Embed Size (px)
Citation preview
served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, November 8 through Saturday, November 14, 2015 Domingo, 8 de noviembre hasta el sábado 14 de noviembre, 2015
November 8, 2015 - 32nd Sunday In Ordinary Time| 7
SUNDAY, November 8, 2015 - 32nd Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar - kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Food sale by the Samoan Youth: before/a er Masses Knights Blood Drive Sign-up: before/a er Masses Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon (Book sale in the Serra Gardens)
MONDAY, November 9, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
TUESDAY, November 10, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Las Madrinas Mtg.: Dining Rm. - 1:00 p.m. Middle School Faith Forma on: Parish/St. Francis Bldgs. 6:30-8:00 p.m. NO Youth Pre-Confirma on or Confirma on classes
WEDNESDAY, November 11, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Bereavement Mtg.: Rm. #1 – 2:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Lector’s Mtg.: Serra Center - 7:00 p.m.
THURSDAY, November 12, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Grief Support Session: Rm. 12 - 7:00 p.m. Mental Health Ministry Mtg.: Parish Dining Rm. - 7:00 p.m.
FRIDAY, November 13, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, November 14, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00-10:00 am Eucharis c Ministers Training: Rm. #1 - 9:00 a.m. Mental Health Ministry Mtg.: Rm. #5 - 10:00 a.m. Military Ministry Mtg.: Rm. #12 - 10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 8 de Noviembre del 2015 - Domingo 32° del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)
MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Garre ) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre David), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Garre ) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. (español) Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 9 de Noviembre del 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía
MARTES, 10 de Noviembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m./(Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clase de Formación de Fe: Grados 7 y 8 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No habrá clase de Pre-Confirmación No habrá clase de Confirmación
MIERCOLES, 11 de Noviembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Conociendo tu fe, Descubriendo tu Iglesia: Salón #5 –7pm
JUEVES, 12 de Noviembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00p.m.
VIERNES, 13 de Noviembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía
SABADO, 14 de Noviembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Reconciliación: Oficina del Sacerdote - 9:00a.m.-10:00 a.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre David) 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 8 de Noviembre del 2015
CONOCIENDO TU FE Y DESCUBRIENDO TU IGLESIA
¿Tienes dudas acerca de tu fe? Quizás te haz preguntado más de una vez el por qué de las imágenes, la veneración a la Virgen, las procesiones, por qué tengo que asis r a Misa, por qué confesarme, por qué bau zamos a los bebés, etc. Te invitamos a conocer las respuestas o las dudas que tengas, los miércoles a las 7:00 pm. en el salón #5 con nuestro hermano Enrique Velázquez. ¡Te esperamos!
L I B R E R I A P A R R O Q U I A L
H O Y e s n u e s t r a v e n t a d e l a l i b r e r í a p a r r o -q u i a l , t e n e m o s u n a m a r a v i l l o s a s e l e c c i ó n d e l i -b r o s u s a d o s . V e n g a n y o b t e n g a n u n p o c o d e l e c -t u r a p a r a e l A d v i e n t o y e l A ñ o N u e v o . NOVIEMBRE:
10 San Leo Magno [d550] Papa y Doctor de la Iglesia. 11 San Mar n de Tours [336-397] Soldado Romano, Obispo
de Tours, Patrono de los Soldados . 13 Santa Francisca Javier Cabrini [1850-1917] Fundadora de
las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón, Patrona de los Inmigrantes.
16 Santa Gertrudis [1256-1302] Monja Cisterciense, Escritora Mís ca.
22 Santa Cecilia [siglo III] Már r, Patrona de la Música.
EL GRUPO DE ORACIÓN te invita a una
NOCHE DE ALABANZA y ORACIÓN con Javier de Cristo, Predicador Misionero
de la Diócesis de San Diego Jueves, 19 de Noviembre del 2015
7:00 p.m. a 9:00 p.m. - Capilla Parroquial
¡No faltes, te esperamos!
COLORES LITÚRGICOS
¿Por qué los sacerdotes usan diferentes colores en las Misas durante el año? Los diferentes colores significan el
empo litúrgico en el que la iglesia está. Hay cinco colores principales que son simbólicos de la temporada. VIOLETA / PÚRPURA simboliza la penitencia, la preparación y el sacrificio. Se u liza durante el Adviento y la Cuaresma. ROSA simboliza la an cipación y la alegría. Se u liza el ter-cer Domingo de Adviento (Domingo Gaudete) y el cuarto Domingo de Cuaresma (Laetare) al regocijamos a la mitad del camino de la preparación, y an cipamos la venida de la alegría, de Navidad o Pascua. BLANCO simboliza la pureza, la alegría, la luz y la gloria. Se u liza durante las temporadas de Navidad y de Pascua, así como para las fiestas de nuestro Señor (excepto las relacio-nadas a Su Pasión), la San sima Virgen, los ángeles, los san-tos que no fueron már res y en algunas otras fiestas y so-lemnidades. El Blanco también se u liza para las bodas y los funerales y para días especiales determinados a una parroquia. ORO O PLATA pueden u lizarse en lugar de blanco. VERDE simboliza la esperanza y la vida. Se u liza para el
empo ordinario, que es el empo litúrgico que se centra en el período de los 3 años del ministerio público de nues-tro Señor, sus enseñanzas y milagros. Es un recordatorio de que la misión de la iglesia es la de compar r la esperanza y la vida de Cristo con el mundo. El verde simboliza la espe-ranza y la vida al igual que el toque de verde en los árboles a principios de la primavera trae la esperanza de una nueva vida. ROJO es un símbolo de la sangre, el fuego y la pasión. Se u liza el Domingo de Ramos, Viernes Santo y cualquier otra conmemoración de la Preciosa Sangre. También se u liza en las fiestas de los már res y apóstoles (excepto San Juan), Pentecostés, y las Misas de Confirmación.
