served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 17 through Saturday, January 23, 2016 Domingo, 17 de enero, hasta el sábado 23 de enero del 2016

January 17, 2016 - 2nd Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, January 17, 2016 - 2nd Sunday In Ordi-nary me (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Knights Event ckets sales: before/a er a.m. Masses Boy Scouts: pancake breakfast cket sale: before/a er a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar - kindergarten: 12:00-1:00 p.m.

MONDAY, January 18, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 19, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Middle School Faith Forma on: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m. Pre-Confirma on & Confirma on class: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m.

WEDNESDAY, January 20, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m.

THURSDAY, January 21, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Alta Servers Mtg./Prac ce: Serra - 7:00 p.m.

FRIDAY, January 22, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, January 23, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on - Serra Center: 9:00-10:00am Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 17 de Enero del 2016 - Segundo Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre David), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre David) Biblioteca: antes de la Misa de 12:00 Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. (español) Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 18 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 19 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m. y (Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clases de Formación de Fe: Parroquia/Salón San Francisco Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Pre-Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 20 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. JUEVES, 21 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Estudio Bíblico del Grupo de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. VIERNES, 22 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 23 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Tom) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 17 de Enero del 2016

CITA DEL PAPA FRANCISCO

¿Cuántas veces oímos?: «¡Vamos, Cris anos, sean un poco más normales, como otras personas, sean razonables! 'Esta es una forma de hablar: 'Vamos, solo sé así, ¿de acuerdo? Un poco más normal, no seas tan rígido...' Pero detrás de esto es lo siguiente: "!No vengas aquí con tus historias, que Dios se hizo hombre! La encarnación del Verbo, que es el escándalo detrás de todo esto! Podemos hacer todo el trabajo social que queramos, y dirán: '¡Qué grandiosa es la Iglesia, hace tan buen trabajo social.” "Pero si decimos que lo estamos haciendo porque esas perso-nas son la carne de Cristo, entonces viene el escándalo. Y esa es la verdad, que es la revelación de Jesús: esa presencia de Jesús encarnada ".— Encontrando la Verdad: Conociendo a Dios día a día

TRADICIONES DE NUESTRA FE

En 1502 el fraile Nicolás de Ovando y doce franciscanos die-ron inicio a la evangelización de América en la República Domi-nicana. Ellos fueron enviados por los reyes españoles con el mandato de conver r a los na vos “sin hacer fuerza alguna”. Con los misioneros llegaron Alfonso y Antonio Trejo quienes traían con ellos un cuadro de la Virgen María bajo la advoca-ción de Nuestra Señora de la Altagracia. Ellos la llevaron a Hi-guey, donde en 1572 se le construyó su primer santuario. Poco a poco esta pequeña imagen se convir ó en la Reina del cora-zón de los dominicanos. María observa dulcemente a su recién nacido quien yace sobre las pajas. Está coronada y lleva puesto un manto azul rociado de estrellas y un escapulario blanco. Lleva una aureola hecha de doce estrellas. En una esquina de la imagen San José también observa al niño por encima del hombro derecho de María. El 25 de enero del 1979 Juan Pablo II la coronó por ser la primera evangelizadora del con nente Americano. Con ella los doce misioneros trajeron la Alta Gracia de Jesucristo a nuestras

erras. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En la segunda lectura de hoy, San Pablo hace una lista de los dones otorgados por el Espíritu Santo a los miembros de la comunidad Cris ana. Cada don conferido ene un propósito específico para la persona para quien es dado: sabiduría, cono-cimiento, fe, sanación, grandes obras, profecía, discernimien-to, lenguas e interpretación. Los buenos corresponsables sa-ben que estos dones no son para mantenerlos ocultos por quien los recibe sino para ser compar dos con la comunidad y más allá de ella. Al comenzar un nuevo año, reflexionemos sobre el don que el Espíritu Santo nos ha dado a cada uno de nosotros. ¿Reconocemos nosotros este don? ¿Cómo deseó Dios que nosotros usáramos este don? ¿Estamos siendo bue-nos corresponsables de este don?

