tien bo cho mnh v Chan S, v e lam hai long Ngai, va sau rot y hoc c rang y ch la mot van ha cho cac than lc thieng lieng v ai, va rang y phai tr thanh mot van ha tuyet hao va khong phai lo lang g ve ket qua. Moi quan tam duy nhat cua y luc bay gi la, ve phan y khong mot ieu g se can tr ban the cua y khong cho no bieu lo Thien Tnh (the Divine) - mot bieu lo cang hoan hao cang tot oi vi y. Y khong lo lang mot chut g ve chuyen o; y khong mong muon rang than lc cua y co the c dung theo hng nay hoac hng khac; y ch la mot kh cu trong ban tay cua Thng e, y co the c dung nh the nao va ni au tuy Thng e. D nhien, ch dan dan chung ta mi co the at en thai o o; nhng ma chung ta nen at no trc mat chung ta nh la trang thai tr tue ma chung ta nen nham vao. Chung ta phai bat au bang cach t quen mnh, bang cach nghiem nhat loai tr ban nga. Ngo nh neu chung ta khong at c tien bo ma chung ta cho la do bi chung ta, sau rat nhieu nam suy gam va nghien cu, hay ngo nh nhng ngi ma chung ta giup khong to ra biet n ve chuyen c giup - thng thng ho eu khong to ra biet n - th sao, tat ca eu khong co g la quan trong. Chung ta hay t quen mnh i, hay tiep tuc lam viec va chung ta hay hoan toan 55 72. 72 dng dng oi vi bat c s en ap nao. Karma se xem xet viec o; chung ta khong can phai lo au. Thien luat v ai cua vu tru se khong b bien oi e tao nen mot s bat cong cho bat c ai trong chung ta au, chung ta co the hoan toan tin chac nh the. Thien luat se tac ong vi s thang bang nh nhau; chung hanh ong mot cach ung an, cho du viec o se cham tre nhieu ngay. Hay quen i chnh mnh (Forget yourself); o la li khuyen au tien va cuoi cung tren con ng huyen linh hoc, khong co cach nao khac. Tuy viec o dng nh kho khan, nhng no phai c lam va lam mot cach hoan hao. Bay gi, chung ta i en chu giai th nhat cua Chan S Hilarion, chu giai nay i lien vi qui tac th nhat. Toi se chon tng mau mot. Khi au: Tham vong la moi hoa (curse) th nhat; tay cam do v ai cua ngi nao ang vt len tren ong loai mnh. Hnh thc n gian nhat cua no chnh la viec tm kiem s ban thng. ung hn o la mot cach dien at ky la,nhng ro rang la chnh xac. Cai th thach au tien en vi mot ngi khi ngi nay biet mnh ang vt len cao hn ong loai mot t, o la ngh rang chnh mnh la mot ngi v ai, va ieu nay a y en cho phan tch rang mnh se vt xa hn na, cho nen y cang vui thch vi cai kieu hanh cua mnh hn na. 56 73. 73 Bi long tham vong ma ke thong minh va tai tr luon luon b dan dat ra khoi cac tiem nang cao sieu cua ho. Khong ai co the biet cau noi tren ung ti mc nao neu cha co c nhan thong. Tat nhien toi gia du rang nhng ai la e t cua cac Chan S eu co thoi quen xet nhng ngi ma ho gap t nhieu g cung theo quan iem cua con ng e t co the co cua ho. Ngi ta thay mot ngi mc o nao o qua that la ngi tot; y tng au tien cua ta ve ngi ay la: con bao xa na mi en mc ma ngi ay co the tr thanh mot e t cua Chan S? oi vi chung ta, cai phan thng ln nhat, s tien bo quy gia nhat co the en cho bat c ngi nao, o la luc y se at en giai oan ma y xng ang trong ban tay du dat cua mot trong cac ang Cao Ca, e cho s tien hoa sap ti cua y c bao am. S thanh at sau o ch la van e thi gian, va d nhien vi s nhan nai va cong viec nhieu gian kho. Mac dau ieu hoan toan ung oi vi moi ngi la s tien bo ch la mot van e thi gian, oi vi nhieu ngi ieu ro rang la rat nhieu thi gian ma ho co the ong loat b mat, tam goi the, lien quan en quan chung. Nhng vao luc ma mot ngi tien gan en giai oan co the ngh la mot Chan S co the thu nhan y, th y cung co the tr thanh mot oi tng nhan c s chu y rat tinh tng oi vi cac e t cua Chan S, ong thi c muon cua cac e t nay la luon luon co gang giup cho y tien en iem ma s tiep xuc ro ret co the 74. 74 tr nen xay ra. Nen luon luon nh rang o ch la mot van e xng ang vi cong lao cua con ngi, ma khong co s thien v thuoc bat c loai nao. oi vi Chan S, neu ang tieu ph nhieu cong sc e day do mot ngi nao, th Ngai se lam ngay, nhng Ngai ch chu mat th gi qu bau cua Ngai khi Ngai co the lam c nhieu viec hn xuyen qua ngi ma chnh Ngai chon e co the lam vi cung cong sc danh cho cong viec khac. Chung toi co gap nhieu ngi dng nh ho khong con cach xa vi iem o. Ho rat thanh thien phng dien nay hoac phng dien khac, con mot so rat co trien vong ve toan dien, ma theo chung toi chac chan vi t nhieu nh hng ung an ve cong sc cua ho, ho se thch hp c thu lam e t - va sau o chung toi that that vong khi thay rang that ra tat ca eu khong i en au va ho lai trai qua kiep song cua ho theo loi thong thng. ac biet nhat toi a e y ieu o ni bon tre ca trai lan gai, v toi co bon phan la luon luon tm kiem trong so cac em o xem em nao co trien vong. Co nhieu ngi tre hoan toan tien gan en iem ma neu ngh lc cac em c hng ung vao ng hng ung an, chung se giup tao c cac oi tng rat tot lanh thc s cho viec tien hoa, tuy nhien ho khong nam lay c hoi. Ho b loi keo vao cuoc tranh chap cua cuoc song thong thng hoc ng va b loi cuon vao mot the gii co t tng thap kem. o khong phai la t tng xau, toi khong ham y ieu o - mac dau oi khi co the xay ra 75. 