DÍA DE LOS VETERANOS
Este año, el Día de los Vetera-nos es el miércoles 11 de no-viembre, así que nuestra parro-quia bendecirá a nuestros vete-ranos el sábado y el domingo, 7 y 8 de noviembre respec-
vamente. En este fin de semana nos unimos a los Vete-ranos y a los militares en servicio ac vo y familias de nuestra parroquia en todas las Misas. Vamos a honrar su fiel servicio a nuestro país, lo que refleja el propio servi-cio y el sacrificio de Cristo por nuestra Iglesia.
REFLEXIÓN SOBRE LA CORRESPONSABILIDAD
Jesús le menciona a sus discípulos de la viuda pobre que echó dos sencillas monedas de cobre en la tesorería del templo. Luego da una enseñanza sobre la corresponsabili-dad. A pesar de su pobreza, la viuda pobre del Evangelio de hoy no niega a Dios su generosidad. A pesar de su vida em-pobrecida ella contribuye a una ins tución terrenal para dar a Dios la gloria y la alabanza. No es el valor del regalo mone-tario que era importante, sino el amor, la confianza y la gra-
tud expresada a través del regalo. El Evangelio nos hace preguntas similares sobre la corresponsabilidad: ¿Qué es lo que valoramos? En qué o en quién ponemos nuestra con-fianza? ¿Cómo nuestras propias contribuciones a nuestra comunidad de fe, reflejan nuestra generosidad hacia Dios?
8 de Noviembre del 2015 - Domingo 32° del Tiempo Ordinario | 9
DOMINGO 32° DEL TIEMPO ORDINARIO
El Señor siempre es fiel a su pala-bra, y es quien hace jus cia al opri-mido; él proporciona pan a los hambrientos. — Salmo 146 (145):7
LECTURAS DE HOY Primera lectura — El profeta Elías pide a una viuda pobre que le dé algo de beber y un poco de pan. Cuando ella compar ó, su escasez fue saciada (1 Reyes 17:10-16). Salmo — El Señor siempre es fiel a su palabra (Salmo 146 [145]). Segunda lectura — Cristo se sacrificó una sola vez para borrar todos los pecados de los hombres (Hebreos 9:24-28). Evangelio — El óbolo de la viuda de unos cuántos centavos es mucho más grande que todas las otras donaciones porque en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir (Marcos 12:38-44 [41-44]). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Martes: Sab 2:23 — 3:9; Sal 34 (33):2-3, 16-19; Lc 17:7-10 Miércoles: Sab 6:1-11; Sal 82 (81):3-4, 6-7; Lc 17:11-19 Jueves: Sab 7:22b — 8:1; Sal 119 (118):89-91, 130, 135, 175; Lc 17:20-25 Viernes: Sab 13:1-9; Sal 19 (18):2-5ab; Lc 17:26-37 Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Sal 105 (104):2-3, 36-37, 42-43; Lc 18:1-8 Domingo: Dn 12:1-3; Sal 16 (15):5, 8-11; Heb 10:11-14, 18; Mc 13:24-32. PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué te inspira a actuar con generosidad? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán Martes: San León Magno Miércoles: San Mar n de Tours; Día de los Veteranos Jueves: San Josafat Viernes: Santa Francisca Xavier Cabrini Sábado: Santa María Virgen HAZ CUALQUIER COSA Iré a cualquier lugar y haré cualquier cosa para convidar el amor de Jesús a quienes no lo conocen o a quienes ya se olvi-daron de él.
—Santa Francisca Xavier Cabrini
CITA DEL PAPA FRANCISCO
Incluso si la vida de una persona ha sido un desastre, aún si es destruida por los vicios, las drogas o cualquier otra cosa, Dios está en la vida de esta persona. Tu puedes, tu debes tratar de buscar a Dios en cada vida humana.
Aunque la vida de la persona sea un terreno lleno de es-pinas y de malezas, siempre hay un espacio en el que la buena semilla puede crecer. Tienes que confiar en Dios.
—Un Gran Corazón Abierto a Dios: Una Conversación con el Papa Francisco
MISA DE ACCIÓN DE GRACIAS Jueves, 26 de Noviembre 2015
10:00 a.m. - Centro Serra (Las oficinas estarán CERRADAS del jueves 26 de nov.
al sábado 28 de nov.)