QUERIDOS FELIGRESES:

Este fin de semana, escuchamos a San Pablo asegurar a la Iglesia de Corin o que el Espíritu Santo vería por ellos en cualquier cambio o prueba que tuvieran que so-brellevar al darle dones a todos los creyentes, dones cu-yo propósito es edificar el cuerpo de Cristo. Espero que tu encuentres alentadora la voz de San Pablo, ya que jun-tos, enfrentamos cambios en la Comunidad Católica de San Luis Rey. Supongo que ya han de haber oído, que en la reunión del Capítulo, fui elegido Provincial. Este trabajo inicia in-mediatamente. El Padre Tom West, OFM estará en fun-ción como Párroco y Kathleen Flanagan como Directora Ejecu va. Cuando miro hacia atrás durante mi estancia en la Parroquia Misión San Luis Rey, me siento muy hon-rado por la bondad que me han mostrado. A menudo, los feligreses me han dicho que están orando por los sacer-dotes de la parroquia, o rezando por los Frailes Francisca-nos. Esto ha significado mucho para mí. Yo sé que mi vida y mi ministerio se han hecho más fácil y más fruc feros debido a esos amables feligreses que oran por mí. He disfrutado de los frutos del trabajo duro y la hospi-talidad de todos nuestros ministerios, voluntarios y co-munidades étnicas que han compar do comidas, histo-rias y sus vidas conmigo. He disfrutado de todas las cele-braciones especiales - los cumpleaños, los días santos, lo que fuera. Si hay una cosa que sabemos hacer bien en la Parroquia Misión San Luis Rey, es el reunirnos juntos pa-ra orar, celebrar y comer. Todas las ofertas de ayuda, la gente donando su em-po y talento, y los feligreses que dieron un paso adelante en la Corresponsabilidad para apoyar la parroquia han sido de gran ayuda. Pero de todas estas bendiciones, na-da me ha hecho más feliz que ver el número de feligreses aumentar al celebrar la Misa juntos o unirnos en el Sacra-mento de la Reconciliación (Confesión) o Adoración Eu-carís ca. El amor por nuestro Señor Jesucristo es el cora-zón y el alma de todo lo que hacemos aquí. Por favor, sepan que cada uno de ustedes ha hecho una diferencia en mi vida y en la vida de nuestra comuni-dad parroquial. Par r es di cil, pero es parte de lo que significa ser un Fraile Franciscano, estar abierto al Espíri-tu Santo y disponibles para servir a todo el pueblo de Dios. Dios bendiga a cada uno de ustedes. Sepan que los tendré en mis oraciones, y les pido que oren por mí tam-bién al iniciar en este nuevo viaje en Jesucristo.

Padre David Gaa Provincial

17 de Enero del 2016 - Segundo Domingo del Tiempo Ordinario | 9

"CONOCIENDO TU FE Y DESCUBRIENDO TU IGLESIA"

¿Tienes dudas acerca de tu fe? Quizás te haz preguntado más de una vez el porqué de las imágenes, la veneración a la Virgen, las procesiones, porqué tengo que asis r a Misa, por-qué confesarme, porqué bau zamos a los bebés, etc. Te invita-mos a conocer las respuestas o las dudas que tengas. Acompá-ñanos los miércoles, a las 7:00 pm. en el salón #5 con nuestro hermano Enrique Velázquez. ¡Los esperamos!

SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Entonces las naciones verán tu jus -cia, y tu gloria todos los reyes. — Isaías 62:2

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Como el esposo goza con su esposa, así Dios se regocija con su elegida (Isaías 62:1-5). Salmo — Cantemos la grandeza del Señor (Salmo 96 [95]). Segunda lectura — Todos los diferentes dones y talentos que se encuentran en la comunidad cris ana son obra del mismo Espíritu (1 Corin os 12:4-11). Evangelio — Compar endo el gozo de una boda en Caná, Je-sús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6 Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, 15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14-21 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo tu parroquia apoya el compromiso de los matri-monios? ¿Cómo los apoyas tu? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Mar n Luther King, Jr.; Semana de Oración por la Unidad Cris ana Martes: La Teofanía en el calendario juliano (la epifanía) Miércoles: San Fabián; san Sebas án Jueves: Santa Inés Viernes: Día de Oración por la Protección Legal de la Criatura en el Vientre Materno Sábado: San Vicente; santa Marianne Cope; Santa María Virgen LO MEJOR DE TU PARTE Da al mundo lo mejor de tu parte y recibirás lo mejor de vuelta. —Anónimo

SORPRESAS

La vida está llena de sorpresas, algunas agradables, otras no. La Sagrada Escritura está llena de relatos sobre las sorpre-sas de Dios que surgen donde menos se esperan: los hijos más jóvenes reciben la herencia, a los más humildes se les dan los si os de honor; un predicador i nerante, condenado a morir como un criminal, es exaltado hacia la gloria celes al eterna. Cualquiera que haya planificado una boda o celebración similar sabe que está llena de oportunidades para que surjan sorpresas. Para el novio (el cual, en el relato bíblico, no ene contacto directo con Jesús) la agradable sorpresa vino porque otra persona había prestado atención y tenía fe en Jesús. A lo mejor pensamos que la lección de la conocida historia de las bodas de Caná es que cuando tenemos fe en Jesús, nuestra vida cambiará posi vamente. Sin embargo, un cris-

ano necesita tener una perspec va más amplia, y darse cuen-ta que tener fe en Cristo implica que la vida de alguien – sea la tuya, sea la de otra persona – va a mejorarse sorpresivamente.

Copyright © J. S. Paluch Co.

ES FÁCIL AMAR A LOS QUE NOS AMAN

Es fácil ser generoso con aquellos que nos dan. Mostrar mi-sericordia a las personas más cercanas a nosotros no es un desa o. La vida de Jesús nos llama a un camino diferente. Su camino lo llevó al Calvario, a un monte. Es un viaje cuesta arri-ba que no siempre es fácil. Como católicos, somos bau zados en una familia que valora el ejemplo Jesús estableció para no-sotros. Proclamó la misericordia a aquellos en los márgenes de la sociedad. Por lo general es fácil de iden ficar a las personas que interiormente exclaman por misericordia. El desa o del Evangelio es proclamar la misericordia a los más necesitados. Estas personas deben ser siempre nuestra primera prioridad. Francisco quiere que este sea el año en que recordamos que nuestro Dios es un Dios de misericordia, un Dios de amor y compasión, un Dios que perdona a todos y siempre perdona. La misericordia de Dios es para todos; nadie está excluido. Esta semana, vivamos juntos el Extraordinario Año Jubilar de la Mi-sericordia proclamada por el Papa Francisco. El año comenzó el 8 de diciembre del 2015, la Fiesta de la Inmaculada Concep-ción, y concluirá el 20 de noviembre del 2016, la Fiesta de Cris-to Rey. Ven a la Iglesia de la Misión An gua y camina a través de nuestras puertas santas en este Año Jubilar. Invita a tus amigos y familiares para pasar por lo que Francisco llama "Una puerta que se abre en la Iglesia con el fin de llegar a aquellos que, por muchas razones, están lejos.'

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Farewe l l /Desped ida to Fr . David Sunday/Domingo

January/Enero 24, 2016 2:00 p.m. - St. Francis Hall

Finger food style Pot-luck Bocadillos es lo Pot-luck

(Desserts and beverages provided by the Parish.

Postres y bebidas proveídas por la Parroquia)

Please label your plate Por favor marque su plato