75 trng hp o - nhng ma cac em b loi cuon vao mot th xoay nc co nhng t tng tng oi pham tuc. Muc tieu c at trc cac em o thng thng la muc tieu nham vao viec thanh cong trong mot ng loi vat chat nao o - nh tr nen cac ky s tai ba hoac cac luat gia loi lac, hoac gia thanh cong trong viec lanh ao mot x nghiep. Chang nhng cha me cac em mong cho con em mnh co c mot s nghiep tran gian, ma khuynh hng chung cua ngi i cung co anh hng len cac em theo chieu hng o,va that la kho tranh khoi anh hng cua d luan quan chung. D luan o ang at sc ep len chung ta vao moi luc theo moi hng, va v the a en hau qua la cac thanh nien nay, dng nh gan san sang cho s viec cao sieu, lai t khi at c muc ch cao sieu o. Thay vao o chung lai chiem c mot s nghiep rat c a chuong va hu ch, nhng lai khong ung vao muc ch cao sieu o. Toi a theo doi mot so trng hp ma dng nh theo toi co the xay ra mot cach ac biet, va toi a thay rang, cung mot s viec oi khi xay ra cho nhieu Chan Nga trong mot so lan luan hoi. Trong mi hai hoac hai mi lan luan hoi, cac Chan Nga nay a gan san sang, trong khoang cach co the o lng c la at ti giai oan trong ai o, nhng moi lan nh the, ho lai quay sang cho khac, thc te la luon luon chnh tham vong tran tuc a dan ho i lech khoi cac trien vong cao sieu o. 58 76. 76 Khi Chan S Hilarion noi rang nhng ngi thong minh va co tai tr, luon luon b dan dat ra xa khoi cac trien vong cao sieu cua ho do bi tham vong, toi ngh rang Ngai at a lien tng en nhieu trng hp tng t vi cac trng hp ma toi va mo ta, bi v nhng ngi co nang lc cao tat phai la nhng ngi thong minh va co tai tr, ch khong phai la ngi thng. Ngai khong noi rang tham vong lam hong cuoc i cua ho, ma Ngai ch noi rang cac trien vong/ tiem nang (possibilities) cao sieu von ton tai/ hien hu ni ho lai b tham vong a chung ra khoi ho. ieu chac chan la oi vi mot a tre, viec muon tr thanh mot ky s tai ba, mot luat gia loi lac hoac mot bac s noi danh, khong phai la mot ieu xau. o la nhng nghe nghiep eu tot ep, nhng co cac s viec tham ch con hu ch hn nhieu, neu a tre co the thay va chon ng loi hu ch hn th chac chan la se tot ep cho y. Chung ta khong the noi rang cong viec the gian nay la xau, ma ch noi rang co loai cong viec con tot ep /hu ch hn na. Khi ngi ta noi cong viec tot ep/ hu ch hn khong phai la co y coi thng bat c nghe nghiep nao hoac la gia tr cua cac nghe o oi vi the gian; ngi ta ch muon noi rang a so nhng ngi co giao duc ay u nhat vi nang lc thong thng co the am nhan cac nhiem vu nay va tao c t nhieu thanh cong vi chung, trong khi o ch nhng ngi co mot tien s (history) ve quan iem huyen linh hoc mi co the am ng mot cach thanh cong con ng chat hep va kho 59 77. 77 khan cua viec luyen tap huyen linh hoc. Nhng ngi noi theo con ng nay co the lam c nhieu ieu hu ch tham ch hn ca ngi ang gianh c tc hieu/ huy chng cao qu theo bat c ng loi nao khac, the nen khi co mot a tre muon chon con ng huyen linh hoc ma no hien nhien co the lam c nh the, th ng nen can tr con ng cua bat luan tre trai hay gai o. Tuy the, tham vong la mot ngi thay can thiet. Ket qua cua tham vong tan ra nh tro bui; giong nh s tieu vong va tan ra (estrangement), tham vong ch cho con ngi thay, cuoi cung lam viec cho rieng mnh la lam viec cho that vong. Ngi nao at c ieu ma mnh mong muon nhiet liet t lau, sau o thng thay rang ieu o khong hoan toan la nhng g mnh tng mong moi. Nhng ai toan tnh at c quyen hanh va a v cao, eu nhan ra rang quyen lc o ch la mot ai hao huyen, no ch gay can tr cho moi pha, nh trong trng hp cua Lord Beaconsfield ma toi co nhac en trc ay. Co the ong nay lam c nhieu ieu hu ch hn bang cach cong hien het nang lc e theo uoi va truyen ba huyen linh hoc. Ngay nay cac tac pham cua ong khong c oc nhieu lam, nhng kien thc huyen linh hoc cua ong a lo ro qua cac tac pham o, th du,