APARTA LA FECHA - SERVICIO BILINGÜE DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO
Jueves, 3 de diciembre 2015 1:00 p.m. y 7:00 p.m. Centro Serra
(No tendremos servicio de Reconciliación regular en la parro-quia del sábado, 28 de nov. del 2015 al sábado, 2 de enero del 2016. Les proveeremos una lista de los Servicios de Reconcilia-
ción en las parroquias vecinas.)
Se acerca el nacimiento de Jesús y para prepararnos, los invito a orar y a reflexionar sobre
LA DIGNIDAD HUMANA: REGALO DE DIOS
Sábado, 5 de diciembre del 2015 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Catequistas: Acompáñanos a tener un encuentro personal con nosotros mismos y con Dios. Ven a aprender: Lo que la Iglesia enseña sobre la dignidad humana. Cómo apreciar tu propia dignidad humana. Cómo servir a otros, a tu ministerio y los que están alrede-
dor de con más dignidad.
“La familia es condición necesaria para que una persona tome conciencia y valore su dignidad: en nuestra familia se nos trajo a la vida, se nos aceptó como valiosos por nosotros mismos.”
— Papa Francisco
Este re ro esta designado para las catequistas, pero esta abierto para todos. Catequistas, la Diócesis otorgará 4 créditos. El costo del re ro es de $20 por persona e incluye el almuerzo.
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BOB HAHNtoday at (800) [email protected]
JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate
214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058
Tel 760.439.4009 • Fax [email protected] • www.hrblock.com
Se Habla Español Year Round Service
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
012419 Mission San Luis Rey (B)
CHRISTINE [email protected]
760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054
www.petitemadelinebakery.com
Peter Loyola
760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com
322 n. cleveland st oceanside, ca 92054
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Carlito’sMexican
Char-Broiled ChickenFREE
#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &
1 Drink @ Reg. Price
(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058
Paluch Partners - a simple way for you to partnerwith service providers who support your parishthrough their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge
for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487
www.SanLuisReyBakery.com
490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058
ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS
CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS
CONTRATACIONES760.717.1379
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL
ALFREDO ASTORGA, CEO
Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES
• 760.681.0329Se Habla Español
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
Place your order online at www.pollosmaria.com
John R. TiongsonCertified Public Accountant
Tax • Accounting
IRS Representation
Individuals and
Businesses
Tel. (760) 231-8483SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave
David Evans(858) 442-7914
www.MyTimelessHistory.com
ANGELITA D. MASONRealtor
San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463
[email protected]“To give real service, you must add something which cannot be
bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”
Zureka Realty
First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales
ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING
Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer
100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi
I will pay your closing costs! [email protected]“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
THANK YOU! September was Stewardship Month. If you were at Mass you know we asked everyone to help out with the costs of pu ng on Mass and the other services the Parish provides by looking into their heart, re-flec ng on all the gi s God has given them and con-sidering increasing their weekly dona on to the Par-ish. As something to ponder, we suggested a weekly dona on of each individuals first hour of wages each week. We also asked that, if you weren’t already do-ing so, you consider ge ng involved in a ministry.
YOU LISTENED!YOU LISTENED!YOU LISTENED! As a result of your generosity, our combined Sep-tember & October collec ons increased by $24,000. That’s double what they increased last year!!! As you can see though, October collec ons are showing a decline from the great response we received in September. It is important we each do what we can keep the bar raised all year, especially as we go into the months ahead when our costs rise due to great-er usage during the holidays. Another wonderful re-sult is that 150 people volunteered for ministries at our Welcome Sunday ministry fair! Thanks again for all the support.
¡GRACIAS! Sep embre fue el mes de la Co-Responsabilidad. Si asis ste a Misa, sabes que les pedimos a todos que miraran dentro de sus corazones, que reflejaran en todos los dones que Dios les ha dado y que conside-rarán un aumento de su donación semanal a la Pa-rroquia para que nos ayudaran con los gastos de la Misa y otros servicios proveídos por la parroquia. Como algo para reflexionar, sugerimos una dona-ción semanal basada en la primera hora de salario por semana de cada individuo. También pedimos que, si no lo habían hecho, que considerarán involu-crarse en un ministerio.
¡ESCUCHASTE! Como resultado de tu generosidad, nuestras colec-tas combinadas de sep embre y octubre, aumenta-ron por $24,000. Eso es ¡¡¡el doble de lo que aumen-taron el año pasado!!! Sin embargo, como puedes ver, las colectas de octubre están demostrando un disminuyo después de la gran respuesta que recibi-mos en sep embre. Es importante que cada uno de nosotros hagamos lo que podamos para mantener este nivel todo el año, especialmente en los próxi-mos meses cuando los gastos suben debido a un mayor uso durante los días fes vos. Otro resultado maravilloso es que 150 personas se ofrecieron como voluntarios para los ministerios en nuestro ¡Domingo de Bienvenida—Feria de Ministerios! Gra-cias de nuevo por todo el apoyo.
STEWARDSHIP RESULTSSTEWARDSHIP RESULTSSTEWARDSHIP RESULTS Resultados de Co-Responsabilidad
